Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Zavala - Fragmentos Fractales y Fronteras PDF
Zavala - Fragmentos Fractales y Fronteras PDF
LAURO ZAVALA
UAM Xochimilco, Mxico
cabida a textos que se resisten a ser reducidos a uno u otro canon de lec-
tura. ste es el caso de las fbulas pardicas de Augusto Monterroso, las
vietas alegricas de Juan Jos Arrela, las prosas irnicas de Julio Torri
o los juguetes textuales de Guillermo Samperio, para slo mencionar algu-
nos autores cannicos del contexto mexicano contemporneo. Por supues-
to, algo similar se puede afirmar de los espantapjaros de Oliverio Girondo,
los archiprlogos de Macedonio Fernndez y los textos an ms inclasifi-
cables de Felisberto Hernndez, para mencionar algunos autores de mini-
ficciones en el Cono Sur.
En contraste con esta riqueza literaria, en la escritura de textos muy
breves en la tradicin anglosajona domina la presencia de minicuentos, es
decir, cuentos convencionales de tamao reducido. Si consideramos las
series de minificciones integradas como un caso extremo de cuentos inte-
grados, es notable la casi total ausencia en lengua inglesa y en otras len-
guas de genuinas minificciones (hbridas, proteicas y sometidas al rigor
aleatorio de la serializacin literaria), acompaada por la ausencia de una
tradicin del poema en prosa que haya alcanzado la diversidad y riqueza
literaria que ha alcanzado en Amrica Latina (con la notable excepcin del
francs).
Aqu es conveniente sealar que los textos que conforman una serie de
cuentos integrados estn escritos teniendo en mente su relacin entre s,
de tal manera que en conjunto adquieren una clara unidad estructural. Por
esta razn, algunos estudiosos han propuesto llamarlos tambin cuentos
enlazados (Enrique Anderson Imbert) o cuentos moleculares (Slawomir
Dolezel).
En trminos generales, cuando la unidad entre los cuentos de un mis-
mo libro es notable, nos encontramos ante un ciclo cuentstico (Forrest
Ingram) o una secuencia cuentstica (Gerald Kennedy). Esta modalidad ha
sido ampliamente estudiada en la tradicin anglosajona. En el estudio de
Maggie Dunn & Ann Morris (1995), que abarca ms de 250 ttulos, estas
autoras no dudan en llamar a esta modalidad una novela compuesta, lo cual
es problemtico, pues puede ser conveniente distinguir entre una serie de
cuentos y una novela fragmentaria^. Tan slo en el contexto mexicano de
la segunda mitad del siglo XX es posible sealar ms de medio centenar
de ttulos que pueden caber bajo esta categora^, mientras la tradicin ge-
^ As, por ejemplo, Russell Cluff seala enfticamente que la secuencia cuentstica,
antes de formar un total coherente, es una coleccin de cuentos. Y no es, ni ser nunca,
una novela donde los apartados internos tanto por tradicin como por funcin prcti-
ca sean totalmente interdependientes (R. Cluff 1998, 66).
^ La unidad temtica de estas series de cuentos puede estar denida por la presencia
de personajes similares que habitan un espacio comn, como en El llano en llamas (1953)
de Juan RULFO o en Benzulul (1959) de Eraclio ZEPEDA, y en ocasiones tambin por la
presencia de un narrador comn, como en De Zitilchn (1981) de Hernn Lara Zavala o
Por Otra parte, los textos de minificcin tambin tienen una naturaleza
genricamente fronteriza al parodiar o incorporar en su interior elementos
de diversos gneros extraliterarios (como vieta urbana, crnica de viaje,
escritura epistolar, manual de instrucciones, descripcin taxonmica y vir-
tualmente cualquier otra forma posible de escritura). Al incorporar elementos
de diversos gneros extraliterarios, cada uno de estos textos se encuentra
en la frontera entre la escritura tradicionalmente considerada como litera-
ria y la que tradicionalmente es considerada como ajena a la literatura ^
Todas estas formas de itinerancia o hibridacin genrica son posibles
gracias a la presencia de estrategias irnicas. En estos textos la presencia
de la irona (generalmente en forma de parodia, sobreentendido o juegos
de lenguaje) funciona como una especie de cido retrico que disuelve las
fronteras entre gneros literarios, y entre la escritura literaria y la no lite-
raria.
Por ltimo, la minificcin tambin s fronteriza al estar en permanente
itinerancia entre las formas de escritura moderna (caracterizada por estra-
tegias de irona estable) y las formas de escritura posmodema (caracteriza-
da por estrategias de irona inestable)^.
En las series y ciclos textuales de minificcin de autores hispanoame-
ricanos y chcanos se encuentra una itinerancia entre las fronteras seala-
das, es decir, entre narracin, poesa y ensayo; gneros literarios y extralite-
rarios; pretextualidad y architextualidad; irona estable e inestable. Pero al
tratarse de series formadas por textos de extensin mnima, en estos casos
es necesario retomar la discusin acerca de la definicin de fronteras entre
el todo y la parte, es decir, entre la pertenencia simultnea de cada texto
a una unidad serial ms compleja (una novela) o a un ciclo narrativo es-
pecfico (un cuento) sin por ello perder su autonoma como unidad textual
(una minificcin).
Esto ltimo significa que, adems de las fronteras sealadas anterior-
mente, las minificciones tambin son genricamente fronterizas cuando
forman parte de una serie, pues cada texto ofrece al lector la posibilidad
de ser ledo de manera autnoma o como parte de una unidad serial. Por
lo tanto, los ciclos narrativos de minificcin pueden ser ledos, alternativa-
mente, como novelas de fragmentacin extrema (novelas formadas por frag-
^ La naturaleza hbrida de la minificcin ya ha sido sealada por numerosos investi-
gadores. Cf. A. Berchenko, 1997 y otros. Por ejemplo, Violeta Rojo afirma: (...) aun-
que los minicuentos tienen algunas caractersticas de los cuentos tradicionales y siguen
perfectamente loa rasgos diferenciales del gnero, tambin tienen otro tipo de caracters-
ticas. As, entre los minicuentos podemos encontrar desde fbulas hasta ensayos, pasan-
do por todas las variaciones posibles de las formas simples y de los escritos no litera-
rios. Es por esta razn que se habla del carcter proteico de los minicuentos, ya que su
forma, como la de Proteo, es cambiante (V. Rojo 1997, 93).
^ La distincin entre irona estable e inestable proviene de Wayne BOOTH en su
Retrica de la irona. Madrid, Taurus, 1986 (1974)
siderados como cuentos. En este caso estamos ante los cuentos dispersos
en diversas novelas (como los de Fernando del Paso) ^^ o los cuentos in-
tercalados en una misma novela ^^.
Un caso similar al anterior puede ser producido durante el acto de la
lectura. Se trata del producto de un lector especializado que establece afi-
nidades formales o genricas entre textos de un mismo autor o de autores
distintos, y rene estos textos para as poner en evidencia esta propuesta
de lectura. Se trata de la compilacin de cuentos, minificciones, captulos
o fragmentos de uno o varios textos que son reorganizados para producir
proyectos editoriales especficos.
Aqu encontramos las antologas con una estructura capitular propia o
las elaboradas por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares (Cuentos bre-
ves y extraordinarios, 1953) y ms tarde por Edmundo Valads {El libro
de la imaginacin, 1976), quienes seleccionaron fragmentos extremadamente
breves de obras muy voluminosas, creando as numerosas minificciones a
partir de un acto nominal y de lectura. Otro caso de cuentos dispersos
consiste en la publicacin de los cuentos completos de un autor cannico,
como las series anotadas que han sido publicadas durante varias dcadas
por las colecciones especializadas de Ctedra y de Castalia, y las no me-
nos conocidas colecciones de Aguilar y de Alfaguara. Y tambin se puede
hablar aqu de las distintas compilaciones de cuentos elaboradas por un
mismo autor en diversos momentos, como el caso de Sergio Pitol, cuya
reorganizacin editorial de sus propios cuentos alcanza ya numerosas ver-
siones.
Otra variante de este gnero lo constituyen las recopilaciones de textos
breves realizadas por un mismo autor. As, por ejemplo, en los Cuentos en
miniatura (Argentina, 1976) de Enrique Anderson Imbert se han reunidos
los casos de este autor dispersos en sus libros anteriores, es decir, los
minicuentos fantsticos y ldicos que l mismo colocaba al final de cada
seccin de cuentos de extensin convencional. La reunin de textos que
en otro contexto podra parecer una escritura ancilar adquiere otorga as
una dimensin ms relevante a estos materiales, pues al leerlos en esta
compilacin resultan ms evidentes sus elementos comunes, como parte de
un proyecto literario muy consistente.
Un tipo particular de cuentos dispersos lo constituyen aquellos que estn
inscritos en una tradicin genrica (o subgenrica) particular y que pueden
ser encontrados en una serie en la que hay tambin cuentos de otras tradi-
ciones genricas. As, por ejemplo, en el Confabularlo de Juan Jos Arrela
encontramos varios cuentos de ciencia ficcin (El guardagujas, Anun-
'^ Fernando DEL PASO: Cuentos dispersos. Seleccin y prlogo de Alejandro Toledo.
Mxico, UNAM, Serie Confabuladores, 1999
'^ Un ejemplo espaol se encuentra en El desorden de tu nombre de Juan Jos MlLLS.
^'^ ste es el caso de cada una de las secciones de las novelas estructuradas siguien-
do una lgica de carcter musical, como La creacin (1959) de Agustn YEZ, Quin
desapareci al Comandante Hall? Sinfona metropolitana para cinco voces (1998) de
Julia Rodrguez o Bolero (1997) de Pedro ngel PALOU. En los primeros, cada captulo
adopta el ritmo de escritura que corresponde al tono de la partitura musical. En el lti-
mo, cada captulo adopta el ttulo de un bolero, indicando tambin su duracin.
^^ ste es el caso del captulo 62 de Rayuela (que dio lugar a la novela 62 / Modelo
para armar) o el ya mencionado captulo 68 de esa misma novela (que est escrito en
un idiolecto especfico de ese texto, el glglico).
BIBLIOGRAFA
RESUMEN
ABSTRACT
In this paper I study some strategies for reading narrative series that enable the reader
to play with the conventional boundaries between textual unity (in particular, that of the
novel) and generic diversity (in particular, that of the short and the short-short story). These
strategies enable the reader to distinguish between short story cycles, short-short story cycles,
fragmentary novel, and dispersed stories. What is at stake is a new aesthetics of reading
which produces a re-statement of the very boundaries between the whole and its parts.
Key words: Short story cycles, fragmentary novel, short-short story, minifiction,
bestiaries, reading as production.