EN TIEMPO DE ELECCIONES
Errico MalatestaPresentacién
El escrito que aqui publicamos, En tiempos de elecciones, de Errico Malatesta es
uno de sus mas conocidos ensayos a nivel mundial.
Quiz, en los tiempos actuales, a muchos les pareceran francamente exageradas
las afirmaciones en él vertidas, puesto que mucha agua ha corrido bajo el molino
desde la época en que Malatesta lo escribié. Sin embargo, los conceptos que
explayan los dos personajes (Carlos y Luis), a través de quienes Errico transmite
sus pensamientos, son de una actualidad asombrosa.
En efecto, hoy, por lo menos en la Repablica Mexicana, cientos de miles, sino es
que millones de personas, expresan ideas muy similares a las que Malatesta
estampé hace ya mucho tiempo.
La postura de la corriente anarquista proclive al abstencionismo, es claramente
expresada por Malatesta. Sobre esto cabe aclarar que, pésele a quien le pese, el
anarquismo no se agota en lo que nosotros denominamos el dogma del
abstencionismo, puesto que existen otras corrientes, plenamente insertas en el
cauce libertario, que no comulgan con el abstencionismo elevado a la categoria
de articulo de fe.
Poner el abstencionismo como elemento sine qua non distintivo del anarquista,
es propio, lo repetimos, de una corriente especifica en el seno del movimiento
libertario, y no de todas las corrientes.
Querfamos hacer hincapié en ello con el objeto de poder transmitir lo
plurifacético del movimiento anarquista, rasgo éste del que, a nuestro parecer,
emerge su inmensa riqueza. Pues el objetivo no es descalificar sino reflexionar.
Chantal Lépezy Omar CortésLuis- ;Buen vino es éste, amigo!
Carlos.-Psch, no es malo ... pero si es caro.
Luis- {Caro? ;Seguramente! Con tanto impuesto y con tantas contribuciones
como se pagan al gobierno y al municipio, el litro viene a costar el doble de lo
debida.jY si fuese tan solo el vino! El pan, la carne, la casa todo cuesta un ojo de
la cara; y si el trabajo falta no se puede pagar ni atin lo mas necesario. En fin,
que no hay modo de poder vivir.
Sin embargo todo el mal viene de nosotros mismos. Si nosotros quisiéramos,
todo se podria remediar. Precisamente, ahora es la ocasién para poner manos a
Ja obra.
Carlos.- :Si? Veamos, veamos como.
Luis- Es una cosa muy sencilla. ¢Eres elector?
Carlos.
Silo soy; pero como sino lo fuera, porque no he de votar.
Luis- He ahi el mal. ;Y después nos lamentamos! No comprendes que tt mismo
eres tu propio asesino y el de tu familia? Ti eres uno de tantos que por su
indolencia y su rebajamiento merecen la miseria en que yacen. Y todavia es
poco. Ta...
Carlos Bueno, bueno, no te sobresaltes. A mi me gusta razonar y no quiero mas
que ser convencido. ¢Pero qué conseguiria si fuese a votar?
Luis- Cémo! ¢Qué necesidad hay de razonar tanto?