NORMA CHILENA NCh1180/6-2008

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 6: Mecanismo de perforacin, dispositivo de cierre y
sellos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Extintores porttiles, para establecer
los requisitos que deben cumplir los mecanismos de perforacin, los dispositivos de cierre
y los sellos utilizados en los extintores porttiles.

Por no existir Norma Internacional, esta norma est basada en la norma ANSI/UL 299-2002
Dry chemical fire extinguishers, numerales 13 y 14.

La norma NCh1180/6 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:

Asociacin Chilena de Seguridad, AChS Fernando Medina Z.

Carabineros de Chile Herman Aguilera V.
Jorge Gutirrez G.
Direccin del Trabajo Lionel Cancino S.
Extintores SOS Julio Restelli C.
IDIEM, Universidad de Chile Oscar Clasing J.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Patricia Contador P.
Mara Esther Palomero M.

I
NCh1180/6

Mlaga Extintores Joaqun Prieto A.

Mutual de Seguridad Jaime Matute M.
Tracom Comercial Ltda. Abraham Saldas M.

Esta norma anular y reemplazar, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la
norma NCh1180/6.Of1980 Extintores de polvo qumico seco - Parte 6: Dispositivos de
cierre de seguridad y mecanismo de perforacin, declarada Oficial de la Repblica por
Decreto N302, de fecha 31 de julio de 1980, del Ministerio de Salud Pblica, publicado
en el Diario Oficial del 02 de septiembre de 1980.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de octubre de 2008.

II
 NORMA CHILENA NCh1180/6-2008

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 6: Mecanismo de perforacin, dispositivo de cierre y
sellos

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos que deben cumplir los mecanismos de
perforacin, los dispositivos de cierre y los sellos utilizados en los extintores porttiles.

1.2 Esta norma se aplica en el diseo, fabricacin, armado y uso de los extintores
porttiles destinados a ser usados con agentes de extincin de los de tipo polvo qumico
seco, polvo seco y base agua.

2 Referencias normativas

Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta

norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin
fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier
enmienda).

NCh1429 Extintores porttiles - Vocabulario.

NCh1737 Extintores porttiles - Mtodos de ensayo.

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
NCh1429.

1
NCh1180/6

4 Mecanismo de perforacin

Las partes del mecanismo de perforacin, con excepcin de resortes y pasadores no

expuestos, deben ser de un metal no ferroso o de acero inoxidable resistente a la
corrosin.

5 Dispositivos de cierre y sellos

5.1 El o los mecanismos de operacin de un extintor deben contar con un pasador de

cierre u otro dispositivo que reduzca el riesgo de descarga involuntaria. Un dispositivo de
cierre debe estar hecho de material resistente a la corrosin.

5.2 El pasador u otro dispositivo de cierre debe ser visible desde el frente del extintor,
cuando ste est colgado en el muro mediante su soporte o gancho de colgar. Sin
embargo, el pasador de cierre puede estar en la parte posterior cuando las instrucciones
de operacin ubicadas sobre el frente ilustran los medios previstos de operacin.

5.3 Si el dispositivo de cierre est fijado a la vlvula mediante una cadena o un dispositivo
similar, la cadena se debe fijar de modo que no interfiera con el chorro de descarga.

5.4 El indicador de manipulacin indebida, tal como un sello o equivalente, debe estar
hecho de un material resistente a la corrosin y debe ser suministrado para retener el
dispositivo de cierre y para indicar manipulacin indebida o uso del extintor. El indicador
de manipulacin se debe romper cuando se somete a una fuerza menor o igual que 65 N
(15 lbf).

Excepcin: El requisito anterior no se aplica cuando el indicador de manipulacin indebida

es roto por la accin requerida para iniciar la descarga del extintor, o cuando se aplica
continuamente una carga interna al mecanismo de liberacin; la fuerza, se aplica segn lo
previsto y requerido para acompaar la descarga o llevar a cabo la liberacin de la carga
interna. En este caso, la fuerza no debe ser mayor que 130 N (30 lbf).

5.5 El indicador de manipulacin indebida se debe construir de modo que requiera ser roto
para operar el extintor.

6 Mtodos de ensayo

La verificacin de cumplimiento con los requisitos establecidos en clusulas 4 y 5, se

debe efectuar conforme al mtodo de ensayo indicado en NCh1737, clusula 5.

2
NORMA CHILENA NCh 1180/6-2008

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION z INN-CHILE

Extintores porttiles - Requisitos para los componentes -

Parte 6: Mecanismo de perforacin, dispositivo de cierre y
sellos

Portable fire extinguishers - Components requirements - Part 6: Puncturing mechanism,

safety locking device, and seals

Primera edicin : 2008

Descriptores: seguridad contra incendio, equipo contra incendio, extintores para fuego,
porttil, requisitos, dispositivos de cierre, dispositivos de seguridad

CIN 13.220.10

COPYRIGHT : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)