Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Redacción APA
Manual Redacción APA
DIRECCIN DE METODOLOGA
TRABAJOS ACADMICO-CIENTFICOS
Nidia Glavinich
Adriana Deligdisch
Abril, 2009
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos ii
TRABAJOS ACADMICO-CIENTFICOS
Nidia Glavinich
Adriana Deligdisch
Asuncin, Paraguay
2009
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos iii
Listado de Referencias: p. 58
ISBN: a completar
DIRECCIN DE METODOLOGA
UNIVERSIDAD AUTNOMA DE ASUNCIN
Edificio Monteoliva, Montevideo y Oliva, piso 7, oficina 6, telfonos: 595-21-44 38 03
E-mail: investigacion@uaa.edu.py
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida,
almacenada en sistema alguno de tarjetas perforadas o transmitida por otro medio electrnico,
mecnico, fotocopiador, registrador, etctera sin permiso por escrito de la Direccin de
Metodologa de la Universidad Autnoma de Asuncin.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos iv
SUMARIO
LISTADO DE MODELOS...............................................viii
PRESENTACIN...................ix
PRLOGO....................................................................................................................... xiii
5 CITACIN DE FUENTES..........................................................................................41
5.1 Orientaciones Generales para Referencias en el texto .................................................. 42
5.1.1 Un(a) autor(a) en otro(a) autor(a) ................................................................ 42
5.1.2 Un(a) autor(a), varias obrasUn(a) autor(a), varias obras............................ 42
5.1.3 Varios autores, una misma obra .................................................................... 43
5.1.4 Autores diferentes y obras diferentes en la misma referencia........................ 43
5.1.5 Obra sin autora reconocida o Annima ....................................................... 43
5.1.6 Autores diferentes con mismo apellido .......................................................... 43
5.1.7 Obras sin fecha de publicacin...................................................................... 43
5.1.8 Comunicaciones personales........................................................................... 43
5.1.9 Trabajos reeditados o traducidos .................................................................. 44
5.1.10 Documento en prensa..................................................................................... 44
5.2 Citas Textuales .............................................................................................................. 47
5.2.1 Citas textuales breves.....46
5.2.2 Citas textuales extensas .........47
5.3 El Uso de Expresiones Latinas...................................................................................... 47
LISTADO DE MODELOS
PRESENTACIN
Estados Unidos) pudiesen coincidir y defender, cada una en su momento, los criterios
adoptados por esa Direccin, propios de la metodologa cientfica.
Adems, la Direccin de Metodologa, para ejercer esa que es su funcin
precipua (la de salvaguarda de la produccin cientfica de la UAA), cuenta con (y ahora
tambin capacita) profesionales que poseen conocimientos especializados en todo lo que
respecta al tal enfoque cientfico, as como a sus especficas modalidades de expresin en
el quehacer propio de la Ciencia, para realizar la revisin de tales trabajos.
Como siempre estamos afirmando, se es el requisito bsico para el ejercicio de
tal funcin revisora: el dominio de la metodologa cientfica. No alguna titulacin, puesto
que obtener un ttulo de Mster o de Doctor(a) no transforma automticamente en
metodlogo a aqul(la) que lo obtuvo; son los estudios sistemticos y la experiencia
constante en investigacin lo que la garantizan. Si se pudiera reunir ambos en una sola
persona, sera lo ideal; caso contrario, el criterio de eleccin es el conocimiento
especializado en metodologa de la investigacin y sa es la razn por la cual dichos
profesionales estn debidamente habilitados para trabajar con los diferentes enfoques
cientficos (cuantitativo, cualitativo o mixto), as como con los distintos tipos de
investigacin y tcnicas, de los diversos niveles de trabajos (de grado o post grado).
En otras palabras, la Direccin de Metodologa (y todo su equipo tcnico) no
adopta ni pauta su actuacin por criterios personales o individuales, sino que cela por el
cumplimiento de esos requisitos mnimos que garantizan la cientificidad de los trabajos
presentados (tanto en su aspecto formal como metodolgico) y orienta, a travs de sus
documentos como es el caso de sus guas orientadoras de la redaccin de trabajos o
tambin el de la planilla utilizada para la revisin formal-metodolgica y de las
anotaciones incluidas en las revisiones realizadas, hacia el logro del objetivo
institucional de incrementar la produccin cientfica de cada vez ms alta calidad en la
Universidad Autnoma de Asuncin.
Por tanto, queda aclaro que su Direccin de Metodologa responsable por la
elaboracin de esta Gua, no obsta la presentacin excelente de un trabajo, sino que
garantiza lo mnimo requerido por la comunidad cientfica para que un trabajo sea
considerado cientfico. Ello hace que el instrumento que utiliza sea suficiente para la
correccin de cualquier tipo de investigacin realizada, sin necesidad de construccin de
instrumentos aplicables slo a casos especficos.
Igualmente, es tambin en consonancia con las indicaciones del mtodo
cientfico que sus instrumentos, como mencionamos, son sistemticamente revisados,
corregidos y ampliados, como es el caso de esta Gua para la elaboracin de trabajos
acadmico-cientficos que ahora se presenta, como un nuevo avance que, se espera,
contribuya con la mejor comprensin y realizacin de los trabajos universitarios de todos
los niveles.
PRLOGO
fuentes de consulta, es claro al respecto, cuando afirma que Cualquier plagio es motivo
de anulacin de todo el trabajo (p. 27).
Luego, para evitarse ese tipo de problema, es de rigor exponer de manera
completa la fuente de donde se obtuvo la idea de algn autor, referencindola en modo
correcto y acabado, puesto que tanto los materiales de internet como la mayora de los
materiales impresos poseen derechos autorales y, por lo tanto, estn protegidos tanto por
leyes nacionales (como la Ley 1328, Sobre el Derecho de Autor, de 1998, reglamentada
pelo Decreto n 5159 de 1999, de la Repblica del Paraguay) cuanto internacionales, y en
casi todas ellas son previstas penas que van desde multas hasta crcel.
Ello implica que, si queremos copiar un libro entero o un documento, o una
cantidad importante de pginas, debemos contar antes de hacerlo con el permiso escrito
del autor o de la casa editorial que lo public.
Deplorablemente, en la actualidad, se verifica en modo demasiado frecuente esa
prctica fraudulenta, que preocupa sobremanera a los(as) verdaderos(as) educadores: la
copia de publicaciones de internet presentadas como propias, tanto en trabajos realizados
en el marco de la formacin de grado, cuanto en trabajos del nivel de postgrado. Por lo
general, sta es vista por algunas personas como un modo fcil y rpido de hacer
trabajos acadmicos.
Pero, lo ms lamentable, es que no pocas veces ese modo de fraude es avalado
por docentes que no se responsabilizan por la educacin cientfica y tica de sus
educandos(as) y terminan aceptndolos a lo largo de lo que debera ser su formacin
integral, como profesionales y ciudadanos responsables, en total discrepancia con las
normativas institucionales adoptadas por la Universidad Autnoma de Asuncin y con sus
objetivos mayores de defender la produccin cientfica interna y nacional1. Y esos(as)
docentes terminan exponindose a sufrir las sanciones en ellas previstas (particularmente
en el Art. 114, literal c, del Reglamento Acadmico, 2004).
No obstante, el plagio puede darse tambin de otros modos como, por ejemplo,
cuando no se presentan de manera adecuada las palabras o los argumentos de otros
autores; o cuando se entrega una investigacin a varios profesores, sin que stos estn
debidamente comunicados; o entonces cuando no se mencionan en un trabajo en
equipo las partes que cada miembro del mismo realiz; o an cuando se incluyen en el
trabajo los nombres de personas ajenas al mismo, nicamente por ocuparen puestos de
mayor autoridad.
Adems, es tambin considerado un gravsimo fraude cuando se compra una
investigacin o artculo y se lo presenta como propio y es importante reiterar que todos
los tipos de fraude debidamente comprobados estn pasibles de sancin, ya sea
nicamente institucional o tambin penal.
En el caso especfico de los postgrados ofertados por la Universidad Autnoma
de Asuncin, cabe recordar que en el Captulo V (Elaboracin del trabajo de grado) del
Reglamento de Postgrados (2005), vuelve a alertar sobre ese mismo tema cuando, en su
Art. 65, atribuye a la Mesa Examinadora la potestad de rechazar un Trabajo si
1
Para el efecto, consltense los Arts. 3, 6, 50, 112 y 113 del Reglamento Acadmico de la Universidad
Autnoma de Asuncin (2004, pp. 1, 8, 17).
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos xv
considera que este (sic) ha sido plagiado, adjuntando evidencias que lo justifiquen. En
este caso, el alumno afectado no tendr derecho a volver a presentar un nuevo
trabajo. (p. 30, negrita nuestra)
Hechas esas aclaraciones, resta destacar que esta Gua para la presentacin de
trabajos acadmico-cientficos no pretende ser un manual ni de estilo ni de metodologa
de la investigacin, sino ms bien pretende sintetizar e ilustrar la organizacin y
redaccin adecuadas de un trabajo de esa naturaleza, de acuerdo a las reglas establecidas
por el Manual de Estilo de Publicaciones de la American Psychological Association
(APA), en su 5 edicin (2002), que puede ser consultado en su versin autorizada al
espaol (trad. Marcela Chvez M. et all; adaptacin gramatical Mayra Inzunza S., 2 ed.,
4 reimpresin, Mxico: El Manual Moderno, 2005), utilizada en este trabajo. Es
oportuno recordar que, para mayor informacin, se podr consultar este manual que se
encuentra disponible en la Biblioteca de nuestra universidad.
Tambin vale la pena mencionar que el texto gua adoptado para fundamentar los
aspectos metodolgicos de una investigacin, de manera a permitir su mejor
discernimiento, fue el de Roberto Herndez Sampieri, Carlos Fernndez Collado y Pilar
Baptista Lucio (Metodologa de la Investigacin, 4 ed., Mxico: Mc Graw-Hill, 2006),
que igualmente puede ser consultado en nuestra Biblioteca, o a travs del sitio electrnico
de la editorial (www.mcgraw-hill.com.mx).
Se espera que esta nueva versin pueda contribuir con una mejor comprensin y
profundizacin sobre los aspectos que ataen a una de las ms nobles actividades
universitarias, como es la generacin de conocimientos, y permita el desarrollo de una
produccin cientfica cada vez ms prolfica, de ms alta calidad y con profundo
compromiso social, como todos de la comunidad universitaria se merecen.
NIDIA GLAVINICH
nidiaglavinich@yahoo.com
ADRIANA DELIGDISCH
adrideli@gmail.com
Julio de 2009
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 1
TRABAJOS ACADMICOS
2
De hecho, segn el nivel acadmico al cual se quiere acceder, los trabajos se dividen en prcticos
(durante la formacin acadmica) o de tesis (de licenciatura, maestra o de doctorado); no obstante, la
estructura mnima, bsica, de cada uno de ellos, es la misma y lo nico que vara es que cada cual exige una
profundizacin creciente.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 2
ASPECTOS FORMALES
2.1 Papel
Todas las hojas la versin final del trabajo acadmico deben ser impresas en papel
blanco, tamao A4 (210 x 297 mm), de un solo lado, con la nica excepcin de la hoja de
Datos de Catalogacin Internacional, que viene al dorso de la portadilla. No utilizar
medias hojas o tiras de papel adheridas con pegamento, cinta adhesiva o grampa, ni
utilizar papel reciclado.
2.2 Tipografa
Los tipos de letra indicados por el Manual de la APA (2005, p. 279), para uso en el
texto, son el Times Roman o el Curier de 12 puntos; no obstante, el Reglamento
Acadmico de la UAA (2004, Art. 44, literal d, p. 53), opt, como modo de
estandarizacin institucional, por la utilizacin nica del tipo Times New Roman, de 12
puntos, en un texto impreso en tinta negra, sin borrones ni irregularidades.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 3
Cabe destacar que no est permitido el uso intercalado de diferentes tipos de letra,
ni la utilizacin de una tipografa condensada o an cualquier formato preestablecido del
procesador de texto que podra reducir el espacio entre letras o palabras. No obstante,
para los ttulos y cuerpo de tablas, grficos, cuadros y figuras, aunque se opta por la
misma tipografa del cuerpo de la tesis (Times New Roman), su tamao puede ser menor,
desde un mnimo de 8 puntos hasta el mximo de 10 puntos.
3
La indicacin de la APA (2002/2005, p. 280), para este caso, es el uso de doble espaciado para todas las
partes del trabajo; no obstante, se consider mejor mantener la coherencia con el mencionado Reglamento
Acadmico de la UAA (2004), puesto que el trabajo que se presenta a esta Universidad se constituye un
original final (es decir, no se trata de un artculo para revista que ir primeramente a una imprenta), lo que
permite una cierta libertad para realizar ajustes al formato de presentacin de la produccin universitaria,
conforme ese mismo Manual de la APA (2002/2005, captulo 6, Material distinto a los artculos de revista
cientfica) aclara: El autor de una tesis, una disertacin o un ensayo escolar produce un manuscrito
final; el autor de un artculo de revista cientfica produce un manuscrito original para reproduccin (el
cual se convertir en un artculo compuesto en tipografa). Las diferencias entre estos dos tipos de
manuscritos ayudan a explicar porqu los requerimientos para las tesis, disertaciones y los ensayos
escolares no son necesariamente idnticos a los de los manuscritos que se presentan para su publicacin en
una revista cientfica. (p. 315)
4
Una vez ms se siguen las mismas sugerencias de la APA (2002/2005, captulo 6, Material distinto a los
artculos de revista cientfica) para el tipo de trabajo universitario requerido: El espaciado triple o
cudruple sensato puede mejorar la apariencia y la legibilidad. Tal espaciado resulta conveniente despus
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 4
2.5 Paginacin
Las pginas preliminares llevan nmeros romanos de caja baja (minsculos) en la
esquina superior derecha de la hoja, desde la portadilla hasta el Resumen (en vernculo y
e idioma extranjero). A partir de la Introduccin se coloca en el mismo lugar (esquina
superior derecha) los nmeros arbigos, comenzndose por el nmero uno expresado en
guarismo (1) y numerndose consecutivamente en modo creciente (siempre con nmeros
expresados en guarismos, no en palabras) hasta el ltimo anexo (APA, 2002/2005, p.
281). Atindase a la numeracin de esta Gua, que ilustra la indicacin.
de los ttulos de captulo, antes de subencabezados importantes, antes de las notas de pie de pgina, as
como antes y despus de las tablas dentro del texto. ( p. 320)
5
De hecho, la indicacin de la APA (2002/2005, p. 280) sobre este punto es de mrgenes uniformes de 2,54
cm, para los originales para reproduccin; por ello, usndose nuevamente la libertad de estilo que mejor
se ajusta al manuscrito universitario original final, se consider que lo previsto en el Reglamento
Acadmico de la UAA (2004, p. 27) tena las ventajas de trabajar con nmeros enteros (y no aproximaciones
de las pulgadas utilizadas en el contexto norte-americano) y de considerar ya el espacio de encuadernacin
que la misma APA (2002/2005) sugiere ms adelante (en el citado captulo 6, Material distinto a los
artculos de revista cientfica): El margen izquierdo debe ser lo suficientemente amplio para el
encuadernado, por lo comn de 1,5 pulgadas (4 cm). El margen superior en la primera pgina de un nuevo
captulo (seccin) puede ser ms amplio que otros. (p. 319)
6
Una vez ms la APA (2002/2005, captulo 6, Material distinto a los artculos de revista cientfica) es
clara en cuanto a ese aspecto: Cuando los escritores aplican estas pautas de formato, deben estar
conscientes de que estn preparando el original final. Debido a que el manuscrito no se compondr en
tipografa, el original debe ser tan legible como sea posible. () Las excepciones justas al estilo de la
APA para tesis y disertaciones suelen tener sentido y se aconsejan si esto es ms til para la
comunicacin y mejora la apariencia del documento final. Por ejemplo, () los mrgenes justificados a
la derecha pueden sustituir a los mrgenes irregulares (en este caso, se aceptan los guiones al final de la
lnea). (APA, 2002/2005, pp. 318-319, negrita nuestra)
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 5
(nivel 3); (d) encabezado de prrafo alineado a la izquierda pero con sangra, utilizando
letras cursivas de caja baja (nivel 4), y, finalmente, presenta la indicacin (nivel 5), para
el caso de trabajos ms extensos (como lo son los reportes de tesis), (e) de la
subordinacin de los cuatro niveles completos descritos previamente con la
introduccin de un ENCABEZADO CENTRADO EN LETRAS DE CAJA ALTA, como
primer nivel de encabezado. (APA, 2002/2005, p. 284; consltense tambin las pp. 130-
132)
De acuerdo a esas orientaciones, todos los ttulos de las secciones del trabajo
presentado a la UAA (Dedicatoria, Agradecimiento, Contenido, Listado de Tablas,
Grficos, Figuras y Cuadros, Resumen en Vernculo, Resumen en Idioma Extranjero,
Introduccin, captulo(s) del Marco de Referencia, del Metodolgico y de los Resultados,
as como de la Discusin Final y eventuales Recomendacin, Apndice(s) y/o Anexo(s),
cuando sea el caso) deben seguir el modelo indicado en (e) y sus subttulos deben seguir
conforme indicado en (c) y (d), puesto que, generalmente, esos son los niveles ms
frecuentes en esa clase de trabajo universitario.
Es importante destacar que todas las secciones deben comenzar en una pgina
separada, con sus ttulos del primer nivel escritos en letras maysculas, en negrita, cuerpo
14 (catorce)7 y centrado, con espacio 1,5 entre las lneas del mismo ttulo y 2 espacios
interlineales (2 enter) entre el ttulo y el texto que le sigue, todos debidamente numerados
con guarismos arbigos crecientes.
Cabe tambin recordar que los ttulos y subttulos NO llevan puntos finales (porque
no son oraciones, sino ttulos y subttulos) y se enumeran recin a partir del Marco de
Referencia hasta el captulo de presentacin de Resultados (todos los dems omiten
numeracin, aunque sigan los requerimientos de los niveles conforme descrito
anteriormente).
Tambin es de notarse que se deben acentuar todas las palabras que as lo requieran,
aunque estn escritas todas en mayscula, puesto que sa es una exigencia de la Real
Academia Espaola (http://www.rae.es).
En cuanto a los sub-ttulos (que deben ser marginados a la izquierda, sin sangra y
en cursiva, conforme se explic anteriormente), deben utilizar fuente tamao 12 (doce),
tambin en negrita, con las primeras letras de las palabras principales en mayscula,
atendiendo que:
Las conjunciones, artculos y preposiciones cortas no se consideran palabras
principales; sin embargo, inicie con mayscula todas las palabras de cuatro letras o
ms. Comience con mayscula todos los verbos (inclusive los verbos copulativos),
los sustantivos, los adjetivos, los adverbios y los pronombres. Cuando una palabra
es un trmino yuxtapuesto compuesto mediante guin, se inician con mayscula
ambas palabras. (APA, 2002/2005, p. 112)
7
Segn el estricto modelo de la APA, el tamao de todas las fuentes del artculo cientfico es siempre 12
(doce), ttulos y subttulos incluidos; no obstante, en el caso de los trabajos acadmico-cientficos,
generalmente mucho ms extensos que esos artculos, es muy frecuente la utilizacin de fuentes mayores
para los ttulos principales (pero hasta el mximo de 14), porque as se puede identificar clara y rpidamente
la importancia de las partes, a travs de su misma titulacin. sa fue la razn de la presente opcin.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 6
1. UTILIZACIN ADECUADA
DE LOS TTULOS
(texto)
(texto)
8
La APA (2002/2005, pp. 184-190), para el caso de publicaciones en su revista, slo hace distincin
entre tablas y figuras, englobando en esta ltima todos los dems recursos grficos (grficas, fotos, mapas,
cuadros etc.). No obstante, a nivel universitario, se espera que su comunidad no slo conozca las diferencias
entre uno y otro tipo, sino tambin que los sepa utilizar adecuadamente, razn por la cual esta Gua los
designa separadamente, tal y como deben venir discriminados en los trabajos acadmicos entregados.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 8
ESTILO DE REDACCIN
PGINAS APNDICE(S)
LISTA DE REFERENCIAS
FINALES DISCUSIN FINAL
CAPTULO 4 RESULTADOS
OBTENIDOS
CAPTULO 3 METODOLOGA
UTILIZADA
MARCO
CAPTULO 2 METODOLGICO
CAPTULO 1
INTRODUCCIN
PGINAS MARCO DE
RESUMEN (idioma extranjero) REFERENCIA
PRELIMINARES RESUMEN (vernculo)
AGRADECIMIENTOS
SUMARIO
EPGRAFE
DEDICATORIA
HOJA DE APROBACIN
FE DE ERRATAS
PORTADILLA
CUERPO
ALUMNO(A)
2009
2009
Lista de Referencias: p. 58
ISBN: a completar
Como se puede ver en esta misma Gua (p. iii), el ttulo ("Datos de Catalogacin
Internacional) est redactado con fuente de tamao 12, como todo el trabajo, todas
maysculas, negritas y centradas en el margen superior de la hoja (igualmente numerada
con nmeros romanos).
En el cuadro ubicado en la parte inferior de la hoja, como se puede ver en el
Modelo n 4 (que reproduce los Datos de Catalogacin Internacional adjuntados en el
verso de la portadilla de esta Gua), figuran (en este orden, con fuente tamao 12, sin
negrita, ni cursiva a excepcin del ttulo de la obra y con espacio simple): (1) el
nombre completo del(os) autor(es), marginados a la izquierda; (2) despus de doble
espacio, figuran los datos relativos a la obra presentada, en prrafo sangrado,
comenzndose por el ttulo de la obra siempre diferenciado, en cursiva o negrita,
seguido de coma, espacio y el nombre de la ciudad de presentacin de la obra (en este
caso, Asuncin) seguido por el nombre del pas entre parntesis (en este caso, Paraguay),
seguidos de dos puntos, espacio, el nombre de la institucin responsable por su
presentacin (en este caso, Universidad Autnoma de Asuncin no abreviada como
UAA, sino en modo extenso) y el ao de su presentacin (sin escribir la palabra ao,
slo indicndolo directamente por nmeros arbigos); (3) en nuevo prrafo sangrado,
se indica el tipo de trabajo presentado, como figura en la portadilla (Tesis presentada
para la obtencin del ttulo de Licenciado en (o Mster en ; o an, Doctor en ),
seguido de espacio, signo de igualdad, nuevo espacio y el nmero de pginas que
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 17
contiene ese documento (slo el total de las pginas numeradas con guarismos arbigos,
es decir, excluyndose las pginas preliminares); (4) le sigue nuevo prrafo sangrado,
indicando la ubicacin de la pgina de inicio de la lista de referencias; (5) despus de
triple espaciado, se presentan las palabras-clave, que ayudan a caracterizar el tema tratado
en el trabajo que se presenta (mnimo de 3 y mximo de 5 palabras-clave).
Esos son los datos necesarios a ser presentados en este cuadro, en el caso de los
trabajos acadmico-cientficos presentados para la obtencin de algn ttulo. En caso de
otro tipo de trabajo, que se destina a la difusin masiva y/o publicacin (como es el caso
de esta Gua), se agrega al final el International Number Book Standar (INBS), es decir,
el nmero asignado por el registro de la obra en ese ndex internacional (gestionado en su
correspondiente oficina en Paraguay), para garantizar tanto la autora como la propiedad
intelectual.
____________________________________________
Prof. Dr. Fulano de Tal
Universidad Autnoma de Asuncin
____________________________________________
Prof. Dr. Sicrano de Cualquier Cosa
Universidad
____________________________________________
Prof. Dra. Fulana de Otra Cosa
Universidad.
4.1.5 Dedicatoria
Como cualquier otra seccin, tambin la opcional Dedicatoria se escribe en una
hoja nueva, aunque el texto ser ubicado en el cuadrante inferior derecho de la pgina. Su
funcin es rendir un homenaje a alguna persona, entidad u organizacin que se relaciona
con el tema estudiado, como que regalndole virtualmente el trabajo realizado. No se
estila utilizar la palabra Dedicatoria como ttulo, sino ms bien escribir directamente el
nombre de la persona (o grupo) homenageada(o). El texto debe estar escrito en fuente de
tamao 12, con ambos mrgenes alineados, al igual que el resto del trabajo, pero con
espacio simple, como se puede ver en el Modelo n 6.
4.1.6 Epgrafe
Se puede incluir en cualquier trabajo acadmico una hoja en la que se presenta una
frase (debidamente referenciada al final con los datos mnimos, es decir, el apellido del
autor, ao de publicacin y la pgina correspondiente en la obra consultada, la cual
deber ser incluida en el listado final de referencias) que inspira el trabajo, como se puede
ver en el Modelo n 7.
Esa frase tambin se escribe en el cuadrante inferior derecho de la pgina, con
ambos mrgenes alineados, en fuente de tamao 12 (sin negritas ni cursivas, a no ser que
estn as en el original), y espacio simple.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 19
El hombre es el nivel
de la naturaleza en que la
naturaleza toma conciencia
de s misma, es el nivel de
la realidad en que la
realidad comienza a
convertirse en conciencia
de s, es decir, comienza a
ser razn. (Giussani, 1990,
p.39)
4.1.7 Sumario
Despus del Epgrafe (cuando hay), o de la Hoja de Dedicatoria (cuando hay,
aunque se obvia el Epgrafe), o an directamente despus de la Hoja de Aprobacin
(cuando se obvian ambos), se incluye en hoja aparte el Sumario del trabajo, el cual
presenta solamente los contenidos que le siguen (es decir, obvia la mencin a todo que le
antecedi), con indicacin del nmero de la pgina en que se inician todos ellos, con sus
captulos, apartados y subapartados (si hubieren). Las pginas preliminares que an le
siguen son indicadas en el Sumario con su numeracin romana y las dems con su
numeracin arbiga, pero todas coincidentes al lugar que ocupen en el trabajo presentado.
Tanto el espacio interlineal de 1,5, como el tipo y tamao de fuente, as como los
niveles de titulacin son igualmente respetados en esta seccin, con la nica diferencia de
presentacin de sangra diferenciada a partir de los ttulos del segundo nivel, como se
puede ver en el mismo Sumario presentado en esta Gua (p. iv), que ilustra la
presentacin adecuada de los contenidos y, por s mismo, sirve como ejemplo a seguir.
Deben incluirse tantos listados como recursos visuales utilizados en el cuerpo del
trabajo y todos ellos debern estar debidamente numerados y titulados, respetndose el
orden de aparicin en el texto para su numeracin. Pero, slo se incluye un listado de
abreviaturas cuando las utilizadas en el cuerpo del trabajo excedan las diez; caso
contrario, se puede explicar cada una en la Introduccin o en su misma aparicin en el
texto (cuando entonces se redacta primero en modo extenso, seguido de parntesis
conteniendo la abreviatura, conforme explicado en 3.4, p. 12).
4.1.9 Agradecimientos
Tambin se escriben en una hoja nueva, a continuacin de los Listados, y, as como
la Dedicatoria y el Epgrafe, son ubicados en el cuadrante inferior derecho de la pgina
(con fuente tamao 12, sin negrita ni cursiva y espacio simple), generalmente sin ttulo,
puesto que se suele comenzar con la mencin al reconocimiento que corresponde (por
ejemplo, comenzndose de la siguiente manera: Se agradece por su contribucin para el
desarrollo de este trabajo a Fulano, Beltrano y Sicrano). Solamente cuando el nmero de
personas y/o instituciones a agradecerse es muy grande, se utiliza todo el ancho de la hoja
(con fuente tamao 12, sin negrita ni cursiva y espacio simple), con una titulacin
(centrada, negrita, con todas las letras maysculas y tamao 14) ubicada en el margen
superior. Pero, en todos los casos, se agradece solamente a aquellas(os) personas u
organizaciones que colaboraron directamente con la elaboracin del trabajo que se
entrega.
RESUMEN
4.1.11 Abstract
Al Resumen en vernculo le sigue su traduccin al ingls (Abstract), la cual debe
contener los mismos elementos (y en el mismo formato) que el resumen en vernculo: no
se deben incluir nuevas ideas ni mencionar aspectos que no fueron contemplados en el
resumen original. No se recomienda la utilizacin del traductor automtico de la
computadora, pues el mismo suele cometer demasiados errores, que pueden hacer perder
el significado original de la idea a transmitir.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 23
4.2.1 Introduccin
En cuanto seccin de apertura del trabajo elaborado, presentndolo brevemente,
en modo general, a su lector(a), la Introduccin no es propiamente un captulo, en el
sentido definido en el apartado anterior, razn por la cual no lleva ninguna numeracin
(APA, 2002/2005, p. 319).
La Introduccin es el lugar del trabajo acadmico en que su autor lo presenta a su
lector, por medio de una breve descripcin situacional del estudio (descripcin del
contexto que genera tal trabajo), el planteamiento y formulacin del problema (en el caso
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 24
de una investigacin), los objetivos o propsitos del mismo (qu se pretende alcanzar con
ese trabajo), as como la justificacin, el alcance o tipo de estudio y su relevancia.
Al final de la misma, se mencionan los captulos que conforman el trabajo, con una
breve descripcin de sus contenidos pero siempre en modo articulado con el problema en
estudio y los objetivos propuestos, como modo de manera a justificar su inclusin. El
siguiente ejemplo ilustra esa necesidad de justificacin de los mismos y su correcta
presentacin:
De modo a permitir una real comparacin entre los conceptos estudiados, se
presentan, en el Captulo 1, diferentes mitos relativos a la creacin del hombre,
particularmente los de Amrica Latina, mientras que el Captulo 2 hace un anlisis
histrico del concepto de humanidad que se desprende de cada uno de ellos,
relacionndolo con las principales corrientes tericas que ste desarroll,
especialmente en los siglos XX y XXI.
El planteamiento del problema, en el caso de un trabajo de investigacin, debera
considerar las siguientes cuestiones sugeridas por la APA (2002/2005), antes de ser
redactado e incluido en la Introduccin:
Por qu es importante el problema?
Cmo se relacionan las hiptesis y el diseo () con el problema?
Cules son las implicaciones tericas del estudio y cmo se relaciona con
trabajos previos en el rea?
Cules son las proposiciones tericas sometidas a prueba y cmo se
obtuvieron?
Un buen planteamiento del problema responde a estas preguntas en uno o dos
prrafos y, al resumir los argumentos pertinentes y los datos, proporciona al lector
una idea clara de lo que se hizo y del porqu. (p. 12)
Laflen (2001, apud Hernndez Sampieri et. al., 2006) tambin recomienda
responderse inicialmente otra serie de cuestiones (adecuadas tanto al enfoque cuantitativo
como cualitativo), de manera a formularse claramente el problema en estudio: en qu
clase de problema se trabaj, cmo se trabaj y por qu se trabaj de cierta manera?, qu
motiv el estudio?, por qu se escribe el reporte? y qu debe saber o entender el lector
al terminar de leer el reporte? (p. 508 y p. 726)
En el caso de estudios correlacionales o causales, el problema deber expresar la
relacin investigada entre dos o ms variables, a travs de una pregunta clara y sin
ambigedades: Qu efecto...?; En qu condiciones...?; Cul es la
probabilidad...? (Hernndez Sampieri et. al., 2006, p. 132)
Con otras palabras, el problema de investigacin consiste fundamentalmente en
afinar y estructurar ms formalmente la idea de investigacin (Hernndez Sampieri
et. al., 2006, p. 47), pero siempre en manera clara, identificando las variables en estudio,
sus antecedentes, su relevancia, delimitacin y las preguntas de investigacin (que deben
estar claramente relacionadas al problema en estudio).
Los Objetivos (General y Especficos) de una investigacin, consisten en la
expresin escrita de lo que se pretende alcanzar con la investigacin; es decir, no se trata
de objetivos personales, por ms nobles que sean ellos (Colaborar con la mejora
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 25
descripcin del problema, de tal manera que puedan ser manejados y convertidos en
acciones concretas (Rojas, 2002, apud Hernndez Sampieri et. al., 2006).
Otras de sus funciones son:
prevenir errores que se han cometido en otros estudios;
ampliar el horizonte del estudio o guiar al investigador en el sentido de
mantenerse centrado en su problema y no desviarse del planteamiento original;
documentar la necesidad de realizacin de tal estudio;
guiar la formulacin de hiptesis que sern sometidas a verificacin;
inspirar nuevas lneas y reas de investigacin;
proveer en encuadre del estudio que permite interpretar adecuadamente sus
resultados (Hernndez Sampieri et. al., 2006, pp. 64-65).
Adems, es importante reiterar la necesidad de referenciarse adecuadamente todo el
material revisado (conforme orientacin detallada en el punto 5, p. 41), siempre indicando
las fuentes en que las informaciones presentadas fueron obtenidas, de modo a no cometer
plagio apropindose de ideas ajenas y presentndolas como propias ni restar
cientificidad al trabajo presentado. Como seala la APA (2002/2005):
Una revisin del trabajo previo proporciona un historial adecuado y reconoce
la prioridad de la labor desempeada por otros. Es parte de la responsabilidad
cientfica y de investigacin del autor citar y dar crdito especfico a trabajos
previos relevantes. Esto es esencial para el desarrollo de una ciencia acumulativa.
(p.12)
Luego, la redaccin de este(s) captulo(s) reporta ese camino nico y original
realizado por el(a) autor(a) del trabajo acadmico-cientfico en la bsqueda, deteccin,
consulta y recopilacin de las informaciones relevantes y necesariamente vinculadas al
problema estudiado, que permitan orientar y dar sentido a la eleccin de los mtodos y
tcnicas de investigacin y recoleccin de datos.
Tal descripcin permite al lector evaluar la propiedad del mtodo que usted emple,
as como la confiabilidad y la validez de los resultados obtenidos. Tambin hace
posible que los investigadores experimentados repliquen el estudio si as lo desean.
(APA, 2002/2005, p. 13)
9
En el caso de los trabajos de revisin, las informaciones metodolgicas son usualmente incluidas en la
Introduccin.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 28
Se trata del nico captulo del reporte de investigacin en que se describe, con
detalle, qu se hizo, con quin se hizo, con qu se hizo y cmo se lo hizo; por tanto, sus
apartados estn ya pre-definidos por las exigencias de cumplimiento de los rigores
cientficos, de manera a permitir que otro investigador pueda reproducir ese estudio y
comprobarlo en modo independiente, como se puede ver en el Modelo n 9, que ilustra el
formato de su presentacin.
Adems, la redaccin de esta, que es la seccin ms tcnica del reporte, debe ser
bastante objetiva y concreta, como afirma la APA (2002/2005):
Es usual y conveniente dividir la seccin de Mtodo en subsecciones rotuladas.
() Incluya en estas subsecciones slo la informacin esencial para comprender y
replicar el estudio. Si los detalles son insuficientes dejar con dudas al lector;
demasiado detalle lo abrumar con informacin irrelevante. (p. 14)
Dicho captulo suele empezar con un prrafo general que rescata las
informaciones tcnicas incluidas en la Introduccin: problema planteado, hiptesis
formulada(s) (cuando existen), diseo (experimental o no experimental)10, tipo de
investigacin (exploratoria, descriptiva, correlacional o explicativa-causal, segn
Hernndez Sampieri y otros11; aunque tambin se puede considerar la investigacin-
10
El diseo de una investigacin es la estrategia que se utiliza para obtener las respuestas al problema
planteado. La definicin del diseo depende de si hubo o no manipulacin de la variable, por parte del
investigador: el diseo experimental es, segn explica Hernndez Sampieri (2006, pp. 157-227), el estudio
cuantitativo que, de manera intencional, manipula una o ms variables independientes (supuestas causas)
para analizar las consecuencias que esa manipulacin genera en una o ms variables dependientes
(supuestos efectos), dentro de una situacin que el investigador controla; los diseos no experimentales son
aquellos en los que se estudia la realidad tal y como ella se presenta, sin cualquier manipulacin de
variable(s), y, por tanto, sin referenciarla(s) como dependiente o independiente. En ambos casos,
pueden ser estudios transeccionales o transversales (con una nica medicin) o estudios longitudinales (con
ms de una medicin a lo largo del tiempo).
11
El alcance de la investigacin est definido por la utilizacin de uno de los siguientes tipos de estudio:
exploratorio, descriptivo, correlacional o explicativo-causal. Hernndez Sampieri y otros (2006, pp. 99-
154) indican que los estudios exploratorios se efectan cuando el objetivo es examinar un tema o
problema de investigacin poco estudiado () (Hernndez Sampieri y otros, 2006, p.100) por la
comunidad cientfica (NO POR EL TESISTA), del cual se tienen muchas dudas o no se ha abordado antes.
Por su parte, los estudios descriptivos buscan especificar las propiedades, las caractersticas y los
perfiles de personas, grupos, comunidades o cualquier otro fenmeno que se someta a un anlisis ()
(Hernndez Sampieri y otros, 2006, p. 102), por lo que se centran en recolectar datos que caractericen un
evento, una comunidad, un fenmeno, hecho, contexto o situacin que ocurre (en estos dos casos, se
puede(n) obviar hiptesis). Los estudios correlacionales tienen como propsito evaluar la relacin que
exista (causal o no) entre dos o ms conceptos, categoras o variables (Hernndez Sampieri y otros, 2006,
p. 105). Mientras en el diseo descriptivo en foco est en la descripcin de las variables, en el diseo
correlacional el foco est en la relacin entre las variables Por ltimo, los estudios explicativos buscan
establecer la relacin de causa y el efecto en las variables, categoras o conceptos en estudio. Son el nivel
ms complejo de investigacin y demandan la experimentacin.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 29
12
La investigacin-accin, si bien puede parecer novedosa en nuestros medios, por su poca utilizacin,
tiene ms de 50 aos, desde que Kurt Lewin la describi por primera vez, con ese nombre (Action
Reaserch), para identificar
.una forma de investigacin que poda ligar el enfoque experimental de la ciencia social con
programas de accin social y con el fin de que ambos respondieran a los problemas sociales principales
de entonces (administracin de empresas, atencin de grupos minoritarios, rehabilitacin de grupos
especiales, etc.). Lewin argumentaba que, mediante la IA, se podan lograr en forma simultnea avances
tericos y cambios sociales, conocimiento prctico y terico. (Martnez M., 2006, p. 240, negrita
nuestra)
Por tanto, ese autor, considerado el padre de la Investigacin-Accin, como se puede ver por la cita
anterior, nunca la consider como un campo de investigaciones aplicadas a la Educacin exclusivamente,
aunque ese sea el mbito en que ella ms se desarroll. De hecho, cabe recordar que el creador de la IA,
Kurt Lewin, tambin considerado como uno de los padres de la Psicologa Social (que sera la base para
el desarrollo de la concepcin comunitaria tan en boga hoy da), segua el modelo ideal de ciencia de las
ciencias naturales (como la fsica y la qumica), aunque crea que el(a) investigador(a) debera tener la
libertad de utilizar los constructos propios de su rama cientfica. Con eso, en todas sus conceptualizaciones,
trat de dar la mayor cientificidad posible a su trabajo, en conformidad con tal modelo ideal.
Un ejemplo de ello es su teorizacin sobre la dinmica de grupos (trmino tambin acuado por l y que
hoy es de uso generalizado), expuesta en su Teora del Campo, en donde Lewin, demostrando que las
ciencias sociales podran ser tambin ciencias cientficamente rigurosas, utiliza conceptos propios de ese
modelo (como fuerza, atraccin, cohesin, intensidad, valencia entre otros), en la descripcin de los
fenmenos de grupo, adems de defender la utilizacin de la experimentacin cientfica en las ciencias
sociales (Lewin, 1988). Otro ejemplo de un mbito diferente al educativo para la aplicacin de la IA es su
inclusin en uno de los ms importantes Manuales elaborados para el personal de salud (no educadores),
publicado por nada menos que las Organizaciones Panamericana de la Salud y Mundial de la Salud (Pineda,
Alvarado y Canales, 1994), como uno de los tipos de investigacin posible para esos profesionales.
Igualmente, se puede encontrar la mencin a la IA en un libro destinado a las reas de Administracin y
Economa, aunque con la siguiente aclaracin:
Hasta ahora este mtodo no se ha utilizado en la investigacin en el campo econmico-administrativo en
nuestro medio, pero investigadoras como Mara Selvini Palazzoli, de la Universidad de Miln en Roma,
han comenzado a experimentar esta metodologa en Europa, especialmente en Italia () (Bernal, 2000,
p. 61)
Cabe destacar que el libro de esas autoras, indicado en la obra de Bernal, es ya una versin traducida al
espaol, publicada en 1995 (es decir, no es que empez recin ayer). Ahora bien, por el hecho de que no se
utilice mucho en algunos medios, como coment Bernal para el caso de Colombia, no se puede afirmar que
la IA no puede ser en ellos utilizada, como conceptualiz inicialmente su creador Lewin. Asimismo, est
dems repetir su utilizacin comn en muchas de las investigaciones comunitarias y, claro est, tambin en
el mbito educativo, en el que mucho se desarroll. Por tanto, desde su creacin, la IA es un tipo de
investigacin utilizable en diferentes mbitos y no restricto exclusivamente al educativo.
Adems de lo expuesto, cabe destacar la caracterstica bsica de la IA, que la hace diferente de cualquier
otro tipo de investigacin: su compromiso metodolgico, ideolgico y poltico.
Como explica Marta Alcocer (apud Galindo, 1998):
Ya no se trata de que el investigador, el educador, el promotor social disee planes de desarrollo o de
educacin para el pueblo, sino de que se acerque y se deje tocar por l. El compromiso ya no es con un
modelo de desarrollo (o desarrollismo), sino con la gente. Quin es el pueblo?, qu quiere?, cmo
piensa?, cmo puedo contribuir yo, investigador, acadmico, universitario, a que mejore su calidad de
vida? (p. 436)
Por ello, para responder a esas indagaciones, el(a) investigador(a) que elige utilizar la investigacin-
accin desarrolla un trabajo comunitario, colectivo, de grupo, en el cual todos son sujetos y objetos de la
investigacin, todos son investigadores, bajo el postulado fundamental de que .el conocimiento de la
realidad del objeto es en s mismo un proceso de trasformacin () (Florin, apud Bernal, 2000, p. 59),
que va a terminar por empoderar a sus participantes y promover cambios culturales y polticos.
13
An de acuerdo con Hernndez Sampieri y otros (2006), los enfoques de investigacin pueden ser
cuantitativo, cualitativo o mixto: el enfoque cuantitativo usa la recoleccin de datos para probar
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 30
identificacin conceptual de la(s) variable(s) en estudio, todo con nueva redaccin (no
copiando/pegando de la Introduccin).
En otras palabras, en este prrafo se aclara la estrategia utilizada para obtener la
informacin que se deseaba y, seguidamente, se informa al lector cmo esa(s) variable(s)
fue(ron) operacionalizada(s), es decir, qu concretamente fue medido o estudiado, cules
fueron los criterios utilizados para fundamentar esa especfica operacionalizacin y cules
son los indicadores de logro de los objetivos pretendidos.
CAPTULO 3
METODOLOGA UTILIZADA
hiptesis con base en la medicin numrica y el anlisis estadstico, para establecer patrones de
comportamiento (Hernndez Sampieri y otros, 2006, p. 5, en el recuadro), mientras que el enfoque
cualitativo utiliza la recoleccin de datos no numricos, para descubrir o afinar preguntas de
investigacin (Hernndez Sampieri y otros, 2006, p. 8, en el recuadro) y puede o no probar hiptesis en su
proceso de interpretacin; el enfoque mixto es producto de la combinacin de los dos anteriores. Se sugiere
ampliar estos conceptos recurriendo a la obra de Hernndez Sampieri y otros (2006).
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 31
cientfica respetada, tanto en el caso de utilizacin del enfoque cuantitativo como del
enfoque cualitativo.
En el caso de una investigacin cuantitativa, es necesario presentar tambin el
clculo del tamao de la muestra, adems de la justificacin del tipo de muestra escogido,
pues la misma deber ser representativa para permitir la generalizacin de los resultados
(si no lo es, se proporcionarn las razones fundamentales). Para estudios cualitativos, la
muestra elegida tambin debe ser descripta y justificada, de manera a poner al
conocimiento del lector la(s) razn(es) o criterios de inclusin de los sujetos participantes
del estudio.
Es muy importante resaltar que la muestra elegida define el alcance de la
investigacin, es decir, la muestra determina el alcance de las conclusiones e
interpretaciones de sus resultados, las cuales no deben ir ms all de lo que la muestra
pudiera justificar. (APA, 2002/2005, p. 14)
14
Al respecto, despus de afirmar que no se puede tomar a la ligera la construccin de los instrumentos de
investigacin, Hernndez Sampieri y otros (2006) destacan como algunos profesores piden a los
alumnos que construyan instrumentos de medicin de un da para otro o, lo que es casi lo mismo, de una
semana a otra, lo cual habla del poco o nulo conocimiento del proceso de elaboracin de instrumentos de
medicin. Esta improvisacin genera casi siempre instrumentos poco vlidos o confiables, lo cual no debe
existir en la investigacin. (p. 285)
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 35
el lector a tal Apndice (el cual debe ser incluido en el Sumario del trabajo, con la
numeracin y ttulo correspondientes).
grfico los mismos resultados). Se debe tener muy en claro que la repeticin de los
mismos no aumenta su relevancia.
Adems, vale reiterar que una buena figura es sencilla, clara y no estorba la
continuidad de la lectura. Las tablas, los cuadros, las figuras y los grficos tendrn que
enriquecer el texto; en lugar de duplicarlo, comunican los hechos esenciales, son fciles
de leer y comprender, a la vez que son coherentes. (Hernndez Sampieri y otros, 2006, p.
512).
Finalmente, como aclaran Hernndez Sampieri y otros (2006):
Es importante destacar que en este apartado no se incluyen conclusiones ni
sugerencias, as como tampoco se explican las implicaciones de la investigacin.
Esto se hace en el siguiente apartado.
En el apartado de resultados, el investigador se limita a describir sus
hallazgos. (p. 509)
15
Cuando el nombre de la ciudad de publicacin de la obra puede prestarse a confusin con alguna otra
homnima (como es el caso de Asuncin), entonces se agrega a continuacin, entre parntesis, el nombre
del pas.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 38
4.3.2 Glosario
Caso sea del inters del(a) investigador(a), puede ser incluido, inmediatamente
despus del Listado de Referencias, un glosario, es decir, un diccionario personal en el
cual son presentados los significados asumidos en el trabajo de los principales conceptos
utilizados.
4.3.3 Apndice(s)
Los materiales de propia autora son incluidos en el trabajo acadmico-cientfico
como apndices; ejemplo de ello es la inclusin del modelo de instrumento de recoleccin
de datos, la presentacin en bruto de los datos obtenidos o la transcripcin literal de
entrevistas realizadas. Si se incluye ms de un apndice, cada uno de ellos deber ser
numerado y titulado, adems de ser precedido de una cartula debidamente rotulada (por
ejemplo: Apndice 1 Cuestionario utilizado en la recoleccin de los datos). Cada uno
de ellos debe tambin ser mencionado en el Sumario.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 39
1 autor
2 autores16
3 autores
Ms de 3 autores17
16
Si bien la APA indica la utilizacin del smbolo & para unir los diferentes nombres en los casos de ms
de un autor, se prefiri utilizar Et en los ejemplos, por ser esa la forma ms utilizada en espaol (vase,
por ejemplo, la presentacin de las obras consultadas para la adaptacin del Manual de la APA al espaol,
2005, p. 367).
17
Segn orientacin de la APA (2002/2005), en el Listado de las Referencias deben figurar, en modo
completo los apellidos y nombres de hasta seis autores. Cuando sean siete o ms autores, abrevie al
sptimo autor y a los subsecuentes como et al. [sin cursivas y con un punto despus de al] (p.230) Et
al. es la forma abreviada de et alli, que significa y otros (forma tambin aceptada en espaol, razn
por la cual fue la utilizada a lo largo de esta Gua).
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 40
Autor corporativo
En publicaciones peridicas
Bunge, Mario. Usos prcticos de la epistemologa. En LTIMA HORA, Asuncin, 9-10 de
septiembre de 2000, Correo Semanal, pp.12-1318.
Mendes de Oxilia Dvalos, Tania. Sexualidad: desde la condicin natural hasta la condicin
humana. En REVISTA UNIVERSITAS - 2000, Asuncin: UCA, 2001, pp. 70-84, Edicin
Especial del Jubileo.
En Webgrafa
Garca Rodrguez, Yolanda. ERGONOMA, PSICOPATOLOGA Y TRABAJO, pp. 193-220,
disponible en http://www. prt18.mpt.gov.br/eventos/2006/saude_mental/anais/artigos/
Yolanda_Garcia.pdf. Publicado el 25/2/2008, consultado el 6/3/2008, a travs de
http://www.psiquiatria.com/acercade.
Roses, Mirta. Desigualdades ocultas: gnero y reforma del sector salud. En Le Monde
Diplomatique, Nmero 43, enero de 2003, disponible en http://www.eldiplo.org/resumen.
php3?numero=43&resumen=43/R_13_29, consultado el 02/02/2005.
Elaborado por Tania Mendes de Oxilia
4.3.4 Anexo(s)
Todo material accesorio y de autora diferente es incluido en el trabajo acadmico-
cientfico como anexo; son ejemplos de anexos: mapas; cuadros, tablas o grficos de otros
autores; publicacin peridica; ley etc. De la misma forma que en el caso de los
apndices, los anexos son tambin numerados, titulados y separados entre s por una
cartula debidamente rotulada. Igualmente, deben ser mencionados en el Sumario del
trabajo.
18
Cuando el Listado de Referencias presenta una obra incluida dentro de otra obra, es obligatoria la
mencin a las pginas ocupadas por la primera en la segunda. La palabra pgina es abreviada, en un
trabajo acadmico-cientfico, como p., y cuando se indica ms de una pgina, en espaol se utiliza pp.,
seguido del nmero de la primera pgina, guin, y el nmero de la ltima pgina, conforme figura en los
ejemplos citados y a lo largo de esta Gua.
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 41
19
Es importante recordar que la primera presentacin de alguna organizacin o institucin debe siempre ser
por extenso, incluyndose entre parntesis la sigla que la referencia en modo abreviado; slo a partir de esa
aclaracin se podr utilizar solamente la sigla en el texto, conforme ya explicado anteriormente en 3.4
(p.12).
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 42
(representada por el ao de la publicacin) en que dicha parte citada fue publicada y la(s)
pgina(s) correspondiente(s) en la(s) que figura(n) en tal obra.
Esas tres informaciones (apellido del autor o sigla del autor corporativo
previamente aclarada; ao de publicacin de la obra que tiene el texto original citado y
la(s) pgina(s) en que se ubica(n) en dicha obra), reiteramos, son obligatorias para el caso
de cualquier cita textual, pues son los datos mnimos que permiten al(a) lector(a) ubicar el
material completamente referenciado en el Listado de Referencias presentado al final y
acceder a la misma fuente consultada.
Asimismo, tambin en el caso en que no se cita textualmente el material consultado,
sino que se parafrasea al(a) autor(a) consultado(a), como ya mencionado anteriormente,
se debe igualmente mencionar la fuente consultada, en sus datos mnimos (apellido y
ao), siendo opcional la presentacin de la(s) pgina(s). A continuacin se presentan
algunos casos frecuentes de referencia en trabajos acadmico-cientficos.
Vale recordar que no reconocer las fuentes de informacin (tanto primarias como
secundarias) a las que se accedi, ni referenciarlas adecuadamente, caracterizan plagio
(recurdese lo expuesto al respecto del plagio en la p. xiii).
De un (a) autor(a)
De acuerdo a Melndez Brau (2005), el trabajo afecta los estilos de ocio...
O:
En un estudio sobre la influencia del trabajo sobre los estilos de ocio(Melndez Brau, 2005).
O an:
En el ao 2005, Melndez Brau estudi la relacin entre los estilos de ocio y el trabajo
Conforme a los datos provedos por la Direccin Nacional de Estadsticas, Encuestas y Censos
(DGEEC), el ao de 2008 estuvo caracterizado por. (primera vez que se cita en el texto).
La DGEEC (2008) tambin analiza(prxima(s) vez(ces) que se menciona en el texto).
Elaborado por Tania Mendes de Oxilia Dvalos, con base en el texto original de Glavinich y Deligdisch
Por ese modo de actuar, se puede verificar hasta qu punto debe llegar el respeto
por la propiedad intelectual de otra persona, en los trabajos cientficos, que hasta sus
errores son reproducidos tal y cual aparecen en el texto original.
Entonces, siguiendo esa misma lgica de respeto a la propiedad intelectual, cuando
se quiere omitir alguna parte del texto original, ello tambin debe venir debidamente
indicado al lector a travs de la utilizacin de puntos suspensivos entre parntesis, para
mostrar que la frase original tena ms contenido de lo que fue presentado. As, puntos
suspensivos entre parntesis al inicio de una cita indica que la parte inicial de la oracin
fue omitida; cuando estn en medio, indican omisin de texto entre la ltima palabra que
los antecede y la primera que los sucede; los puntos suspensivos entre parntesis ubicados
al final de la cita indican que la oracin no finalizaba en el punto en que se interrumpi su
reproduccin, sino que tena una parte final que fue omitida.
La cita incluida en el segundo prrafo de esta hoja ilustra que haba ms texto entre
dobles comillas. y Despliegue, el cual fue omitido, conforme indica la inclusin de
los puntos suspensivos (entre parntesis) entre ambas expresiones; y los puntos
suspensivos presentados (entre parntesis) al final de la misma ilustra que la frase original
no terminaba con la palabra rengln, sino que la seguan otras que fueron omitidas.
Elaborado por Tania Mendes de Oxilia Dvalos, con base en el texto original de Glavinich y Deligdisch
Et No hay Y
In No hay En
Obra citada
Opus citatum op. cit.
(o en la obra citada)
http://www.emeraldinsight.com/ http://www.scielo.org.ar
http://www.scirus.com/ http://www.twingine.no
http://es.ask.com/ www.central.com
www.pubmed.com www.medline.com
www.cochrane.com www.embase.com
http://www.alcatel-
http://dsc.discovery.com/
lucent.com/wps/portal/BellLabs
http://www.envirolink.org/ http://www.exploratorium.edu/
http://www.si.edu/ http://www.web-agri.fr/
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Database/index.html http://highwire.stanford.edu/
http://www.tripdatabase.com/index.html http://www.searchedu.com/
http://www.searchengineguide.com/pages/Science/ http://scholar.google.com.ar/
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 50
http://www.elibrary.com/libweb/elib/do/login http://biblioteca.org.ar/
http://www.educasites.net/Softwaresites.htm
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 51
7.1 En espaol
http://www3.uva.es/psicologia/arias1.htm
http://onlineethics.org/spanish/cite-linkspan.html
http://www.uaq.mx/matematicas/ptesis/guiaAPA.pdf
http://biblioteca.sagrado.edu/guia-apa.htm
http://www.dlsi.ua.es/~japerez/pub/pdf/duece.pdf
http://www.insight.com.ve/pdfs/Apa01.pdf#search='APA%20publicaciones%20estilo'
http://info.pue.udlap.mx/~malcocer/ri493.html
http://www.galeon.com/pcazau/guia_red_apa.htm
http://www.ver.itesm.mx/servicios_ccv/biblioteca/formato.html
http://alejandria.ccm.itesm.mx/pgbca/BC/APA/APAimpresas.html
http://www.ual.es/personal/jortells/Informe_Investigacion_2003.htm
http://www.tc.umn.edu/~cana0021/otros/apa5.pdf
http://ccc.inaoep.mx/~ariasm/seminario/doc/reporte.html
http://cai.bc.inter.edu/Bibliografia_segun_APA.htm
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 52
http://www2.udec.cl/~roles/docs/apa24.htm
http://www.capellanes.com/FormatoAPAPuertoRico.doc
http://www2.udec.cl/~gnavarro/2000_2/weapas.html
http://www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/proy/info/citas.html
http://artesliberales.bc.inter.edu/crodriguez/Puerto%20Rico/PREPARAR%20BIBLIOGR
AFIA%20APA.htm
http://entomologia.rediris.es/aracnet/num1/estilo.htm
http://www.16deabril.sld.cu/epic/apoyo.html
http://www.campusvirtual.uma.es/metodol/
http://www.insight.com.ve/utilitarios.htm
http://www.ub.es/biblio/citae-e.htm
http://cariari.ucr.ac.cr/~rodolfor/bibliografia.html
http://mailweb.pue.udlap.mx/~malcocer/ri493.html
http://www.ucb.edu.pr/biblioteca/Cmo%20preparar%20una%20bibliografa%20utilizan
do%20el%20manual%20de%20APA_files/frame.htm#slide0001.htm
http://graduado.sagrado.edu/gsitesis/Referencias.htm
http://cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/d418111/referencias-APA.doc
http://www.ualberta.ca/~ijqm/spanish/authors.html
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 53
7.2 En portugus
http://www.usp.br/ip/biblioteca/APA.htm
http://www.usp.br/ip/biblioteca/pdf/NormalizacaodereferenciasAPA.pdf
http://www.psicologia.com.pt/instrumentos/normasapa/
http://www.abopbrasil.org.br/normas_publicacao.htm
http://www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/servi/mode.htm
http://www.fee.tche.br/bibvirtual/pg_links.php?categoria=NORMAS%20TECNICAS&su
bcategoria=APA
http://www.abed.org.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=21&UserActiveTem
plate=1por&sid=37
http://www.educ.fc.ul.pt/docentes/jponte/sd/estilo.htm
http://clientes.netvisao.pt/mipsuni/Cadeiras/Red_Trab_/red_trab_.html
http://www.bibli.fae.unicamp.br/relat2.html
http://www.ufrgs.br/pgpsicologia/especializacao/O_QUE_E_UMA_MONOGRAFIA.doc
http://www.saofrancisco.edu.br/publicacoes/reg_psico.asp
http://w3.ualg.pt/~aalmeida/normas%20trabalhos%20investigacao.pdf
http://www.fcm.unl.pt/biblioteca/aprendpesquisar/apoiobibliografia.htm
7.3 En ingls
http://www.apastyle.org/
http://www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/Style.html
http://www.docstyles.com/apacrib.htm
http://www.vanguard.edu/faculty/ddegelman/index.cfm?doc_id=796
http://www.lib.usm.edu/research/guides/apa.html
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 54
http://webster.commnet.edu/apa/index.htm
http://www.lesley.edu/library/guides/citation/apa_basic.html
http://www.westwords.com/guffey/apa.html
http://owl.english.purdue.edu/handouts/research/r_apa.html
http://www.wisc.edu/writing/Handbook/DocAPA.html
http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/idx_basic.html
http://www.lib.usm.edu/research/guides/apa.html
http://www.library.cornell.edu/newhelp/res_strategy/citing/apa.html
http://www.library.uq.edu.au/training/citation/apa.html
http://linguistics.byu.edu/faculty/henrichsenl/apa/apa01.html
http://www.emunix.emich.edu/~ehoffman/apahelp.html
http://www.nwmissouri.edu/library/citing/apa.htm
http://www.southwestern.edu/~giuliant/apastyle.html
http://www3.telus.net/eddyelmer/Tools/aparev.htm
http://www.bedfordstmartins.com/online/cite6.html
http://www.thewritesource.com/APA/APA.HTM
http://www.nutsandboltsguide.com/apa.html
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 55
8.1 SPSS
http://www.spssscience.com/spss11/index.cfm (Productos)
8.2 Minitab
http://www.minitab.com/downloads/index.htm (Demostracin)
http://www.stat.wisc.edu/computing/minitab.html (Capacitacin)
http://www.atlasti.de/atldemo.html (Demostracin)
http://www.atlasti.de/atlasneu.html(Introduccin)
http://www.scolari.co.uk/atlasti/manshort.pdf (Manual)
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 56
http://www.qualisresearch.com/info.htm (Introduccin)
http://www.scolari.com/
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 57
INSTRUMENTOS PARA
RECOLECCIN Y ANLISIS DE DATOS
http://www.unl.edu/kizzier/900D/powerpoint/attitude/sld001.htm
http://trochim.human.cornell.edu/kb/scalgutt.htm
http://www.content-analysis.de/recentbooks.htm
http://www.chass.ucr.edu/csbsr/qualitative.html
Gua para la presentacin de trabajos acadmico-cientficos 58
LISTADO DE REFERENCIAS