Escuela Normal Superior N15

Domingo Faustino Sarmiento

Profesorado en Lengua y Literatura

Asignatura: Literatura Universal II

Curso: 2 Ao

Trabajo Prctico N 1: Plan de clase

Alumnos: Laura Ruiz-Gladys Skittberj

Profesor: Alejandro Pezzelato

Ao lectivo: 2017

1
 PLAN DE CLASE

Tema: Realismo ingls.

Duracin: 40 minutos.

ACTIVIDADES DE INICIO
Rescate de saberes previos:
Qu obras del realismo conocen? Pueden recordar alguna caracterstica particular de este
perodo? Algunos autores? Qu caractersticas tienen las obras de esta poca?

ACTIVIDADES DE DESARROLLO
Se dividir al curso en cuatro grupos y se le entregar informacin sobre la Era Victoriana y
fragmentos de la biografa de Dickens y de sus obras, Oliver Twist y Cancin de Navidad.
Luego de leer y observar imgenes volcarn la informacin:
Grupo 1: en una gua turstica de la ciudad de Londres de esa poca.
Grupo 2: en una infografa sobre la revolucin industrial poniendo nfasis en la
deshumanizacin de la sociedad por el desarrollo industrial incontrolable. (S. XIX)
Puesta en comn. (En este momento se podr realizar una analoga con la poca actual).
Contextualizacin. Conceptualizacin:
Caractersticas del realismo ingls.
Oliver Twist. Cancin de Navidad: Caractersticas del gnero. Contexto histrico.
Autor, ao de produccin, caractersticas textuales.

CONTEXTUALIZACIN

Realismo ingls poca Victoriana

Este nombre se utiliza para referirse al periodo del reinado de la reina Victoria (1837 y 1901).
La reina Victoria tuvo el reinado ms largo con sesenta y cuatro aos de gobierno en la historia
de los monarcas britnicos, y los cambios culturales, polticos, econmicos, industriales y cientficos
que sucedieron durante su reinado fueron importantes. Cuando Victoria ascendi al trono, Inglaterra
era bsicamente agraria y rural; a su muerte, el pas se encontraba altamente industrializado y estaba
conectado por una red de ferrocarril en expansin.

2
 Es una poca muy dinmica: los avances de la Segunda Revolucin Industrial y la pujanza
econmica, gener cambios tambin a nivel social. Hay un ascenso de la clase media que se hace
en desmedro de la aristocracia y que coincide con el surgimiento del proletariado obrero.
La Era Victoriana fue una poca de lentas y continuas reformas. Hubo reformas de la
alfabetizacin, con el aumento de lectores. Hubo reformas en cuanto a salud pblica.
La produccin literarira del escritor ingls, Charles Dickens (1812-1870)-se concentra en la
segunda mitad del s.XIX en el contexto de una sociedad inglesa gobernada por la reina Victoria.
Estamos ante la Inglaterra del capitalismo, en pleno auge de la Revolucin Industrial. Una sociedad
marcada por los constantes confictos entre la burguesa-que acceda al poder, y la clase obrera. Esta
confictividad social haca cada vez ms difcil la vida en la ciudad. Las injusticias, la miseria y la
marginacin que padeca la Europa rural, y el hacinamiento en las ciudades producto de la
emigracin del campo a la urbe, influyeron en el despertar de las ideologas y movimientos obreros
e intelectuales.
Charles Dickens, fue un notable escritor ingls de este tiempo. Definido como el novelista de
la vida popular inglesa, denunci en sus obras la realidad social inglesa y de alguna manera busc
alfabetizar a sus lectores, promoviendo el hbito de la lectura por entregas. Sus novelas se
publicaban por captulos y se distribuan por correo en formato de folletines.
Perteneci a la llamada escuela realista. Asi que, Dickens, retrat esa Inglaterra de la
Revolucin Industrial del s.XIX en sus escritos. Fue crtico denunciando la miseria y las duras
condiciones de las clases bajas en aqul mundo cambiante. A travs de sus novelas, Dickens sola
reflejar la estratificacin social de la sociedad victoriana. Le gustaba empatizar con las gentes ms
comunes y mostraba cierto escepticismo por la familia burguesa. Ms que literato, fue un agudo
reportero capaz de penetrar en el alma del pueblo y exhibir las miserias de su tiempo, sin pena ni
morbo, con infinita piedad.

Como caractersticas principales se destacan:

Exaltacin del individualismo. Se hacan grandes fortunas y eso gener un fuerte

individualismo.
Fe absoluta en la superacin de todas las dificultades mediante el esfuerzo y el trabajo.
Apego a los hechos, a la experiencia, a lo positivo, a lo utilitario.
Exaltacin de la sobriedad (valor burgus), del ahorro, del autocontrol.
Estricta separacin de los sexos en cuanto a sus esferas de influencia. El hombre es un
ser superior en todos los sentidos y la mujer pertenece al mbito domstico.
La familia victoriana es concebida, no como un ncleo afectivo, sino como un ncleo de control
por medio de la educacin de los hijos, como un ncleo econmico, de seguridad y de descanso para
3
el varn. El mundo de la mujer es el privado y el mundo del hombre es el pblico. La mujer no tena
ms aspiraciones que el casamiento y la maternidad. El marido debe proteccin a su mujer y la mujer
obediencia al marido. El marido tena el derecho y la obligacin de controlar y guiar el comportamiento
de su esposa. Tambin era el hombre el que reglamentaba los gastos del hogar y determinaba
horarios y costumbres. El hombre concentra todo el poder.
Haba una moral sumamente represiva y una actitud de verdadero horror al sexo. El sexo es
tolerable en el matrimonio solo si era en funcin de la procreacin. Eso generaba una doble moral.
Como en el matrimonio no se deba gozar, esto llevaba al hombre a buscar afuera el placer que no
deba encontrar en su mujer. La doble moral sexual es propia de la Era Victoriana. Pese a las estrictas
costumbres de la poca se desarrollaba un mundo sexual paralelo de adulterio y prostitucin.
Se juzgaba negativo demostrar los sentimientos en pblico como demostraciones de afecto,
de risa, de llanto, cualquier demostracin excesiva del yo. Todo esto generaba la necesidad de un
gran autocontrol. Era un mundo muy normativo, muy represivo.
Este perodo, marcado por la moral victoriana es una mezcla de influencias de la religin
protestante y de los valores de la burguesa.
Es un mundo sin mujeres, todos son hombres muy respetables. Son hombres solos, lo cual no
estaba mal visto en la sociedad de la poca. La amistad masculina era muy valorada.
En esa poca hay tambin una dificultad para verbalizar las cosas que se consideran
inadecuadas. Hay una falta de espontaneidad ya que hablar era de mal gusto.
En literatura, hay una reaccin frente al movimiento romntico ingls. Los nuevos escritores
rechazan la fantasa romntica de Byron o Shelley y buscan un nuevo realismo.

OLIVER TWIST

ARGUMENTO

Oliver es un pequeo que no quiere vivir con la Reina Madam Mann, el seor Sowerberry. Es
un nio hurfano que slo tiene un pauelo de seda de su madre. Observamos cmo Dickens
diferencia clara y abiertamente los espacios del campo y la ciudad; y cmo los puebla de una serie
de personajes acorde con el simbolismo de uno y otro ambiente. De este modo, mientras que el
campo representa la alegra, la felicidad, el bienestar; la ciudad, Londres, simboliza todo lo contrario:
la delincuencia, la suciedad, la pobreza, la prostitucin, el crimen o la marginalidad entre otros temas.
Oliver escapa del campo, y ms en concreto de su ltimo trabajo como ayudante de funeraria, para
marchar hacia la ciudad de la cual ha escuchado maravillas. Pero lo que hace Dickens es arrojar al

4
muchacho al mundo del hampa. Dickens critica abiertamente la composicin de la ciudad y de todos
sus elementos pero introduce a su personaje principal en este mundo.

Oliver Twist, as como el resto de los chicos del orfanato, se estn muriendo de hambre y
deciden jugarse quin de ellos pedir ms comida. Oliver es el elegido. En la cena de esa noche,
despus de su racin normal, Oliver se dirige al director del orfanato y le pide ms comida. Tachado
de ser problemtico por Sr Bumble, el bedel y por el director, Oliver es ofrecido como aprendiz a
cualquiera que lo quiera contratar. Tras ser condenado a limpiar chimeneas, Oliver se convierte en
aprendiz del enterrador Sowerberry. Pero Oliver se pelea con uno de los chicos del enterrador, y
decide escapar e irse a Londres. En las afueras de la ciudad, cansado y hambriento, Oliver conoce
a Jack Dawkins, quien le ofrece un lugar donde hospedarse en Londres. Lleno de inocencia, Oliver
se ve inmerso en el mundo del hampa de Londres e ignorando sus tareas reales, se encuentra en
medio de una banda de chicos carteristas dirigida por el malvado Fagin.

Con respecto a los personajes que pueblan uno y otro ambiente cabe resaltar que en el
campo, lugar idlico, habitan por as decirlo, la clase pudiente o acomodada de la Inglaterra victoriana.
De esta manera, encontramos a personajes como son los Maylies, el seor Giles, o el doctor.
Mientras que Dickens deja la ciudad en manos de personajes como Fagin y su banda de
delincuentes.

Londres es descrito como una sucesin de labernticas calles y callejones, patios por lo que Oliver
es arrastrado, y en los que percibe la pobreza, la suciedad o la delincuencia. En algunos pasajes
Londres se parece a una ciudad gtica que nos recuerda a los relatos de Poe. Y dentro de esa ciudad
encontramos el personaje femenino de Nancy, quien como una parte de las mujeres de la poca
victoriana se gana la vida en la calle. Ayuda a Fagin para recuperar a Oliver, aunque la precaria
situacin de los orfanatos o de las parroquias inglesas de la poca. Asimismo la delincuencia y la
marginalidad de Londres propiciada en gran medida por la inmigracin del campo a la ciudad.
Tambin destacar el papel del sistema judicial, quien no duda en castigar severamente a un pobre
chico. Pero pese a todo al final se impone la cordura. "Oliver Twist" es la historia de una lucha por
progresar en la vida. Las andanzas de un pobre hurfano en la Inglaterra victoriana. Sus ansias por
encontrar un sitio en la sociedad. Un sitio que por derecho le corresponde, pero que le ha sido
arrebatado desde su nacimiento.

El contexto de la novela
Cuando Oliver Twist empez en forma de relatos en la revista mensual Bentley's Miscellani en
1837, su ttulo fue The Parish Boy's Progress. En los primeros episodios, la intencin de Dickens era

5
la de describir para sus lectores como era ser un parish boy (chico de una parroquia) durante los
aos posteriores al paso del Poor Law Act de 1834.

Dickens vio la propuesta de ley siendo debatida calurosamente cuando era reportero parlamentario
para el Morning Chronicle, y continu atacndola en su ficcin y periodismo durante el resto
de su vida. Antes de 1834, los trabajadores pobres eran compensados por la parroquia con una
pequea suma o "paro" para salvarlos del hambre que pasaran con sus sueldos fijos como
agricultores. Estos fondos de emergencia se hicieron con la intencin de echar una mano a la gente
hasta que pudieran mantenerse por s solos. Los enfermos y los parados tambin eran
responsabilidad de cada parroquia. Mientras, existan muchos problemas en el viejo sistema que la
nueva legislacin intent reconducir.
Una nueva ley, diseada para impedir que la gente vaga viviese de la comunidad, agrup a todas
las parroquias juntas en lo que se llam "poor law unions" (sindicatos para los pobres) y estableci
workhouses (que llegaron a ser conocidos como unions (sindicatos); aqu, la gente sin medios
de manutencin eran acogidos y puestos a trabajar para la parroquia.

CANCIN DE NAVIDAD

Ebenezer Scrooge era un empresario y su nico socio Marley haba muerto.

Scrooge era una persona ya grande sin amigos ms que Marley, el viva en su mundo nada le
agradaba y menos la navidad deca que eran paparruchas; l tena una rutina donde haca lo mismo
todos los das caminar por el mismo lugar sin que nadie se parara a saludarlo ni nada.
Era vspera de navidad todo el mundo estaba en comprar regalos cosas para la cena y todo lo dems
para celebrar la navidad. Scrooge estaba en su despacho como siempre con la puerta abierta viendo
a su escribiente que pasaba unas cartas en limpio y de repente llego su sobrino deseando le felices
navidades pero este no lo recibi de una buena manera si no al contrario su sobrino le invito a pasar
la noche de navidad con ellos pero l lo desprecio diciendo que eso eran paparruchas. Su escribiente
llamado Bob Cratchit segua trabajando hasta tarde aunque era noche de navidad, Scrooge le dijo
un da despus de navidad tendra que llegar ms temprano de lo acostumbrado para reponer el da
festivo.
Scrooge viva en un edificio fri y lgubre como l. Cuando ya estaba en su cuarto algo muy
raro paso un fantasma se le apareci, no haba duda de quin era ese espectro, no lo poda confundir
era su socio Jacobo Marley le dijo que estaba ah para hacerlo recapacitar de como viva porque
ahora el tena que sufrir por la vida que haba tenido anteriormente, le dijo que en las siguientes
noches vendra 3 espritus a visitarlo.

6
 En la primera noche el primer espritu llego, era el espritu de las navidades pasadas, este lo
llevo al lugar donde el haba crecido de chico y le enseo varios lugares y navidades pasadas, cuando
el trabajaba en un una tienda de aprendiz; otra ocasin donde estaba en un cuarto muy solo y triste
y cuando se marcha de ese lugar tambin le hace recordar a su hermana que era a una que quera
mucho.
A la segunda noche el esperaba al segundo espritu, transcurrieron 15 minutos para que
apareciera el espritu, hubo una luz muy grande que provena del otro cuarto Scrooge entro en el las
paredes eran verdes y haba miles de platillos de comida lo que fuera estaba ah y estaba ah un
gigante con una antorcha resplandeciente, era el espritu de las navidades presentes este le dijo que
se sujetara de su vestidura y se transportaron al centro del pueblo donde se vea mucho movimiento
los locales abierto mucha gente comprando cosas para la cena de navidad, despus lo llevo a casa
de Bob Cratchit y ve a su familia y lo felices que son a pesar de que son pobres, despus lo lleva a
la casa de su sobrino Fred donde vea como gozaban y disfrutaban todos de la noche de navidad
comiendo riendo y jugando, despus de esto regreso a su cuarto.
A la noche siguiente se esperaba al ltimo espritu pero este pero que lo otros este asustaba,
era como oscuro y nunca se le vio la cara, este era el espritu de las navidades futuras, este le mostr
en la calles que la gente hablaba que alguien se haba muerto, y que a nadie le interesaba que
hubiera muerto comentaban que un viejo amargado haba muerto, despus lo llevo a un lugar donde
estaban unas personas vendiendo las posesiones del seor que haba muerto, y tambin lo llevo a
la casa de su empleado Bob y se mostraba que su hijo menor haba muerto y que todos estaban muy
tristes por este; lo llevo a ver cadver de este hombre que estaba en su cama tapado con una sbana,
y al final lo llevo a descubrir quin era el seor que haba muerto.
Cuando el despert se dio cuenta que todo haba sido un sueo y que ese da era da de
navidad, se despert con una felicidad, le dijo a un muchacho que vio en la calle que fuera y comprara
el pavo ms grande y que lo mandara a la casa de Bob Cratchit, de ah sali con sus mejores galas
muy feliz porque poda cambiar y se dirigi a casa de su sobrino al llegar lo saludo muy bien y le dijo
que haba ido a comer y estuvo con ellos pasndosela muy bien. Al da siguiente en la maana le dio
a su trabajador un aumento y desde entonces fue un buen hombre a quien todos queran.

7
Sin casa y hambrientos', grabado de Luke Comedor de una 'workhouse' londinense en torno a
Fields, 1869 1900

8
Hombres en 'camas-atad' del Ejrcito de Un descanso en un puente de Londres', leo de
Salvacin Augustus Edwin Mulready sobre los nios de la calle
en el Londres victoriano

12 CURIOSIDADES DE LA POCA VICTORIANA

9
La poca Victoriana fue el boom de la revolucin industrial en el Reino Unido. Comprende
el reinado de la monarca que ms tiempo ha estado en el trono de este pas: La Reina Victoria,
desde 1837 a 1901.
Toda una era increiblemente intensa en la que Reino Unido pas de ser esencialmente rural a
ser el pas ms industrializado y ms avanzado del momento!! Quieres saber ms?

10
 Reina Victoria
1. Charles Darwin publica El origen de las especies en 1859, que produjo grandes dudas
religiosas y filosficas.
2. Derechos de la mujer. No tenan derecho al sufragio, pero ganaron el derecho a la
propiedad despus del matrimonio, el derecho al divorcio y el derecho a pelear por
la custodia de sus hijos si se separaban.
3. Fue una sociedad extremadamente "puritana", haciendo que la "doble moral" fuese
algo muy normal: Se invent el primer preservativo de ltex, an cuando se supona
que las relaciones sexuales deban mantenerse con fines reproductivos. Y la prostitucin
estaba a la orden del da, naciendo en esta poca el asesino ms famoso de todos los
tiempos, Jack el Destripador, que mutil y asesin a varias prostitutas en Londres.
4. La revolucin industrial hizo que el trabajo infantil fuese legal para trabajos como la
minera o la industria textil, con numerosas muertes por hacer trabajar a los nios debajo
de mquinas en marcha, si la produccin descenda, incluso eran azotados.
5. En la botica real se distribua libremente el opio a los cortesanos, la mismsima reina
Victoria lo consuma en goma de mascar con cocana. El opio era libremente consumido
como "droga social".

11
 6. En el Palacio de Cristal en Londres tuvo lugar la primera Exposicin Universal en
1851 (la Gran Exposicin), tuvo un gran xito y proyeccin internacional.
7. Entretenimientos y curiosidades victorianas:
Los victorianos tenan un gran espritu aventurero, seguan con gran inters las
aventuras de Livingstone y Stanley por tierras africanas.
En 1840 aproximadamente naci el t a las 5 de la tarde, la duquesa de Bedford, se
sinti con el estmago vaco despus de despertarse de la siesta. Entonces pidi que le
sirvieran unas tazas de t acompaadas de pastitas y sndwiches. Al ver que la sensacin
de hambre desapareca, decidi hacerlo habitualmente.
Peleas de animales, hipnosis, comunicacin con los muertos, la invocacin de fantasmas
y espritus.
Esta nueva sociedad inglesa tan abocada al trabajo, a la moral y a las buenas costumbres
aparentemente, inventa el juego: juegos de casino y de saln.
Los deportes de campo, como el ftbol, el rugby, el cricket y el tenis ya se conocan,
pero es sin duda en esta poca la que los pone de moda en todo el mundo.
Fue entonces, en 1841, cuando Thomas Cook cre la compaa de viajes que lleva su
nombre. Siendo uno de los pioneros en el negocio del turismo tal y como lo conocemos
hoy.
8. Comer queso y cebolla era de mala educacin. Si eras mujer no podas por ley comer
chocolate en el metro.
9. Algunos de los objetos ms comunes de la playa se inventaron: los cubos y las palas para
jugar en la arena, las tumbonas y hasta el primer helado de cucurucho.

10. Decir pierna o pantalones o sonarse las narices en pblico eran faltas de educacin. Adems
no podas tocar al gnero contrario, a no ser que fuese de tu familia.
11. Cuando las mujeres tenan el perodo se les consideraba enfermas y se les obligaba a
permanecer en cama.
12. Se pensaba que los lactantes absorban el carcter moral de quin le daba de mamar. Si la
madre no poda amamantar a su hijo, elegan cuidadosamente a la nodriza, ya que los padres
crean que si la nodriza era tonta o una borracha, sus hijos lo seran tambin.

12
 Reina Victoria tomando el sol
En resumen, una poca inolvidable que nos dej: literatura, personajes, costumbres y que marc
profundamente la sociedad en que vivimos. Una era fascinante que merece la pena revivir y
conocer.

http://www.20minutos.es/fotos/cultura/la-extrema-pobreza-del-londres-victoriano-
11094/1/#xtor=AD-15&xts=467263

Entrega de diferentes fragmentos de (Ley de Pobres, vestimenta, amores, bondad y maldades)

Socializar el argumento del texto recibido.
Los alumnos debern contextualizar los mismos y realizar una breve diferenciacin entre dicha poca
y la actual.

Puesta en comn de las respuestas realizadas.

Conceptualizacin:
(EN ESTE EJEMPLO FALTA, PERO USTEDES DEBEN INCLUIRLA AQU)
Se brindar informacin, a los alumnos sobre autor, contexto social
Charles Dickens (1812-70), nacido en Landport, cerca de Portsmouth, tuvo en su infancia,
a causa de las malas condiciones econmicas de su familia (el padre, pequeo
funcionario perteneciente a la contabilidad de la marina estuvo en prisin por deudas),
experiencias similares a las narradas en David Copperfield y recibi una educacin
13
incompleta. Sin embargo, en la pequea biblioteca paterna pudo leer las novelas de
Fielding y Smollett87, el Vicar of W akefield, Robinson Crusoe, Don Quijote y Gil Blas,
lecturas de las que deberan quedar vestigios en su inspiracin. Una huella indeleble en
su sensibilidad se produjo con las humillaciones que padeci durante los seis meses
(1824) que trabaj en una fbrica de betn para zapatos. Empleado por varios diarios
para escribir crnica parlamentaria (parece que fue el ms eficiente estengrafo del
reino), comenz a publicar desde 1833 bocetos de costumbres que aparecieron en
volumen en 1836-37: Sketches by Boz, Illustrative of Every-Day Life and Every-Day
People, que (continuando la tradicin ensayista dieciochesca) revelan un agudo
observador de la vida londinense en sus aspectos patticos y grotescos. El mejoramiento
de su situacin econmica le permiti casarse en 1836 con Catherine Hogarth, aunque
parece que fue Mary, su cuada, la que estaba ms cerca de su ideal. Muerta esta ltima
en 1837, su figura qued presente en la fantasa de Dickens cuando deline a algunas
de sus jvenes heronas dispensadoras de consuelo. Su vida familiar fue turbada en 1858
por la pasin que sinti hacia una joven actriz, Ellen Ternan, pasin que lo indujo a
separarse de su mujer (de la que tuvo diez hijos) con el pretexto de la enajenacin mental
de sta. El mismo Dickens atrajo la atencin pblica respecto a su crisis domstica,
defendindose en los diarios contra los rumores que circulaban sobre su vida privada,
declarndolos abominablemente falsos.
. Dickens no fue el nico en denunciar abusos y en llamar la atencin sobre toda una
serie de hechos sociales; la miseria y los problemas derivados de ella eran entonces
preocupaciones difundidas. Su originalidad no consiste en servirse de la novela para
hacer propaganda (tampoco fue el nico en esto) sino en haber dado en sus obras mucho
ms de lo que da la mera propaganda; la supervivencia de sus novelas no est
absolutamente condicionada a ella.irradiacin del sentimiento reformista e indicar el
camino a una mejor convivencia humana. Sin embargo, no proyect este tipo de individuo
sobre un

Contexto histrico de la obra

En cuanto al contexto histrico se desarrolla en torno a la revolucin industrial del siglo XIX ya que
en esta poca surgieron empresas, el aumento de tamao de las ciudades lo que llev al trabajo
infantil. El contexto cultural realista de aquella poca trata de huir del contexto artstico literario
anterior que era el romanticismo que mostraba la hermosura de la vida y no necesariamente la
realidad actuales cambio el realismo de esa poca era la forma de expresar los errores humanos
y problemas de aquella cultura del siglo XIX como el sufrimiento, el hambre, pobreza y maltrato
de esos tiempos.
14
 ACTIVIDADES DE CIERRE
Entrega del material El hroe pico segn Joseph Campbell en su obra El Hroe de las mil
caras. (ANEXO 2 AQU FALTA)
Lectura grupal de algunas etapas del hroe. Identificacin con los hroes de las obras ledas
y con otras que conozcan.

ANEXOS

Fragmento del CANTO VI De cmo Gunter fue a Islandia para ver a Brunequilda
()
Amada hermana: queremos llevar buenos vestidos y es nuestro deseo que vuestra blanca mano nos ayude en
la eleccin; que los hagan las de vuestra servidumbre, para que nos estn bien, porque nunca desistiremos de
realizar esta expedicin.
Escuchad lo que os digo respondi el joven, yo tengo la seda, haced que en un escudo me traigan la
pedrera y os haremos los trajes.
Gunter y Sigfrido quedaron satisfechos.
Cules son pregunt la princesa, los compaeros a que hay que vestir como a vosotros, para ir a esa
lejana corte?
Yo el cuarto le respondi el rey, dos de mis hroes, Dankwart y Hagen me acompaarn en esta
expedicin.
Escuchad, amada hermana, lo que os digo; adems de los cuatro para nosotros, nos hacen falta a cada
uno tres trajes distintos y de buenas telas, para que podamos volver sin afrenta del reino de Brunequilda.
Despus de despedirse cortsmente, se retiraron los caballeros. La hermosa joven, la princesa Crimilda,
llam a su cmara a treinta de sus sirvientas, muy hbiles en aquella clase de trabajos.
En seda de la Arabia, blanca como la nieve, y en las sedas de Zazamancas, verdes como la hierba,
engarzaron riqusima pedrera: fueron aquellos unos hermosos trajes; Crimilda la hermosa los cort por sus
manos.
Las guarniciones hechas de piel de pescados, cogidos en lejanos mares, que parecan entonces muy
extraordinarios, las cubrieron con seda y oro: sabed ahora las maravillas de aquellos costosos trajes.
15
 Las mejores sedas de Marruecos y de Libia que hasta entonces llevaran los hijos de reyes, fueron
empleadas en ellos abundantemente. En esto manifestaba Crimilda lo bien dispuesta que se encontraba.
Como era grande la empresa que intentaba, se pens que las pieles de armio seran convenientes y sobre
su blancura pusieron pieles negras como el carbn, de las que an se adornan los hroes para las fiestas.
Entre el oro de la Arabia brillaban muchas piedras preciosas, el trabajo que las mujeres tenan que realizar
no era pequeo. En siete semanas quedaron terminados los vestidos; las armas estuvieron listas en el mismo
tiempo.
Cuanto todo estuvo dispuesto, se construy una fuerte barca junto al Rhin, para que los condujera hasta
el mar. Las nobles jvenes estaban agobiadas por el trabajo.
Hicieron saber a los hroes que estaban preparados los magnficos vestidos que deban llevar. Todo lo
que deseaban estaba hecho y no queran permanecer por ms tiempo en las orillas del Rhin.
A los compaeros de armas, se les envi un mensajero por si queran ver las nuevas vestidura, por si eran
muy largas o muy cortas. Las hallaron bien a la medida y dieron las gracias a las damas.
Todo el que lo vea, tena que confesar que no haba visto nada ms hermoso en el mundo. Podan llevarlos
con satisfaccin a la lejana corte. Nunca se podrn citar ms bellos trajes de guerreros.()

16
 Fragmento del Canto I El sueo de Crimilda de El cantar de los Nibelungos Annimo.

() Vase lo que Crimilda so: el halcn salvaje que domesticara empleando tantos das, lo vio estrangulado
entre las garras de dos guilas y nada en la tierra poda causarle pesar tan grande.
Cuando refiri el sueo que haba tenido a su madre Uta, sta no pudo dar a su sencilla hija ms que la
explicacin siguiente:
El halcn que t domesticabas es un noble esposo, que si Dios no te lo conserva, habrs de perder muy pronto.
Qu me dices a m de esposo, querida madre ma? Quiero vivir siempre sin el amor de un guerrero, a fin de
que por ningn hombre pueda sentir la menor pena. As pues permanecer doncella toda mi vida.
No hagas votos tan anticipadamente le respondi su madre; si en este mundo experimentas alguna vez la
felicidad del corazn, sta te vendr por el amor de un esposo. Te vas haciendo una hermosa mujer; quiera
Dios unirte a un buen caballero.
Dejad esa manera de hablar, madre muy querida; muchas mujeres pueden presentarse como ejemplo de que
el amor tiene por continuacin el sufrimiento. Quiero evitar los dos, para que nunca me pueda suceder una
desgracia.
Crimilda vivi feliz pensando de este modo sin conocer a nadie a quien quisiera amar, pero despus y muy
dignamente se hizo esposa de un noble caballero.
Aquel era el halcn que viera en el sueo que le explicara su madre. Cuando lo mataron extrem su
venganza en sus prximos parientes! Por la muerte de uno solo, perecieron los hijos de muchas madres. (...)

17
Fragmento del Episodio Wglaf le lleva a Beowulf parte del tesoro. Beowulf muere.
()
2794 "Doy gracias al Rey que las cosas gobierna,
2795 al Dios de la Gloria, al Eterno Seor,
2796 por las muchas riquezas que ahora contemplo,
2797 por dejarme vivir hasta haberlas ganado
2798 y podrselas dar en herencia a mi gente.
2799 Ahora que yo el tesoro he pagado
2800 entregando mi vida, encargaos vosotros
2801 del bien de mi pueblo. Se acerca mi fin!
2802 "Haz que mis bravos, despus que me quemen,
2803 alto en la costa un tmulo erijan:
2804 corone grandioso la Punta Ballenas
2805 dando a mi gente memoria de m
2806 y por ello la llamen los hombres de mar
2807 el Pen de Beowulf, cuando surquen sus naves,
2808 de lejos venidas, las lgubres aguas".
()

18
 Fragmento del Episodio Beowulf lucha con Grndel, que huye herido de muerte tras haber perdido
un brazo.
(...)
Alargando la mano
acercse despus al osado seor
que en su lecho yaca, palp con su
garra
al heroico Beowulf. Rpido entonces
alzse el valiente dispuesto al ataque.
All de inmediato qued convencido
el falaz criminal de que nunca en el
mundo,
jams en la tierra, con otro top
que tan fuerte agarrara. Terror
espantoso
le vino en su pecho: con sbita prisa
invadile el deseo de huir al fangal
con los malos demonios. Encontrse
con algo
que nunca hasta entonces all le
ocurriera!
El pariente de Hglak pens en las
palabras
que dijo esa tarde: apretando con
fuerza,
en la garra del ogro los dedos rompi.
El gigante tiraba, el varn no ceda;
el monstruo famoso trataba de huir,
procuraba escapar, si posible le fuera,
a su cinaga oculta. Su zarpa notaba
en el puo enemigo! Mal en el Hrot
le fue en su visita al feroz malhechor!
Resonaba la estancia; gran miedo
tena
la gente danesa, los bravos seores
que el burgo habitaban.
Disputbanse ambos
con furia terrible el hermoso palacio!
Fue gran maravilla que firme la sala
aguantase el combate, que en pie
resistiese
haberse aadido a la historia la
muerte del guerrero gauta, explica la
extraa
pasividad del hroe, que no interviene
en su ayuda.
la excelsa morada; pero fuerte la orden que este da su fin le
hacan, llegase
por dentro y por fuera, tirantes de hierro al feroz malhechor y por
muy bien trabajados. Abundante siempre se hundiera
destrozo en el reino infernal de los
caus entre los bancos que el oro malos demonios.
adornaba All comprendi el que
as se refiere la horrible pelea. tantas desgracias
Nunca pensaron los sabios del pueblo le haba causado con gozo
que nadie en el mundo pudiese daar perverso
de tan mala manera la rica mansin, al gnero humano
la adornada con cuernos, si no era oponase a Dios
prendida que poco su cuerpo
y quemada en las llamas. aguantarle podra;
Poderoso y extrao por la mano atrapado tenalo
se oa un rugido. Era mucho el espanto el bravo,
de todos los hombres del pueblo dans el pariente de Hglak. Cada
que afuera del muro escuchaban los uno del otro
gritos, la muerte buscaba! Dolor
el lamento del ogro enemigo de Dios, espantoso
su cancin de derrota, el quejido el monstruo sinti: ahora en
doliente el hombro
del ser infernal. Agarrbalo firme un hueco mostraba; los
el varn cuya fuerza ninguno igualaba tendones saltaron,
de todos los hombres que entonces rompisele el hueso. Fue de
vivan. Beowulf
Decidido se hallaba el seor de la gloriosa victoria. Herido de
guerreros muerte
a hacer que muriese el voraz visitante; Grndel huy a su cinaga
no crea que a nadie trajera provecho oculta,
el que vivo quedase. En torno a a su torva guarida;
Beowulf claramente vea
sus bravos blandan las viejas espadas que al trmino ya de su vida
queriendo salvar de peligro a su jefe, llegaba,
al famoso seor, si posible les fuera. al fin de sus das. El fiero
Mas aquellos vasallos de recio coraje, combate
que por todos los lados ponanle acoso acab con las penas del
al daino enemigo, no hallaban la forma pueblo dans.
de herirlo de muerte: al torvo proscrito (...)
espada ninguna que hubiese en el
mundo,
ni el hierro mejor, abatirlo poda,
pues l con su magia hechizaba las
armas,
sus filos de guerra. El destino, no
obstante,
19
20
Bibliografa

Imgenes:

Videos:

21