Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ACCESIBILIDAD
Ing: ACCESSIBILITY
AEP
Ver Powerlifting.
1
Maria Dolores Cebrin-de-Miguel trabaja como Traductora-Intrprete en el Servicio de Documentacin y
Traduccin de la ONCE (La Corua 18, E-28020 Madrid) y es autora del libro Glosario de discapacidad visual.
Carmen Roig trabaj durante aos en la Fundacin Braille del Uruguay y en la ONCE; es escritora y autora de
numerosos cuentos infantiles y obras sobre personajes del mundo de la ceguera, adems de experta braillista y
tiflloga.
AFILIADO
Ing: MEMBER
AGUDEZA VISUAL
Capacidad del ojo para distinguir detalles y formas de los objetos, a corta y larga
distancia. Para su evaluacin, el grado de agudeza visual en cada ojo se mide
por el ngulo bajo el cual son vistos tales objetos, sirvindose para ello de
optotipos o de paneles de letras o smbolos situados a una determinada
distancia de la persona (normalmente 6 m).
AJEDREZ
Ing: CHESS
ANTIFAZ
Protector de los ojos y parte del rostro que todos los jugadores de Goalball
deben llevar puesto, dentro del terreno de juego, para evitar el uso de la visin
residual cuando sta existe.
Asociacin sin nimo de lucro, creada en 1975, que acta como organismo de
coordinacin deportiva de todos los deportes para ciegos y deficientes visuales
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
2
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
ATLETISMO
BALN GOL
Ver Goalball
BALN SONORO
BARRA DIRECCIONAL
BASTN
En natacin, varilla larga utilizada para dar al nadador ciego un suave golpe que
le indique que debe hacer el viraje, cuando se encuentra a 90-100 cms. del
extremo de la piscina. Normalmente consiste en una esponja dura, una pelota de
tenis o unos 30 cm. de corcho, situadla en el extremo de una barra. Se emplea
en competiciones internacionales. La persona que lo usa recibe el nombre de
encargado de seales.
Ing: BONKER
BOLOS
Deporte practicado por las personas con discapacidad visual en sus distintas
modalidades: bolos hierba, bolos a 9, bolos a 10 etc.
BOLOS A DIEZ
BRAILLE HABLADO
BRAILLING
Trmino definido en 1978 por Fait como "la inspeccin manual de personas u
objetos" [a efectos de aprendizaje]. En Educacin Fsica el brailling es un eficaz
mtodo de enseanza para ayudar al alumno plurideficiente, con ceguera o
deficiencia visual, a comprender y aprender habilidades de ubicacin en el
entorno y de mo-tricidad, y a utilizar su sentido tctil para aprender (sin:
Exploracin tctil).
Ing: BRAILLING
CALLE DE SALPICADURA
Espacio en el que una persona puede ver cuando los ojos observan fijamente un
objeto en la lnea directa de visin, incluyendo toda la visin indirecta o
perifrica.
CARRERAS DE CAMPO
terreno.
CARRIL GUA
CATEGORA
CEGUERA
Ing: BLINDNESS
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
6
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
CEGUERA ADQUIRIDA
CEGUERA CONGENITA
CEGUERA LEGAL
CEGUERA TOTAL
CICLISMO
Modalidad deportiva practicada por las personas con discapacidad visual tanto
en su vertiente recreativa como de competicin (carreras al aire libre y en
veldromo, individuales o en tndem de dos o tres personas)
Ing: CYCLING
CICLISMO EN TNDEM
CIEGO
CIEGO CONGNITO
COORDINACIN
Ing: COORDINATION
COORDINACIN MOTORA
COORDINACIN VISOMOTORA
Capacidad para coordinar la vista con las manos o los pies de forma rpida y
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
8
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
precisa.
CDIGOS DE COMUNICACIN
COMUNICACIN MANUAL
COORDINACIN
Ing: COORDINATION
COORDINACIN MOTORA
CPE
CPI
Ing: IPC
CRICKET
Deporte adaptado para personas con discapacidad visual que se viene jugando
en Inglaterra y Gales desde 1940. En el equipo, compuesto por 11 jugadores, 4
deben ser ciegos totales y el resto deficientes visuales. Se juega con un baln
de ftbol sonoro (tamao 3).
DEFICIENCIA
Ing: IMPAIRMENT
normalmente vista y odo, por prdida total o disminucin parcial de los rganos
responsables. La prdida o disminucin puede ser gradual o brusca, y estar o no
acompaada de disfunciones corporales adicionales, surgidas como
consecuencia de una enfermedad prenatal de origen vrico, o de patologas
congnitas, de accidentes o de enfermedades contradas en edad temprana o
adulta.
DEFICIENCIA VISUAL
DEFICIENTE VISUAL
DEPORTE ADAPTADO
DEPORTE DE BASE
personas con discapacidad visual, afiliadas a la ONCE, los responsables son los
mismos agentes que en el deporte escolar, quienes adems promocionan este
nivel de participacin como cantera de futuros deportistas de competicin. Su
prctica no requiere licencia federativa (sin: Deporte para todos).
DEPORTE DE COMPETICIN
Prctica deportiva de personas con ceguera o con deficiencia visual que implica
marca, rendimiento, seleccin y representacin deportiva. En Espaa depende
directamente de la FEDC (en coordinacin con la Direccin de Cultura y Deporte
de la ONCE), quien se encarga de promover y apoyar la prctica de los deportes
considerados ms adecuados para los sujetos con discapacidad visual.
DEPORTE ESCOLAR
DEPORTE ESPECFICO
DEPORTE LDICO
DESNIVEL
Ing: DROP-OFF
DIEZ BOLOS
DISCAPACIDAD
Ing: DISABILITY
DISCAPACIDAD VISUAL
Trmino que engloba cualquier tipo de grave problema visual, ocasionado por
patologas congnitas, accidentes de cualquier tipo o provocados por virus de
diferentes orgenes. En Espaa este trmino se ha impuesto como globalizador
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
14
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
DISCAPACITADO VISUAL
DISMINUIDO VISUAL
DORSAL IDENTIFICATIVO
ENCARGADO DE SEALES
Ing: TAPPER
ESQUEMA CORPORAL
Conocimiento de las partes del propio cuerpo, de la funcin de cada una de ellas
y de la relacin del cuerpo con el espacio, o imagen mental que cada persona
tiene de su propio cuerpo y de las relaciones del cuerpo con el espacio.
EQUIPACIN
Trmino que se utiliza en algunos deportes para designar el equipo que viste el
atleta.
Ing: EQUIPMENT
ESQU
Ing: SKIING
ESQU ALPINO
ESQU DE FONDO
Forma ms antigua de esqu que por su origen nrdico se conoce tambin por
esqu nrdico. Se practica en distintas modalidades y distancias (entre 2,5 y 20
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
16
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
ESQU NRDICO
EXPLORACIN TCTIL
Ver Brailling
FEDC
FTBOL
Deporte que se practica en los colegios de ciegos desde los aos 20. La
dificultad de practicarlo en grandes superficies, por problemas de orientacin y
seguridad, dio origen a la prctica como ftbol sala, uno de los deportes ms
extendido tambin en el mundo de la ceguera.
Ing: FOOTBALL
FTBOL SALA
b) Modalidad 11 jugadores
FUTSAL
GOALBALL
GUA
Ing: GUIDE
GUIAJE
Ing: GUIDING
HABILIDADES BSICAS
HABILIDADES COMPENSATORIAS
HALTEROFILIA
IBSA
IMAGEN CORPORAL
IMPEDIMENTO VISUAL
IMPEDIDO DE LA VISTA
INCAPACIDAD
Use Discapacidad
Ing: DISABILITY
INCLUSIN
Ing: INCLUSION
INCLUSIN TOTAL
Ver Inclusin
INDICADOR
Cualquier elemento (sonido, olor, temperatura o estmulo tctil) que afecta a los
sentidos y facilita la orientacin espacial al poder ser fcilmente empleado como
ayuda para determinar la propia posicin y/o una lnea de direccin en el entorno
(sin: Punto de informacin, Clave).
Ing: CLUE
INFORMACIN VISUAL
INTEGRACIN
Ing: INTEGRATION
INTEGRACIN EDUCATIVA
INTEGRACIN ESCOLAR
INVALIDEZ
Use Minusvala
Ing: [HANDICAP]
INVIDENTE
JORNADAS LDICO-DEPORTIVAS
JUDO
Ing: JUDO
LLAMADOR
Ing: CALLER
LUCHA LIBRE
Ing: WRESTLING
MEGFONO
Ing: MEGAPHONE
MINUSVALA
Ing: HANDICAP
MONTAISMO
Deporte adaptado por la ONCE, cuya prctica se inicia hacia los aos 80 como
experiencia piloto de su Centro de Recursos Educativos de Madrid. El inicial
programa de investigacin, desarrollado y sostenido durante ms de 10 aos, se
convertido en un nuevo deporte adaptado para personas con ceguera y
deficiencia visual. Desde 1997 es uno de los deportes reconocidos y federados a
la FEDEC, que en Espaa se practica en sus 12 especialidades incluidas en los
siguientes 4 grupos: marcha, escalada, resistencia y especficos.
Ing: MOUNTAINEERING
NATACIN
Deporte para personas con discapacidad visual, que puede practicarse en sus
distintas modalidades acuticas: educacin fsica, deporte para todos, deporte
base y deporte de competicin. En su vertiente educativa ha estado presente en
Espaa desde poco despus de la creacin en la ONCE de sus Centros de
Recursos Educativos (en la dcada de los 80), formando parte del curriculum
escolar. Como deporte de competicin aparece sobre los aos sesenta y se
practica en conjunto con todas las federaciones para minusvlidos, a travs de
la Federacin Espaola de Deportes para Minusvlidos hasta 1988, ao en el
que la ONCE toma la responsabilidad de organizar sus propias competiciones.
Aunque por norma general se aplica el reglamento de la Federacin
Internacional de Natacin Amateur, los nadadores de la categora B1 requieren
gafas de natacin opacas.
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
24
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
Ing: SWIMMING
NEGOCIADO DE DEPORTES
ORIENTACIN FSICA
PARALIMPADA
Ing: PARALYMPICS
PARCHES PTICOS
Parches con los que en todos los campeonatos oficiales, sancionados por el
Subcomit de Goalball de IBSA, deben cubrirse los ojos los jugadores
participantes en un partido; el Delegado Tcnico de Goalball de IBSA es el
encargado de supervisar esta operacin.
PEDALADA
PELOTA DE SHOWDOWN
PERSECUCIN OLMPICA
PERSONA
En el mbito de las minusvalas, desde la pasada dcada de los aos 90, los
organismos internacionales con competencias en materia social y/o sanitaria, y
los colectivos de afectados de algn tipo de discapacidad, defienden ciertos
cambios en materia de terminologa y recomiendan el uso de la palabra persona
antepuesta a la mencin al sujeto por su tipo de discapacidad; en ese sentido,
actualmente se prefiere "persona ciega" o mejor an "persona con ceguera" a
"ciego", o "persona sordociega" o "con sordoceguera" a "sordociego".
Ing: PERSON
PERSONA CIEGA
Sujeto que padece deficiencia de la funcin visual, incluso tras tratamiento y/o
correccin refractiva convencional, y cuya agudeza de percepcin de luz es
inferior a 6/18 o cuyo campo visual es inferior a 10' desde el punto de la fijacin,
pero que utiliza o hipotticamente podra hacer uso de su visin para planificar y
realizar tareas. Esta definicin fue oficialmente acuada en el seminario que en
julio de 1992 organiz en Bangkok la Agencia Internacional para la Prevencin
de la Ceguera, la IAPB, bajo los auspicios de la OMS
Sujeto que carece de visin o que slo percibe luz sin proyeccin. Durante los
ltimos 150 aos, los trminos empleados para definir a estas personas han sido
numerosos (y an lo son), dependiendo de la preferencia y punto de vista de los
distintos profesionales o tendencias- ideolgicas de un determinado momento;
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
27
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
entre estos trminos se encuentran: ciego desde el punto de vista mdico, ciego
a efectos de la ley, ciego parcial, vidente parcial, ciego desde el punto de vista
laboral, deficiente visual, minusvlido visual, discapacitado visual, invidente,
ciego, no vidente, carente de vista, no vidente. Actualmente se recomienda
anteponer la palabra persona con a cualquiera de los trminos en vigor.
Ver Afiliado
PERSONA QUE VE
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
29
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
PETO IDENTIFICATIVO
PILOTO
POWERLIFTING
Ing: POWERLIFTING
RADIOTRANSMISOR
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
30
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
Reloj de similar caracterstica al usado por las personas que ven, pero que
incorpora un sistema de voz sinttica para que el jugador discapacitado visual
pueda, mediante un auricular, acceder en cualquier momento de la partida al
control de su tiempo y el de su rival. La tercera generacin de estos relojes
(llamados DAMA) cuenta tambin con avisador acstico del final del tiempo de
juego.
SHOWDOWN
Ing: SHOWDOWN
SORDOCEGUERA
Ing: DEFBLINDNESS
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
31
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
STOKE MANDEVILLE
Localidad inglesa donde en 1944 se crea el hospital que ser el primer centro
para el tratamiento de las personas con lesiones medulares. Se emplearon
tcnicas revolucionarias para los tratamientos y se comenz a practicar la
rehabilitacin fsica y psquica de los pacientes. Inmediatamente surgi la idea
de "agregar" la motivacin deportiva a las largas horas de gimnasio rehabilitador.
As, en 1948 se crean los Juegos Deportivos de Stoke Mandeville, considerados
como la Olimpada del deporte para minusvlidos fsicos, con participacin
exclusivamente de parapljicos. En 1952 estos Juegos adquieren carcter
internacional.
STRENGHT LIFTING
Ver Halterofilia
SUBMARINISMO
Tablero para prctica del ajedrez por parte de personas discapacitadas visuales,
que tiene los cuadros negros ligeramente ms altos (de 1 a 2 milmetros) que los
blancos para que resulten perceptibles al tacto. En el centro de cada casilla,
adems, tiene un orificio para insertar las piezas que, a su vez, poseen un
pequeo vstago en su base para ser encastradas en dichos orificios. Estos
tableros deben de tener, al menos, 20 cm. de lado para evitar que el jugador lo
cubra por completo con sus manos.
TNDEM
Bicicleta cuyo diseo permite ser utilizada simultneamente por dos personas,
siendo el piloto vidente el que conduce y la persona ciega o deficiente visual la
que ocupa el silln trasero.
TCNICA RUDDER
ENTRE DOS MUNDOS
Revista de traduccin sobre discapacidad visual
I.S.S.N. 1136-0720 N 21 Abril 2003
32
Glosario de Educacin Fsica y Deportes para Personas con Discapacidad Visual
Use Showdown
TIRO OLMPICO
TORBALL
Ing: TORBALL
VCTOR LUDORUM
VISERA
Ing: EYES-SHADE
Bibliografa consultada
1. Carmeni, Bruno. Judo para deportistas ciegos. Madrid: ONCE, Direccin de RR.PP.
y Publicidad, 1998, 258 p.
5. Lieberman, L.J.; Cowart, Jim F, Gomes for people with sensory impairments ~
Strategies for including individuals of all ages. Human Kinetics, 1996, 146 p.
www. bcblindsports.bc.ca
Bicycle Glossary
www.sheldonbrown.com
Disability Resources.org
www. disability resources. org/S PORTS -SPECIFIC.html
Powerlifting
www.blindpowerlifting.com
http://www.codeme.com.mx
COI:
http://www.Olympic.org/uk/index uk.asp
COB:
http://www.coe.es/
http://www.sscd.org/
Svenska Handikappidrottsfrbundet:
http: //www. shif. se/