Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bienvenidos a la lista de
suscriptores de Memorias
Desveladas([1] ). Para participar,
escribid a la siguiente direccin:
seerehwenfadha7et_subscnbe@yahoogro
Mis amigas,
envueltas en crislidas de algodn,
conservadas en un museo cerrado;
la historia conserva el dinero como
un cheque,
y no se regala ni se gasta;
bancos de peces se ahogan en sus
estanques,
o en peceras de cristal donde su
azul cobalto se pierde.
Mis amigas,
piezas compradas y vendidas en el
mercado de la supersticin,
prisioneras en el harn de Oriente,
muertas que no han muerto, viven,
mueren,
son consideradas una grieta en el
fondo de la botella.
Mis amigas,
pjaros que mueren afnicos,
dentro de sus nidos.
Nizar Qabbani
Hellen Keller
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 20 de febrero de 2004
Asunto: Las chicas celebran la
despedida de Kamra a su manera
En primer lugar, un mensaje corto
para Hassan, Achmed, Fahd,
Mohammed y Jasir, que me han
honrado con sus cartas: no, no
podemos conocernos.
Despus de pintarme de nuevo los
labios de rojo intenso, sigo donde me
haba quedado.
Tras la boda de Kamra, sus amigas
colocaron la pequea jarra de barro con
los nombres de los novios grabados
junto a los objetos de recuerdo que
haban recibido en otras bodas. Cada
una de ellas deseaba que tarde o
temprano y ojal fuera pronto se
aadiera un nuevo objeto que
recordara su propia boda para no tener
que morir de pena.
Antes del casamiento, el grupo de
las cuatro amigas haba tomado
precauciones especiales para organizar
algo parecido a las despedidas de
soltera de Occidente. No queran
celebrar una de esas fiestas con disc-
jockey que ltimamente eran tan
habituales. Ni hablar de celebrarlo en
una pista de baile gigante a la que
estaran invitadas las amigas, las
parientes y las conocidas de la novia y,
a veces, incluso una cantante. Y todo
ello sin que la novia lo supiera (a
menudo lo saba, pero finga que no).
El grupo que se encargaba de la
organizacin tambin tena que
financiar la fiesta, lo que implicaba
desembolsar un par de miles de rales.
No, esta vez las chicas queran
preparar algo muy especial, algo
alocado ideado por ellas mismas y que
quiz sera copiado por otras chicas.
Kamra pareca fresca y despierta
cuando entr en casa de Michelle
despus de tomar un bao magreb.
Michelle vesta unos pantalones anchos
con muchos bolsillos y una chaqueta
demasiado grande que enmascaraba su
feminidad. Haba escondido su cabello
bajo un quepis, y cuando se pona las
gafas de sol pareca un chico en plena
pubertad que se encuentra fuera del
control de sus padres. Lamis vesta la
indumentaria tpica de los hombres
autctonos (una tnica blanca y larga y
un pauelo grande y cuadrado para la
cabeza que se aguantaba con una
cinta, el ical). Como era alta y tena un
cuerpo atltico, pareca un muchacho
apuesto, pero tal vez con un rostro
demasiado dulce. Las otras chicas
eran cinco se enfundaron en sus
aboyas bordadas y se colocaron un velo
que las cubra desde la nariz hasta el
pecho. Sus bellos ojos, maquillados con
kohl, quedaban ocultos tras unas gafas
de sol muy extraas.
Michelle, que tena un carnet de
conducir internacional, se situ al
volante del BMW X5 con los cristales
tintados que haba alquilado a nombre
del chofer abisinio de sus padres. Lamis
se sent en el asiento del copiloto y el
resto de las chicas en los asientos
posteriores. Michelle puso un CD a todo
volumen en el equipo y todas
empezaron a cantar movindose al
ritmo de la msica.
La primera parada sera en el
famoso caf de la calle Tahlija. A pesar
de la oscuridad de las ventanas,
muchos chicos vean que dentro del X5
se hallaba un valioso tesoro. En
seguida el todoterreno se vio rodeado
por todos lados. Michelle circulaba
despacio y la procesin se mova en
direccin al centro comercial de la calle
Ulja, que era la segunda parada. Las
chicas estaban atareadas escribiendo
aplicadamente, ya que los chicos les
gritaban su nmero de telfono o
pegaban notas en las ventanas de los
otros coches. Los ms valientes incluso
pasaban sus documentos de identidad
por la ranura de la ventana para que
ellas tomaran nota de sus datos.
En la entrada del centro comercial
las chicas se bajaron del coche seguidas
de un enjambre de muchachos, pero
ellos tuvieron que detenerse ante el
hombre que se encargaba de la
seguridad del recinto porque no estaba
permitida la entrada a los chicos sin
acompaante despus de la oracin del
atardecer. Los pobres diablos se fueron
yendo, excepto uno, que se puso la
mano en el corazn y se acerc a
Michelle. Evidentemente, se haba dado
cuenta de que era una chica, una cara
tan bonita y unas facciones tan suaves
slo podan ser de mujer. Por tanto, la
mercanca que transportaba el coche
era femenina, chicas dispuestas a pasar
una noche de aventura. Le pregunt si
poda aadirse al grupo como miembro
de la familia, por llamarlo de algn
modo; ofreca mil rales. Tanta osada
dej perpleja a Michelle, que
finalmente asinti. Las chicas se
desplazaron a un lado para fingir que el
chico iba con ellas.
Una vez en el centro comercial, se
dividieron en dos grupos: Sadim sigui
con las chicas y Lamis y Michelle
acompaaron al guapo muchacho.
Se llamaba Faisal. Lamis se rea. Le
pareca extrao, deca, que hoy en da
ningn chico se llamara Abid o Dahim y
que casi todos se llamaran Faisal, Saud
o Suman. l tambin ri. Pregunt a
las dos chicas si poda invitarlas a un
buen restaurante fuera del centro, pero
Michelle rechaz la invitacin. Entonces
se sac del bolsillo dos billetes de
quinientos rales, apunt en ellos su
telfono mvil y se los dio a las chicas.
Las mujeres del centro comercial
seguan con ojos rabiosos a Sadim,
Kamra y las dems muchachas. Una de
ellas las mir a travs del velo como si
quisiera decirles: Os conozco, pero
vosotras a m no.
se es el procedimiento en tiendas
y grandes almacenes: los hombres
miran a las mujeres tienen sus
motivos para hacerlo, y las mujeres
miran a las otras mujeres porque estn
pendientes de pillar a alguna. Una
mujer joven no puede pasearse
tranquilamente por el centro comercial
sin que las dems, sobre todo las
autctonas, la observen de pies a
cabeza. Cmo es la aboya que lleva,
qu clase de pauelo le tapa el cabello,
cmo camina, qu lleva en el bolso, en
qu direccin va, en qu tienda se
detiene... Es envidia? El dramaturgo
francs Sacha Guitry tiene razn
cuando dice: Las mujeres no se
acicalan para gustar a los hombres,
sino para fastidiar a las otras mujeres.
Despus del centro comercial y una
serie de flirteos inocentes y no tan
inocentes, las chicas fueron a cenar a
uno de los mejores restaurantes
italianos de la zona. Al terminar
compraron en una pequea tienda
pipas de agua, carbn vegetal y
diferentes clases de tabaco.
El resto de la noche la pasaron en
casa de Lamis, mejor dicho, en la
pequea tienda de campaa que haba
en el patio y donde su padre y algunos
amigos solan encontrarse dos o tres
veces por semana. Fumaban su pipa de
agua y hablaban un poco de todo, tanto
de temas polticos como de sus
mujeres. Al comenzar el verano, los
padres de Lamis se fueron a Yidda.
Lamis y su hermana se quedaron
porque queran asistir a la boda de
Kamra.
Repartieron las nuevas pipas de
agua el padre de Lamis,
naturalmente, se haba llevado la suya
, y la criada prepar el carbn
vegetal. Entonces cantaron, bailaron,
fumaron y jugaron a las cartas. Incluso
Kamra se atrevi a fumar esta vez, slo
despus de que Sadim la convenci
dicindole que una no se casa todos los
das. El tabaco que ms le gust a
Kamra fue el que saba a uva.
Lamis se at un pauelo bordado
en la cadera y empez a bailar la danza
del vientre al ritmo de la cancin de
Umm Kulthum Las mil y una noches. El
resto de las chicas no bailaron por
diferentes motivos. El primero de ellos
era que no podan competir con Lamis
y, el segundo, que preferan observarla.
Haban puesto nombre a determinados
movimientos, por ejemplo, cortar con
la media luna, exprimir una
naranja o seducir a alguien. Cada
vez que una chica solicitaba un
movimiento determinado, Lamis lo
bailaba. Pero an haba un tercer
motivo: que Lamis slo estaba
dispuesta a bailar cuando las otras la
animaban con silbidos, aplausos y
aclamaciones.
Durante esa noche Lamis y Michelle
se bebieron una botella entera de un
caro champn francs que Michelle
haba trado de su casa. Su padre tena
una importante provisin de buenos
vinos que slo se beban en ocasiones
especiales, y ella consider que la boda
de Kamra mereca un buen Dom
Prignon. Tambin saba mucho de
brandis, vodkas, vinos y otras bebidas
alcohlicas. Su padre le haba enseado
que para acompaar los platos de carne
era mejor servir vino tinto y que para
el resto de los platos el vino blanco era
correcto. Sin embargo, esto no
significaba que ella bebiera mucho, no.
Era necesario que hubiera un motivo
especial. Antes de aquella noche, Lamis
slo haba bebido alcohol una vez, en
casa de Michelle, pero no le haba
gustado. Esa noche, no obstante, se
trataba de celebrar la boda de Kamra y
no poda dejar que Michelle bebiera
sola. Al fin y al cabo, tena que ser una
noche de lo ms especial.
Entonces son msica nueva. Abd
al-Madjid Abdallah cantaba: Vosotras,
chicas de Riad, vosotras, chicas de
Riad, vosotras, diamantes brillantes,
compadeceos de la vctima que tenis
ante vuestra puerta... Ninguna se
qued sentada. Ahora, todas queran
bailar.
Captulo 3
La mujer que consagra su vida a los
dems es una mujer que no ha
encontrado ningn hombre a quien
consagrar su vida.
Taufik Al-Hakim
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 27 de febrero de 2004
Asunto: Quin es Umm Nuwair?
Para quien considere que no hay
nada ms importante que saber qu
pintalabios chilln utilizo: es una marca
nueva y se llama No seis tan
fisgones y disfrutad con la lectura.
Nizar Qabbani
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 5 de marzo de 2004
Asunto: Qu hizo Rashid con
Kamra aquella noche?
Ya me parece or las crticas de
algunos lectores masculinos y cmo
maldicen por haberles servido este
poema. Quiero que lo entendis como
debera entenderse; como hubiera
querido Nzar.
Honor De Balzac
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 12 de marzo de 2004
Asunto: Walid y Sadim, una
historia habitual de la literatura saud
contempornea
Algunas cartas dicen que no estoy
autorizada a hablar en nombre de las
chicas de Nejd. Ests llena de odio y
quieres manchar la imagen de la mujer
en la sociedad saud.
Y tan slo acabamos de empezar,
queridos. Si ya me declaris la guerra
al quinto e-mail, qu haris cuando
leis los siguientes? Os deseo buena
suerte!
Ghazi Al-Qusaibi
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 19 de marzo de 2004
Asunto: Soy Lamis y con eso
basta!
He recibido muchas cartas en las
que me preguntan por mi verdadera
identidad; si soy una de las cuatro
chicas sobre las que escribo en estos e-
mails.
Hasta ahora, la mayora dudan
entre Kamra y Sadim. Slo un autor
cree que soy Michelle, aunque no est
completamente seguro, ya que el ingls
de Michelle es mucho mejor que el mo.
Pero lo que de verdad me ha hecho
gracia es el e-mail de Haitham de
Medina: critica que de lo que ms hablo
es de las beduinas, las chicas de Riad
,y dice que dejo de lado la personalidad
de Lamis, su preferida. Empezis a
actuar como si conocierais mejor que
yo a las cuatro amigas! No te comas
ms el coco, Haitham, mi e-mail de hoy
habla nica y exclusivamente sobre
Lamis.
Nizar Qabbani
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 26 de marzo de 2004
Asunto: Las historias de la calle
Cinco
Mucha gente me acusa de copiar el
estilo de determinados escritores,
aunque dicen que los mezclo y el
resultado es un estilo eclctico y
extrao. Francamente, es para m un
gran honor que crean que imito a
escritores como los que mencionan!
Ahora bien, juro que soy demasiado
insignificante para imitar a tales
escritores.
Ans Mansur
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 3 de abril de 2004
Asunto: A l no le gusta nada
En primer lugar quiero pediros
disculpas por haber tardado tanto en
escribir este e-mail; no ha sido
voluntario. Ayer, viernes, no me sent
bien y no pude escribir. Por eso recibs
mi e-mail hoy. Disculpa que te haya
estropeado la tarde del viernes[4] ,
apreciado Ijad. S que te has
acostumbrado a mis cartas, que hacen
un poco ms agradable este da tan
aburrido. Tambin quiero disculparme
ante ti, querida Ghada. T fuiste la
primera chica que empez a enviarme
e-mails al principio de estas historias
reveladoras, y te lo quiero agradecer.
Pero tambin tengo que pedirte
disculpas por aquel sbado en que no
os di tema de conversacin ni a ti ni a
tus colegas del banco. Y t, Raid, el
bromista, perdname tambin por
haberte desmontado los planes del fin
de semana. Por culpa de mi e-mail
retrasado casi no trabajaste el sbado y
te llevaste un disgusto de los gordos.
Me he aplicado un pintalabios rojo
chilln y me he preparado un gran bol
con aceitunas. Esta vez necesito
morder algo fuerte que me haga
recordar el sabor amargo de lo que
escribir a continuacin.
Elizabeth
Barrett-Browning
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 9 de abril de 2004
Asunto: Un tesoro en un poema
Durante la ltima semana he
recibido muchas cartas furiosas. Unas
se enfadan con Rashid por su crueldad,
otras con Kamra por su pasividad. La
mayora se enfadan conmigo porque
escribo sobre constelaciones, lecturas
de posos de caf y la ouija. Por un lado,
lo comprendo, pero por otro, no. Yo soy,
como habris notado ya o notaris, una
chica muy normal, aunque a veces
pueda parecer un poco traviesa (slo
un poco, eso s). No digo que lo que
hago sea correcto, pero tampoco lo
considero reprobable... En ningn caso
pretendo ser perfecta.
Chicas como mis amigas hay en
todas partes, o no os lo queris creer o
simplemente no prestis atencin
porque sencillamente no os interesa. A
menudo tengo que escuchar la frase
Ni mejorars el mundo, ni cambiars
a las personas. Es cierto, pero a
diferencia de los dems, por lo menos
lo intento. Como dice el Profeta
Mahoma: Hay que juzgar las obras
segn las intenciones. Espero que
Dios, cuando sopese mi vida, considere
mis escritos una buena obra, porque
slo tengo buenas intenciones. Y, por si
alguien todava no lo ha entendido, lo
repito: no pretendo ser perfecta.
Reconozco que cometo errores y que
desconozco muchas cosas, pero
cualquiera puede equivocarse y acta
correctamente cuando se arrepiente de
sus errores. Me esfuerzo sin parar por
corregir mis errores y no conozco la
compasin cuando se trata de
mejorarme. Pero cuando miro a mi
alrededor, desafortunadamente, no veo
a nadie que se comporte igual.
Convendra que todos los que me
critican se evaluaran tambin de forma
crtica antes de ponerme en la picota.
Ojal nos arrepintiramos de los
pecados despus de haberlos visto
reflejados leyendo en Internet. Ojal
descubriramos nuestros tumores
ocultos y los extirpramos despus de
que yo los haya hecho visibles. Opino
que no es ninguna infamia hablar de
las debilidades de mis amigas, ya que
pueden beneficiar a otras chicas: las
que no han tenido la oportunidad de
aprender en la escuela de la vida, la
escuela a la que mis amigas han
entrado por la puerta principal (la
puerta del amor). La verdadera
infamia, desde m punto de vista,
consiste en fastidiarnos mutuamente e
insultarnos, cuando todos reconocemos
que compartimos el mismo objetivo:
reformar la sociedad y llegar a ser
mejores personas.
Scrates
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 16 de abril de 2004
Asunto: Cuando sufrir se convierte
en placer
Entre las numerosas crticas que he
recibido en mi correo, la mayora me
reprochan que cite al poeta Nizar
Qabbani y afirman que en el primer e-
mail me puse de su parte. No entiendo
tanta irritacin, porque no tiene ningn
argumento en el que basarse. Os puedo
asegurar que no he encontrado nada
en la lrica moderna que se pueda
comparar con sus poemas, tan
autnticos y expresivos. A m no me
gustan los poetas modernillos y
modernsimos que tienen la
desfachatez de escribir treinta versos
sin decir nada. No me hace ni pizca de
gracia leer churros que hablan de una
frente rebosante de pus putrefacto
que rezuma de una herida de
sufrimiento eterno. A m me engancha
la claridad de los poemas de Nizar y,
con todos mis respetos, los poetas
actuales no son capaces de llegar hasta
donde lleg l, ni tan slo se le
acercan.
Ibrahim Nadji
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 28 de mayo de 2004 .
Asunto: Esto es la inestabilidad
emocional?
Muchos no queris creer lo que
hizo Faisal o, mejor dicho, lo que no
hizo. Os aseguro que es exactamente lo
que sucedi. Cont a Michelle los
srdidos detalles del enfrentamiento
con su madre que yo, a su vez, os he
transmitido, pero lo hizo despus de
unas cuantas semanas de confusin
mental, de autoacusaciones, de guerra
entre un corazn apasionado y una
mente que conoca bien los lmites
fijados tiempo atrs por su familia de
las decisiones que tendra que tomar a
lo largo de su vida.
No me acabo de creer que estis
tan sorprendidos. Historias como stas
ocurren a diario entre nosotros,
aunque, por supuesto, nadie se entera,
salvo las dos personas que quedan
chamuscadas por las llamas del
incendio. De dnde pensis que salen
los poemas tristes, los lamentos y las
canciones melanclicas de nuestra
herencia cultural? Hoy en da, las
pginas de poesa de los peridicos, los
programas melodramticos de la radio
y la televisin y los foros literarios de
Internet tienen como fuente de
inspiracin los corazones rotos.
Os contar las cosas que pasan en
el Interior de nuestras casas y las
emociones que nos invaden a nosotras,
las chicas de Riad, cuando suceden esas
cosas. No intentar adentrarme en la
vida interior de los cocodrilos, porque,
por decirlo claramente, no s casi nada
de la psicologa de los cocodrilos. La
verdad es que queda fuera de mi
especialidad y de mi esfera de inters.
Yo me limito a hablar de mis amigas; el
resto queda en manos de alguien que
tenga afinidad con los cocodrilos y que
desee hablar de sus amigos. Esa
persona tendra que escribirme e
informarme de lo que pasa en los
pantanos donde habitan los cocodrilos,
porque nosotras las lagartijas nos
morimos por conocer la forma de
pensar de dichos reptiles y comprender
sus motivos, que siempre quedan
ocultos.
Algunos han armado mucho
revuelo despus de mi ltimo e-mail
sobre Michelle y Faisal. Por desgracia,
algunas personas imponen su voz por
encima de los dems porque ponen en
prctica aquel principio tan discutible
que dice: El que ms grita lleva
razn. Si tantas ganas tienen de
hacer cosas, estos individuos
vengativos aprovecharan ms el
tiempo si movilizaran su lengua contra
ideas repugnantes y tradiciones
tronadas, como los prejuicios
tribales[6] , en vez de difamar a las
personas que lo nico que hacen es
intentar iniciar un debate sobre estas
costumbres tan ofensivas.
Todo el mundo condena mi forma
de escribir: les parece demasiado
osada. Quiz lo que les parece osado es
que escriba. Todos me reprochan la
polmica que he desatado alrededor de
cuestiones consideradas tab. En
nuestra sociedad no estamos
acostumbrados a hablar tan
abiertamente, an menos cuando el
disparo de salida lo da una chica como
yo. Pero no es as cmo empiezan
todos los cambios sociales radicales?
Quin poda prever que Martin Luther
King, partidario de la no violencia,
liberara a los negros de Estados Unidos
de la desigualdad social? Que l y sus
seguidores conseguiran, con una
protesta discreta contra los asientos
separados de los autobuses, iniciar la
lucha por la igualdad de blancos y
negros...
Quiz tambin yo me tope con
dificultades, como Martin Luther King, a
quien asesinaron hace medio siglo,
justo cuando haba empezado a luchar
contra los principios errneos de su
sociedad. l se sacrific por su causa.
Estaba convencido de que era posible
cambiar el mundo, y hoy en da se lo
considera uno de los hroes de este
siglo, mientras que en su poca lo
tildaron de criminal.
Eso es lo que pienso: tal vez ahora
hay algunas ovejas descarriadas que
creen en mi causa, o tal vez no hay
ninguna, pero sin duda dentro de
medio siglo no habr tanta gente que
se oponga.
Amrkhaled [7]
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 11 de junio de 2006
Asunto: Una sociedad llena de
contradicciones
Me ha llamado la atencin que mis
e-mails cada vez son mejor recibidos
por parte de otras mujeres. Ahora bien,
la mayora de las respuestas que me
animan an provienen de los hombres.
Me puedo imaginar perfectamente
la escena: una de esas chicas, despus
de la oracin del viernes, se conecta a
Internet y se mira con lupa mi e-mail
por si encuentra algn indicio de
parecido con ella. Si no detecta
ninguno, suspira aliviada y llama a sus
amigas para asegurarse de que ellas
tambin estn bien. Se felicitan
mutuamente por haberse librado una
semana ms de un escndalo. Pero si
encuentra algn parecido, aunque sea
remoto, con una situacin vivida hace
aos, o la calle por donde anda uno de
mis personajes tiene un aire a una
calle que queda cerca de donde vive su
to, entonces se organiza una buena.
Recibo muchos e-mails llenos de
amenazas. Juramos a Dios que
diremos tantas infamias de ti como t
de nosotros. O: Sabemos
exactamente quin eres! Eres la prima
del to de mi cuada y ests enfadada
porque tu primo se ha prometido
conmigo y no contigo. O este otro:
Eres la hija fisgona de nuestros
amigos vecinos de Manfuja y nos tienes
envidia porque nosotros nos hemos
trasladado a Ulja y vosotros an vivs
en aquel sitio espeluznante[8] .
Eileen Caddy
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 2 de julio de 2004
Asunto: Ftima, la chiita
Dedico este e-mail a dos lectores
chiitas, Jaafar y Hussein. Me han
escrito informndome de que incluso la
comunidad chiita sigue con devocin mi
historia todas las semanas. Saberlo me
hace pensar que debe de ser muy duro
ser diferente en un pas unicultural,
unitnico y unirreligioso como Arabia
Saud. A veces compadezco a aquellos
de entre nosotros que, de algn modo,
son... diferentes.
Agnes Rippler
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 9 de julio de 2004
Asunto: Michelle conoce a Matty
Estoy repantigada en el silln,
como cada fin de semana que escribo
estos e-mails. Y s, llevo el pelo suelto
y los labios pintados de rojo...
T. S. Elliot
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
;
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 16 de julio de 2004
Asunto: Una experiencia
inolvidable
Los versculos del Corn y las citas
religiosas que incluyo en mis e-mails
me inspiran y me iluminan. Igual que
los poemas y las canciones de amor. Se
trata de dos cosas opuestas y, por ello,
son una contradiccin? Yo creo que no.
No soy una autntica musulmana
porque no me dedico a leer
exclusivamente libros religiosos y
porque no cierro los odos a la msica y
no considero una porquera las cosas
romnticas? Soy religiosa, una
musulmana saud equilibrada, y os
puedo asegurar que hay mucha gente
como yo. La nica diferencia es que no
escondo lo que algunos denominaran
contradicciones interiores ni hago
ver que soy perfecta como otros. Todos
tenemos nuestros aspectos espirituales,
as como nuestros aspectos no tan
espirituales.
Oscar Wilde
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 23 de julio de 2004
Asunto: Firas: el hombre casi
perfecto!
Estoy harta de que despus de cada
e-mail os dediquis a hacer conjeturas
sobre mi identidad. Despus de todo lo
que he escrito, eso es lo nico que os
importa? Si soy Kamra, Michelle,
Sadim o Lamis? An no habis
entendido que da lo mismo?
Horatio Nelson
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 20 de agosto de 2004
Asunto: Matty se ha enamorado
de ella? Y ella de l?
Un lector, se llama Ibrahim, me ha
aconsejado que cree un sitio web (si
no, me lo crear l) y publique todos
los e-mails, empezando por el primero
y siguiendo por todos los que he
escrito, Ibrahim dice que eso evitar
que los roben o se pierdan; adems,
dice que con publicidad podr aumentar
el nmero de visitantes y hacer dinero
si en mi pgina pongo enlaces a otros
sitios web. Ibrahim me lo ha explicado
todo con gran lujo de detalles.
Te agradezco de todo corazn,
apreciado amigo, la amable oferta y la
generosa cooperacin. Sin embargo, de
diseo web s tanto como de cocina
tailandesa y no puedo pedirte que
acarrees una carga tan pesada,
Ibrahim. Total, que continuar en mi
estilo, por ms anticuado que sea, de
enviar e-mails cada semana mientras
espero una oferta ms tentadora. Quiz
una columna semanal en un peridico o
un programa de radio o televisin para
m sola, o cualquier otra cosa que
puedan idear vuestros agudos
intelectos. Inundadme de propuestas,
lectores!
A Michelle su nueva vida le pareca
apasionante. Matty la ayudaba mucho a
adaptarse. Le explicaba con paciencia
las asignaturas ms complicadas, se
ocupaba de los problemas de la
residencia de estudiantes y siempre
estaba disponible cuando ella lo
necesitaba. Aunque le gustaba mucho
disfrutar de su vida libre y tomar
decisiones por s misma, cada da
pasaba ms tiempo en casa de su to
que en su habitacin de la residencia
de estudiantes.
Despus de un par de meses en
San Francisco, ya haba superado las
dificultades de principiante y se haba
acostumbrado a la vida cotidiana de
estudiante. Ahora le haca ilusin
participar en todas las actividades que
la universidad ofreca. Tambin en este
caso Matty la ayudaba mucho, porque
era el que mejor las conoca.
Un fin de semana, Michelle fue de
excursin a un camping del Parque
Natural Yosemite. Matty fue en calidad
de presidente de la Unin de Amigos de
la Naturaleza. Michelle nunca haba
visto un paisaje tan maravilloso, una
naturaleza tan bella, y lo mejor de todo
era que lo haca en compaa de Matty.
La primera maana la despert muy
temprano porque quera ir a las rocas
para ver amanecer. Llegaron a tiempo y
vieron cmo los primeros rayos de luz
iluminaban las corrientes de agua de la
cascada. Era una imagen impresionante
y competan por hacer la mejor foto.
Matty senta envidia de Michelle porque
haba fotografiado a dos ardillas con las
cabezas tan juntas que pareca que
estuvieran besndose. l, por su parte,
haba conseguido inmortalizar a un
ciervo con la cabeza situada justo
delante del sol, con lo que pareca que
tuviera los cuernos de oro.
Matty recibi una invitacin para
pasar un fin de semana largo en casa
de uno de sus mejores amigos, William
Mondafi, que viva en Napa Valley.
Cuando le propuso a Michelle si quera
acompaarlo, ella acept encantada. El
abuelo de William tena una de las
explotaciones vincolas ms famosas.
En casa de William, o Billy, como todos
lo llamaban, Michelle bebi los mejores
vinos, como Chardonnay y Cabernet
Sauvignon. Pero tambin comi por
primera vez confitura y macarrones
caseros.
Siempre haba algo que hacer los
fines de semana. Durante las
vacaciones largas, como las de Semana
Santa, si Michelle no volaba a casa,
Matty la llevaba con el coche a Las
Vegas o Los ngeles. Su padre formaba
parte de uno de los crculos mejor
situados y, por ello, Matty no dependa
de su sueldo. Michelle, a su vez, reciba
todas las semanas una suma
considerable de su padre. Ninguno de
los dos tena problemas econmicos y
podan permitirse todo tipo de viajes.
En Las Vegas, Matty invit a
Michelle a una representacin del
famoso espectculo Lord of the Dance.
Tambin la sorprendi con dos entradas
para el magnfico espectculo O del
Cirque du Soleil. En Los ngeles fue
ella la gua, pues ya haba estado all
anteriormente. El primer da fueron a
Rodeo Drive, cerca de Sunset
Boulevard, porque all, a pesar de que
a Matty no le gustara, se poda
conducir el coche a gran velocidad. Por
la noche fueron al Gipsy Caf, donde se
poda fumar con narguiles. Al da
siguiente pasearon por la playa de
Santa Mnica y por la noche cenaron
en el restaurante Byblos, muy
frecuentado por los saudes, que se
citaban en l con sus novias iranes.
Los saudes examinaban a Michelle con
desconfianza porque pareca una chica
de Arabia Saudi en compaa de un
estadounidense. Slo cuando empez a
hablar con su mejor acento americano
se tranquilizaron y sus ojos,
acostumbrados a acechar a chicas del
Golfo, dejaron de mirarla.
Entre semana a veces iban al barrio
chino, donde haba muchas tiendas
pequeas y restaurantes tradicionales.
Cada vez que iban beban un pegajoso
cctel de frutas con tapioca.
Durante la primavera, a Matty le
gustaba mucho ir a la playa de
Sausalito, cerca del Golden Gate, para
ver el atardecer. Mientras el sol se
sumerga lentamente en el mar, l
tocaba con la guitarra sus canciones de
amor preferidas. En invierno la invitaba
a menudo a tomar chocolate caliente
en Ghirardelli, porque desde all se
divisaba la isla de Alcatraz. Mientras
saboreaban el chocolate, miraban el
faro luminoso que haba sido testigo de
un captulo oscuro de la historia
americana.
Lo que ms le gustaba a Michelle
de Matty era que, aunque a menudo
tenan opiniones distintas, siempre
respetaba su punto de vista. A veces
intentaba convencerlo de forma
obstinada de que ella llevaba razn,
pero Matty siempre le explicaba
pacientemente que era posible tener
puntos de vista diferentes. No tiene
sentido querer cambiar del todo al otro
slo para conseguir que comparta
nuestra opinin. En casa, Michelle se
haba acostumbrado a salir de las
discusiones en cuanto stas
degeneraban en una pelea. Tambin
evitaba dar su opinin de forma abierta
y sincera, y slo lo haca con sus
amigas. Estaba convencida de que en
su pas la opinin pblica no expresaba
lo que realmente pensaba la gente. La
mayora evitaban hablar sin tapujos
sobre un problema hasta que una
determinada autoridad tomaba cartas
en el asunto. Slo vala un punto de
vista: el del ms fuerte.
Matty la quera? Y ella a l?
Saltaba a la vista que sus intereses
cada vez eran ms similares. A veces a
Michelle le pareca que lo quera.
Experimentaba esa sensacin sobre
todo despus de vivir una noche
romntica en la playa o cuando, gracias
a su ayuda, aprobaba un examen difcil.
Pero Faisal segua estando en algn
rincn oscuro de su corazn. l era su
secreto y no poda hablar de l con
Matty. Como no saba nada de Arabia
Saud, no podra haber entendido las
restricciones que obstaculizaron su
relacin con Faisal y que convirtieron
su amor por l en una trgica prdida.
Matty, que viva en un pas libre,
crea que el amor poda hacer milagros.
Ella tambin lo pensaba cuando volvi
de Amrica. Pero entonces tuvo que
aprender que en su pas el amor slo
era un tema con el que bromear
durante un tiempo, antes de que la
diversin fuera prohibida por los
estamentos superiores.
Captulo 29
Cuando la mujer se enamora, su
amor se convierte en religin y venera
a su amado como a un santo.
Tagore
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 27 de agosto de 2004
Asunto: Firas es distinto
Nasser Trboles me ha enviado una
carta. Me invita a escribir en la revista
Diamond. El propietario es el hijo de
Ornar Picas y el director es Sharifa
Corazones[17] .
Ahora que he descubierto que la
pedigea puede conseguir lo que
quiere cuando fija las condiciones,
esperar hasta que me ofrezcan
presentar mi propio programa de
televisin, como Oprah Winfrey o
Barbara Walters.
Tened en cuenta que, cuanto
mejores sean las ofertas que me
hagis, ms feliz me haris y ms
largos sern los e-mails que os enviar
cada semana! A qu esperis,
entonces?
Ibrahim Nadji
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 1 de octubre de 2004
Asunto: El psame
Me siguen lloviendo ofertas
seductoras y todo tipo de proyectos,
pero no s distinguir entre los sinceros
y los falsos. Un productor saud me ha
enviado la propuesta de transformar
mis e-mails en una serie de televisin
de treinta episodios que se emitira
durante el Ramadn. Y por qu no? Si
ya hemos hablado de publicarlos en
forma de novela, por qu no rodarlos
para la televisin? Estoy de acuerdo
con Abdullah Al-Ghadhami[20] cuando
afirma que la literatura de la letra
impresa es burguesa, mientras que la
imagen es democrtica. Prefiero la
serie de televisin que la novela,
porque quiero que las historias de mis
amigas lleguen a todo el mundo. Sera
un buen comienzo.
Llegados a este punto, surge una
pregunta esencial: quin actuar en
mi serie? Podemos confiar los papeles
protagonistas a actrices de los estados
vecinos del Golfo y perder el magnfico
acento saud y su refinado tono
coloquial, elemento imprescindible de
la trama? Tenemos que disfrazar a los
chicos saudes para que puedan
interpretar los papeles femeninos[21]
y, por culpa de esto, perder audiencia?
La casa del to de Sadim estaba
llena de invitados que haban acudido a
dar el psame. El padre de Sadim sufri
un ataque al corazn y poco despus
muri.
Al fondo de la sala de invitados,
Kamra y Lamis consolaban a Sadim,
aunque las dos lloraban ms que ella.
Cmo continuara la vida de Sadim sin
madre y ahora sin padre? Cmo iba a
pasar las noches sola en aquella
enorme casa? Sin duda, sus tos la
obligaran a vivir con uno de ellos,
pero soportara Sadim vivir en una
casa desconocida? Preguntas y ms
preguntas de las que ni Sadim ni sus
amigas saban las respuestas. Su
madre haba muerto cuando era tan
pequea que ni se acordaba de ella, y
ahora, que era cuando ms necesitaba
a su padre, tambin lo haba perdido a
l. De Dios procedemos y a Dios
volveremos, nadie puede evitar la
decisin del Seor.
Umm Nuwair estaba al lado de
Badrija, la ta de Sadim, y con ella y
otras tas reciba el psame de las
invitadas femeninas. De vez en cuando
miraba preocupada a Sadim, que
rompa el corazn de cualquiera con su
imagen.
Las mujeres que llenaban la
habitacin hasta los topes an
abrumaban ms a Sadim. Ninguna de
ellas pareca realmente triste, algunas
incluso se haban engalanado. No
paraban de cotillear y de vez en cuando
incluso se les escapaba alguna risita.
Qu hacan all? Era evidente que no
haban ido a hacerle compaa en ese
momento tan difcil Deba quedarse
all sentada para recibir el psame de
personas que en realidad no la
compadecan, mientras el nombre que
entenda su dolor y sufra con ella tena
que estar lejos?
Sadim sali corriendo de la sala.
Nadie poda detener su olor. Salvo
Firas, no exista nadie que la
entendiera de verdad. Slo l saba
cmo quera a su padre. Ahora que el
padre haba muerto, l era la nica
persona que la comprenda. Oh, cmo
lo necesitaba!
Le dejaba mensajes en el
contestador del telfono mvil
constantemente, quera demostrarle
que estaba a su lado y que comparta
con ella el dolor por la prdida de su
querido padre. El padre de Sadim era
tambin su padre y ella era su vida, le
dijo. Pasase lo que pasara, no la
abandonara
La llam tarde por la noche. Quera
leerle una oracin y pedirle que la
repitiera.
Dios, ahora tienes bajo tu
proteccin a Abd al-Muhsin al-Harimli,
djalo descansar en paz...
Firas ley la oracin con voz
profunda, como si los sollozos de Sadim
fueran a romperle el corazn. A pesar
de ello, no desisti en su propsito de
mitigar el dolor de su amada. La
trataba con afecto, como un padre a
una hija. La cuidaba como si no
existiera nada ms aparte de ella. En
esos momentos, Sadim se senta tan
cercana a l que ni siquiera echaba de
menos poder abrazarlo.
Con mucho amor y amabilidad,
Firas ayud a la pequea Sadim a
superar el gran dolor inicial y la
respald hasta que su nimo volvi a
levantarse.
Captulo 35
Mientras seis un hlito en el
extenso mundo de Dios y una hoja en
su bosque, os est permitido relajaros y
vivir vuestra pasin.
Ghazi Al-Qusaibi ,
Una
vida en la administracin
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 12 de noviembre de 2004
Asunto: Michelle se libera de sus
cadenas
Que Dios acepte vuestro ayuno,
vuestras plegarias nocturnas y todas
las buenas obras que hayis realizado
durante el mes sagrado del Ramadn.
Os he echado de menos a todos, tanto
a mis aliados como a mis enemigos, y
me ha impresionado recibir tantos
mensajes que preguntaban por m. No
han parado de llegar durante todo el
mes de virtud. Ya estoy aqu, he vuelto
a vosotros como la persona en ayuno
vuelve a los alimentos despus del
Ramadn. Algunos pensabais que
plegara velas y no continuara la
historia despus del Ramadn. Pues ya
lo veis, amigos y enemigos: sigo
adelante. La mecha de las confesiones
es larga. Y cuanto ms tiempo arde,
ms brillan mis escritos.
Victor Hugo
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 26 de noviembre de 2004
Asunto: La paciencia es la clave
para casarse
Algunos estis tristes porque Sadim
y Firas se han separado. Otros os
alegris porque Firas ha elegido a una
mujer honrada y decente en vez de a
Sadim, que no habra sido una madre
honrada y decente para sus hijos. Un
mensaje contena el tpico tan manido
de que el amor despus del matrimonio
es el nico amor que dura, mientras
que el amor prematrimonial no es ms
que un juego frvolo. De verdad os lo
creis?
Mark Twain
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 3 de diciembre de 2004
Asunto: Extractos del lbum de
recortes
Mi amigo Bandar, de Riad, est que
trina. Se ha enfadado conmigo por mi
intencin, segn l, de describir a los
hombres que vienen de Yidda (en la
costa occidental) como unos ngeles
que no hacen nada mal y, por si eso no
fuera suficiente, como educados,
refinados e ingeniosos. En cambio, se
queja Bandar, describo a los beduinos y
los hombres del interior y del este del
pas como unos individuos vulgares y
salvajes en la forma de tratar a las
mujeres. Tambin describo a las chicas
de Riad como unas necias depresivas,
mientras que las chicas de Yidda
rezuman felicidad y la consiguen con
slo chascar los dedos. Mira, Bandar,
esta historia no tiene nada que ver con
la geografa. Yo cuento las cosas como
sucedieron. Adems, no se puede
generalizar. En todas partes hay gente
de todo tipo: la variedad es una
caracterstica natural de la humanidad
y no lo podemos negar.
Aristteles
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 17 de diciembre de 2004
Asunto: Una carta a F.
Mucha gente me ha escrito
preguntndome cosas sobre el lbum
de recortes azul cielo de Sadim que
nombr hace un par de e-mails.
Algunos me han preguntado cmo he
conseguido ver lo que ha escrito Sadim
(la insinuacin implcita aqu es: si no
eres Sadim). Se MUEREN de ganas de
saber si ella y yo somos la misma
persona. Otros sienten curiosidad por
saber lo que Sadim ha escrito en el
lbum de recortes.
A los curiosos os digo lo siguiente:
leer para vosotros, y con vosotros,
unas cuantas elucubraciones ms del
lbum de recetes de Sadim. A los
cotillas que os habis empeado en
descubrirme, os digo: dejadlo estar.
Nizar Qarbani
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 31 de diciembre de 2004
Asunto: El da que volvi
Feliz Ao Nuevo! Esta semana no
me apetece escribir ninguna
introduccin. Dejar que los hechos
hablen por s solos.
Eleanor Roosevelt
Para:
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 4 de febrero de 2005
Asunto: La fase de superacin
Las cosas claras: no estis hartos
de m despus de un ao de e-mails?
Yo s que estoy harta de m misma!
Un da Sadim descubri, en la
pgina de sociedad de un peridico, que
el doctor Firas al-Harqawi haba tenido
su primer hijo, Rajjan. Casi haba
estado cuatro aos con l, pero en los
quince meses que haca que se haban
separado le haban pasado muchas
cosas: compromiso, firma del contrato,
boda, embarazo, primer hijo. Todo eso
pareca confirmar que Firas no era tan
original como ella haba pensado en un
principio. En el fondo no se
diferenciaba mucho de Walid, Faisal,
Rashid o el resto de los hombres. Su
aferramiento a las viejas tradiciones
evidenciaba que l tambin era un
hombre dbil.
Haba ido a Riad porque quera
celebrar con Lamis y Michelle que las
dos haban terminado sus estudios.
Cuando Michelle la visit en casa de
sus padres, no pas mucho tiempo
hasta que ambas empezaron a
lamentarse de los tormentos del amor
perdido.
Sadim, cmo puede ser que
alguien te d una patada en el culo y
despus t an le vayas detrs? le
dijo Michelle. Sabes cul es tu
problema? Pues que, cuando te
enamoras, pierdes la cabeza. Permites
que te humille y, en vez de rebelarte,
le dices: me gusta, dame ms. Siento
decirlo de este modo, pero es la
verdad. Si no fuera as, seguramente
no habras perdido tantos aos de tu
vida con ese canalla, aunque ya sabas
que no iba en serio.
La opinin de Lamis y Kamra no era
menos dura. Al principio, Sadim pens
que a sus amigas no les gustaba que su
relacin con Firas hubiera fracasado,
pero con el tiempo entendi que le
recriminaban que la hubiera mantenido
tanto tiempo. Eso le pareca injusto,
porque ninguna de ellas crea posible
que su gran amor acabara de ese
modo. Haban sido igual de optimistas
que ella. Ahora, en cambio, decan que
ya se haban dado cuenta haca tiempo
de que Firas era un hipcrita. No le
qued ms remedio que escuchar en
silencio. Lo que ms le costaba aceptar
eran las crticas de Michelle. Ella haba
vivido una decepcin similar, pero, al
contrario que Sadim, despus de que
Faisal le comunic la decisin de su
familia, haba cortado totalmente el
contacto con l. No quera vivir una
situacin tan complicada como la de
Sadim, simplemente no quera sufrir
tanto.
Cmo haba deseado que Firas
fuera ms valiente que Faisal! Cmo le
habra gustado demostrarle a Michelle
que era posible luchar por el gran amor
y que s que exista el derecho a
casarse con el hombre al que una ama!
Si ese sueo se hubiera hecho realidad,
ahora sera la ms lista, la ms
orgullosa y la ms feliz.
Se neg rotundamente a sacrificar
su amor para evitar descubrir que su
amado la abandonaba. La haba dejado
en la estacada igual que Faisal a
Michelle, pero sin hacerle perder toda
la esperanza y permitindole cantar el
himno de la lucha y la persistencia del
amor, aunque haca tiempo que l haba
dejado de cantarlo.
Qu suerte tienes, Michelle, de
no tener que ver todos los das en el
peridico la foto del tipo del que
estabas enamorada o leer un artculo
que habla de l. Para una chica, lo peor
es enamorarse de alguien famoso: por
ms que se esfuerce por olvidarlo, el
mundo entero conspira para hacerle
recordar a su antiguo amor. Sabes lo
que deseo de vez en cuando, Michelle?
Me gustara comportarme como un
hombre en una relacin. No habra
dejado escapar a Firas, puedes estar
segura de ello.
Una persona tan dbil como sa
no es un hombre! No te mereca!
Los comentarios de su amiga
conseguan que cada vez odiara ms a
Firas y que aniquilara para siempre el
ltimo sentimiento de ternura que se
esconda en su corazn. Era
consciente, aquel pedazo de egosta, de
que ella desde el momento en que la
trat tan injustamente considerara a
toda la sociedad como un instrumento
de represin?
Ay, Sadim, yo no renunci a
Faisal porque dudara de su amor.
Habra dado la vida por l. No, lo
abandon porque la sociedad se puso
en contra nuestra. Tengo suficiente
confianza en m misma para poder
superar las dificultades que me surjan
por el camino. Pero, sinceramente, no
tena confianza ni en Faisal ni en
ningn otro hombre de esta sociedad
enferma. Si hubiramos querido ser
felices el uno con el otro, los dos
deberamos haber reunido suficiente
fuerza y firmeza. Yo sola no habra sido
capaz. Tampoco sirvi de nada que
Faisal no me dejara estar, que se
informara de lo que haca y me enviara
e-mails y mensajes en los que me
peda que volviera con l. Saba que
eso slo era un signo de su debilidad,
que no haba cambiado nada y que no
haba ninguna solucin a nuestro
problema. Por eso fui tan fiel a mi
negativa, por eso no ced a su debilidad
y a su anhelo. Ya que uno de nosotros
tena que ser el fuerte, decid serlo yo.
Creme, Sadim, ambos, Firas y
Faisal, a pesar de la diferencia de edad,
estn cortados por el mismo patrn.
Son pasivos, dbiles y fieles a las
tradiciones, aunque su espritu las
rechace. Desafortunadamente, todos
los hombres jvenes de este pas estn
cortados por ese patrn. Como fichas
de ajedrez movidas por sus familias,
gana el que tiene la familia ms fuerte.
A m no me habra importado
hacer frente a toda la sociedad, pero
entonces mi amado no tendra que
haber formado parte de ella, una
sociedad que deja crecer a sus hijos
con contradicciones y una doble moral.
Uno se divorcia porque su mujer no lo
excita sexualmente y el otro se separa
porque su mujer no finge que siente
repugnancia y vergenza, sino que,
todo lo contrario, le demuestra que le
gusta hacerlo.
De dnde has sacado eso? De
Kamra? pregunt Sadim,
estremecida.
Sabes perfectamente que no
cuento nunca lo que las dems me
confan, ya sea Kamra o seas t. No
debes tener miedo de m. Al fin y al
cabo no he crecido en esta sociedad,
donde todos hablan de todos.
Supongamos que tienes razn en
lo que dices sobre los hombres de
Arabia Saud. Entonces, por qu no te
casas con Matty o Himdan?
Por una razn muy sencilla:
quien ha experimentado el amor
verdadero no puede sentirse satisfecho
con una relacin a medias. No me
puedo conformar con menos. Faisal era
el amor de mi vida. Lo que pueda sentir
por otro hombre slo ser una cuarta
parte de lo que sent entonces. Aunque
me he separado definitivamente de
Faisal, l sigue siendo el hombre con el
que comparo a los dems y,
naturalmente, yo soy la gran
perdedora.
Yo siempre he deseado a un
nmero uno, Michelle, y con un hombre
que tenga menos nivel que Firas no
estar satisfecha. Pero mi nmero uno
se ha conformado con menos que yo,
as que yo tambin tendr que
conformarme con menos.
Yo no pienso as, Sadim. Mi
nmero uno se ha alejado de m para
siempre, pero estoy segura de que
llegar alguien que ser mucho mejor.
Nunca en la vida me conformar con
menos.
Captulo 49
Si hubiera sabido lo peligroso que
era el amor,
no me habra enamorado.
Si hubiera sabido lo profundo que
era el mar,
no habra salido a navegar.
Si hubiera conocido mi final,
no habra empezado.
Nizar Qabbani
Para;
seerehwenfadha7et@yahoogroups.com
De: seerehwenfadha7et
Fecha: 11 de febrero de 2005
Asunto: La fiesta de graduacin
Un hecho agridulce: la historia que
empez hace unos seis aos ha llegado
al presente; tambin se acerca, pues,
el fin de mis e-mails.
Para honrar a las licenciadas
universitarias (Lamis y Tamadir Yadawi
y Mashail Abd al-Rachman ms
conocida como Michelle), se celebr,
en uno de los mejores hoteles de Riad,
una cena festiva. La lista de invitadas
era muy selectiva: las tres chicas antes
mencionadas, ms Kamra, sus
hermanas Hussa y Shahla, Sadim y
Umm Nuwair.
Lamis se convirti, con su gran
barriga, en la estrella de la noche.
Desde haca diecisis meses estaba
felizmente casada y ya se encontraba
en el sptimo mes de embarazo. Sus
mejillas rojizas y la sonrisa radiante
anunciaban que su vida rebosaba
felicidad. Naturalmente, Tamadir y
Michelle tambin se sentan felices ese
da, pero en comparacin con Lamis
slo lo estaban una modesta cuarta
parte. Y qu otra cosa poda hacer
ms que irradiar felicidad? Como deca
Michelle: Lo tena todo.
Era la nica que haba conseguido
hacer realidad todo lo que las chicas
deseaban: un matrimonio feliz, un
diploma brillante, estabilidad emocional
y un futuro seguro. Era un regalo de
Dios que no hubiera tenido que sufrir
tanto durante el camino.
Kamra y Sadim estaban a punto de
salir cuando entr un conocido suyo en
el restaurante. Se llamaba Sitam y
trabajaba en un banco. Tarik se lo
haba presentado cuando buscaban a
alguien que las ayudara en las
cuestiones financieras de la empresa.
Ya lo haban visitado ms de una vez
en el banco. Entr con un grupo de
hombres, pareca una comida de
empresa. Cuando se sent, las salud a
ambas con una sonrisa. Como se
encontraba en compaa de hombres,
no se poda permitir el lujo de
saludarlas. Ellas, a su vez, no podan
devolverle el saludo, porque estaban
con un grupo de mujeres o, para ser
ms exactos, porque estaban en
presencia de las hermanas de Kamra,
las espas, como ella las llamaba, a
las que gustaba delatar conductas
inadecuadas.
En la mesa de los hombres, Firas
pregunt en voz baja a su amigo si
conoca a las mujeres que se acababan
de levantar. Le haba llegado el olor a
dehn oud[38] , que le resultaba
familiar. Sitam le susurr que eran
clientas de su banco y, a pesar de su
juventud, unas empresarias excelentes.
Cuando oy el nombre de Sadim al-
Harimli a Firas le dio un vuelco el
corazn.
Si hubiera mirado mejor y no
hubiera bajado la vista, l mismo
habra descubierto que una de las
mujeres era su Sadim. Su Sadim?
Todava era su Sadim? Lleno de
nostalgia, mir a las mujeres que iban
abandonando la sala una tras otra. Y
ella sali, ella, la que estaba tan cerca
de su corazn, ella, la de la cara tan
dulce e inocente, a quien tanto echaba
de menos.
Lo que le sucedi aquella noche a
Firas es difcil de contar. l mismo se
sorprendi. Estuvo dos das seguidos
pensando en Sadim. Le pareca oler el
perfume que le haba regalado haca
dos aos. Si se lo pona, no significaba
eso que todava lo quera?
Nunca haba experimentado nada
similar a lo que senta por Sadim.
Nunca una mujer antes o despus de
ella le haba hecho hervir as la sangre.
Su esposa nunca lo haba hecho tan
feliz como Sadim.
Cuando yaca en la cama de
matrimonio, al lado de su mujer, la que
le haba dado el primer hijo y que
ahora estaba embarazada del segundo,
Firas tom una decisin que tendra
graves consecuencias.
Captulo 50
Para escuchar la cancin, haced clic
aqu:
Ghazi Al-Qusaibi
***
Agradecimientos
***
Glosario de nombres
***