Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Carlos Lenkersdorf Filosofar en Clave Tojolabal PDF
Carlos Lenkersdorf Filosofar en Clave Tojolabal PDF
Filosofa d e n u e s t r a A m r i c a
Director
HORACIO CERUTT; GULDBEHG
Tiempo de Bolvar.
Una filosofa do la historia latinoamericana
CARLOS LENKERSDORF
P o r ra
M X I C O 2C05
Agradecimientos y reflexiones
M,,. N I'KIMI.H l u g a r e x p r e s o el p r o f u n d o a g r a d e c i m i e n t o .1
m i j e h o s t o j o la b a l es q u e m e e d u c a r o n , m e ensearon
su l e n g u a , su c u l t u r a y s u c o s m o v i s i n t a n h u m a n a .
Sus e n s e a n z a s p r o v i e n e n d e l M x i c o p r o f u n d o y s i g n i f i c a n
u n a p o r t e a l a s o c i e d a d d o m i n a n t e , e n p a r t i c u l a r a los p o l t i -
cos, q u e h a s t a la f e c h a n o h a n e n t e n d i d o a los t o j o l a b a l e s n i a
los d e m s p u e b l o s i n d i o s . T o d a v a h a y e s p e r a n z a q u e a p r e n -
d a n , n o m e r e s i g n o . Esto t a m b i n es enseanza f o j o l a b a l .
Gracias tambin a l a U n i v e r s i d a d N a c i o n a l Autnoma de
Primera edicin, marzo del ao 2Wi2 Mxico, el I n s t i t u t o de I n v e s t i g a c i o n e s Filolgicas y el C e n t r o
Primera reimpresin, junio del ao 2005 de E s t u d i o s M a y a s q u e m e c o n c e d i e r o n u n a o sabtico d u -
2005 r a n t e e l c u a l p u d e e l a b o r a r este l i b r o .
CARLOS LENKEKSOOHF
Gracias tambin a Jernimo Rajchenberg p o r l a a y u d a d e
2005 t r a d u c i r e l t e x t o francs d e M i c h e l Serres, a u n a m i g o a n n i -
P o r caractersticas tipogrficas y de diseo editorial m o y m u y g e n e r o s o q u e ley c r i t i c a m e n t e todo el m a n u s c r i t o
Mioma N O E L P O K R A , Librero-editor
Derechos reservados conforme ,i la ley y m e h i z o c o m e n t a r i o s v a l i o s o s , a L o u r d e s d e Len y M i g u e l
[SBN 970-701-223- n g e l P a z C a r r a s c o p o r sus a p o r t a c i o n e s m u y i n s t r u c t i v a s .
jun jk'ujoltik
kala
k'ak'u
'ixuk
Cudrun
k'ak'u
wa ab'ejyitik
jitzan tz'akuuthi ja we'ni
I AOSOFAR e n c l a v e t o j o l a b a l es u n t e m a f u e r a de l o co-
tnn, p o r q u e n o se s u e l e h a b l a r d e l f i l o s o f a r a l r e f e -
r i r s e a l o s p u e b l o s i n d g e n a s . P o r e l l o , t a l v e z se j u s t i -
fica a g r e g a r a l g u n a s a c l a r a c i o n e s autobiogrficas q u e e x p l i c a n
el c a m i n o q u e m e c o n d u j o a l t e m a s e a l a d o .
E n 1972 t u v e e l p r i m e r e n c u e n t r o c o n a l g u n o s de l o s p u e -
b l o s m a y a s de C h i a p a s . He h e c h o , n o se p r o d u j o u n e n c u e n t r o
s i n o ms b i e n u n d e s e n c u e n t r o . A l t o p a r m e c o n e l l o s m e d i
1
c u e n t a de n o e n t e n d e r n i u n a s o l a p a l a b r a . S o l a m e n t e se m e
grab u n s o n i d o q u e m e acompaaba y sigue acompan-
d o m e hasta l a f e c h a . A l p r i n c i p i o n o l o e n t e n d , p e r o s e m b r
la i n q u i e t u d e n m i corazn de c o n o c e r u n i d i o m a m a y a q u e
desde la p r i m e r a " a u d i c i n " s u p o g r a b a r s e e n m i m e m o r i a
s i n o l v i d a r l o j a m s . M i e n t r a s t a n t o p a s a r o n casi t r e s dcadas.
As se i n i c i a b a e l c a m i n o de a p r e n d i z a j e de u n a l e n g u a , d e
n i n g u n a m a n e r a relacionada c o n la castellana u otro i d i o m a
indoeuropeo. Era el tojolabal que comenzaba a fascinarme y
p r o n t o los m i s m o s tojolabales m e pedan que elaborara u n
d i c c i o n a r i o tojolahal-cspaol y v i c e v e r s a , e n l o c u a l m e i b a n a
a y u d a r . L a p r e p a r a c i n pareca c o n d u c i r m e a u n m u n d o des-
c o n o c i d o y a l a v e z e n c a n t a d o r . Se m e abra u n p a n o r a m a de
l o n u n c a v i s t o n i e s c u c h a d o j a m s . L a l e n g u a sealaba r e a l i -
dades n i s i q u i e r a soadas. T o d o v i v a p o r q u e tena c o r a z n .
Hl
B C A R L O S LENKERSDOIF INTRODUCCIN
b a c i n . P o r q u e l a p r e g u n t a es s i e n e f e c t o h a y f i l o s o f a r o u n a
sofa, s i n e m b a r g o , s u e l e n e s t u d i a r s e l o s filsofos e u r o p e o s y
filosofa e n t r e l o s t o j o l a b a l e s .
l o s r e p r e s e n t a n t e s de l a m a t e r i a e n e l m u n d o a n g l o s a j n de
E n l u g a r d e d e m o s t r a r estas a f i r m a c i o n e s , podra e s c o g e r
N o r t e a m r i c a , c o m o si e x i s t i e s e u n m a r i d a j e e n t r e el f i l o s o f a r
u n c a m i n o m s fcil. L a r e f e r e n c i a a l a o b r a d e M i g u e l L e n -
y o c c i d e n t e . E n l a s clases de filosofa e n M x i c o , se s u e l e e s t u -
P o r t i l l a , La filosofa nhuatl, p u e d e r e f u t a r t o d a la o p o s i c i n
2
d i a r , s o b r e t o d o , a los p e n s a d o r e s e s p a o l e s y c r i o l l o s .
a l a p r e s e n c i a de la filosofa e n t r e l o s p u e b l o s i n d i o s . P e r o l o s
P a r e c e q u e p o r esta r e l a c i n se m e d i j o q u e l o s t o j o l a b a l e s
n a h u a s r e p r e s e n t a n slo u n g r u p o de n a c i o n e s i n d i a s y , ade-
y dems p u e b l o s i n d i o s n o t i e n e n filosofa. Para a f i r m a r l o c o n -
ms, e l a u t o r i n v e s t i g a l a s p o c a s p r e b i s p n i c a y de l a c o n -
t r a r i o se e s p e r a u n a d e f e n s a d e l p e n s a r filosfico de l o s t o j o -
q u i s t a , m e j o r d i c h o los s i g l o s x v y x v i y n o l a poca a c t u a l .
l a b a l e s . Y p a r a h a c e r l o se p u e d e e s p e r a r t a m b i n q u e se
P e r o , h o y da, d i f c i l m e n t e n o s t o p a m o s c o n i n v e s t i g a c i o n e s
m u e s t r e n l o s a s p e c t o s filosficos d e l m i s m o p e n s a r d e l p u e -
c o m o e l t r a b a j o m o n u m e n t a l de d o n M i g u e l . E l m i s m o a u t o r ,
b l o m a y e n s e . P o r e j e m p l o , eme su p e n s a m i e n t o se d e s a r r o l l a
s i n e m b a r g o , sabe r e f e r i r s e a a u t o r i d a d e s filosficas c o m o Jos
c o n f o r m e a l a razn y n o c o n f o r m e a m i t o s . Q u e su a r g u m e n -
Gaos y A l d o u s H u x l e y p a r a j u s t i f i c a r l a i n v e s t i g a c i n de l a
tacin se r e a l i z a segn las r e g l a s l g i c a s y n o a r b i t r a r i a s . Q u e
temtica e n e l c o n t e x t o de u n p u e b l o n o o c c i d e n t a l . Los filso-
t i e n e r e g l a s d e p e n s a m i e n t o c r t i c o , etctera, etctera.
fos c i t a d o s n o se r e f i e r e n de n i n g u n a m a n e r a a o b r a s "filosfi-
T o d a s estas e x p e c t a t i v a s v o y a i g n o r a r , p o r q u e se estn
cas" d e t i e m p o s p a s a d o s o d e l a a n t i g e d a d . P o r o t r o l a d o , se
h a c i e n d o j u s t a m e n t e desde l a p e r s p e c t i v a o c c i d e n t a l , y n i
p u e d e h a c e r r e f e r e n c i a a l a i n v e s t i g a c i n d e l a filosofa a n d i -
siquiera de m o d o m u y consecuente, Parece, p o r e j e m p l o , que
n a h o y q u e , e n m u c h o s aspectos, m u e s t r a p u n t o s de c o n t a c -
4
l a p r e s e n c i a de l o s m i t o s n o o b s t r u y e e l p e n s a m i e n t o r a c i o -
to c o n el filosofar tojolabal. N o los v a m o s a i n d i c a r , p o r q u e l a
n a l . E l " m i t o d e l a c a v e r n a " de P l a t n l o c o n f i r m a d e f o r m a
c o m p a r a c i n , p o r fructfera q u e sea, e x i g e u n a i n v e s t i g a c i n
contundente.
a d i c i o n a l . Ya b a s t a n las r e f e r e n c i a s bibliogrficas. D e t o d o s
N u e s t r o c a m i n o es o t r o . Las l e n g u a s t i e n e n su c o s m o v i s i n .
m o d o s , h a b l a r d e u n a filosofa t o j o l a b a l y a n o r e p r e s e n t a u n a
E l a b o r a m o s esta tesis e n l o s l i b r o s Los hombres verdaderos y
idea extica o extraa. Pero, a pesar de las f u e n t e s c i t a d a s , s i g u e
O t r a f u e n t e , n e t a m e n t e lingstica, e n c o n t r a m o s e n l a h e c h o se t r a t a de u n c u e n t o m u y , m u y a n t i g u o , q u e c i r c u l a b a
g r a m t i c a y e l m t o d o de e n s e a n z a Tojolabal para princi- e n Italia, I n g l a t e r r a y otras partes d e l m u n d o . Por supuesto, 1 6
captulos de p a r t i c u l a r inters. P o r u n l a d o , e l de R o b e r t a M o n -
Material histrico tag q u e o b s e r v a c o n e m p a t i a e x t r a o r d i n a r i a e l l e n g u a j e y l a
v i d a d i a r i a de u n p o b l a d o t o j o l a b a l q u e , a l p a r e c e r , y a n o h a -
Esta clase de p u b l i c a c i o n e s p r o p o r c i o n a e l f o n d o d e l p r e t r i t o b l a b a su lengua, pero que mantena e l a m b i e n t e tojolabal e n
t o d o l o q u e b a c a . P o r o t r o est e l d e G u d r u n L e n k e r s d o r f
21
C h i a p a s d e l s i g l o x v i b a j o l a c o r o n a espaola. O t r a v e z sor-
e n t r e los tojolabales, y ahora p u b l i c a d a , atestigua u n p e r i o d o
prendern a l lector las paralelas d e l acontecer a l o largo de
e x t r a o r d i n a r i o y de poca g l o r i a para l a sociedad d o m i n a n t e .
q u i n i e n t o s aos. 22
A g r e g a m o s e n t r e parntesis, q u e j u s t a m e n t e e n t r e g o b i e r n o s
l i b e r a l e s d e l s i g l o xrx, se r e a l i z a b a e l d e s p o j o d e l a s t i e r r a s t o -
jolabales y l a conversin del p u e b l o t o j o l a b a l e n acasillados.
S a b e m o s q u e o t r a v e z se v i v e u n a poca d e l i b e r a l i s m o a c e n - Material "autobiogrfico"
t u a d o , q u e h o y da se l l a m a n e o l i b e r a l i s m o , p e r o q u e , c o m o
en aquel entonces, poco entiende a los indios y campesinos F i n a l m e n t e , m e q u e d a p o r p r e s e n t a r u n l i b r o , h a s t a d o n d e s,
y p o c o est i n c l i n a d o a e s c u c h a r l o s y a p l a t i c a r c o n e l l o s d e n i c o e n s u c a t e g o r a . Se l l a m a El diario de un tojolabal y el
igual a igual. a u t o r es Sak K ' i n a l T a j a l t i k , q u e m u r i a l a e d a d d e 2 t o 22
E l l i b r o s o b r e e l B A L D O es l a e v i d e n c i a i m p r e s i o n a n t e e aos p o r l e u c e m i a aguda e n el ao d e 1 9 7 6 . " A s o l i c i t u d de
i n s t r u c t i v a d e u n p e r i o d o de l a h i s t o r i a , q u e m u c h o s t o j o l a b a -
1 9
Vase O e m m a vaji der I l a a r y Carlos Lenkersdorf, 1898, edicin bilinge, easte-
l e s s i g u e n e n s e a n d o a sus h i j o s p a r a q u e n u n c a se o l v i d e este lflri e-tojolabal.
Mario H u m b e r t o Rz, 1981-1966.
"Kinder- und Fmismreden, dice el ttulo da li obra original. " V a s e Roberta Montag, 1966, pp. 126-236,
ia Vase Antonio Cmez Hernndez y Mario Humberto Ruz, L92| edicin bilinge,
a l
G u d r u n Lenltersdorf, 198S. Tambin de la m i s m a autora, 2002.
ca s relia no- ti >. ol ab al,
1:,
Vase Carlos Lenkersdorf, 2001.
CARLOS LENKERSDORF INTRODUCCIN VI
t a n c i o s a s de d i n e r o , y n o c u m p l a n n a d a . p r e c o l o m b i n o s se e x t e n d a d e s d e e l n o r t e d e C o m i t n h a s t a
l a t i e r r a c a l i e n t e d e l R o G r i j a l b a . Es d e c i r , f o r m a b a u n a
C o n esto t e r m i n a m o s e l r e c u e n t o de l a s f u e n t e s . N o s o n
regin q u e abarcaba t i e r r a s altas y t i e r r a s bajas. U n a regin,
c o m p l e t a s , p e r o p r o p o r c i o n a n l a b a s e p a r a l a i n v e s t i g a c i n de
p u e s , c o n c u l t i v o s v a r i a d o s q u e se p o d a n i n t e r c a m b i a r d e n t r o
este l i b r o . T o d o s l o s t e x t o s s o n a s e q u i b l e s p a r a s a t i s f a c e r l a s
d e u n a z o n a d e b i o d i v e r s i d a d v a n a d a . Esta c l a s e d e r e g i o n a l i -
i n q u i e t u d e s de l o s l e c t o r e s . P o r o t r a p a r t e , a l o l a r g o d e l l i b r o ,
z a c i n , adems, r e p r e s e n t a b a e l m o d o de a s e n t a m i e n t o d e
e j e m p l o s n u m e r o s o s ayudarn a l o s e s t u d i o s o s a c o m p r e n d e r
v a r i o s pueblos m a y a s de la regin e n t i e m p o s p r e c o l o n i a l e s .
b i e n l a e x p o s i c i n . As l o e s p e r a m o s .
Es d e c i r , q u e l o s p u e b l o s n o se a s e n t a b a n e n f o r m a p a r a l e l a a
la va f l u v i a l , s i n o e n n g u l o s p e r p e n d i c u l a r e s a l r o .
D e n t r o de esta r e g i n c o m p l e j a n o haba c a p i t a l n i a u t o -
Los tojolabales r i d a d p r i n c i p a l a l g u n a , s i n o q u e se v i v a y a c o n f o r m e a p r i n -
cipios organizativos horizontales que, hasta cierto grado,
L o s t o j o l a b a l e s s o n u n o de l o s 3 0 p u e b l o s m a y a s q u e , d e n t r o p u d i e r o n m a n t e n e r s e e n t i e m p o s c o l o n i a l e s , * y q u e se h a c e n
1
de M x i c o , v i v e n e n e l s u r e s t e y e n l a H u a s t e c a . O t r o s p u e b l o s p r e s e n t e s e n los t i e m p o s a c t u a l e s . D e e s t o h a b l a r e m o s c o n
m a y a s r e s i d e n e n l o s pases v e c i n o s de B e l i c e y G u a t e m a l a , d e t a l l e a l o l a r g o de l a e x p o s i c i n de este l i b r o . D i c h o de o t r o
pero tambin en H o n d u r a s .
Los tojolabales m i s m o s son moradores de Chiapas, sobre V a s e Gudriin LenkBrsdoif, 19B6.
H
m o d o , l a f a l t a de c e n t r a l i s m o g e o g r f i c o y p o l t i c o n o s i g n i - m i s m a n d o l e . L a e x p o s i c i n e x i g e q u e se m u e s t r e d e n i v e l
f i c a b a u n a d e b i l i d a d s i n o , t o d o l o c o n t r a r i o , l a f u e r z a de p r i n - a n i v e l l a r a m i f i c a c i n d e l N O S O T R O S a travs de l a r e a l i d a d
c i p i o s o r g a n i z a t i v o s p l u r a l i s t a s e n l u g a r de m o n i s t a s . p l u r i d i m e n s i o n a l segn l o s t o j o l a b a l e s l a p e r c i b e n . Es d e c i r ,
Los tojolabales, p o r supuesto, b a b l a n su l e n g u a a u n q u e h a y q u e c a p t a r e l a t r a c t o r nostrico desde el m o m e n t o i n i c i a l
e n l a a c t u a l i d a d h a y ms y m s p e r s o n a s b i l i n g e s . P o r o t r o c u a n d o m e cautiv s i n q u e l o e n t e n d i e r a basta el r e e n c u e n -
l a d o , n o t o d o s l o s t o j o l a b a l e s h a n m a n t e n i d o e l u s o de s u tro constante c o n el m i s m o NOSOTROS e n los "confines i n f i n i t o s "
i d i o m a . L a c o e x i s t e n c i a de c i n c o s i g l o s c o n l a s o c i e d a d d o m i - de l a r e d t e j i d a p o r ese N O S O T R O S . L a p r e s e n c i a de l a p a l a b r a y
n a n t e h a d e j a d o m e l l a s . M u c h o s h a b l a n e l espaol, a u n q u e h a y r e a l i d a d claves d e l NOSOTROS exige, pues, dichas repeticiones
u n a t e n d e n c i a e n c o m u n i d a d e s e n t e r a s a a p r e n d e r de n u e v o p a r a q u e v e a m o s y n o s d e m o s c u e n t a de l a i n s e r c i n d e l N O S O -
su i d i o m a . Este p r o p s i t o f o r m a p a r t e d e l r e n a c i m i e n t o de l a T R O S e n t o d o s l o s n u d o s o i n t e r s e c c i o n e s de d i c h a r e d . P o r eso,
c o n c i e n c i a t o j o l a b a l o i n d i a e n g e n e r a l q u e se m a n i f i e s t a e n para c o m p a r t i r la p e r s p e c t i v a idiosincrsica t o j o l a b a l m e
Chiapas, Mxico y por muchas partes d e l c o n t i n e n t e . De ha p a r e c i d o j u s t i f i c a d o n u e v a m e n t e h a c e r r e f e r e n c i a a tales
todos m o d o s , la presencia de tojolabales q u e n o h a b l a n su ejemplos. Espero q u e los lectores de a m b o s gneros c o m p a r -
i d i o m a es u n a seal m u y c l a r a de q u e e l m o d o t o j o l a b a l t i e n e t a n estas r a z o n e s . M u c h a s g r a c i a s .
races ms p r o f u n d a s q u e e l i d i o m a y q u e , d e s d e esas races,
se m a n i f i e s t a l a p r e s e n c i a t o j o l a b a l h a s t a l o s das de h o y . S o n
estas m a n i f e s t a c i o n e s l a s q u e , e n g r a n p a r t e , e x p l i c a n l a
temtica d e este l i b r o . Y a n o a a d i m o s ms s o b r e l o s t o j o -
l a b a l e s e n e l m a r c o d e esta i n t r o d u c c i n . D e j a m o s l a p a l a b r a
al e s t u d i o d e l l i b r o .
L h l E L v e r a n o de 1972 n o s i n v i t a r o n a v i s i t a r a l g u n o s de
l o s p u e b l o s m a y a s e n l o s A l t o s de C h i a p a s . E s t u v i m o s
- j R L . e x i i a t n i i n o a l p o b l a d o t z e l t a l de Bachajn, a l n o r t e de
Ocosingo, la p r i m e r a parada e n n u e s t r o viaje. Todava de n o -
che, s a l i m o s de San Cristbal e n u n o de l o s a u t o b u s e s La-
canclonia, lnea de autobuses c o n o c i d a p o r los viajeros e n
esas p a r t e s . A l a m a n e c e r , a d m i r a m o s e l t e r r e n o q u e b r a d o c h i a -
p a n e c o . E l v e h c u l o suba y b a j a b a p o r u n c a m i n o s i n u o s o de
terracera. E n l o s p o b l a d o s salan y e n t r a b a n d e l c a m i n
m u j e r e s y h o m b r e s c o n sus c a r g a s de p o l l o s , p u e r c o s , m a z y
f r i j o l . S o b r e t o d o l a s m u j e r e s v e s t a n r o p a tpica d e l o s p u e -
blos mayas que viven a l o largo del c a m i n o ,
A p r o x i m a d a m e n t e a l m e d i o da l l e g a m o s a Bachajn. A l l
t r a b a j a h a s t a el da de b o y u n e q u i p o de Jesutas a c u y a casa
n o s d i r i g i m o s segn e l e n c a r g o r e c i b i d o . E n l a p u e r t a n o s
e n c o n t r a m o s c o n u n h o m b r e q u e se p r e s e n t c o m o u n o de
l o s p a d r e s d e l e q u i p o . Vesta p a n t a l n d e m e z c l i l l a y c a m i -
seta. N o tena t i e m p o p a r a e s c u c h a r c o n d e t a l l e l a r a z n de
n u e s t r a v i s i t a . N o s e x p l i c a b a . " E s t a m o s e n m e d i o de u n a a s a m -
b l e a de l o s t z e l t a l e s . S i g e m e y sintate e n l a r e u n i n , y p l a t i -
c a m o s ms t a r d e . "
[23]
C A R L O S LENKEISDORF LA L E N G U A TIK
de t o d a c l a s e de filosofa, n i t a m p o c o e l m a n a n t i a l de l a c u l t u - l a d o . L o s t z e l t a l e s , s i e n d o la p r i m e r a p a r a d a e n n u e s t r o v i a j e ,
r a u n i v e r s a l . E l f i l o s o f a r a l a g r i e g a , q u e de m a n e r a s d i f e r e n - slo n o s d i e r o n la o p o r t u n i d a d i n i c i a l d e e n c o n t r a r n o s c o n e l
tes h a c o n f o r m a d o e l f i l o s o f a r o c c i d e n t a l , t i e n e q u e r e c o n o c e r -tik -tik-tik, la p a l a b r a - c l a v e d e l N O S O T R O S . E l m i s m o -tik -iik -lik
q u e h a y m u c h a s m a n e r a s de ser " a m i g o de l a sabidura", q u e segui a c o m p a n d o n o s a l v i v i r e n t r e l o s t o j o l a b a l e s , e d u c a -
se t r a d u c e a l t o j o l a b a l c o m o " t e n e r c o r a z n y a " ('ayxa s/'u- dores nuestros.
jol). Es u n a filosofa c o r a z o n a d a , t a l vez m e j o r d i c h o c o r d i a l , A n t e s de b a j a r n o s d e l c a r r o de l o s a m i g o s q u e n o s l l e v a -
y n o t a n i n t e l e c t u a l i z a d a , s i n q u e se r e c h a c e e l p e n s a r . Pre-
r o n hasta los tojolabales, hay que a m p l i a r las consideraciones
d o m i n a , de todos modos, e n t r e los h u m a n o s " c o n corazn" y
metodolgicas. El NOSOTROS, palabra-clave q u e e n c o n t r a m o s
n o e n t r e los cerebrales.
e n t r e l o s t z e l t a l e s y l o s t o j o l a b a l e s , la e s c u c h a r e m o s de la boca
E n c o n c l u s i n , se presentar u n f i l o s o f a r e n e l c u a l n o se de o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s ms a d e l a n t e . E l m i s m o NOSOTROS
e x p o n e n l a s i d e a s i n d i v i d u a l e s d e l i n v e s t i g a d o r , s i n o el p e n - representa u n c o n j u n t o que integra e n u n todo orgnico a u n
s a m i e n t o y las v i v e n c i a s c o r d i a l i z a d a s de o t r o s y desde l a pers- g r a n n m e r o d e c o m p o n e n t e s o m i e m b r o s . Cada u n o h a b l a
pectiva de ellos mismos. El investigador, entretanto, tiene e n n o m b r e del NOSOTROS s i n perder su i n d i v i d u a l i d a d , pero, a
q u e c o n v e r t i r s e e n v o c e r o de u n a l e n g u a y c u l t u r a q u e n o s o n l a p a r , cada u n o se h a t r a n s f o r m a d o e n u n a v o z nostrica. Es
las s u y a s . Este t r a b a j o tendr q u e m o s t r a r s i e l i n v e s t i g a d o r d e c i r , e l N O S O T R O S h a h l a p o r l a b o c a de c a d a u n o de sus m i e m -
l o g r a l c a n z a r esa m e t a o n o . D i c h o de o t r o m o d o , n o d e s c r i -
b r o s . Es esta " N O S O T M F ' I C A C I N " de los h a b l a n t e s , la q u e r e p r e s e n -
b i r e m o s a q u e l l o q u e sea a j e n o o e x t r a o p a r a n o s o t r o s , s i n o
ta, p o r u n l a d o , u n r e t o m e t o d o l g i c o p a r a l o s i n v e s t i g a d o r e s
a q u e l l o q u e n o s h a t r a n s f o r m a d o y l l e n a d o de ideas, v i v e n c i a s
lingistas y o t r o s , y , p o r o t r o , p r e s e n t a u n c a m i n o d e s c o n o c i -
e i m a g i n a c i o n e s q u e d e s c o n o c a m o s a n t e s . N o s o n cosas e x -
d o p a r a l a i n v e s t i g a c i n socio-cientfica y filosfica. L a v a l i d e z
ticas, s i n o r e a l i d a d e s a u s e n t e s e n o c c i d e n t e l a s q u e n o s m o t i -
de esta clase d e i n v e s t i g a c i n d e p e n d e , e n g r a n p a r t e , d e l co-
v a n , y eso e n v i r t u d de q u e h a c e n f a l t a e n n u e s t r o s u n i v e r s o s
n o c i m i e n t o n t i m o de la l e n g u a n o - m a t e r n a e, i g u a l m e n t e , de
r a c i o n a l e s y v i v e n c i a l e s . T o d o esto l o e s c r i b i m o s p o r q u e q u e r e -
l a inculCuracin e n l a c o s m o v i s i n y c u l t u r a de o t r o p u e b l o .
m o s c o m p a r t i r l o c o n l o s l e c t o r e s . D e esta m a n e r a , ojal, t r a -
t a r e m o s de p r o v o c a r u n d i l o g o i n t e r c u l t u r a l p r o v e c h o s o E s t o es, i n s e r t a r s e e n e l p e n s a r y f i l o s o f a r de l o s " X O S T R I C O S " .
para todos los q u e p a r t i c i p e n . T o d a s estas c o n s i d e r a c i o n e s n o se r e f i e r e n , e x c l u s i v a -
m e n t e a la investigacin acadmica t r a d i c i o n a l . E n efecto, la
L a i n v e s t i g a c i n ser, f i n a l m e n t e , u n c a m i n o l i n g s t i c o
i n c u l t u r a c i n t r a s c i e n d e l a s m e t a s d e esta c l a s e d e i n v e s t i -
y , a l a vez, filosfico. Las l e n g u a s g u a r d a n y m a n i f i e s t a n e l a l m a
g a c i n , l i m i t a d a p o r la o b j e t i v i d a d y e l d i s t a n c i a m i e n t o . L a
de los p u e b l o s . As, t a m b i n , G u i l l e r m o de H u m b o l d t deca de
r a z n es q u e e l N O S O T R O S , O b i e n n o s r e p e l e o b i e n n o s a t r a e .
los p u e b l o s q u e , " s u i d i o m a es s u espritu y s u espritu su
La r e p u l s i n se e x p l i c a p o r q u e e l i n v e s t i g a d o r ve a m e n a z a d a
i d i o m a y q u e n o se p u e d e e x a g e r a r la i d e n t i d a d de los d o s " . 27
s u p r o p i a i n d i v i d u a l i d a d a l d e s p e d i r l a o b j e t i v i d a d . Por e l l o ,
P o r e l l o , a p a r t i r de l a l e n g u a , se n o s a b r e u n c a m i n o h a c i a l a
m u c h o s acadmicos n o v a n a aceptar el c a m i n o o mtodo su-
r e a l i d a d p e n s a d a y v i v i d a p o r e l p u e b l o q u e h a b l a el i d i o m a
g e r i d o , p r e c i s a m e n t e p o r esa f a l t a de o b j e t i v i d a d y d i s t a n c i a -
e s t u d i a d o . L o s t o j o l a b a l e s sern n u e s t r o s guas e n l a i n v e s t i -
g a c i n , p o r dos r a z o n e s : p o r u n l a d o , i g u a l q u e l o s t z e l t a l e s , m i e n t o . N o l o d u d a m o s , p e r o , e n ltima i n s t a n c i a , es u n r i e s g o
t i e n e n l a m i s m a p a l a b r a - c l a v e d e l N O S O T R O S ; p o r o t r o , es de l o s c a l c u l a d o de c u a l q u i e r e n f o q u e de i n v e s t i g a c i n cientfica, s i
t o j o l a b a l e s de q u i e n e s a p r e n d e r e m o s a p i s a r e l c a m i n o sea- le toca i r p o r c a m i n o s n u e v o s y n o a c o s t u m b r a d o s . La atrac-
cin, e n c a m b i o , c o n d u c e al estudioso h a c i a u n a transfor-
\ V i l l i c h n v o n I lumboldi, 190-1, ]]. 4\<\ v ss. 1 luinbuldl parece e x c l u i r el lenguaje
7 m a c i n e x i s t e n c i a ] n o esperada e indita. E l N O S O T R O S c o m i e n -
lie los a n i m a l e s , m a s estructurado de lo t|uc se suele pensar. Vase Monty Robcrts, 1997, za a f o r m a r p a r t e de l m i s m o .
30 CARLOS LENKERSDOKF LA L E N G U A TIK .11
O b s e r v a m o s l a m i s m a transformacin, f i n a l m e n t e , e n u n C h i a p a s , e n t r e e l l o s l o s t o j o l a b a l e s ; p o r o t r o , n o s m a n i f i e s t a el
v o c e r o d e l . V O S O T R O S q u e n o p r e t e n d e ser i n v e s t i g a d o r acad- p a p e l a t r a c t o r y t r a n s f o r m a d o r d e l NOSOTROS, que abre nuevos
m i c o y q u e , e n e f e c t o , r e p r e s e n t a u n caso p a r a d i g m t i c o d e c a m i n o s , t a n t o p a r a la poltica c o m o p a r a l a s c i e n c i a s s o c i a -
i n c u l t u r a c i n p r o f u n d a e n e l m u n d o nostrico. N o s r e f e r i m o s l e s y la filosofa. D e a h , q u e e n f a t i c e y y a e x i j a la c a p a c i d a d
a l s u b c o m a n d a n t e M a r c o s q u e se e x p l i c a e n e l d i s c u r s o d a d o d e E S C U C H A R . Si e n s e r i o q u e r e m o s e n t e n d e r a l o s t o j o l a b a l e s
e n N u r o , el 3 de m a r z o de 2 0 0 1 . I-Je aqu a l g u n o s t r o z o s de s u y dems p u e b l o s o r i g i n a r i o s , n o s toca a p r e n d e r a h a b l a r desde
d i s c u r s o . L o s a n c i a n o s de l o s t o j o l a b a l e s y o t r o s l e c o m u n i c a - la p e r s p e c t i v a de l o s i n v e s t i g a d o s , y n o d e s d e u n a i m a g i n a -
r o n , a n t e s d e i n i c i a r la " M a r c h a de la D i g n i d a d " h a c i a l a c i u - c i n q u e p i e n s e c o n o c e r a l o s i n v e s t i g a d o s y sus n e c e s i d a d e s
d a d de M x i c o p a r a h a b l a r c o n l o s l e g i s l a d o r e s : desde la p e r s p e c t i v a d e l i n v e s t i g a d o r . D i c h o de o t r o m o d o , aqu
y a n o c u e n t a n l o s c r i t e r i o s d e l i n v e s t i g a d o r y d e su c o s m o v i -
V u e l v e a ser de n o s o t r o s l a p a l a b r a . Ya n o sers t, a h o r a sin, s i n o l o s de l o s i n v e s t i g a d o s y su p r o p i a c o s m o v i s i n . Se
eres n o s o t r o s . t r a t a , e n s u m a , d e u n c a m i n o de i n v e s t i g a c i n cientfica, n o
T o m a y a n u e s t r a voz, n u e s t r a m i r a d a anda. Hazte odo m e n o s arriesgado c o m o el mtodo t r a d i c i o n a l y acostumbra-
n u e s t r o p a r a e s c u c h a r d e l o t r o l a p a l a b r a . Y a n o sers t, d o . L a e x i g e n c i a p r i m o r d i a l es l a d e s a b e r e s c u c h a r .
a h o r a e r e s nosotros.
Se h a c e e v i d e n t e el N O S O T R O S e n c u a n t o a t r a c t o r p a r a e l El acercamiento al NOSOTROS
i n d i v i d u o . E l NOSOTROS desaloja el YO p a r a q u e e l v o c e r o p u e -
da e n u n c i a r c o n c l a r i d a d e l p e n s a r d e l N O S O T R O S . E n este caso, la P o c o e n t e n d i m o s de l a s e x p l i c a c i o n e s d e l p a d r e , c o m o n o
i n c u l t u r a c i n nostrica se v u e l v e o b l i g a t o r i a . Y a n o se escu- f u e r a e l s i g n i f i c a d o l i t e r a l d e l -tik -tik. Es d e c i r , q u e e l N O S O -
cha a l i n d i v i d u o q u e se l l a m a M a r c o s , e l s u b c o m a n d a n t e , TROS e n f a l i z a u n a e n t i d a d g r u p a l y n o i n d i v i d u a l y lo hace a l
s i n o q u e se e s c u c h a l a v o z nostrica d e l BZLN. Y esta v o z n o es ser e m p l e a d o c o n u n a f r e c u e n c i a s o r p r e n d e n t e , q u e n o s h a c e
u n a v o z c u a l q u i e r a , s i n o l a v o z de t o j o l a b a l e s , t z e l t a l e s , t z o t - l l e g a r a la c o n c l u s i n de q u e se t r a t a de u n a p a l a b r a - e l a v e . E n
ziles, c h ' o l e s y o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s de C h i a p a s . E n e l l a el i n t e r c a m b i o g r u p a l de ideas, cada u n o d e l o s p a r t i c i p a n t e s
r e s u e n a e l N O S O T R O S q u e n o s sali a l paso, e n l a p r i m e r a v i s i - h a b l a d e l N O S O T R O S y n o d e l Y O . O b v i a m e n t e , cada h a b l a n t e
ta a la r e g i n de Bachajn, c o n e l -tife, -tik, -tik. O b v i a m e n t e sabe y r e s p e t a esa r e l a c i n q u e l l a m a m o s " N O S T R I C A " y q u e
es u n a v o z c o n u n a l a r g a h i s t o r i a q u e y a estaba p r e s e n t e e n l a o r i e n t a a todos h a c i a u n acuerdo, e n l u g a r de q u e cada u n o
regin m a y a a l a l l e g a d a d e los e u r o p e o s e n e l s i g l o x v i , c o m o h a b l e p o r s m i s m o , c o n v e n c i d o d e s u s i d e a s p a r a j a l a r a l o s
l o m u e s t r a e l d o c u m e n t o de J u a n d e L e r m a , q u e c i t a r e m o s d e m s e n l a d i r e c c i n s u y a . Se t r a t a de u n f e n m e n o i m p r e -
e n e l c a p t u l o c i n c o . Esa m i s m a v o z se h a m a n t e n i d o v i v a a s i o n a n t e . A d i f e r e n c i a del m o d o cartesiano, el NOSOTROS n o
travs de l a s c e n t u r i a s , e n las c i r c u n s t a n c i a s ms v a r i a d a s . c o r r e s p o n d e a l Y O q u e se e n c i e r r a e n s m i s m o , q u e so a i s l a de
El e j e m p l o p e r t e n e c e a l c o n t e x t o p o l t i c o . E l B Z L N r e p r e - t o d o l o dems, p a r a o b t e n e r u n a s e g u r i d a d f i r m e e i n d u b i t a -
s e n t a u n e j r c i t o g u e r r i l l e r o . P e r o se t r a t a de u n a g u e r r i l l a b l e de a l g o q u e e x i s t a y q u e , p r e c i s a m e n t e , es e l Y O p e n s a n t e .
e x c e p c i o n a l , c u y a p a r t i c u l a r i d a d n o n o s t o c a e x p l i c a r e n de- O b v i a m e n t e , p a r a l o s t z e l t a l e s , l a v i v e n c i a d e l NOSOTROS n o
t a l l e . Slo q u e r e m o s e n f a t i z a r dos aspectos. P o r u n l a d o , e l h a c e s u r g i r l a d u d a c a r t e s i a n a y t a m p o c o se d i r i g e h a c i a e l Y O ,
E Z L N h a c e e v i d e n t e e l p e n s a r y a c t u a r de l o s p u e b l o s m a y a s de p u e s t o q u e ste est t a n f i r m e m e n t e i n t e g r a d o e n e l N O S O T R O S
q u e n o h a y q u e m e n c i o n a r l o n i c u e s t i o n a r l o . N o es, p u e s , l a
Mui-NirriOi 2 0 0 1 , p. 2,
CARLOS LENKERSDORF LA LENGUA 1IK
f i r m e z a y s e g u r i d a d d e l c o n o c i m i e n t o la q u e i n q u i e t a a l o s tzel- l a c u l t u r a o c c i d e n t a l , e s t e c o n c e p t o c a r e c e d e m u c h a reso-
tales, s i n o l a i m p l a n t a c i n de cada h a b l a n t e e n e l NOSOTROS. n a n c i a , n o t i e n e l a i m p o r t a n c i a que tzeltales y tojolabales, y
E n e l d i l o g o g r u p a l , c a d a u n o de los p a r t i c i p a n t e s i n d i v i - otros pueblos vecinos, le asignan, E n l a c u l t u r a occidental n o
d u a l e s n o h a b l a e n n o m b r e de s m i s m o , s i n o e n n o m b r e d e l se a d v i e r t e l a n e c e s i d a d d e e n f a t i z a r c o n s t a n t e m e n t e e l N O S O -
N O S O T R O S . A l p a r e c e r , la i n d i v i d u a l i d a d se s a b e i n c o r p o r a d a T R O S q u e , adems, a l o s " o c c i d e n t a l e s " l e s c u e s t a e s f u e r z o e x p l i -
e n e l t o d o N O S T R I C O q u e , p o r c o n s i g u i e n t e , n o es l a s u m a de c a r l o , N o es e l N O S O T R O S m e n c i o n a d o de T o d o r o v , q u i e n l o
tantas i n d i v i d u a l i d a d e s o partes, sino que representa u n a e n t i - c o n t r a p o n e a l o s o t r o s . Se t r a t a de c a p t a r e l N O S O T R O S e n s u es-
d a d c u a l i t a t i v a m e n t e d i s t i n t a . Es u n a s o l a cosa, u n t o d o , e n e l t r u c t u r a y relaciones i n t e r n a s y , a p a r t i r de all, e n su e x t e n -
c u a l todos los c o n s t i t u y e n t e s f o r m a n u n a u n i d a d organsmca. sin h a c i a l o s " o t r o s " . P a r a l a c o m p r e n s i n d e l a i d e a , es la
De este m o d o n o se n i e g a l a i n d i v i d u a l i d a d de n i n g u n o de l o s i n d i v i d u a l i z a c i n d e c a d a u n o l o q u e h a c e d i f c i l c a p t a r e l sig-
c o n s t i t u y e n t e s . Cada u n o es n e c e s a r i o o r g a n s n i c a m e n t e . L a n i f i c a d o y la r e a l i d a d v i v i d a del N O S O T R O S ; y , adems, p o c a es la
p e r t e n e n c i a al todo o r g a n i s m i c o c o n f o r m a el p e n s a m i e n t o y e x p e r i e n c i a q u e se t i e n e d e l N O S O T R O S v i v e n c i a l . D e ah, t a m -
e l a c t u a r de c a d a i n d i v i d u o . P o r e l l o , c a d a u n o h a b l a e n e l bin, l a p r i m e r a d i f i c u l t a d de e x p l i c a r l o a f o n d o . L a r e f e r e n c i a
n o m b r e d e l N O S O T R O S y n o de s m i s m o . E l h e c h o de q u e c a d a a pensadores i n f l u y e n t e s y representativos, c o m o Descartes y
u n o h a b l e e n el n o m b r e d e l N O S O T R O S i n d i c a u n a d i s p o s i c i n F r e u d , n o s d a u n a i d e a de l a p r e p o n d e r a n c i a d e l vo e n e l p e n -
d i f e r e n t e d e s d e ia r a z d e cada u n o de los p a r t i c i p a n t e s . H a y s a m i e n t o o c c i d e n t a l y, p o r consiguiente, aclara u n p o c o la
u n a i n c l i n a c i n o disposicin, q u e o r i e n t a a c a d a u n o h a c i a d i f i c u l t a d de c a p t a r e l N O S O T R O S . E n casos d e t e r m i n a d o s , a l g u -
e l N O S O T R O S , y e s el f o r t a l e c i m i e n t o d e l o r g a n i s m o . E l inters e n n o s se s a l i e r o n d e l c r c u l o c e r r a d o d e l vo, e i n c l u y e r o n l a
s m i s m o c o m o i n d i v i d u o n o se m a n i f i e s t a n i b u s c a a f i r m a r s e relacin del Y O y T ; c o m o , p o r ejemplo, Federico Schiller,
p o r q u e cada i n d i v i d u o es l o q u e es e n c u a n t o m i e m b r o org- Martn liuber, Levinas y otros. E l YO-T, s i n e m b a r g o , n o e q u i -
n i c o . La s e p a r a c i n d e l t o d o , e n c a m b i o , h a c e a l i n d i v i d u o vale a l NOSOTROS, c o m o v e r e m o s .
m a r c h i t a r s e y perderse. Esto se confirmar e n la exposicin ms E n el c o n t e x t o o c c i d e n t a l , escasean pensadores que h a y a n
adelante. e n f o c a d o e l N O S O T R O S . U n e s f u e r z o i n i c i a l p a r a e n f o c a r l o es e l
A h o r a b i e n , c o n este a c e r c a m i e n t o t r a t a m o s d e a d e l a n t a r q u e r e p r e s e n t a e l artculo de M i g u e l M a n z a r e n a , s j . "Metafsica
algo que nos p e r m i t e empezar a c o m p r e n d e r la p a r t i c u l a r i d a d de l a n o s t r i d a d " q u e , s i n e m b a r g o , n o se r e f i e r e a u n a r e a l i d a d
d e l NOSOTROS e n c u a n t o palabra-clave. La elaboracin del t e m a e x i s t e n t e , s i n o q u e es u n a i n v i t a c i n a u n a c o n v i v e n c i a , e n l a
dar m a y o r f u n d a m e n t o a l o d i c h o hasta a h o r a . P o r e l m o m e n - c u a l e l N O S O T R O S se c o n v i e r t a e n e l eje de l a v i d a s o c i a l . 23
t o v a m o s a d e t e n e r n o s , p a r a r e c a p i t u l a r . H a s t a e l da de h o y , P a r e c e j u s t i f i c a d o a g r e g a r u n a i d e a ms. E l p r e d o m i n i o
c a s i 30 aos despus de l a e x p e r i e n c i a b a c h a j o n t e c a , n o h e m o s del NOSOTROS excluye, a n u e s t r o j u i c i o , la p r e p o n d e r a n c i a del
o l v i d a d o a q u e l l a v i v e n c i a , p e r o p o r m u c h o s aos, n o e n c o n - i n d i v i d u o , i n d e p e n d i e n t e m e n t e de q u e sea Y O , T , L O E L L A .
t r a m o s u n a explicacin del NOSOTROS en c u a n t o palabra-clave, T a m p o c o c u e n t a e l e s t a t u s s o c i a l , p o l t i c o o e c o n m i c o de la
a p a r t i r d e l a c u a l se n o s e x p l i c a r a l a e s t r u c t u r a d e l a l e n g u a p e r s o n a i n d i v i d u a l . A p r i m e r a v i s t a , e l N<XSOTROS p a r e c e s e r u n
o de la v i d a d i a r i a de l o s t o j o l a b a l e s , n i s u m o d o de p e n s a r . g r a n n i v e l a d o r . E n c u a n t o u n t o d o o r g a n i s m i c o u n i d o , l o es
P o c o a p o c o , a l c o r r e r d e los a o s , y a l a p r e n d e r el i d i o m a e y n o l o es. P o r q u e , d o n d e p r e v a l e c e e l N O S O T U O S , n o s o b r e s a l e e l
i n s e r t a r n o s e n su c u l t u r a , n o s a c e r c a m o s , p a s o p o r p a s o , a l a l d e r a q u i e n se s u e l e a s i g n a r l a t o m a de d e c i s i o n e s . L a r a z n
comprensin d e l NOSOTROS e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l . es q u e e l N O S O T R O S es c o m u n i t a r i o , e n c u y o c o n t e x t o se r e a l i -
E n l o s prrafos y captulos s i g u i e n t e s , v a m o s a t r a t a r de
p r o f u n d i z a r p o c o a p o c o e n l a comprensin del NOSOTROS. E n Mittfl1 Maniarmia, IW3, pp. 17-H7,
34 CARLOS LGNKElfSDORF LA LENGUA1IK i'.
za l a t o m a d e d e c i s i o n e s . L a e x p o s i c i n s i g u i e n t e m o s t r a r Es e l N O S O T R O S q u e se e x t i e n d e p o r t o d a s las p a r t e s d e la
h a s t a qu g r a d o las a f i r m a c i o n e s h e c h a s se c o n f i r m a n . F i n a l - r e a l i d a d t o j o l a b a l . P o r eso c o r r e s p o n d e a u n t e j i d o c u y o d i s e -
m e n t e a g r e g a m o s q u e , y a e n l a antigedad, e x i s t i l a c o n c e p - o se r e p i t e , p o r q u e , a l e x t e n d e r t o d a l a t e l a , e n c o n t r a m o s el
cin d e l a s o c i e d a d c o m o u n t o d o o r g a n s m i c o , e x p r e s a d o , p o r diseo e n t o d o s l o s r i n c o n e s y s u p e r f i c i e d e l l i e n z o . E s t o fcil-
supuesto, p o r pensadores i n d i v i d u a l e s , y n o c o m o t e s t i m o n i o m e n t e cansar a a l g u n o s l e c t o r e s , y a q u i e n e s m i r e n o a d m i r e n
de u n a s o c i e d a d determinada. el t e j i d o . No basta b o r r a r las r e p e t i c i o n e s y h a c e r a l g u n a s
Y a , desde a h o r a , es i m p o r t a n t e s u b r a y a r u n a cosa. E l - t i k r e f e r e n c i a s o, c o m o se d i c e h o y , u n o s h i p e r t e x t o s . L a r e a l i d a d
-tik, p o r d e c i r l o as, es l a p r i m e r a seal q u e se n o s e n v a D E S - es r e p e t i t i v a , y as l o es este t e x t o . P e d i m o s a l o s l e c t o r e s q u e
D E A D E N T R O , es d e c i r , desde el i n t e r i o r de u n a c u l t u r a m a y a de l o s n o se c a n s e n d e m a s i a d o , s i n o q u e h a g a n u n e s f u e r z o p o r c a p -
A l t o s de C h i a p a s . P e r c i b i m o s l a seal p o r l a c o n s t a n t e r e p e - t a r u n a visin p a n o r m i c a d e l t e j i d o c o m p l e t o .
t i c i n s i n o l v i d a r n o s de las i n t e r p r e t a c i o n e s i n i c i a l e s q u e
acabamos de m e n c i o n a r . Podemos agregar que los tzeltales
nos c o m u n i c a n algo c o m o lo siguiente.
Si n o s q u i e r e n e n t e n d e r de v e r d a d , s i q u i e r e n c a p t a r l a
c u l t u r a n u e s t r a , d e c i m o s l a n u e s t r a y n o l a m a n i l a de o t r o
compaero u o t r a compaera, sino la NUESTRA, NUESTRA, ten-
drn q u e a p r e n d e r e l N O S O T R O S . E S u n D I S T I N T I V O D E N U E S T R A C U L -
T U R A , D E N U E S T R A I D E N T I D A D , D E N U E S T R O M O D O D E SER. A d i f e r e n c i a
Por Ejemplo 011 l.iivio, nunc tn corpua unum confusi anies. Debo li GJtB a K a r l
1<J
Ernst (ieorges, yol', !, 141 :i, p. 171)7. As tambin, Sao Pablo emplea varias vetea la m i s -
m a idea. Por ejemplo en 1 Corintios 12, 12-26.
Captulo 2
Entre los tojolabales y otros pueblos
A P R I M E R A p a r a d a de n u e s t r o v i a j e p o r G h i a p a s n o s
dejsjcon l o s t z e l t a l c s , l a ltima, e n e l M u n i c i p i o de
m a r g a r i t a s , c o n l o s t o j o l a b a l e s . D e n t r o de p o c o s
11
YEI hay bailante literatura sobre los tojolabales para informarse. Vinsn por ejem-
5 1
plo , Muriu Humberto Ru/, autor y editor de cuatro volmenes, Los legitimas
1
hmiirm;
Carlos Lerikoredorf, 190.6-2, pp, 22 y A S ,
1:37.1
CARLOS LENKERSDOUF ENTRE L O S T O J O L A B A L E S V O T R O S l'LIF.III.US
T o d o s q u i e r e n ser n u e s t r o s m a e s t r o s . Ustedes, e n c a m b i o ,
La palabra clave en la poesa tojolbal
s o n l o s p r i m e r o s q u e r e c o n o c e n q u e s se p u e d e a p r e n d e r
a l g o de N O S O T R O S p o r q u e l o s a b e m o s N O S O T R O S y u s t e d e s n o
M u c h o s t o j o l a b a l e s s o n p o e t a s c u y o s p o e m a s s i r v e n , a l a vez,
l o s a b e n y , adems, s a b e n q u e les h a c e f a l t a .
de c a n c i o n e s . D i s p o n e m o s de u n a a n t o l o g a de los p o e m a s y
v a m o s a escoger a l g u n o s p o c o s p a r a e s t u d i a r l a p r e s e n c i a d e
E l N O S O T R O S tojolbal h a p u e s t o d e m a n i f i e s t o q u e h a y u n a la p a l a b r a c l a v e NOSOTROS y s u t e s t i m o n i o . L o s p o e m a s se o f r e -
s o c i e d a d q u e d o m i n a , c u y a d o m i n a c i n se e x p r e s a a l n o r e c o - c e n e n dos c o l u m n a s q u e c o r r e s p o n d e n a l tojolbal y a l cas-
n o c e r a l o s i n d g e n a s c o m o guales, sabedores d e c o n o c i m i e n - t e l l a n o . Se i n c l u y e e l tojolbal p a r a v e r e l -tik e n c u r s i v a s e n
tos q u e l a s o c i e d a d d e s c o n o c e , y q u e l e h a c e n f a l t a p a r a s e r el t e x t o o r i g i n a l .
u n a s o c i e d a d de c i u d a d a n o s c o n d e r e c h o s i g u a l e s . L a socie-
d a d , p u e s , est d i v i d i d a e n t r e d o m i n a n t e s y d o m i n a d o s y 'j kal awab'yex ja lo' "ri 11
Nuestra h i s t o r i a
stos, j u s t a m e n t e , se e n c u e n t r a n e n t r e l o s N O S T R I C O S , q u e oj k a l awab'yex j a lo i l " i t i Les contaremos la historia nuestra
p u e d e n ser t o j o l a b a l e s o de o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s . P o r l o j a s t a l ~ayt7c b'a jsbnaft'c cmo v i v i m o s e n esta zona;
c u a l e l C o n g r e s o N a c i o n a l I n d g e n a a f i r m a e n n u e s t r o s das: j a k e ' atkt t o j o l ab'al nosotros somos tojolabales
" n u n c a ms u n M x i c o s i n n o s o t r o s " . wanriJc sneb'jel stz'ijb'ajel h o y aprendemos a escribir.
La d i f e r e n c i a consiste e n que la afirmacin del Congreso wa x y a l a w e ' ke m i l e k u k Los otros piensan no sirve nada
N a c i o n a l I n d g e n a surgi e n l o s a o s n o v e n t a , p o s t e r i o r a l j a jk'umalfc m e y u k s j u ' u n i l nuestro i d i o m a que n o se escribe;
ja k e ' ni'fci wanfc sneb'jel pero nosotros ya aprendemos
l e v a n t a m i e n t o z a p a t i s t a de 1994; l o s m a e s t r o s t o j o l a b a l e s , e n
asta! oj tojb'ukoff a corregir la falta sa.
c a m b i o , n o s enseaban e n 197., c u a n d o n o se saba n a d a d e l
k'ela a w i f ex jmojaljelfk Fjense b i e n , h e r m a n o s todos,
z a p a t i s m o a c t u a l . L a a f i r m a c i n de l o s m a e s t r o s t o j o l a b a l e s
indyo jbTilfiJc yuj ja j n a l i nos l l a m a n indios aquellos ricos,
s u b r a y a b a , p u e s , q u e l a r e a l i d a d de l a s o c i e d a d d o m i n a n t e y
m i skisawoifc j a ke'nrifc n o nos respetan, n i nos aprecian
d i v i d i d a n o naca c o n e l z a p a t i s m o , s i n o q u e r e f l e j a u n a r e a -
pero y u j m i xle'affr modo, pero nosotros, nada decimos.
l i d a d m u y a n t e r i o r . O t r o s t o j o l a b a l e s , adems, c o n f i r m a n la
ja" y u j f i l a n "oj j t z o m jb'ajtiAc Es necesario que nos j u n t e m o s
e x p e r i e n c i a e x p r e s a d a a l d e c i r q u e e l g o b i e r n o |de M x i c o ] e n y p l a t i q u e m o s l o que haremos
' o j k a l jb'ajfifc jas ' o j jk'ulfc
n a d a n o s r e s p e t a a n o s o t r o s , p o r q u e a sus o j o s s o m o s g e n t e d e jas y u j wa xy ix tala" ano//V p o r qu nos toca ser explotados
p o c a importancia. m i sb'ejuk ja j a c h ' "ayc y n o es justo cmo nos tratan.
E n r e s u m i d a s c u e n t a s , h a s t a aqu e l N O S O T R O S tojolbal se oj jneb'rc lek jas ' o j jk'ulfifc A p r e n d e r e m o s nuestra tarea,
c a r a c t e r i z a p o r d o s a s p e c t o s bsicos. T i e n e u n a e s t r u c t u r a m i k c c h a n u k ye n oj sna'e' n o slo ellos son los q u e saben,
i n t e r n a q u e u b i c a a c a d a u n o de sus m i e m b r o s e n e l c o n t e x - j a ke'nffci wanf/k yaljel aqu decimos nuestra palabra:
t o c o m u n i t a r i o , y les e x i g e s u a p o r t a c i n i n d i v i d u a l . Es u n a m i x a sb'ejuk ja j a c h ' "aytic ya no es j u s t o como estamos;
c o m u n i d a d polifnica y s i n f n i c a l a q u e e x p r e s a l a v o z d e l ja y e ' n i e " i wa xyalawe' pues ellos m i s m o s estn d i c i e n d o :
N O S O T R O S . ste n o n a c e de l a v o l u n t a d de n i n g u n a a u t o r i d a d jel kistal j a " i n d y o " i qu feos son los indios todos.
i n d i v i d u a l . E n sus r e l a c i o n e s c o n la sociedad no-indgena, e n m i x a sb'ejuk wa xyalawe" Ya no es j u s t o lo que dicen
c a m b i o , e l N O S O T R O S est h a c i e n d o p a t e n t e l a v i v e n c i a d e l n o - m i merankje] wa sna'awc n i es verdad q u e son m u y sabios
porke lajan ' a y jpensarftfc porque pensar sabemos todos
r e c o n o c i m i e n t o y del d e s p r e c i o . Se v i v e e n u n a s o c i e d a d d i v i -
yujxta m i x k o l t a jb'ajkik pero la falta es la NUESTRA
dida, e n la cual los tojolabales y otros i n d i o s n o cuentan.
e s c r i t u r a se c o n s i d e r a b a c o n o c i m i e n t o p r i v i l e g i a d o de l o s h a - L o s o r p r e n d e n t e de esta h i s t o r i a es la p r e s e n c i a c o n t i n u a
b l a n t e s d e l c a s t e l l a n o . D e s d e la p e r s p e c t i v a de e l l o s , u n p u e - e i n i n t e r r u m p i d a d e l i d i o m a c o m o f o r m a d e la i d i o s i n c r a s i a
b l o c o n e s c r i t u r a equivala a u n p u e b l o c i v i l i z a d o . L o s p u e b l o s d e l N O S O T R O S . Este N O S O T R O S p a r e c e e x p e r i m e n t a r u n d e s p e r t a r ,
i n d i o s d e C h i a p a s n o t e n a n e s c r i t u r a , p o r e l l o c a r e c a n de F r e n t e a t a n t o t i e m p o de I L O h a c e r n a d a , de v i v i r e n l a r e s i g -
c i v i l i z a c i n . A los t o j o l a b a l e s se les deca q u e s u " d i a l e c t o " n o n a c i n , a h o r a , c o n e l a p r e n d i z a j e de l a l e n g u a , se i n i c i a u n
serva, p o r q u e n o tena e s c r i t u r a n i poda e s c r i b i r s e p o r t e - n u e v o c a m i n o . P o r q u e es l a l e n g u a N U E S T R A , u n p r o d u c t o 110-
n e r s o n i d o s p a r a l o s c u a l e s n o haba l e t r a s . L o s t o j o l a b a l e s l o strico, e l q u e n o s d a f u e r z a , n o s a n i m a y r e t a :
c r e a n , p o r q u e n o vean n a d a e s c r i t o e n su l e n g u a . L a a l f a b e -
tizacin " e n l e n g u a " r e p r e s e n t a b a , p u e s , m u c h o m s q u e e l Es n e c e s a r i o q u e n o s j u n t e m o s
a p r e n d i z a j e de u n a tcnica. As, despus de casi q u i n i e n t o s aos,
y p l a t i q u e m o s lo que h a r e m o s
se estableca de n u e v o p a r a e l N O S O T R O S u n a r e a l i d a d l i b e -
p o r qu n o s t o c a ser e x p l o t a d o s
r a d o r a a l s a l i r de l a " j a u l a " de n o - p a r t i c i p a c i n e n l a c u l t u r a
y n o es j u s t o c o m o n o s t r a t a n .
de c o m u n i c a c i n e s c r i t a , o e n a q u e l l o q u e l a s o c i e d a d d o m i -
nante l l a m a b a "civilizacin". E n pocas palabras, el pueblo
t o j o l a b a l se c o n s i d e r a b a g r a f o . E l r e t o es e l de j u n t a r s e u o r g a n i z a r s e , e i n t e r c a m b i a r
E l d e s p r e c i o sealado u b i c a b a a l o s t o j o l a b a l e s e n u n c o n - ideas sobre dos p u n t o s clave, la explotacin y l a i n j u s t i c i a . El
t e x t o r a c i s t a de o p r e s i n , e x p l o t a c i n e i n j u s t i c i a . T o d o esto N O S O T R O S , p u e s , a l e s t a r e n l a r e u n i n de u n c u r s o , c o n d u c e a
l o s h a c e v i v e n c i a r u n a r e a l i d a d d e l a c u a l n o t e n a n la m e n o r la r e f l e x i n s o b r e l o s p a s o s q u e se d e b e n t o m a r . E l N O S O T R O S se
d u d a . Esta v i d a e n l a m a r g i n a c i n c o n u n a h i s t o r i a s e c u l a r , e x t i e n d e e n dos d i r e c c i o n e s . R e c u e r d a l a v i v e n c i a histrica y
n o d e s a n i m a b a a los p o e t a s . L a e x p e r i e n c i a d e s b o r d a n t e t a m - a c t u a l y , a l a vez, h a c e u n l l a m a d o h a c i a u n f u t u r o e n e l c u a l
poco c o n d u c e a los poetas a l a c o n d e n a de l o s responsables, s i n o se c o b r e c o n c i e n c i a de N U E S T R A r e a l i d a d de i n j u s t i c i a y q u e
q u e l o s o r i e n t a haca l a r e f l e x i n y autocrtica. p e n s e m o s s o b r e l o q u e h a r e m o s . O b v i a m e n t e , se t r a t a d e r e -
N o n o s r e s p e t a n , n i n o s a p r e c i a n p e r o n o s o t r o s , n a d a de- f l e x i o n a r s o b r e l o q u e h a r e m o s p a r a c a m b i a r l o . N o se d e f i n e
cimos. lo q u e H A B E M O S , y a p o r c o n s i d e r a r l o o b v i o , y a p o r d e j a r l o
Esta a f i r m a c i n autocrtica n o es n a d a extraa e n t r e l o s a b i e r t o . E n efecto, se t e r m i n a c o n esta p r e g u n t a r e p e t i d a a l
t o j o l a b a l e s . L o v e r e m o s c o n m s d e t a l l e e n e l captulo s i - f i n a l d e l p o e m a : "no s a b e m o s qu l e s p a r e c e ? " E l f u t u r o ,
g u i e n t e . E n n u e s t r o c o n t e x t o surga p o r d o s f a c t o r e s . E r a l a pues, queda a b i e r t o y depender de l o s p a r t i c i p a n t e s e n e l N O S O -
n o v e d a d d e l a a l f a b e t i z a c i n e n su i d i o m a , q u e l a s o c i e d a d T R O S . As se p e n s a b a e n 1975, u n o de l o s a o s q u e p r e p a r a b a
d o m i n a n t e , a s u vez, d e g r a d a . Y n o slo d e s p r e c i a l a l e n g u a
el c a m i n o h a c i a e l 1994 y e l 2 0 0 1 .
t o j o l a b a l s i n o , a la vez, a l o s h a b l a n t e s d e l t o j o l a b a l : "qu feos
s o n l o s i n d i o s t o d o s " . Y l o s p o e t a s c o n t i n a n c o n l a crtica y
autocrtica.
Va n o es j u s t o l o q u e d i c e n El Nosotros autocrtico
n i es v e r d a d q u e s o n m u y s a b i o s
p o r q u e e l p e n s a r de t o d o s es Escogemos o t r o p o e m a que ampla n u e s t r a comprensin del
p e r o l a f a l t a es l a N U E S T R A NOSOTROS, m u e s t r a su ramificacin y , f i n a l m e n t e , m a n i f i e s t a
p a r a u n p r o c e s o q u e est e n c a m i n o y q u e h a a v a n z a d o m u c h o c l a v e l a e n c o n t r a m o s e n t r e o t r o s p u e b l o s m a y a s d e la r e g i n
desde e l a o de 1980. c h i a p a n e c a . E n 1974 se c e l e b r a b a e l P R I M E R C O N C . R F . S O I N D J I I -
Es de n o t a r q u e e l t e x t o se e s c r i b i e n c a s t e l l a n o , y n o e n N A , c o n v o c a d o p o r la dicesis de S a n Cristbal de Las Casas,
t o j o l a b a l . L a d e c i s i n se h a b l a t o m a d o a n t e s p o r l a c o m u n i - celebrada e n la ciudad del m i s m o n o m b r e , realizado, e n gran
dad. L a r a z n p r o b a b l e es q u e se t r a t a b a de u n a " l e y " de y p a r a p a r t e , p o r l o s m i s m o s i n d g e n a s de la r e g i n , es d e c i r , l o s p u e -
l a c o m u n i d a d , q u e se i b a a e n v i a r a a l g u n a s a u t o r i d a d e s fue- b l o s t z o t z i l , t z e l t a l , t o j o l a b a l y c h ' o l . R e p r e s e n t a n t e s de estas
ra de l a m i s m a , q u e n o c o n o c a n e l t o j o l a b a l . D e ah l a necesi- cuatro naciones h i c i e r o n la cancin del congreso que existe
d a d de e s c r i b i r e n c a s t e l l a n o . e n l o s c u a t r o i d i o m a s o r i g i n a r i o s e m p l e a d o s e n esta o c a s i n ,
E n este caso, n o e r a n u n o s h o m b r e s j v e n e s l o s q u e haban y c u y a versin t o j o l a b a l p r e s e n t a m o s e n seguida.
t o m a d o c o n c i e n c i a de l a situacin p r o b l e m t i c a e n l a c u a l
vivan. E l e j e m p l o del ejido Tabasco nos m u e s t r a u n a c o m u - tzotzil tzeltal^ tzotzil, izcAlctl
n i d a d e n t e r a q u e r e v i s a , crtica y a u t o c r t i c a m e n t e , su h i s t o - tzotzil t z e l t a l t o j o l 'ab'al c h ' o l tzotzil, tzeltal, tojolabal, c h o l
ria y tradicin. tzotzil t z e l t a l t o j o l 'ab'al c h ' o l tzotzil, tzeltal, tojolabal, chol;
A l g u n o s m e s e s ms t a r d e e n u n a c o m u n i d a d v e c i n a m u - j u n jk'ujolfic 'oj b'ojyuUo'fr caminaremos c o n u n corazn
j u n jk'ujolric 'oj j t a ' jlekilalft alcanzaremos la liberacin
ri u n a m u j e r j o v e n p o r e l c o n s e j o n e g l i g e n t e de u n c a t e q u i s t a .
sok b'a spetzanil s a t k ' i n a l e n todo el m u n d o , asi ser
P o r l a d e f u n c i n de l a p e r s o n a se p r o d u j o u n escndalo d e n -
s o k b ' a spetzanil l u ' u m k ' i n a l y e n toda la tierra tambin se
t r o de l a c o m u n i d a d . Los tabasqueos n o s c o m e n t a b a n : "Ves
dar.
l o q u e est p a s a n d o e n esa c o m u n i d a d ? Se e x p l i c a p o r e l h e -
c h o de q u e n u n c a r e v i s a n su t r a d i c i n . " L o s c r t i c o s saban
m u y b i e n q u e se n e c e s i t a b a u n p r o c e s o , q u e p o c o a p o c o L a c a n c i n se c o m p o n e de u n a sola e s t r o f a de seis v e r s o s
tena q u e i n v o l u c r a r a las d e m s c o m u n i d a d e s ; u n p r o c e s o y a e n t o t a l . L a p a l a b r a - c l a v e se e m p l e a c u a t r o veces, q u e se c o n -
i n i c i a d o y que sigue avanzando. c e n t r a n e n los dos v e r s o s c e n t r a l e s .
L o s dos v e r s o s i n i c i a l e s c o n t * t u a l i z a n l a c a n c i n , a l h a -
Los dos e j e m p l o s dados, a n u e s t r o j u i c i o , m u e s t r a n c o n t o d a
c e r l a v o z de l o s c u a t r o p u e b l o s t z o t z i l , t z e l t a l , t o j o l a b a l y c h ' o l .
c l a r i d a d l a c a p a c i d a d crtica y autocrtica de l o s t o j o l a b a l e s
P o r e l l o , t o d a l a c a n c i n r e f l e j a e l p e n s a r y v i v i r de las c u a t r o
e n s i t u a c i o n e s d i f e r e n t e s . T a n t o l a crtica c o m o l a autocrti-
n a c i o n e s . stas se s a b e n u n i d a s e n l a v i v e n c i a de l a p a l a b r a -
ca v a n d i r i g i d a s h a c i a e l m e o l l o de la p r o p i a t r a d i c i n , cos-
c l a v e , e x p r e s a d a e n los dos versos c l a v e s :
t u m b r e y situacin. Si se d i c e q u e la crtica y l a autocrtica s o n
los presupuestos para poder filosofar, los tojolabales, eviden-
t e m e n t e , t i e n e n esa c a p a c i d a d filosfica; a u n q u e l o s t e m a s de si c a m i n a m o s c o n u n c o r a z n ( n u e s t r o )
su f i l o s o f a r n o s e a n n i d e b a n ser idnticas c o n l a o n t o l o g a , a l c a n z a r e m o s la l i b e r t a d ( n u e s t r a ) . 1 7
algunos problemas del tojolahal del potma que aqu no podemos por mono tizar.
O b s e r v a m o s la p r e s e n c i a de la p a l a b r a - c l a v e d e l NOSOTROS entre "Agredimos las palabras entro parntesis para que la traduccin eorte*.poiida mejor
l o s t z e l t a l e s y l o s t o j o l a b a l e s ; p e r o , de h e c h o , l a m i s m a p a l a b r a - al temo original.
E N T R E LOS T O J O L A B A L E S V O T U O S P U L U L O S
S4 CABIOS L E N K E B 5 D O F
es d e c i r , n o c a u s a n d i v i s i o n e s n i d i f e r e n c i a s d e f o n d o . P o r D i c h o de o t r o m o d o , e l NOSOTROS, v i n c u l a d o c o n l a C o r p o -
ello, n o nos d i v i d e n n i t a m p o c o a n u l a n la i g u a l d a d de los r e i d a d , p r o p o r c i o n a u n a base p a r a u n f i l o s o f a r de l o s h o m b r e s
c u e r p o s . P a r a e l p o e t a t o j o l a b a l , los c u e r p o s n o r e p r e s e n t a n d e u n a sola h u m a n i d a d , e n f o c a d a y e n c o n t r a d a e n su t o t a -
t a n t o s k i l o s d e c a r n e y l i t r o s de s a n g r e , s i n o m e d i a n t e l a car- l i d a d o r g a n s m i c a d e c a r n e , r a z n y c o r a z n . D e este m o d o e l
n e , la s a n g r e , l o s n e r v i o s , e l i n t e l e c t o , y t o d o l o s c o m p o n e n t e s f i l o s o f a r se o p o n e a l a c o n c e p c i n d e l h o m b r e d i c o t o m i z a d o e n
o r g a n s m i c o s , l o s c u e r p o s s o n procesos c a p a c e s de a p r e n d e r y a l m a y c u e r p o , cosa p e n s a n t e y cosa e x t e n s a , l o s q u e m a n d a n
de l l e g a r a ser l o q u e c o n s t i t u t i v a m e n t e y a s o n , es d e c i r , h e r - y l o s q u e s o n m a n d a d o s , a m b o s p o r n a t u r a l e z a ; es u n filoso-
manos y hermanas. f a r de m o d o e s c i n d i d o , e n e l c u a l e l a l m a , l a cosa p e n s a n t e y
E l m e n s a j e d e l p o e t a es la e x t e n s i n d e l N O S O T R O S , q u e l o s q u e m a n d e n , p r e d o m i n a n s o b r e e l c u e r p o , q u e es cosa
i n c l u y e a t o d a l a h u m a n i d a d . E l r a c i s m o de s i g l o s n o a m a r g a extensa y s u b o r d i n a d a p o r naturaleza. E l t i p o del filosofar
el corazn d e l poeta t o j o l a b a l , s i n o t o d o l o c o n t r a r i o . La r e a l i - t o j o l a b a l va o r i e n t a d o h a c i a l a c o m p l e m e n t a r i e d a d , q u e se
d a d nostrica, a l n i v e l d e t o d a l a h u m a n i d a d , l e m a n i e n e e l explicar e n l o s captulos s i g u i e n t e s . E l o t r o t i p o , e n c a m b i o ,
v a o r i e n t a d o h a c i a la dominacin de los u n o s sobre los otros,
a l m a s e r e n a y e q u i l i b r a d a p a r a sealar e l c a m i n o a l o s e n e -
una h u m a n i d a d dividida por naturaleza.
m i s t a d o s . T a m b i n , e n este caso, n o se o l v i d a de l a autocrtica,
al r e c o m e n d a r a los c o m p a e r o s t o j o l a b a l e s q u e a p r e n d a n
la l e n g u a d e la s o c i e d a d d o m i n a n t e . R e c o m e n d a c i n q u e , a la
i n v e r s a , l e t o c a y s i g u e t o c a n d o a l a g e n t e de l a s o c i e d a d d o -
minante.
L l e g a m o s a l f i n a l d e esta p a r t e d e l t r a b a j o , l o s dos captu-
los i n i c i a l e s . P a r t i m o s d l a a s a m b l e a t z e l t a l , e n la c u a l todos los
p a r t i c i p a n t e s , mujeres y h o m b r e s , h a b l a b a n e n el n o m b r e del
nosotros, acusada p o r la m e n c i n m u y f r e c u e n t e d e l trmino
q u e c a l i f i c a m o s de p a l a b r a - c l a v e . E n l a poesa t o j o l a b a l e n -
c o n t r a m o s e l m i s m o f e n m e n o . P o c o a p o c o , a l a p r e n d e r la
l e n g u a , e l N O S O T R O S f u e explicndose p o r u n a m u l t i t u d d e face-
tas c o n r e f e r e n c i a a l i d i o m a , s u s r e l a c i o n e s i n t e r n a s y , t a m -
b i n , l a s e x i s t e n t e s c o n la s o c i e d a d d o m i n a n t e , l l e n a s de t e n -
s i o n e s . D e esta m a n e r a , e l N O S O T R O S p e r m i t e e n t e n d e r la i d e a
de la i d e n t i d a d de l o s m i s m o s t o j o l a b a l e s , y l a p u e d e e x t e n d e r
ms all de l o s l m i t e s d e l p u e b l o t o j o l a b a l . E n t r e l o s v e c i n o s
t z e l t a l e s , t z o t z i l e s y c h ' o l e s , se e n c u e n t r a l a m i s m a p a l a b r a -
c l a v e . F i n a l m e n t e , u n p o e t a d e t e r m i n a d o se d a c u e n t a de
los f u n d a m e n t o s del NOSOTROS e n la c o r p o r e i d a d c o m n de to-
dos l o s h u m a n o s . P o r e l l a , t o d o s s o m o s h e r m a n o s , s i p o n e -
m o s e n prctica l e q u e s o m o s . Q u i e r e d e c i r , s i a p r e n d e m o s los
u n o s de l o s o t r o s . A l h a c e r l o , r e c o n o c e m o s y r e s p e t a m o s a
los dems a p r e n d i e n d o de ellos. T i e n e n algo q u e ensearnos
q u e n o s h a c e f a l t a y , as t a m b i n , v i c e v e r s a .
Capitulo :i
La accin nostica
I.'KANT b l c u r s o , a l c u a l n o s r e f e r i m o s e n e l captulo 2,
sucedi u n a c o n t e c i m i e n t o q u e n o s ayudar m u c h o a
p r o f u n d i z a r la c o m p r e n s i n d e l N O S O T R O S . U n da, d u -
r a n t e d i c h o c u r s o , n o s d i j e r o n . " H e r m a n o C a r l o s , d a n o s u n exa-
m e n . " " La s o l i c i t u d nos sorprendi p o r q u e , d u r a n t e e l curso,
4
j a m s dbamos e x m e n e s . N o caban e n la c o n c e p c i n n u e s t r a
de la e d u c a c i n . L a e n s e a n z a se haca d i a l g i c a m e n t e y o c u -
paba t o d o e l da, d e s d e las seis de la maana h a s t a l a s n u e v e d e
l a n o c h e , u n h o r a r i o f i j a d o p o r l o s a l u m n o s m i s m o s . D e esta
m a n e r a , t o d o s s a b a m o s l o q u e cada u n o saba y t o d o s r a m o s
c o n s c i e n t e s de q u e haba m u c h o q u e i g n o r b a m o s a n . O t r o
a r g u m e n t o haba: e n t o j o l a b a l n i s i q u i e r a exista u n e q u i v a l e n -
t e p a r a l a p a l a b r a e x a m e n , n i v o z a l g u n a q u e se l e a p r o x i m a r a .
N o l e s p r e g u n t a m o s p a r a qu o p o r qu q u e r a n e l exa-
m e n . S e g u r a m e n t e , p o r q u e saban que, e n las escuelas o f i c i a l e s
s u e l e n darse exmenes y , a l g u n o s de los q u e haban pasado u n o
o ms aos e n la p r i m a r i a , tenan l a e x p e r i e n c i a de e x m e -
n e s e s c o l a r e s . D e t o d o s m o d o s , e n a q u e l m o m e n t o , n o haba
t i e m p o p a r a p r o f u n d i z a r e n l a razn de la s o l i c i t u d . Rpida-
m e n t e t u v i m o s q u e i m a g i n a r u n p r o b l e m a , y presentrselo
p a r a q u e l o r e s o l v i e s e n . D e h e c h o , h o y da y a n o r e c o r d a m o s
el p r o b l e m a presentado para aquel e x a m e n . Lo s o r p r e n d e n -
te e m p e z c o n la r e a c c i n de los e s t u d i a n t e s a l p r o b l e m a d e l
(I
60 CARLOS LEWERSDORF LA A C N NOSTRICA
e x a m e n qu se les p r e s e n t a b a ; p o r q u e , a p e n a s f u e a n u n c i a d o n o c i m i e n t o d e cada a l u m n o i n d i v i d u a l e n y u x t a p o s i c i n a
e l p r o b l e m a , a] p u n t o t o d o s l o s a l u m n o s se j u n t a r o n i n m e d i a - t o d o s l o s d e m s . D i c h o de o t r o m o d o , e l e x a m e n e s t a b l e c e la
t a m e n t e , s i n n i n g u n a c o n s u l t a p r e v i a e n t r e ellos. E r a o b v i o q u e c o m p e t i t i v i d a d e n t r e los a l u m n o s . E l q u e sepa r e s p o n d e r
q u e r a n r e s o l v e r e l p r o b l e m a j u n t o s , es d e c i r , q u e se p r o p o - segn l o e s p e r a e l m a e s t r o r e c i b i r l a m e j o r c a l i f i c a c i n . Se
nan p a s a r el e x a m e n e n g r u p o . U n a v e z q u e se estableci e l l e c o n s i d e r a e l m e j o r a l u m n o . Las c a l i f i c a c i o n e s a l f i n a l d e l
g r u p o , se p r o d u j o e n t r e t o d o s e l l o s u n d i l o g o a n i m a d o y , a o se f u n d a n , e n g r a n p a r t e , e n l o s e x m e n e s d a d o s d u r a n t e
d e n t r o de p o c o t i e m p o , r e s o l v i e r o n e l p r o b l e m a . e l c i c l o e s c o l a r . E l a l u m n o d e s t a c a d o p o r las m e j o r e s c a l i f i c a -
A l e s c u c h a r l a respuesta a l p r o b l e m a d e l e x a m e n , c o m e n z c i o n e s se h a c e c a n d i d a t o p o s i b l e p a r a u n a b e c a u o t r o g a l a r -
u n i n t e r c a m b i o de ideas. S i n e n f o c a r d i l e c t a m e n t e el p r o b l e - d n . D e t o d o s m o d o s , se l o c o n s i d e r a el m e j o r a l u m n o de s u
m a p r e s e n t a d o , se c o n c e n t r o e n l a m a n e r a de p a s a r los ex- g e n e r a c i n o clase. D e esta m a n e r a , v e m o s q u e la c o m p e t i -
m e n e s . L o q u e haban h e c h o se p r e s t a b a a u n a c o m p a r a c i n t i v i d a d es u n rasgo d i s t i n t i v o de la e d u c a c i n o f r e c i d a e n l a s
p e r f e c t a c o n l o s e x m e n e s d a d o s e n l a s escuelas. E n e l l a s , l e s escuelas o f i c i a l e s y p a r t i c u l a r e s . E l nfasis e n l a c o m p e t i t i -
e x p l i c a m o s , a l p r e s e n t a r u n e x a m e n , se e x i g e q u e l o s a l u m - v i d a d e n t r e los a l u m n o s , e n l u g a r de l a solucin d e l p r o b l e -
n o s n o p l a t i q u e n e n t r e s n i se a c e r q u e n u n o s a o t r o s , y q u e n o m a , m u e s t r a q u e esta clase de e d u c a c i n est a l e j a d a de l a
c o p i e n las r e s p u e s t a s de sus v e c i n o s . Si algn e x a m i n a n d o co- r e a l i d a d e n l a c u a l , e n efecto, l o s p r o b l e m a s d e b e n r e s o l v e r s e ,
m e t e u n o d e estos a c t o s p r o h i b i d o s , q u e d a d e s c a l i f i c a d o y n o i m p o r t a p o r quin o p o r quines. La educacin escolar, e n
t i e n e q u e s a l i r d e l e x a m e n . I ' a r a e v i t a r l o , cada e s t u d i a n t e d e b e c a m b i o , slo se p r o p o n e p r e p a r a r a l o s a l u m n o s p a r a u n aspec-
s e n t a r s e e n u n l u g a r a l e j a d o de l o s dems, p a r a q u e n a d i e v e a t o m u y particLdar de l a r e a l i d a d : es a l t a m e n t e c o m p e t i t i v a al
lo que escribe su vecino. c o n t r a p o n e r u n o c o n t r a e l o t r o . G a n a e l q u e sabe l u c i r s e c o n -
A l escuchar las explicaciones, los tojolabales n o g u a r d a r o n f o r m e a las e x p e c t a t i v a s d e l m a e s t r o .
s i l e n c i o s i n o q u e q u i s i e r o n c o n o c e r la razn de estas reglas.
L a e x p l i c a c i n de l o s e x m e n e s e s c o l a r e s f u e d e s a p r o -
I n t e n t a m o s p o n e r en c l a r o los r e q u i s i t o s de l o s exmenes esco-
bada p o r los tojolabales, p o r q u e n o los convenca de n i n g u n a
l a r e s . S u f i n a l i d a d es l a d e a v e r i g u a r q u i n e s s o n l o s a l u m -
m a n e r a . T e n a n r a z o n e s , q u e saban a c l a r a r , y s u crtica n o
n o s i n d i v i d u a l e s c a p a c e s de r e s p o n d e r a las p r e g u n t a s , c u y a s
se f u n d a b a e n m e r a s o p i n i o n e s . E n e l c o n t e x t o de l a s o c i e d a d
r e s p u e s t a s c o r r e c t a s sabe, p o r s u p u e s t o y de a n t e m a n o , el
t o j o l a b a l , h a y r e g l a s f i r m e s y m u y s e g u r a s p a r a la s o l u c i n de
m a e s t r o . P a r a l o s a l u m n o s h a y l a s e r i e de p r o h i b i c i o n e s , q u e
l o s p r o b l e m a s q u e se p r e s e n t a n e n sus c o m u n i d a d e s , sea a n i -
t i e n e n u n a explicacin de s u m a i m p o r t a n c i a p a r a l a c u l t u r a
v e l l o c a l o a n i v e l e s ms a m p l i o s . C u a n d o esto o c u r r e , t o d o s l o s
d e l a s o c i e d a d d o m i n a n t e . No i n t e r e s a e l c o n o c i m i e n t o d e l
c o m u n e r o s se r e n e n y , t o d o s j u n t o s , r e s u e l v e n e l p r o b l e m a .
g r u p o n i del a l u m n o i n d i v i d u a l . Por ello, t a m p o c o interesa la
L a razn de este c o m p o r t a m i e n t o es o b v i a y e l g r u p o de l o s
s o l u c i n d e l p r o b l e m a . Es d e c i r , n o es u n p r o b l e m a v e r d a d e -
v e i n t i c i n c o a l u m n o s serva d e e j e m p l o . E l l o s r e p r e s e n t a b a n
r o , c u y a solucin i n t e r e s e a t o d o e l m u n d o o q u e r e q u i e r a u n a
a u n a c o m u n i d a d , a u n q u e pertenecan a u n a g r a n d i v e r s i d a d
s o l u c i n u r g e n t e , s i n o q u e es u n p r o b l e m a f i c t i c i o p o r q u e
de c o m u n i d a d e s e s p a r c i d a s d e n t r o de d o s m u n i c i p i o s . L a p l u -
la solucin la c o n o c e y a e l m a e s t r o , q u e d e s e m p e a u n p a p e l
r a l i d a d d e l u g a r e s de o r i g e n n o d i s m i n u a , de n i n g u n a m a n e -
p a r t i c u l a r e n e l e x a m e n . l s sabe, y l o s a l u m n o s d e b e n
r a , la u n a n i m i d a d e n t r e ellos, l o c u a l p o n a de m a n i f i e s t o las
m a n e j a r a q u e l l o q u e e l m a e s t r o sabe, y r e p e t i r l o . Es d e c i r , e l
c o s t u m b r e s o r e g l a s q u e h a y e n t r e l o s t o j o l a b a l e s . P o r eso
inters consiste en q u e los a l u m n o s sepan r e p e t i r l o q u e
afirmaban:
e l m a e s t r o sabe.
A l s e p a r a r l o s a l u m n o s u n o s de o t r o s , y a l p r o h i b i r t o d o A q u i somos v e i n t i c i n c o cabezas q u e , p o r supuesto, pensa-
t i p o d e c o m u n i c a c i n e n t r e e l l o s , se h a c e h i n c a p i e n e l C O -
m o s m e j o r q u e u n a sola. As t a m b i n t e n e m o s C i n c u e n t a
6Z CAELOS LENKER5DORF LA ACCION NOSOTUICA
o j o s c o n l o s q u e v e m o s m e j o r q u e c o n slo d o s , Qu s o l u - p o r e l m o m e n t o , slo p o d e m o s h a c e r c o n s t a r q u e se m a n i f e s -
c i n de p r o b l e m a se p r o d u c i r a si cada c o m u n e r o se sepa- taba u n a n o v e d a d inesperada. A l escuchar el p r o b l e m a del
rase de sus v e c i n o s y c o m p a e r o s y f u e r a a s u casa p a r a e x a m e n , era el NOSOTROS e l que e n t r a b a e n accin y actuaba
resolver e l p r o b l e m a a solas? NOSOTROS no entramos en c o m o a t r a c t o r , c o m o u n i m n h a c i a e l c u a l t o d o s los a l u m n o s
c o m p e t e n c i a l o s u n o s c o n l o s o t r o s . L o s p r o b l e m a s e n la se m o v i l i z a b a n , se saban atrados. A p e s a r de n u e s t r a i g n o r a n -
v i d a real son tales que r e q u i e r e n l a m e j o r solucin y p a r a cia, n o s p a r e c e m u y p r o b a b l e q u e la r e a c c i n o b s e r v a d a se
sta se r e c o m i e n d a l a p r e s e n c i a d e l a c o m u n i d a d r e u n i - e x p l i q u e , a l o m e n o s e n p a r t e , p o r l a e d u c a c i n r e c i b i d a desde
da y n o a l i n d i v i d u o a i s l a d o . N o es as? el n a c i m i e n t o , y d e la c u a l h a b l a r e m o s m s a d e l a n t e .
E n p r i m e r l u g a r , n o s p a r e c e i m p o r t a n t e l l a m a r la atencin
s o b r e la d i f e r e n c i a de f o n d o a l c o m p a r a r e l a c c i o n a r d e l g r u -
Los t o j o l a b a l e s j u s t i f i c a b a n as e l m t o d o d e l NOSOTROS
p o t o j o l a b a l c o n l o q u e s u e l e o c u r r i r e n u n a escuela f o r m a l , n o
q u e , n u e v a m e n t e , m a n i f e s t a b a s u c a p a c i d a d crtica y , e n c a s o i m p o r t a s i es o f i c i a l o p a r t i c u l a r , c u a n d o se d a u n e x a m e n .
determinado, autocrtica c o n referencia a compaeros y E n sta n o es u n a t r a c t o r g r u p a l e l q u e e n t r a e n a c c i n , s i n o
c o m p a e r a s q u e se a p a r t a n d e l m t o d o s e a l a d o . E l m i s m o t o d o l o c o n t r a r i o , acta u n a f u e r z a d i v i s o r i a o s e p a r a d o r a .
m t o d o , a d e m s , m u e s t r a q u e e l NOSOTROS n o e x c l u y e a l i n d i - C a d a u n o v a p o r s u l a d o . T o d o s los " c o m p a e r o s " de c l a s e se
v i d u o n i l o d e s p r e c i a , t a m p o c o l o a n i q u i l a , s i n o q u e l o reta y c o n v i e r t e n e n c o m p e t i d o r e s . L o s a l u m n o s se i n d i v i d u a l i z a n
espera de cada p e r s o n a i n d i v i d u a l la aportacin m e j o r r e f l e x i o - y c a d a u n o de e l l o s r e p r e s e n t a u n A N T I N O S O I ROS, q u e t i e n e t a n -
n a d a . L a s o l u c i n l o g r a d a p o r e l c o n j u n t o de t o d o s seala d e t o s a d v e r s a r i o s c u a n t o s a l u m n o s f o r m a n l a clase. Cada a l u m -
n u e v o q u e e l t o d o d e l NOSOTROS es ms q u e la s u m a de l o s i n d i - n o d e b e p o r t a r s e de m a n e r a t a l q u e se sabe a p a r t a d o d e l o s
v i d u o s , p o r q u e es e l c o n s e n s o s i n t e t i z a d o d e l t o d o organs- d e m s a l u m n o s de l a c l a s e .
m c o . D e l l o g r o d e l c o n s e n s o n o s t o c a h a b l a r ms a d e l a n t e e n En el c o n t e x t o t o j o l a b a l , e n c a m b i o , la aparicin r e p e n t i n a
e l c o n t e x t o de las a s a m b l e a s c o m u n i t a r i a s . de u n p r o b l e m a c o n d u c e , de la p r e s e n c i a l a t e n t e , a l a f o r m a -
cin v i s i b l e y t a n g i b l e del NOSOTROS que, adems, nos m u e s t r a
q u e e l N O S O T R O S c o r r e s p o n d e a u n p r i n c i p i e ) o r g a n i z a t i v o so-
|| Paulo Freir, 1972, pp. 97-1 l . L o u r u o s [IB Len, 1998, pj). 131-161.
66 CARLOS L E N K E P S D O I F LA ACCIN NOSTRICA
q u e , a n u e s t r o j u i c i o , p r o d u c e l a n o s o t r i f i c a c i n de l o s n i o s , v e n c i e e l a t r a c t o r p e d a g g i c o d e l N O S O T R O S y a q u e se a p r e n d a
p o r q u e n u n c a ' los d e j a n a solas. E n esta c o n e x i n h a y q u e a r e s p o n d e r a l m i s m o . A l a t i e r n a e d a d d e c i n c o a o s , se
s u b r a y a r l o s t r a b a j o s d e i n v e s t i g a c i n d e L o u r d e s d e L e n so- i n t e r r e l a c i o n a n los papeles de e d u c a n d o y educador de m a -
b r e l a adquisicin d e l a l e n g u a d e n i o s t z o t z i l e s . P o r u n l a d o , n e r a d i f e r e n t e . Contina siendo e d u c a n d o e l p r i m o g n i t o e n
l l a m a l a a t e n c i n q u e , d e s d e l o s p r i n c i p i o s , l a s n i a s obser- el c o n t e x t o f a m i l i a r p e r o , a l a vez, se est c o n v i r t i e n d o e n e d u -
vadas u s a n f o r m a s v e r b a l e s y n o s u s t a n t i v a s p a r a l a s p r i m e r a s cador, e n relacin c o n el h e r m a n i t o o la h e r m a n i t a q u e n a c e n
p a l a b r a s . Estos c o m i e n z o s d e l a adquisicin de l a l e n g u a m a t e r - despus d e l o e l l a . L a e d u c a c i n t o j o l a b a l , y t a m b i n l a d e
n a c o n t r a s t a n c o n las o b s e r v a c i o n e s c o r r e s p o n d i e n t e s de n i o s o t r o s p u e b l o s m a y a s , desde l o s p r i n c i p i o s r e t a , p u e s , a l e d u -
c a n d o - e d u c a d o r c o n p r o b l e m a s autnticos y n o ficticios. D e
de clase m e d i a e n e l c o n t e x t o n o r t e a m e r i c a n o . F i n a l m e n t e , e n
esta m a n e r a , p e n s a m o s f i n a l m e n t e , se e x p l i c a e l a c c i o n a r
este d e s a r r o l l o de n i a s t z o t z i l e s se o b s e r v q u e u n a n i a a
d e l a t r a c t o r n o s t r i c o o b s e r v a d o e n t r e los a l u m n o s a l h a c e r -
l a e d a d d e d o s aos y a e m p i e z a a h a b l a r e n f o r m a d e l -tik.* 3
p o r t a r s e . S o n p e r s o n a s q u e s a b e n m o v i l i z a r sus r e c u r s o s c i n d e l p r o b l e m a p o r l a hiptesis d e l a c o n d i c i o n a m i e n t o
i n d i v i d u a l e s , q u e t i e n e n c o n f i a n z a e n s m i s m a s y sus c a p a - a m b i e n t a l n o es l a u n ica p o r q u e e n c o n t r a r e m o s o t r a p o s i b l e .
cidades. Y, f i n a l m e n t e , a l e s t u d i a r l a e x t e n s i n c s m i c a d e l N O S O T R O S ,
P a r a c o n c l u i r y t e r m i n a r estas c o n s i d e r a c i o n e s q u e r e m o s v e r e m o s q u e los orgenes d e l N O S O T R O S , m e j o r d i c h o de l o s N O -
a f i r m a r q u e los e j e m p l o s d e e d u c a c i n y v i v e n c i a s , p r e s e n t a - S O T R O S , p o r u n l a d o se e s f u m a n y , p o r o t r o , se a m p l a n d e
E S T A C I N i n s t r u c t i v a d e l NOSOTROS se d a e n las
is c o m u n i t a r i a s . P u e d e n ser r e u n i o n e s a l n i v e l
upo, de u n a c o m u n i d a d local o a niveles ms
a m p l i o s c o m o , p o r e j e m p l o , u n a caada, u n a r e g i n , etc-
t e r a . E n p o c a s p a l a b r a s d e s c r i b i r e m o s u n a r e u n i n d e esta
clase, t a l c o m o la v i v i m o s e n v a r i a s o c a s i o n e s . J u s t i f i c a m o s
la r e p e t i c i n p o r e l c a r c t e r p a r t i c u l a r q u e t i e n e y q u e n o se
da e n e l c o n t e x t o d e l a s o c i e d a d d o m i n a n t e . E m p e c e m o s c o n
una asamblea c o m u n i t a r i a .
Supongamos q u e a la c o m u n i d a d llega u n a carta de algu-
na o f i c i n a del gobierno. La a u t o r i d a d , digamos el presidente
d e l c o m i s a r i a d o , c o n v o c a a l a c o m u n i d a d p a r a l e e r e n pbli-
co l a c a r t a r e c i b i d a y p a r a o b t e n e r u n a r e s p u e s t a p o r p a r t e d e
l a c o m u n i d a d . sta es l a p r i m e r a o b s e r v a c i n n o t a b l e . E l p r e -
s i d e n t e de c o m i s a r i a d o n o suele j u n t a r s e c o n e l comit d e l
c o m i s a r i a d o , p o r e j e m p l o , e l secretario, el tesorero y l o s voca-
les p a r a r e s o l v e r e l p r o b l e m a e n t r e e l l o s . Si se j u n t a n , es p a r a
p r o p o n e r a l a c o m u n i d a d u n a p o s i b l e s o l u c i n , p e r o n o se
renen p a r a r e s o l v e r e l p r o b l e m a a e s p a l d a s de l a c o m u n i d a d .
P o r eso, c o n o s i n r e u n i n p r e v i a , l a a u t o r i d a d c o n v o c a a l a
c o m u n i d a d y , delante de ella, e n asamblea presenta el proble-
ma. D i c h o de o t r o m o d o , las a u t o r i d a d e s , u n a vez elegidas, n o
p u e d e n a c t u a r a espaldas de l a gente. T o d o l o c o n t r a r i o , t i e n e n
q u e c o n s u l t a r a l p u e b l o q u e las e l i g i , y t i e n e n q u e l l e g a r a
ll
11 CARLOS LENKERSDORF EL N O S O T U O S ' E N EL C O N T E X T O SOCIO-POLITICO '3
u n a solucin c o n f o r m e a la v o l u n t a d d e l p u e b l o e x p r e s a d a p o r m a n e r a t a l , q u e t o d o s l o s p r e s e n t e s , n o i m p o r t a cuntos s e a n ,
consenso, c o m o lo veremos enseguida. p r i n c i p i e n a h a b l a r s i m u l t n e a m e n t e e n v o z a l t a . Cada u n o
D e esta m a n e r a l a s a u t o r i d a d e s , finalmente, f i r m a n el t i e n e sus ideas, y l a s p r e s e n t a a sus v e c i n o s e n l a a s a m b l e a .
a c u e r d o l o g r a d o p o r l a m i s m a c o m u n i d a d . La f i r m a de l a s a u t o - sta se v a c o n v i r t i e n d o e n u n a g l o m e r a d o p o l i f n i c o r u i d o s o ,
r i d a d e s es e l r e c o n o c i m i e n t o o f i c i a l p o r p a r t e de l o s r e s p o n - c o m p a r a b l e a u n a o r q u e s t a , e n l a c u a l c a d a m s i c o a f i n a su
sables, t a l c o m o l o h e m o s v i s t o e n e l d o c u m e n t o c i t a d o e n l a i n s t r u m e n t o o e n s a y a u n o s g i r o s de l a s i n f o n a q u e se v a a
pgina 50. P e r o n o t i e n e n l a p o s i b i l i d a d n i el d e r e c h o de a i s l a r - t o c a r . A la g e n t e de f u e r a l a p l u r a l i d a d de t a n t a s v o c e s desa-
se o a p a r t a r s e d e l p u e b l o q u e l o s e l i g i , c o n e l a r g u m e n t o de f i n a d a s l e p a r e c e u n caos p a r e c i d o a l a T o r r e d e B a b e l . N o h a y
q u e , u n a vez e l e g i d o s , r e p r e s e n t a n u n a i n s t a n c i a i n d e p e n - n i n g n c o o r d i n a d o r q u e d l a v o z a u n o t r a s o t r o . E l N O S O T R O S
d i e n t e y a u t n o m a , e n l a c u a l n i n g u n o de l o s e l e c t o r e s t i e n e est p r e s e n t e y se m a n i f i e s t a de m o d o c a t i c o . P a r a p o d e r e n -
e l d e r e c h o de i n t r o d u c i r s e y de ser e s c u c h a d o . Las a u t o r i d a - t e n d e r el a c o n t e c i m i e n t o h a y que t e n e r p a c i e n c i a a l p r e s e n c i a r
des e l e g i d a s n o r e p r e s e n t a n n i n g u n a institucin p o r e n c i m a de esta clase de e v e n t o d e u n a r e u n i n d e p e r s o n a s nostricas.
a q u e l l o s q u e las e l i g i e r o n . P o r e l l o , n o p u e d e n d e c i d i r segn sus
Segn l a g r a v e d a d d e l p r o b l e m a e s c u c h a d o , se e x t i e n d e o
c r i t e r i o s . Los electores t a m p o c o c u m p l i e r o n c o n su funcin,
se a c o r t a e l r u i d o d e voces e n b u s c a d e u n a c u e r d o . D e t o d o s
n i l a t e r m i n a r o n , al e n t r e g a r su voto. Los elegidos, e n c a m -
m o d o s , despus de u n t i e m p o , s o n m e n o s y m e n o s las v o c e s
b i o , t i e n e n l a o b l i g a c i n p e r m a n e n t e de e s c u c h a r a l o s elec-
q u e se h a c e n e s c u c h a r . C o m i e n z a e l d e c r e s c e n d o . M u c h o se
t o r e s as c o m o stos t i e n e n l a o b l i g a c i n d e h a b l a r l e s a l o s
habl. M u c h a s i d e a s y o p i n i o n e s se p r o p u s i e r o n y se r e t i r a r o n .
elegidos.
Las v o c e s n o a f i n a d a s d i s m i n u y e n y se a c e r c a n a u n a g r a n
U n e j e m p l o que c o n t r a d i c e esta situacin se estaba d a n d o c a l m a . E v i d e n t e m e n t e , y a n o h a y ideas variadas n i o p i n i o n e s
e n l a discusin d e l F , Z L N y e l C o n g r e s o , a p a r t i r de l a s e m a n a e n c o n t r a d a s . Las d i f e r e n c i a s n o a f i n a d a s se h a n t e r m i n a d o .
d e l 12 de m a r z o de 2 0 0 1 . E l C o n g r e s o se n e g a b a a r e c i b i r e n s u A l p a r e c e r e m p i e z a e l N O S O T R O S de a r m o n a e n t r e t o d o s p o r u n
p l e n o a l a d e l e g a c i n de l o s c o m a n d a n t e s z a p a t i s t a s , r e c i b i d a g r a n s i l e n c i o . N a d i e se o p o n e . T o d a s l a s b o c a s q u e d a n c e r r a -
y a p o y a d a el 11 de m a r z o p o r c i e n t o s de m i l e s de c i u d a d a n o s . das. Se e x t i e n d e l a t r a n q u i l i d a d s o b r e t o d a l a a s a m b l e a . E l
A s i m i s m o , e l 14 de m a r z o u n a d e l e g a c i n n u m e r o s a d e l B a r - a m b i e n t e est l l e n o de e s p e r a n z a i n q u i e t a . D e b e o c u r r i r a l g o
z n se reuna f r e n t e a l c o n g r e s o p a r a h a b l a r c o n l o s c o n g r e - p a r a a c a b a r c o n esta i n q u i e t u d . A h se da e n m e d i o d e l s i l e n -
sistas, q u e n o m o s t r a b a n n i n g n i n t e r s e n e s c u c h a r a l o s c i o de t o d o s . Se l e v a n t a l a v o z de a l g u i e n , p o r l o g e n e r a l d e
b a r z o n i s t a s y e n p l a t i c a r c o n ellos. Preferan m o s t r a r l e s lite- u n a n c i a n o , de t o d o s m o d o s d e u n a p e r s o n a q u e " y a t i e n e co-
r a l m e n t e l a espalda y a d m i r a r l a a r q u i t e c t u r a d e l e d i f i c i o del r a z n " p o r s u e x p e r i e n c i a y sabidura p a r a c a p t a r e l s e n t i r ,
c o n g r e s o . E l 15 de m a r z o , f i n a l m e n t e , u n a m a y o r a d e l a C- o p i n a r , h a b l a r y c a l l a r de l o s asamblestas. H e a q u sus p a l a -
m a r a de D i p u t a d o s l l e g a r o n a l a c u e r d o de r e c i b i r a l a dele- bras, " N O S O T R O S p e n s a m o s , d e c i d i m o s y h a r e m o s ..."
gacin del E Z L N y escucharla.
ste es e l c o n s e n s o l o g r a d o e n el c u a l t o d o s se s a b e n r e p r e -
A h o r a b i e n , r e g r e s e m o s a l e j e m p l o de l a a s a m b l e a c o m u - s e n t a d o s . Es e l c o n s e n s o n a c i d o d e l caos, p r i n c i p i o d e l c a m i -
n i t a r i a . L a l e c t u r a de l a c a r t a se h a c e , p o s i b l e m e n t e , p o r u n n o n o s t r i c o . Es d e c i r , e n y desde el caos d e l a m u l t i p l i c i d a d
j o v e n n o m b r a d o , p o r q u e sabe l e e r b i e n el c a s t e l l a n o . Los a s a m - de voces d i v e r s a s , n o c o o r d i n a d a s s i n o e n c o n t r a d a s y o p u e s -
blestas, a l e s c u c h a r l a l e c t u r a de l a c a r t a e n espaol, p u e d e n tas, n a c e e l N O S O T R O S a r m n i c o . En qu s e n t i d o ? O b v i a m e n t e
h a c e r a l g u n a s p r e g u n t a s p a r a q u e se a c l a r e e l t e x t o e n t o j o l a - d e b e m o s p r e s u p o n e r u n h e c h o q u e l a p e r c e p c i n de u n v i s i -
b a l . L l e g a d o a este p u n t o , l a a s a m b l e a p u e d e e n t r a r e n a c c i n . t a n t e n o c a p t a . D e n t r o d e l caos de voces i n i c i a l e s est i m p l c i t o
E m p i e z a e l i n t e r c a m b i o de i d e a s y o p i n i o n e s . Se r e a l i z a de el deseo de l l e g a r a u n c o n s e n s o . P o r e n c i m a , o d e n t r o del caos
74 CARLOS LENKERSDOfF EL "NOSOTROS" EN EL CONTEXTO SOCIO-POLITICO
d i c c i o n a r i o . P a r a c a d a v o c a b l o tratbamos d e e n c o n t r a r , e n
l a m e d i d a de l o p o s i b l e y n e c e s a r i o , p o r l o m e n o s u n e j e m p l o ja ma' 'ay ya'tel^' es u n t r m i n o t c n i c o y se r e f i e r e a las
q u e m o s t r a r a e l u s o c o r r i e n t e de la p a l a b r a . E n este s e n t i d o e l a u t o r i d a d e s o r e s p o n s a b l e s de u n a c o m u n i d a d , de u n e j i d o .
d i c c i o n a r i o representa u n t e s t i m o n i o histrico del t o j o l a b a l , Las p a l a b r a s c o r r e s p o n d e n a los que tienen su trabajo. A m e n u -
t a l c o m o se h a b l a b a e n l o s a o s s e t e n t a d e l s i g l o v e i n t e y , p o r d o l a frase se a c l a r a p o r las p a l a b r a s s i g u i e n t e s : ja b'a yj
s u p u e s t o , e n l o s aos a n t e r i o r e s . Es i m p o r t a n t e t o m a r e n c o n - jkomontik dentro de nuestra comunidad. E n s u l u g a r se d i c e
sideracin la h e r e n c i a histrica p r e s e n t e e n la l e n g u a , c o m o
lo indicamos con anterioridad. Subrayamos, nuevamente, Curios L e u Iterado rf, 1H79, p. 244.
" E n este y otros Iro/.os de testos escribimos el tojolabal con cursivas para distinguir-
' ' S o b r e este tema e n e l contexto tzclial vase tambin e l trabajo Instructivo de lo ms fcilmente, porque representan pasajes fundamentales del argumento. Subraya-
Antonio Paoli. 1999-2, pp. 135-161. C o m o e n tojolabal notamos el uso frecuente del -lik mos que e n tojolabal no usamos maysculas para hacer ms asequible la alfiibotiHiciOn
en m u c h a s citas del texto tioltal tle Paoli. a l usar un tipo de. letras solamente.
CARLOS LENKFJ5DCWF EL "NOSOTROS" EN EL CONTEXTO SOCIO-POllRCO
f u n c i o n e s de l o s m i e m b r o s de esa c o m u n i d a d q u e es e l N O S O -
T R O S . S a b e m o s q u e h a y d i s t i n t a s clases de " a u t o r i d a d e s " . 511
Gada
u n a t i e n e su e n c a r g o e s p e c f i c o , p e r o t o d a s estn b a j o e l c o n - E l r e p a r t o d e l p o d e r e n m a n o s d e l N O S O T R O S a s i g n a a ste
t r o l n o s t r i c o , q u e v i g i l a a f i n de q u e n a d i e se c o n v i e r t a e n p a r t i c u l a r i d a d e s d e s c o n o c i d a s e n l o s c o n t e x t o s de c o n c e n t r a -
m a n i p u l a d o r o m a n d n de l a c o m u n i d a d . cin d e l p o d e r e n m a n o s de u n o o v a r i o s , p o r e j e m p l o , m o -
E l N O S O T R O S , e n ltima i n s t a n c i a , es l a " a u t o r i d a d " p o r exce- narcas, presidentes, oligarquas o p a r t i d o s e n e l poder. E l
l e n c i a . Puede a u t o r i z a r a algunos para que h a b l e n e n n o m b r e poder, r e p a r t i d o e n t r e T O D O S N O S O T R O S , O el p o d e r c o m p a r t i d o ,
d e l N O S O T R O S . E l p r o b l e m a es q u e l a s o c i e d a d d o m i n a n t e , p o r m p i d e e l m a n e j o de a s u n t o s o t r a t a d o s s e c r e t o s y l o s a r r e g l o s
f a l t a de c o n o c i m i e n t o s de l o q u e s i g n i f i c a e l N O S O T R O S , e n t i e n - de cpula s i n c o n s u l t a r a l p u e b l o / D e i g u a l m a n e r a , e x c l u y e
11
d e m a l a esos v o c e r o s . L o s c o n f u n d e c o n d i r i g e n t e s q u e n o l o la i m p o s i c i n de l e y e s , y cosas p o r e l e s t i l o , q u e se e s c o n d e n
son. Por ejemplo, en m o m e n t o s determinados, R a m o n a , Mar- de l a v i s t a d e l p u e b l o p o r q u e se desconfa d e l. E l p o d e r
cos, T a c h o y o t r o s , c o m a n d a n t e s y s u b c o m a n d a n t o s , p u e d e n nostrico, e n c a m b i o , p o r ser de N O S O T R O S , es a l t a m e n t e t r a n s -
s e r v i r de v o c e r o s del N O S O T R O S . P e r o s i l o s v o c e r o s c o n o c i d o s p a r e n t e y se o p o n e a l a c o n c e n t r a c i n d e l p o d e r e n m a n o s d e
n o h a b l a n , n o s i g n i f i c a q u e el N O S O T R O S se est c a l l a n d o . E l N O - pocos o d e a l g u n o s . E n t r e parntesis, p o d e m o s sealar l a
S O T R O S p u e d e h a c e r s e e s c u c h a r p o r t o d o s y c a d a u n o de sus
^Vanse, por ejemplo, E l diario do un ojalaba), Carlos Ler.kersdor, 2001, pp. 5.4.;
m i e m b r o s . S i e m p r e y c u a n d o est a u t o r i z a d o p o r e l N O S O T R O S . Carlos LenkersdorF, 1999-1, pp. 104-109; y J u a n Meneses Ar.zaldo. 1998, p, 23fi, "Los
D e este m o d o , e l M O S O T R O S h a b l a p o r l a s v o c e s c l a r a s y a u d i - atientes municipales sern electos y removidos p a r i o s pueblos y comunidades y lio desig-
nados por e l presitlente m u n i c i p a l " . Se puede c o m p a r a r en l a misma pgina ms abajo
bles de las c o m u n i d a d e s . lii referencia o autoridades m u n i c i p a l e s .
M>
Antonio Paoli, 1999, p. 140,
P o r ejemplo el T L C O el P l a n Puebla Panam. Para ste vase La Jornada,
s l
2 de
s"Vase G e m i n a van der H a a r y Carlos l.cnkcrsdorf, 1998, pp. 39 y ss, y 134-144.
lebrero del 2001, p. 8.
84 CARLOS LENKERSDORF EL "NOSOTROS; EN EL CONTEXTO SOCIO-ROLlTICO
B ii.iljjBRTARTn d e l p o d e r e n t r e t o d o s l o s m i e m b r o s d e l N O -
S O T R O S p r o d u c e , p o r u n lado., la p l u r a l i d a d p o p u l a r
u n i d a y e x c l u y e , p o r o t r o , e l m o n i s m o . Es d e c i r , r e -
c h a z a l a c o n c e n t r a c i n d e l p o d e r e n m a n o s de u n o s o l o , sea
un i n d i v i d u o o u n grupo reducido, p o r ejemplo u n partido, u n a
o l i g a r q u a , u n c o n s o r c i o de c o m p a a s e c o n m i c a s o a l g o
q u e se l e parezca,**
La p o s i c i n t o j o l a b a l f r e n t e a l p o d e r , s o b r e t o d o e n f o r m a
c o n c e n t r a d a , se d i s t i n g u e y se o p o n e a l a c o n c e p c i n d e l p o -
der e n el c o n t e x t o o c c i d e n t a l y e n m u c h a s otras sociedades.
Se h a b l a de l a t o m a d e l p o d e r , de s u d e f e n s a , de s u a u m e n t o
o de la r e p r e s e n t a c i n d e l p o d e r m x i m o q u e h a y a . E n l a s
e x p r e s i o n e s d a d a s se e s c o n d e , de d i v e r s a s m a n e r a s , e l m o n i s -
mo, e n el c u a l e n c o n t r a m o s u n a tendencia poco r e c o n o c i -
da p e r o , a l a vez, t a n c o m n q u e n i n o s d a m o s c u e n t a d e la
m i s m a . Por ello, nos parece necesario enfocar el m o n i s m o en
a l g u n a s de s u s m a n i f e s t a c i o n e s m l t i p l e s , l a s c u a l e s se m u e s -
t r a n d e m o d o s v a r i a d o s , c o n s u p r o p i o n o m b r e o s i n l y , a l a
vez, v a m o s a c o n t r a s t a r l o c o n l a c o n c e p c i n t o j o l a b a l q u e
nos toca c o m p r e n d e r .
L o f a s c i n a n t e e i n t e r e s a n t e e n l a p o s i c i n t o j o l a b a l es
la f a l t a de i n t e r s e n a g a r r a r e l p o d e r . D e h e c h o , se r e c h a z a la
t o m a d e l p o d e r , L o q u e se q u i e r e es c o m p a r t i r l o e n t r e t o d o s
Vase la definicin del monismo en Martin Alonso, 1908, p. 1177. "Sistema que Irala
de reducir... todos los seres y fenmenos del universo a elementos c o m u n e s idnlictB,...",
|BI|
88 CARLOS LENKERSDORF EL A N T I M O N I S M O Y I A C O M P L E M E N T A R I E D A D
t o d e l a a c t i t u d 'oj jkolta jb'ajtik (ayudmonos los unos a los sona. P o r e l l o existe el g i r o c o r r e s p o n d i e n t e en t o j o l a b a l del
otros). L a sabidura sealada, o b v i a m e n t e , n o es a s u n t o e x c l u - senyor gobyenw, es d e c i r , q u e e l g o b i e r n o se r e d u c e a u n s o l o
s i v a m e n t e c e r e b r a l , o d e l a c a b e z a , s i n o q u e i n c l u y e , a l a vez, lder, q u e se m a n i f i e s t a e n u n e j r c i t o d e r e p r e s e n t a n t e s c o n
e l c o m p o r t a m i e n t o p r c t i c o e n e l c o n t e x t o n o s t r t c o . D e esta q u i e n e s l o s t o j o l a b a l e s t i e n e n q u e " l i d i a r " . A s e x p l i c a Sak
m a n e r a , l a sabidura c o n d u c e a l a c o m p l e m e n t a r i e d a d y v i c e - K ' i n a l T a j a l t i k , a l o l a r g o de t r e s c u a r t i l l a s , c m o l o s o f i c i a l e s
versa. e n t u r n o engaaban c o n s c i e n t e m e n t e , ao tras ao y a p r o -
L a p a r t i c u l a r i d a d d e esta sabidura es c o m b i n a d a c o n c o m - p s i t o , a las c o m u n i d a d e s t o j o l a b a l e s , p o r m i l e s y m i l e s d e
p o r t a m i e n t o s afines. E l rechazo del p r e s u m i r , del destacarse, pesos. " 6
c o n f o r m i d a d c o n t r a nosotros. 711
p e a , t a l c o m o rae o b s e r v a d a p o r u n espaol y o b s e r v a d a p o r u n La p r o m o c i n c o n v e n c i a u n a c o m u n i d a d t z o t z i l d e t i e r r a
espaol c e r c a n a a l o s i n v a s o r e s . A l h a b l a r d e l p r o c e s o d e l a c a l i e n t e . C o n l a s p r i m e r a s v e n t a s d e l caf, l o s c o m u n e r o s se
invasin a m e d i a d o s de los aos t r e i n t a d e l siglo xvi, t e n e m o s s i n t i e r o n s a t i s f e c h o s c o n e l c a m b i o d e la m i l p a p o r c a f e t a l e s .
q u e r e c o r d a r q u e l a c o n q u i s t a de l a r e g i n m a y a , e n este caso A d e m s h u b o u n a o r g a n i z a c i n de g o b i e r n o , el I n m e c a f , q u e
de Yucatn, n o e s t u v o s i n c r o n i z a d a c o n l a c o n q u i s t a d e l c e n - les c o m p r a b a e l caf y les g a r a n t i z a b a u n p r e c i o f i j o y d e t e r -
t r o de M x i c o . E n efecto, se t r a t a b a de u n p r o c e s o s e c u l a r , sobre m i n a d o . P e r o d e n t r o d e p o c o s aos, se p r o d u j o l a s o b r e s a t u -
c u y a t e r m i n a c i n se podra d i s c u t i r h a s t a e l da d e h o y . r a c i n d e c a t e e n e l m e r c a d o m u n d i a l . Los p r e c i o s c a y e r o n .
I n m e c a f y a n o f u n c i o n a b a , Los c a m p e s i n o s tenan cafe q u e
' E n c u a n t o a l stosoTRosy l a c a r t a a l r e y n o s ensea q u e n o se
n a d i e quera c o m p r a r . B e t o ro t e n a n m a z n i f r i j o l e s , y l e s
trata de u n fenmeno reciente, t a m p o c o f o r m a d o d u r a n t e los
f a l t a b a d i n e r o p a r a c o m p r a r l o s g r a n o s bsicos. L a fe e n el
s i g l o s de r e s i s t e n c i a a l a c o n q u i s t a y a l a c o l o n i a , s i n o q u e es
m o n o c u l t i v o arruin a los campesinos, y t u v i e r o n q u e recu-
u n a r e a l i d a d histrica d e u n o d e l o s p u e b l o s m a y a s . Esta r e a -
p e r a r , d i g a m o s , e l c a m i n o m a y a de la d i v e r s i d a d a g r a r i a y d e l
l i d a d l a v i v a n y a e n t i e m p o s p r e c o l o n i a l e s ; p e r o l a invasin a n t i m o n i s m o . Se a r r e p i n t i e r o n d e s u f e e n l a p r o m o c i n o f i -
e u r o p e a l a p u s o de m a n i f i e s t o c o n m s v i v e z a . D e s d e l a p e r s - c i a l i s t a y de su f a l t a d e crtica a l a p r o p a g a n d a m o n i s t a . P o r
p e c t i v a e u r o p e a , l o s r a s g o s n e g a t i v o s de ese m i s m o N O S O T R O S o t r o l a d o , h a b a n a p r e n d i d o u n a l e c c i n i m p o r t a n t e . L a de-
a d q u i r i e r o n m a y o r r e l i e v e . Esta r e a c c i n n o es d e extraar, p e n d e n c i a de l a comercializacin exclusiva y del m e r c a d o
puesto que l o s conquistadores de c u a l q u i e r nacin n u n c a m u n d i a l representa u n riesgo e n o r m e para la sobrevivencia.
s u e l e n e n t e n d e r a l o s h a b i t a n t e s q u e d e f i e n d a n sus t i e r r a s . S e g u r a m e n t e , r e c i b i e r o n u n a leccin q u e n o se a p l i c a b a e x c l u -
C o n t i n u e m o s c o n el t e m a del m o n i s m o . M o s t r a m o s la opo- s i v a m e n t e a u n a sola c o m u n i d a d , s i n o a toda la nacin y a los
s i c i n q u e se m a n i f i e s t a e n e l c o n t e x t o p o l t i c o , y e n l a s esfe- polticos que, s i n e m b a r g o , hasta l a fecha n o la h a n a p r e n d i -
ras q u e c o n s i d e r a m o s r e l a c i o n a d a s c o n el m o n i s m o . L a "fe" e n d o , p o r q u e s i g u e n c o n e l m i s m o m o d e l o de e x p o r t a r y d e n o
el m i s m o sigue p r e s e n t e d e n t r o y fuera d e l a poltica y , p o r p r o d u c i r p a r a las n e c e s i d a d e s n a c i o n a l e s , es d e c i r , s i n p r o p o r -
l o t a n t o , p e n s a m o s q u e n o est d e m s m o s t r a r l o c m o l o c i o n a r l a diversidad d e productos que a l i m e n t a n a l pueblo.
h a c e e n d i s t i n t o s m b i t o s . D e este m o d o r e f o r z a r l a p o s i c i n
t o j o l a b a l y n o s har v e r q u e l a crtica e x p r e s a d a n o es i n g e - La p r o m o c i n d e l m o n o c u l t i v o n o d e s p i s t a a t o d o s l o s
h e r m a n o s . Podemos observarlo a l f i j a r n o s e n su p e n s a r y
n u a n i seal de g e n t e p r i m i t i v a , s i n o q u e t i e n e races p r o f u n -
a c t u a r , q u e va e n o t r a d i r e c c i n , c o m o l a e x p e r i e n c i a s i g u i e n -
das y f u n d a m e n t a d a s e n e l p e n s a r d e l o s t o j o l a b a l e s , c u y o s
te n o s ensea.
b r o t e s se h a c e n v i s i b l e s e n l o s c o m p o r t a m i e n t o s c o r r e s p o n -
dientes. E s t o y e n u n a c o m u n i d a d t o j o l a b a l e n e l t i e m p o de l a p r i -
m e r a l i m p i a de las m i l p a s . Los brotes d e l maz a l c a n z a n l a
D u r a n t e l o s aos setenta d e l s i g l o pasado, es d e c i r e l siglo xx,
a l t u r a de u n o s v e i n t e a t r e i n t a c e n t m e t r o s . L o s h e r m a n o s m e
i n s t a n c i a s agrarias y agropecuarias del g o b i e r n o empezaron
i n v i t a n a que p a r t i c i p e en el trabajo. Juntos, mujeres y h o m -
a v i s i t a r las c o m u n i d a d e s tojolabales para p r o m o v e r el m o n o -
bres, t a l vez u n o s q u i n c e o v e i n t e e n total, v a m o s a la m i l p a ,
c u l t i v o d e l caf. R a z o n a b a n q u e e l caf es u n p r o d u c t o c o m e r - cada c o m p a e r o y c o m p a e r a c o n s u a z a d n . A c a d a u n o l e
c i a l i z a b l e , c u y o v a l o r d e v e n t a es m u y s u p e r i o r a l m a z y a t o c a n t r e s o c u a t r o s u r c o s de m a z , y t o d o s v a m o s a v a n z a n d o
o t r o s g r a n o s bsicos. L a s e n t r a d a s f i n a n c i e r a s , a b u n d a n t e s por la m i l p a e nformacin paralela y ordenada. De repente
p o r l a v e n t a d e caf, c a p a c i t a r a n a l o s c a m p e s i n o s a q u e u n g r i t o : " H e r m a n o C a r l o s , qu ests h a c i e n d o ? " N o s n a d a ,
c o m p r a s e n t o d o e l m a z q u e n e c e s i t a b a n y , adems, tendran y m e s o r p r e n d e l a l l a m a d a de atencin. Los h e r m a n o s m e
u n sobrante considerable. e x p l i c a n dnde, l i t e r a l m e n t e , met la pata. "Pisaste u n a m a t i -
CARLOS LENKERSDORF EL A N T I M O N I S M O V LA C O M P L E M E N T A R I E D A I )
t a de j i t o m a t e s i l v e s t r e . " N o m e d i c u e n t a , p o r u n a s e n c i l l a c u l t i v o a u n t e r r e n o de b i o d i v e r s i d a d , c a p a z de p r o p o r c i o n a r
r a z n . H a b a s a l i d o a l i m p i a r l a m i l p a , es d e c i r , e l p l a n t o u n a alimentacin ms satisfactoria a los h a b i t a n t e s . 7 3
de m a z . E s p e r a b a p l a n t a s de m a z y n a d a ms q u e p l a n t a s do E n e l e j e m p l o anecdtico, la sabidura t o j o l a b a l se h a c e v e r
maz. I n c o n s c i e n t e m e n t e p e n s segn l o s p r i n c i p i o s d e l m o - s i n l a i n t e r v e n c i n de l o s e x t e n s i o n i s t a s . E n o t r a s o c a s i o n e s
n o c u l t i v o . O t r a s reglas o r i e n t a n , s i n e m b a r g o , el p e n s a r y el los t o j o l a b a l e s r e c i b a n a l o s p r o m o t o r e s o f i c i a l e s e n a s a m -
a c t u a r d e l o s h e r m a n o s t o j o l a b a l e s . L a m i l p a es de m a z , p e r o blea, p a r a d i a l o g a r e n t r e todos u n a de las ofertas d e l g o b i e r -
n o s o l a m e n t e . A l l se s i e m b r a n p o r s m i s m a s o t r a s p l a n t a s n o . E n e l caso d e t e r m i n a d o , se t r a t a b a d e u n a c o m u n i d a d
c o m o , p o r e j e m p l o , los j i t o m a t e s silvestres, a l g u n o s t i p o s de t o j o l a b a l de t a m a o r e g u l a r de t a l v e z u n o s 3 0 0 a 4 0 0 h a b i t a n -
c a l a b a z a s y c a l a b a c i t a s , y o t r a s p l a n t a s c o m e s t i b l e s ms. E n tes, es d e c i r , de a p r o x i m a d a m e n t e 6 0 a 70 f a m i l i a s . Se t r a t a de
o t r a c l a s e d e m i l p a s , a p r o p s i t o se s i e m b r a n p l a n t a s v a r i a d a s l a c o m u n i d a d S a n M a t i l d e ' d e l m u n i c i p i o de Las M a r g a r i t a s .
7 1
q u e se c o m p l e m e n t a n c o m o , p o r e j e m p l o , d i f e r e n t e s t i p o s de L o s a g r n o m o s o f i c i a l e s p r o m o v a n l a c r i a de g a n a d o b o -
frijoles j u n t o c o n el maz. E n r e s u m i d a s cuentas, los h e r m a - v i n o . Las r a z o n e s de la p r o m o c i n e r a n las m i s m a s e m p l e a d a s
nos n o p r e p a r a n las m i l p a s c o n f o r m e a las reglas d e l m o n o - e n l a p r o p a g a c i n d e l m o n o c u l t i v o d e l caf. L o s c a m p e s i -
c u l t i v o , s i n o q u e f o m e n t a n el p l u r i c u l t i v o e n d i s t i n t a s formas. nos de la c o m u n i d a d tojolabal d e t e r m i n a d a p l a t i c a r o n e n t r e
P l a n t a s q u e se s i e m b r a n p o r s m i s m a s , y p l a n t a s q u e l o s s s o b r e l a o f e r t a , y l l e g a r o n a l a c o n c l u s i n c o n s e n s u a d a d e
c a m p e s i n o s e n t r e s i e m b r a n l a s u n a s e n m e d i o de l a s o t r a s . E v i - q u e u n a s 5 0 reses seran u n a a d q u i s i c i n s a l u d a b l e . A l c o m u -
d e n t e m e n t e , l a s p l a n t a s q u e c r e c e n e n f o r m a m e z c l a d a se n i c a r el acuerdo a los extensionistas, ellos n o l a aceptaron.
Les e x p l i c a r o n a l o s c a m p e s i n o s q u e l a o f e r t a m u y g e n e r o s a
c o m p l e m e n t a n de f o r m a s d i f e r e n t e s y , adems, m e j o r a n l a d i e -
d e l g o b i e r n o a l a c o m u n i d a d e r a de 5 0 0 c a b e z a s de g a n a d o v a -
t a de l o s c a m p e s i n o s . " E l c o m p l e m e n t o se r e a l i z a d e m o d o s
c u n o , N ms n i m e n o s , L o s c a m p e s i n o s r e s p o n d i e r o n q u e n o
d i s t i n t o s . A l g u n a s p l a n t a s r e g r e s a n a l s u e l o l o q u e o t r a s le
les a l c a n z a b a l a t i e r r a p a r a t a n t o g a n a d o . T e n d r a n q u e c a m -
h a n s a c a d o . H a y p l a n t a s q u e d a n m u c h a s o m b r a y , as, i m p i -
b i a r todas las m i l p a s e n corrales de pasto. N o les convena,
d e n e l c r e c i m i e n t o de p l a n t a s c o m p e t i d o r a s de l a s s e m b r a d a s .
p o r q u e s i n m a z n o se p u e d e v i v i r . L o s e x t e n s i o n i s t a s , p a r a
El m o n o c u l t i v o , e n c a m b i o , n o m e j o r a la dieta de los campe-
convencer a los c o m u n e r o s , h a b l a r o n de la comercializacin
s i n o s s i n o , t o d o l o c o n t r a r i o , l a e m p e o r a . E m p o b r e c e e l suelo
y de l a s d e m s v e n t a j a s , s o b r e t o d o de l a s e n t r a d a s de d i n e r o
y c o n d u c e a l a erosin. P o r l o d i c h o , l a tradicin d e l p l u r i c u l - e n e f e c t i v o q u e l o s librara d e la p e n u r i a c o n s t a n t e , p o r q u e se
t i v o c o n s e r v a l a sabidura c a m p e s i n a p o r g e n e r a c i o n e s , n o p o d a n c o m p r a r t o d o e l m a z n e c e s a r i o y t a n t a s cosas ms. Los
a p r e c i a d a n i c o n o c i d a p o r p a r t e de l o s p r o m o t o r e s d e m o n o - t o j o l a b a l e s n o se r i n d i e r o n , p o r q u e n o q u e r a n h a c e r s e m o -
cultivo. Por lo tanto, Eugene Anderson, f i n a l m e n t e , concluye zos d e l d i n e r o n i d e p e n d i e n t e s d e l m e r c a d o , n a c i o n a l e i n t e r -
q u e " n o se i n v i e r t e m u c h o c a p i t a l e n e l p a i s a j e m a y a , p e r o la n a c i o n a l . Preferan s e g u i r siendo h o m b r e s de maz.
i n v e r s i n t o t a l de t r a b a j o y c o n o c i m i e n t o a p r e n d i d o es incre-
b l e m e n t e a l t o " . " Las m i s m a s o b s e r v a c i o n e s se h a n h e c h o Su decisin p u s o d e m a n i f i e s t o u n a sabidura q u e e n l a z a b a
e n t r e l o s t z e l t a l e s e n e l v a l l e de O c o s i n g o , e n la recuperacin de las n e c e s i d a d e s , l o c a l e s y l i m i t a d a s , c o n l a s o f e r t a s d e l m e r c a -
las t i e r r a s e n m a n o s de l o s g a n a d e r o s . C o n u n a i n v e r s i n do m u n d i a l . N o se o p o n a n a l a a p e r t u r a de c o m e r c i a l i z a c i n ,
e x t r a o r d i n a r i a de t r a b a j o , l a t i e r r a se r e c o n v e r t a d e l m o n o - al a c e p t a r u n n m e r o l i m i t a d o de g a n a d o . E s t a c o n c e s i n s i g -
n i f i c a b a p a r t i c i p a c i n . A la s o c i e d a d se le p r o p o r c i o n a r a
c a r n e , p e r o se m a n t e n d r a , a l a vez, l a a u t o n o m a e c o n m i c a
n s o b r a el m i s m o sistema de plnricuHivo pero e n forma ms desarrollada y entre los
mayas de Vucatan. veas,-, E . \ . Anderson. 1996, pp. 73-114. Vase tambin M i ^ c l Angel
PaTcarrScO, 2001 c o n referencia a los Btales. Lo e p a t e m o s mas a d c | m e a " V a s e la referencia e n detalle e n el captulo 12 de este libro.
I N Anderson, Itt96, p. 79. Vase, adems de U.N. Anderson, Wl) PP- 291-310. " N o m b r ficticio;
CARLOS LENKERSDORF EL A N T 1 M 0 N I S M 0 V L A C O M P L E M E N T A R I E D A D 17
de l a c o m u n i d a d : a u t o n o m a de l a p r o d u c c i n y a u t o n o m a de l i d a d , de l a n a t u r a l e z a , de l a o r g a n i z a c i n s o c i a l sana q u e p i e n -
la t i e r r a c o m u n a l . D i c h o de o t r o m o d o , autonoma d e l uso sa e n e l b i e n e s t a r d e l p u e b l o . L a p o s i c i n o f i c i a l es q u e q u i e r e
de s u e l o . L a p a r t i c i p a c i n sera e n t r e i g u a l e s . L a aceptacin de c o n t r o l a r y "mejorar" la realidad, l a naturaleza y el cuerpo
q u i n i e n t a s cabezas de g a n a d o ; e n c a m b i o , destruira l a p a r - s o c i a l , y l o h a c e segn c r i t e r i o s de d o m i n a c i n , p o r q u e n o v e
t i c i p a c i n e n t r e i g u a l e s , p o r q u e establecera l a d e p e n d e n c i a en l a naturaleza u n a "compaera" c o n l a c u a l h a y que a p r e n -
i n c o n d i c i o n a l de l a s e x i g e n c i a s d e l m e r c a d o . Se a b a n d o n a - der a c o n v i v i r , s i n o u n adversario p o t e n c i a l al c u a l h a y que
ra l a a u t o n o m a a n i v e l t a n t o de l a p r o d u c c i n c o m o de l a d o m i n a r segn c r i t e r i o s c o m e r c i a l e s c o n s i d e r a d o s cientficos.
t i e r r a . M i e n t r a s e l m e r c a d o t i e n e d e m a n d a de reses, las e n t r a d a s La m i s m a perspectiva p r e d o m i n a c o n referencia a la realidad
de d i n e r o s o n s u s t a n c i o s a s . E n e l m o m e n t o e n q u e e l m e r - social. E l p u e b l o n o r e p r e s e n t a u n c o m p a e r o c o n el c u a l
c a d o p i e r d e l a d e m a n d a , se v a n l o s i n g r e s o s f i n a n c i e r o s y l o s h a y q u e d i a l o g a r de i g u a l a i g u a l . L o q u e l a s p r o p o s i c i o n e s
e j i d a t a r i o s r e s u l t a n ser p e r d e d o r e s , p o r q u e y a n o e x i s t e n i n - o f i c i a l e s p r o d u c e n es la destruccin de l a d i v e r s i d a d , l a e r o s i n
g u n a a l t e r n a t i v a p a r a e l l o s . Estos p r o y e c t o s e c o n m i c o s , t a n del s u e l o , l a d e p e n d e n c i a d e l m e r c a d o , e l e m p e o r a m i e n t o de
tpicos d e l c a p i t a l i s m o n e o l i b e r a l , p i e n s a n s o l a m e n t e e n las l a a l i m e n t a c i n de la g e n t e y e l d e b i l i t a m i e n t o de l o s l a z o s
ventajas f i n a n c i e r a s pasajeras, s i n r e c o n o c e r su validez n o s t r i c o s de l a c o m u n i d a d .
momentnea. Por ello, n o p i e n s a n en el bienestar del pueblo Los tojolabales, e n c a m b i o , r e p r e s e n t a n u n a posicin q u e
o de l a s m a s a s p o p u l a r e s . L o s a n u n c i o s g r a n d i l o c u e n t e s s o n v a m s de a c u e r d o c o n l a d i v e r s i d a d d e l a r e a l i d a d y l a n a t u -
p u r a m e n t e c o m e r c i a l e s , s i n f u n d a m e n t o s slidos. D i c h o de raleza. A l m i s m o t i e m p o , h a y que subrayar que l a m i s m a po-
o t r o m o d o , l o s p r o d u c t o r e s estn m e j o r e n r a i z a d o s e n l a r e a - sicin nostrica de l o s t o j o l a b a l e s m a n t i e n e l o s l a z o s sociales,
l i d a d q u e l o s p r o p a g a n d i s t a s d e l c o m e r c i o . E l c o m e r c i o se e n o p o s i c i n a la e s t r a t e g i a o f i c i a l , q u e t r a t a de d i s o l v e r l o s , P o r
j u s t i f i c a e n c u a n t o a c t i v i d a d a d i c i o n a l , p e r o n o exclusiva. Si e l l o h a b l a m o s d e l a sabidura t o j o l a b a l , q u e e n t i e n d e l a r e a l i -
t o d o s se c o n v i e r t e n e n c o m e r c i a n t e s , c o n q u c o m e r c i a r n ? dad e n l a m u l t i p l i c i d a d de u n t o d o o r g a n s m i c o , e n e l c u a l
E n esta ocasin, l a crtica y sabidura de l o s t o j o l a b a l e s p u d o t o d o s l o s m i e m b r o s se c o m p l e m e n t a n y c o n v i v e n . Esa m i s m a
e n t r a r e n f u n c i n e n e l m o m e n t o e n q u e m s se n e c e s i t a b a . sabidura seala, a l a vez, l a v u l n e r a b i l i d a d de l a e s t r u c t u r a so-
T u v o x i t o , y l o s p r o p a g a n d i s t a s d e l m o n i s m o se r e t i r a r o n cial m o n i s t a que, de m o d o u n i d i r e c c i o n a l , hace dependientes
s i n p o d e r c u m p l i r c o n su c o m e t i d o . A l a c o m u n i d a d segura- a t o d o s de u n a cpula, de u n o s p o c o s q u e q u i e r e n c o n t r o l a r a
m e n t e l e ayud el r e u n i r s e e n a s a m b l e a y e n t r a r e n e l d i l o g o todos l o s dems.
n o s t r i c o a c o s t u m b r a d o . N o s a b e m o s s i , e n e l caso a n t e r i o r ,
l o s t z o t z i l e s se a p r o v e c h a r o n de l a m i s m a o p o r t u n i d a d de
reunirse y consultarlo en asamblea.
Los e j e m p l o s presentados n o s m u e s t r a n f o r m a s diferentes Autonoma s, soberana no
del m o n i s m o , presentadas p o r e l g o b i e r n o y c o n r e f e r e n c i a a
l o s c a m p o s de l a p o l t i c a , l a a g r i c u l t u r a y l a i n g e n i e r a a g r o - El e j e m p l o d e S a n M a t i l d e q u e a c a b a m o s de e x p l i c a r e n f o c a
p e c u a r i a . E n c a d a u n o d e estos casos, n o t a m o s l a i n t o l e r a n c i a u n o d e l o s t e m a s f u n d a m e n t a l e s d e l p e n s a m i e n t o de l o s t o j o -
de la d i v e r s i d a d , r e s u m i d a e n l o s l e m a s s i g u i e n t e s : e l b i e n e s - l a b a l e s y de o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , es d e c i r , l a a u t o n o m a .
tar d e l a g e n t e se g a r a n t i z a p o r u n s o l o t i p o de g o b i e r n o , u n Representa u n asunto a m e n u d o m a l e n t e n d i d o , sobre todo
s o l o t i p o de c u l t i v o y u n s o l o t i p o de cra de a n i m a l e s . Las des- p o r a l g u n o s polticos y otros q u e l o c o n f u n d e n c o n l a sobera-
v e n t a j a s se h a n h e c h o e v i d e n t e s . E l m o n i s m o e n tocias sus na. P o r e l l o , se o p o n e n a l a a u t o n o m a de l o s p u e b l o s i n d i o s ,
f o r m a s , p o r d e c i r l o as, n o e n c h u f a c o n l a d i v e r s i d a d de l a r e a - p o r q u e b a l c a n i z a r a e l pas. E s t a o p i n i n s i g u e p r e o c u p a n t e
98 CARLOS LENKERSDORF EL A N T I M O N I S M O Y LA C O M P L E M E N T A R ! E D A D V)
p o r q u e b l o q u e a La c o m p r e n s i n de los p r o p s i t o s d e l o s p u e - E l d o m i n i o n o s l o se r e f i e r e a l t e r r e n o , s i n o t a m b i n a l u s o
blos i n d i o s , a base de u n m a l e n t e n d i d o q u e sigue e x i s t i e n d o a d e l m i s m o , s i n e l c u a l e l d o m i n i o s o b r e e l t e r r e n o se v u e l v e
pesar de p u b l i c a c i o n e s q u e e x p l i c a n d e t a l l a d a m e n t e e l a s u n t o .75
v a c o . Es i m p o r t a n t e s u b r a y a r q u e l o s c o m u n e r o s c o n s i d e r a n
El ejemplo m e n c i o n a d o nos ayuda a entender b i e n las el uso e n u n contexto a m p l i o de m a n t e n e r la biodiversidad
p a r t i c u l a r i d a d e s de l a a u t o n o m a , segn l a e n t i e n d e n l o s t o - d e l t e r r e n o y t a m b i n la c o n v i v e n c i a de l o s h u m a n o s c o n l a
jolabales y otros pueblos indios. V a m o s a presentar, en f o r m a t i e r r a , p a r a e l l o s N u e s t r a M a d r e T i e r r a , u n o de l o s a s p e c t o s
esquemtica y c o n c i s a , l o s e l e m e n t o s q u e c a r a c t e r i z a n l a a u t o - f u n d a m e n t a les d e l o s usos y c o s t u m b r e s . T o d o s l o s a s p e c t o s se
n o m a e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l . Slo e s c o g e r e m o s a l g u n o s entrelazan. Para los representantes del gobierno, en c a m b i o ,
r a s g o s caractersticos, s i n l a i n t e n c i n de p r e s e n t a r u n c u a - estas c o n s i d e r a c i o n e s e c o l g i c a s y s o c i a l e s , y d e u s o s y cos-
d r o c o m pleto. t u m b r e s n o e n t r a n e n consideracin. P r e d o m i n a n exclusiva-
L o s c o m u n e r o s t o j o l a b a l e s estn deseosos de d i a l o g a r c o n m e n t e las r a z o n e s e c o n m i c o - f i n a n c i e ras.
los representantes del g o b i e r n o . De n i n g u n a m a n e r a los recha- La a u t o d e t e r m i n a c i n p r e s u p o n e t a m b i n la c a p a c i d a d y
z a n , n i t i e n e n inters e n a p a r t a r s e d e e l l o s c o m o s i q u i s i e r a n el d e r e c h o de los c o m u n e r o s a d e c i d i r l i b r e m e n t e s o b r e l a p o -
s e p a r a r s e d e l g o b i e r n o , d e sus r e p r e s e n t a n t e s y , p o r e l l o , d e l ltica, l a e c o n o m a y o t r o s a s p e c t o s de la c o m u n i d a d . T o d o s
estado n a c i o n a l , Los r e c o n o c e n c o m o r e p r e s e n t a n t e s l e g t i m o s obedecen a los acuerdos logrados, que tambin los represen-
del g o b i e r n o y, p o r ello, reconocen al g o b i e r n o c o m o gobier- tantes del g o b i e r n o n a c i o n a l t i e n e n q u e respetar.
n o s u y o . Se c o n s i d e r a n a s m i s m o s c o m o m e x i c a n o s . P o r l a La a u t o n o m a , f i n a l m e n t e , se s a b e l i m i t a d a a l t e r r e n o y a
c o n d u c t a de l o s c o m u n e r o s , este t e m a d e l a m e x i c a n i d a d de los m i e m b r o s y p u e b l o s q u e c o n s t i t u y e n l a regin autonmi-
l o s t o j o l a b a l e s , de h e c h o , n i e n t r a e n discusin. ca. H a b l a n c o n el g o b i e r n o s o b e r a n o c o m o i g u a l e s a i g u a l e s .
Los c o m u n e r o s f o r m a n u n a asamblea para p l a t i c a r e n t r e Reconocen al g o b i e r n o soberano c o m o el suyo, y saben q u e
s s o b r e l a o f e r t a . E n l a r e u n i n l l e g a n a l a c u e r d o c o n s e n s u a - l a s r e g i o n e s a u t n o m a s r e p r e s e n t a n u n f u n d a m e n t o slido
d o . T a n t o e n l a a s a m b l e a , c o m o e n el d e b a t e e n t r e l o s a s a m - p a r a e l e s t a d o n a c i o n a l p o r q u e ste se e d i f i c a s o b r e r e g i o n e s
blestas, se m a n i f i e s t a n f o r m a s de a u t o n o m a e n e l s e n t i d o de y pueblos organizados autnomamente, que reconocen a l
autodeterminacin i n t e r n a . La asamblea r e p r e s e n t a la mxi- m i s m o e s t a d o n a c i o n a l , y se i d e n t i f i c a n c o n el m i s m o . En este
m a a u t o r i d a d a l a c u a l c a d a u n o a p o r t a s u p e n s a r . Las a u t o r i - s e n t i d o , e l e s t a d o n a c i o n a l q u e se e d i f i c a s o b r e a u t o n o m a s es
dades c o m u n a l e s s o n las e j e c u t o r a s de l o s a c u e r d o s y , c o m o m s f u e r t e y ms s l i d o q u e u n e s t a d o c e n t r a l i s t a q u e se
tales, c o m u n i c a r n l a d e c i s i n c o m u n a l a l o s r e p r e s e n t a n t e s i m p o n e s o b r e los c i u d a d a n o s s i n c o n s u l t a r l o s , y c u y a i d e n t i -
d e l g o b i e r n o (vase e l captulo 4 ) . L a a u t o d e t e r m i n a c i n , f i c a c i n c o n e l e s t a d o n a c i o n a l es d b i l . P o r e l f u n d a m e n t o
pues, se e s t r u c t u r a c o n f o r m e a p r i n c i p i o s o r g a n i z a t i v o s i n t e r - slido sealado, la autonoma de l o s p u e b l o s i n d i o s t i e n e a l a
nos. E n este caso, es de u n a c o m u n i d a d ; e n o t r o s , p u e d e i n c l u i r v e z r e p e r c u s i o n e s p a r a t o d o e l pas, p o r q u e e s t r i b a e n l a l i b r e
u n a r e g i n ms a m p l i a . d e t e r m i n a c i n de l o s a u t n o m o s q u e , s i n d u d a , t i e n e c o n s e -
c u e n c i a s p a r a l o d a la n a c i n . Es d e c i r , u n a n a c i n e d i f i c a d a
La autodeterminacin autonmica p r e s u p o n e e l d o m i n i o
s o b r e la l i b r e d e t e r m i n a c i n de t o d o s los c i u d a d a n o s r e p r e s e n -
de los c o m u n e r o s sobre u n t e r r e n o d e t e r m i n a d o , e n este caso l a
t a u n a nacin c o n s t r u da s o b r e bases slidas. D e este m o d o l a
t i e r r a e j i d a l q u e , c o n f o r m e a la l e y de a q u e l e n t o n c e s ( a n t e s
autodeterminacin o autonoma r e p r e s e n t a u n t e m a , n o slo
d e 1 9 9 2 ) , n o se poda n i v e n d e r n i c o m p r a r . S i n t i e r r a , l a
p a r a los p u e b l o s i n d i o s s i n o , a la vez, p a r a t o d a l a n a c i n .
a u t o d e t e r m i n a c i n q u e d a e n e l a i r e y c a r e c e de f u n d a m e n t o .
L a a u t o n o m a , f i n a l m e n t e , m a n i f i e s t a u n t i p o de f i l o s o -
'Vflo; por ejemplo, Hctor Oiaz-Polanco, 1999, pp. 150-171). far m u y notable. T i e n e dos o r i e n t a c i o n e s , u n a i n t e r n a y o t r a
100 CARLOS LNKEf!SDOIfF
Captulo 8
e x t e r n a . L a i n t e r n a ae c a r a c t e r i z a p o r e l N O S O T R O S c o n o c i d o , q u e Otra lengua, otra lgica
se a m p l a p o r u n a e x t e n s i n c s m i c a q u e i n c l u y e l a d i v e r s i -
Por la dependencia reciproca del pensamiento y de la palabra,
d a d biosfrica, l a de u s o s y c o s t u m b r e s , l a c o n v i v e n c i a c o n l a se hace evidente que las lenguas, propiamente dicho, no Son meS
para.presentar la verdad ya. conocida., sino que son mucho mas,
n a t u r a l e z a y l a r e s p o n s a b i l i d a d socio-econmica. L a e x t e r n a ,
a saber (existen) para descubrir la verdad antes deseonoeitla.
e n c a m b i o , i n t r o d u c e u n a r e l a c i n d i a l c t i c a de l a a u t o n o - L a dferen-la de los idiomas no es la de sonidos y s:.iid:.s. itlo que
es la diferencia de visiones del m u n d o mismo. L n esto lle^aines
m a . Es l a vinculacin c o n l a r e a l i d a d d e l estado n a c i o n a l , c u y a al fondo y prepsito de todas las invtsti;i^i;nes 1 i n g t i i s t '
a u t o r i d a d y c u y a s a u t o r i d a d e s se r e c o n o c e n , y c o n q u i e n e s
l o s a u t n o m o s se i d e n t i f i c a n . E l r e c o n o c i m i e n t o , s i n e m b a r -
go, n o s i g n i f i c a s u m i s i n s i n o c o n v i v e n c i a e n t r e i g u a l e s ,
r e c o n o c i m i e n t o y respeto m u t u o s , c o n l a f i n a l i d a d de f o r j a r y
m a n t e n e r u n e s t a d o n a c i o n a l slido. L a o r i e n t a c i n i n t e r n a ,
e n c a m b i o , m a n t i e n e la c o n c i e n c i a e n cada u n o y todos los
m i e m b r o s de l o s c o n j u n t o s a u t n o m o s . Este t i p o de f i l o s o f a r
n o s u e l e e x p r e s a r s e e n t r a t a d o s e s c r i t o s , p e r o s e n e l c o m p o r - |. i; L O E M O S e l captulo c o n estas p a l a b r a s de G u i l l e r m o
7 7
W i l h c l m v o n IltmtboldL, 199-1, pp. 19 y ss. nfasis del antor.
711
Ya no es necesario referirnos a las dimensiones dt. f l Justina li culLuri etctera.
[ tai j
102 CARLOS LENKERSDORF OTRA LENGUA, O T R A LOGICA
m a y a s o, a l o m e n o s u n a de e l l a s , e l e n f o q u e h u m b o l d i a n o 711
E n espaol a g r e g a m o s las p a l a b r a s e n t r e parntesis, por-
es u n a n o v e d a d q u e producir r e s u l t a d o s inditos y , a n u e s t r o q u e n o l a s h a y e n t o j o l a b a l . L a r a z n es q u e e n t o j o l a b a l n o
j u i c i o , de s u m a i m p o r t a n c i a p a r a t o d o s l o s e s t u d i o s m a y a s e x i ste e l v e r b o ser n i t a m p o c o se e x p r e s a e l a r t c u l o i n d e t e r -
q u e se e s f u e r z a n e n d e s c L i b r i r y e x p l i c a r e l m u n d o m a y a des- m i n a d o . E n a m b a s l e n g u a s , a p e s a r de l a s d i f e r e n c i a s , l a s
de p e r s p e c t i v a s d e d i s c i p l i n a s d i f e r e n t e s . N o a f i r m a m o s q u e expresiones (1) y (2) r e p r e s e n t a n ideas c o m p l e t a s y , p o r ello
l a lingstica h u m b o l d t i a n a se a l z a c o m o l a sabidura d e c i s i - l a s c o n s i d e r a m o s frases, a u n q u e l a e s t r u c t u r a sintctica d e l
va, s i n o que puede hacer c o n t r i b u c i o n e s q u e l a investigacin, t o j o l a b a l carece del verbo.
r e a l i z a d a d e s d e o t r o s ngulos, n o p e r c i b e . V a m o s a d i r i g i r n o s a las construcciones verbales d e l p r i -
Suficientes s o n las consideraciones iniciales. E n t r e m o s mer tipo.
de u n a vez e n l a m a t e r i a q u e exige e l e n c u e n t r o c o n a l g u n a s
p a l a b r a s y e s t r u c t u r a s d e l i d i o m a m a y e n se. S i a l l e c t o r l e p a - (3) julyon
r e c e d e m a s i a d o d e t a l l a d a l a e x p o s i c i n lingstica, r e c o m e n - (4) b'ejyiyon
d a m o s q u e , de u n a vez, d u n b r i n c o a las c o n c l u s i o n e s de este
c a p t u l o . S e g u r a m e n t e se ahorrar l o s p o r m e n o r e s d e l a r g u - Las p a l a b r a s c o n s t a n de t r e s e l e m e n t o s . L a r a z v e r b a l ( 3 )
m e n t o , a u n q u e l e faltarn las r a z o n e s q u e n o s c o n d u c i r n a uUllegar; -y- l a c o n s o n a n t e de e n l a c e ; e l s u f i j o c o n o c i d o
las conclusiones. -on/yo. E n e l e j e m p l o ( 4 ) l a raz v e r b a l es b'ejy/caminar y,
p o r r a z o n e s fonticas, se c o n s e r v a l a d e s i n e n c i a - ' - ; se a g r e -
ga la -y- l a c o n s o n a n t e de e n l a c e ; se t e r m i n a c o n e l s u f i j o
conocido -on/yo.
El YO vivencial H e aqu l a s t r a d u c c i o n e s :
D e esta m a n e r a e n t e n d e m o s q u e , t a n t o c o n s u s t a n t i v o s l a s c u a l e s se a g r e g a l a v o c a l t e m t i c a -a. L a s t r a d u c c i o n e s s o n
c o m o c o n v e r b o s d e l t i p o sealado, se u s a l a m i s m a e s t r u c - stas:
t u r a sintctica. D i c h o d e o t r o m o d o , e l s u f i j o p r o n o m i n a l -on
se r e f i e r e a u n v o p a r t i c u l a r . Es e l v o vivencial, sin equivalente ( 5 ) yo ayudar (yo ayud) [aspecto c o m p l e t i v o ) .
n i expresin c o r r e s p o n d i e n t e e n espaol y o t r o s i d i o m a s
i n d o e u r o p e o s . Adems desempea l a funcin d e l sujeto e n ( 6 ) Yo querer (yo quise) [aspecto c o m p l e t i v o ] .
r e l a c i n c o n e l v e r b o y e l s u s t a n t i v o , p o r q u e e n a m b o s casos
d e t e r m i n a l a c o n s t r u c c i n . P o r e j e m p l o , HOMBRE V I V E N C I A Y O ; E n a m b o s casos va i m p l c i t o lo r e s p e c t i v a m e n t e le. Es d e c i r :
a u n q u e se r e f i e r a n a l a m i s m a p e r s o n a . T a l vez, p a r a m e j o r
C a d a e x p r e s i n se c o m p o n e d e d o s e l e m e n t o s . E n p r i -
aclarar e l p r o b l e m a , p o d e m o s d e n o m i n a r l o s "istopos l i n -
m e r l u g a r e l p r e f i j o n o m i n a l q u e c o r r e s p o n d e a yo. E n s e g u n -
gsticos". Ms a d e l a n t e v e r e m o s q u e h a y m s d e d o s , y q u e
d o l u g a r estn las races v e r b a l e s kolt/ayudar y k'an/querer a l o d o s se r e l a c i o n a n e n t r e s d e m a n e r a c o m p l e m e n t a r i a .
I'or t o d o l o d i c h o , a f i r m a m o s q u e e n t o j o l a b a l se h a b l a y se
Por ejemplo, oh'i non/soy pequeo. E l tidjeLivo, ohvi.imenle, es c h ' i n .
C A R L O S LENKERSDORF OTRA LENGUA, O T R A LGICA
v i v e n c i a l e s a m p l a e l c o n c e p t o de s u j e t o s y l o d e s l i g a d e l a s I . Nos d a m o s c u e n t a de d i f e r e n c i a s p r o f u n d a s e n t r e los
l i m i t a c i o n e s del accionar. i d i o m a s , q u e se m a n i f i e s t a n e n l a s e s t r u c t u r a s sintcticas y
semnticas. Los h a b l a n t e s d e su l e n g u a , p o r l o g e n e r a l , n o se
CftrlOS Lcnkerstlorf, )!MM, pp, 247 y ss. d a n c u e n t a d e l a i d i o s i n c r a s i a i d i o m t i c a ; p e r o sta n o s l o
IOS CARLOS 1ENKERSDOPF
O T R A LENGUA, O T R A LGICA
e n t r a e n su p e n s a r y f i l o s o f a r , s i n o q u e , a la vez, l o est d e t e r - p r o v i n c i a l i s m o de l a c u l t u r a d o m i n a n t e y d e l a i g n o r a n c i a
m i n a n d o . D e esta i n f l u e n c i a n o s t o c a h a b l a r m s a d e l a n t e s e c u l a r c o n r e s p e c t o a l a s c u l t u r a s autctonas. L a i n c u l t u r a -
Cpn detalle (pgina 243). c i n ser u n a a v e n t u r a q u e v a l e l a p e n a , s i n u e s t r o f i l o s o f a r
2 . E m p e z a m o s a e n f o c a r e l i d i o m a n u e s t r o desde u n a p e r s - q u i e r e trascender las l i m i t a c i o n e s impuestas p o r tres m i l e -
p e c t i v a crtica, p o r q u e l o v e m o s , p o r d e c i r l o as, desde f u e r a . L a n i o s de l a p e r s p e c t i v a o c c i d e n t a l - g r i e g a . N o se n o s olvidar,
l g i c a , l o s m o d o s de p e n s a r y de a r g u m e n t a r , t i e n e n l i m i t a - p o r s u p u e s t o , n u e s t r a c u l t u r a d e p a r t i d a , p e r o ir p e r d i e n d o
ciones y n o son universales, c o m o antes a m e n u d o pensamos. la i n f l u e n c i a d e t e r m i n a n t e q u e tena.
Por e l l o , e l f i l o s o f a r est c o n d i c i o n a d o p o r l a p e r s p e c t i v a d e
c a p t a r l a r e a l i d a d y de c o m p o r t a r s e c o n f o r m e a l a m i s m a pers-
p e c t i v a . Es sta l a q u e se r e f l e j a e n l a e s t r u c t u r a de n u e s t r o
i d i o m a , y l a q u e l a h a c e l i m i t a d a o l a desun v e r sal i z a . E l efec-
to d e s g l o b a l i z a d o r , p o r s u p u e s t o , n o se r e f i e r e e x c l u s i v a m e n t e
a nuestro i d i o m a , s i n o a todos.
A. D e esta m a n e r a p o d e m o s e x p l i c a r e l i n i c i o de p e r c i b i r
las cosas d e l m u n d o y l a s r e l a c i o n e s c o n y e n t r e e l l a s de m o -
d o s m u y d i f e r e n t e s . D e l m i s m o m o d o , e n l t i z a B e n j a m i n Lee
W h o r f : " U n c a m b i o de i d i o m a p u e d e t r a n s f o r m a r n u e s t r a a p r e -
ciacin d e l cosmos."" 1
4. P o r l o d i c h o , a f i r m a m o s q u e l a s l e n g u a s s o n m a n i f e s t a -
c i o n e s de las c u l t u r a s c o r r e s p o n d i e n t e s y q u e n o s o f r e c e n
u n a l l a v e q u e a b r e p u e r t a s p a r a q u e e n t r e m o s a casas h a s t a
a h o r a c e r r a d a s , o s i m p l e m e n t e i g n o r a d a s , p o r n o d e c i r despre-
c i a d a s . E n c o n c l u s i n , l o s pasos sealados e x p l i c a n l a c i t a de
v o n H u m b o l d t , a l i n i c i a r e l c a p t u l o , y n o s e x p l i c a n l a razn
p o r l a c u a l las l e n g u a s de los p u e b l o s s o n l a s casas d e n t r o de
l a s c u a l e s se e x t i e n d e s u f i l o s o f a r . P o r e l l o , e l e s t u d i o de l a s
e s t r u c t u r a s sintcticas y semnticas, y n o slo de l a s f o r m a s fo-
nticas y morfolgicas, n o s c o n d u c e a c a p t a r las filosofas des-
conocidas y escondidas de los pueblos. a i
5. P o r e l l o , c o n c l u i m o s q u e las l e n g u a s q u e n o p e r t e n e c e n
a l a f a m i l i a lingstica de n u e s t r o i d i o m a n o s a c e r c a n a c u l -
t u r a s d i f e r e n t e s desde sus races y , as, n o s p e r m i t e n la i n c u l t u -
r a c i n , es d e c i r , q u e n o s i n s e r t e m o s e n o t r a s c u l t u r a s , c o m -
p a r t a m o s c o n e l l a s s u i d i o s i n c r a s i a y , a l a vez, s a l g a m o s d e l
ffwSji EL
C A P T U L O cinco explicamos la complementariodad
ei e j c o n t e x t o d e l NOSOTROS. sta t i e n e r e p e r c u s i o n e s
p r o f u n d a s e n el c o m p o r t a m i e n t o y el p e n s a m i e n t o
de los t o j o l a b a l e s , y d e p e n d e de la m a n e r a c o m o este y o t r o s
p u e b l o s m a y e n s e s p e r c i b e n l a r e a l i d a d y , a l a vez, l a e s t r u c t u -
r a n . P o r l a m i s m a r a z n , n o es de e x t r a a r cjue e n c o n t r a m o s
l a m i s m a c o m p l e m e n t a r i e d a d e n l a e s t r u c t u r a lingstica.
C o m o ya la h e m o s expuesto en otras publicaciones, a l g u n a s
r e f e r e n c i a s c o n c i s a s sern s u f i c i e n t e s e n este c o n t e x t o . N o s
a h o r r a r e m o s las c i t a s e n t o j o l a b a l , y s o l a m e n t e d a r e m o s las t r a -
ducciones al castellano.
E n e l captulo q u e p r e c e d e h a b l a m o s d e la p l u r a l i d a d d e
l o s s u j e t o s . sta se e x p l i c a c o n ms d e t a l l e e n l o s e j e m p l o s
que siguen.
( 7 ) Yo te d i j e ( e s p a o l ) . - Y o d i j e . T e s c u c h a s t e (tojolabal).
La f r a s e e n espaol es u n i d i r e c c i o n a l . D e l s u j e t o a g e n c i a !
YO se p r o c e d e m e d i a n t e e l v e r b o D E C I R h a c i a e l o b j e t o i n d i r e c -
t o T E , q u e r e c i b e p a s i v a m e n t e la a c c i n . La u n i d i r e c c t o n a l i -
d a d , adems, es v e r t i c a l desde e l s u j e t o d e t e r m i n a n t e h a c i a e l
o b j e t o d e t e r m i n a d o . E n este s e n t i d o , el a c o n t e c i m i e n t o de c o -
m u n i c a c i n sucede desde a r r i b a h a c i a a b a j o . E n t o j o l a b a l , e n
c a m b i o , t e n e m o s d o s frases e n l u g a r d e u n a s o l a . Cada o r a -
cin t i e n e su sujeto, YO O T , c o n e l v e r b o c o r r e s p o n d i e n t e
que, s i n e m b a r g o , n o p r o c e d e h a c i a ningn objeto. Por lo tan-
Mili
112 CARLOS LENKERSDORF EL "NOSOTROS" i LA INTERSUajFTIVIDAD 111
de l o s s u j e t o s n o c o r r e s p o n d e , l a c o m u n i c a c i n n o se p u e d e l a b a l , s o n a l g o b u r d a s p o r q u e , e n e s p a o l , n o se s u e l e n c o n s -
realizar. El ejemplo presentado, f i n a l m e n t e , podemos con- t r u i r o r a c i o n e s c o n u n a p l u r a l i d a d de sujetos cuyas f u n c i o n e s
s i d e r a r l o paradigmtico p a r a la i n t e r s u b j e t i v i d a d , p o r q u e e n
son d i f e r e n t e s . D e todos m o d o s , l a frase e m p i e z a c o n el p r e -
t o j o l a b a l n o h a y n i n g u n a a l t e r n a t i v a p a r a e x p r e s a r esta i d e a
f i j o q u e r e p r e s e n t a e l S U J E T O A G E N C I A L q u e se e x p l i c a a l f i n a l ,
d e l a c o m u n i c a c i n . P o r e l l o , n o a g r e g a m o s ms e j e m p l o s d e
E L M D I C O , L a a c c i n d e l s u j e t o se e x p r e s a m e d i a n t e e l v e r b o
frases q u e sealen l a c o m u n i c a c i n . " '
O P E R A R , a l c u a l se a g r e g a e l s u f i j o c o n o c i d o -on, q u e q u i e r e de-
L a c o m p a r a c i n d e l a s d o s e s t r u c t u r a s seala, e n t o j o l a -
c i r vo y q u e , c o m o s u e l e h a c e r s i e m p r e , d e s e m p e a l a f u n c i n
bal, la ausencia del objeto, e n cuyo lugar aparece o t r o sujeto.
de u n S U J E T O V I V E N C I A L . D i c h o d e o t r o m o d o , e l s u j e t o v i v e n -
E n este s e n t i d o h a b l a m o s d e l a I N T E R S U J E T I V I O A D , es d e c i r :
c i a l d e s t i e r r a e l o b j e t o y e l v e r b o a g e n c i a l n o pasa l a a c c i n
( A ) d e l a p l u r a l i d a d d e l o s s u j e t o s q u e se c o m p l e m e n t a n
del sujeto a l objeto n o existente, s i n o q u e enlaza dos sujetos
c o m o iguales,
c o n f u n c i o n e s d i f e r e n t e s q u e se c o m p l e m e n t a n h o r i z o n t a l -
(B) de la ausencia de los objetos y
m e n t e para r e a l i z a r e l a c o n t e c i m i e n t o de la operacin. * 8
cfdenln?
* E s decir, e n la relacin m d i eo-pa cente dos sujetos so c o m p l e m e n t a n , le inio da
" ' P a r a ms ejemplos vase Carlos Lenkersdorf, I WM p. 1 7 9 .
h otra concepcin de la m e d i c i n a .
" sjai)]i]won j a 'ijnamimi/loktori.
l
"'Vase Carlos Lenkersdorf, 1 9 9 4 , pp. 247 y ss, y 1 9 9 0 , pp. 20-22.
114 CARLO! LENK EBSDORF EL " N O S O T R O S " Y L A I N T E R S U B J E T I V I D A
Aristteles, q u e e n c u e n t r a e n la n a t u r a l e z a h u m a n a l o q u e
a t r i b u i m o s a la perspectiva. Por ello dice que, " p o r n a t u r a - E N LA COSMOVISIN 1NTERSUBJET1VA, DESDE LA PALABRA-CLAVE
leza", algunos h u m a n o s n a c e n para m a n d a r y otros p a r a ser DEL NOSOTROS, TODOS SOMOS SUJETOS Q U E NOS NECESITA-
r i m o s al a c o n d i c i o n a m i e n t o a m b i e n t a l ; p o r o t r o , a u n dispo- e n si t u a c i o n e s q u e m e l l a m a r o n l a a t e n c i n , e n c o n t r a s t e
s i t i v o q u e se u b i c a d e n t r o de l o s h u m a n o s y l o s h a c e p e r c i b i r c o n u n n i o h a b l a n t e de espaol u o t r a l e n g u a . P o r e j e m -
l a r e a l i d a d desde p e r s p e c t i v a s d i s t i n t a s q u e , a l a vez, se o p o - p l o , l a n i a de d o s a o s r a s c a b a e l c e m e n t o d e l s u e l o d e l
n e n l a s u n a s a l a s o t r a s . L a hiptesis d e l a c o n d i c i o n a m i e n t o c o r r e d o r de l a casa y d e c a t a j p a s t i k " l o h i c i m o s " , r e f i -
a m b i e n t a l la podemos d o c u m e n t a r p o r l a i n f l u e n c i a educati- r i n d o s e a q u e p u s i e r o n ese c e m e n t o r e c i e n t e m e n t e , p e r o
va y c o m u n i t a r i a d e s d e e l n a c i m i e n t o de l a s p e r s o n a s . D e este incluyndose c o m o si ella tambin l o h u b i e r a puesto. As
m o d o se f o r t a l e c e e l N O S O T R O S c o n e l c r e c e r d e l o s h u m a n o s . u s a n e l i n c l u s i v o p a r a i n v i t a r a o t r o s a h a c e r a c c i o n e s de
A p a r t i r de all se e x p l i c a n l a s m a n i f e s t a c i o n e s v a r i a d a s d e l f o r m a i n c l u s i v a , S es i n t e r e s a n t e esta i d e a de u n c u e r p o
N O S O T R O S , c o m o las sealamos e n l o s p r i m e r o s c i n c o captulos.
c o l e c t i v o e n l u g a r de u n i n d i v i d u o e n p r i m e r a p e r s o n a .
E l i n i c i o y l a f o r m a c i n de l a intersubjetvidad d i f c i l m e n - Esto l o veo e n relacin c o n u n m o d e l o s o c i a l c o l e c t i v o . Estoy
te p a r e c e e x p l i c a r s e d e l a m i s m a m a n e r a . P o r e l l o , r e c u r r i m o s e s c r i b i e n d o s o b r e este p u n t o t a m b i n e n r e l a c i n c o n l a
a l a o t r a hiptesis de q u e n a c e desde e l i n t e r i o r , o de l a n a t u - s o c i a l i z a c i n de l o s n i o s . M i t r a b a j o s o b r e l a e m e r g e n -
r a l e z a de l o s h u m a n o s . A g r e g a m o s l a r e f e r e n c i a a Aristteles c i a d e l p a r t i c i p a n t e . . . a n a l i z a esta cuestin de q u e e l n i o
p a r a r e f o r z a r l a hiptesis. P e r o , a l r e f l e x i o n a r s o b r e e l p r o b l e - e m e r g e c o m o p a r t i c i p a n t e c o n i d e n t i d a d e s mltiples e n
m a , s u r g e n d u d a s y d i f i c u l t a d e s . L a n a t u r a l e z a de l o s h o m b r e s u n a e s t r u c t u r a p a r t i c i p a t i v a c o m p l e j a , e n este s e n t i d o a n t e s
es u n a r e a l i d a d d u d o s a y r e l a t i v a , p o r q u e se e x p l i c a segn de ser " h a b l a n t e " i n d i v i d u a l es p a r t i c i p a n t e c o l e c t i v o .
d i f e r e n t e s t e n d e n c i a s filosficas. D e esta m a n e r a se v u e l v e
u n c o n c e p t o c o n p o c a e x a c t i t u d , a u n q u e d e n t r o de l a s d i f e r e n -
tes e s c u e l a s filosficas e l c o n c e p t o se d e f i n a c o n p r e c i s i n . Si l e e m o s esta c i t a e n e l c o n t e x t o d e l t r a b a j o y a c i t a d o de l a
P o r l o d i c h o , l a r e f e r e n c i a a Aristteles, e n l u g a r de r e f o r z a r a u t o r a , n o s i n c l i n a m o s a a c e p t a r l a hiptesis d e l a c o n d i c i o -
l a hiptesis, l a d e b i l i t a p o r l a p o s i c i n filosfico-poltica d e l n a m i e n t o a m b i e n t a l t a m b i n p a r a l a g n e s i s de la i n t e r s u b -
e s t a g i r i t a . D i c h o de o t r o m o d o , l a e x p l i c a c i n e x p l i c a l a pos- j e t v i d a d . Es d e c i r , l a gnesis, t a n t o de l a p e r s p e c t i v a nostri-
t u r a d e l filsofo, p e r o n o e l f e n m e n o . Se a g r e g a n , a d e m s |, ca c o m o de l a i n t e r s u b j e t i v a , se d e b e a l a c o n d i c i o n a m i e n t o
otras consideraciones. a m b i e n t a l m e d i a n t e las i n f l u e n c i a s educativas y c o m u n i t a -
Las i n v e s t i g a c i o n e s c i t a d a s de L o u r d e s d e L e n n o s h a c e n rias. A c e p t a m o s l a m i s m a conclusin p a r a l a cosmovisin de
v e r q u e l o s nios, a l c r e c e r e n e l c o n t e x t o n t i m o de l a f a m i l i a sujeto-objeto, S o n las i n f l u e n c i a s externas educativas y f o r m a s
extensa, c o m i e n z a n a a p r e n d e r el i d i o m a , y e l m u n d o corres- s o c i a l e s , a veces p o r s u a u s e n c i a , l a s q u e p r o d u c e n l a c o s m o -
p o n d i e n t e , de u n a m a n e r a m u y d i f e r e n t e a l a de l o s n i o s e n v i s i n d e t e r m i n a d a . A s n o s l i b r a m o s , adems, de l a p r o b l e -
el l l a m a d o " p r i m e r m u n d o " o m u n d o occidental. La cita si- mtica de l a n a t u r a l e z a h u m a n a q u e t i e n e q u e d u p l i c a r s e p a r a
g u i e n t e de u n a c a r t a p e r s o n a l de l a d o c t o r a L o u r d e s se e x p l i c a corresponder a tojolabales y a personas acomodadas del pri-
a s m i s m a . m e r m u n d o . E n fin, esta h i p t e s i s de l a n a t u r a l e z a h u m a n a ,
j u s t a m e n t e p o r q u e Aristteles l a refuerza c o n a r g u m e n t o s
V e o e l u s o d e l a b s o l u t i v o de [ l a ] l a . p e r s o n a p a r a o b j e t o ,
conocidos, la hace aparecer c o m o defensa de u n a f o r m a del
c u a n d o e l n i o p i d e cosas p a r a l, c o m o p e t o n " c r g a m e " ,
r a c i s m o o f i c i a l , q u e q u i e r e e x p l i c a r p o s i c i o n e s de l a c o s m o v i -
k ' e l o n " m r a m e " . A q u es d o n d e v e o l a l a . p e r s o n a apa-
sin sujeto-objeto, p e r o de n i n g u n a m a n e r a es capaz de e x p l i c a r
r e c e r , t i e n e q u e v e r m u c h o c o n e l h e c h o de q u e est e n
la cosmovisin i n t e r s u b j e t i v a . Pero l a r e f e r e n c i a a la p o s i b i l i -
p o s i c i n final de v e r b o y es m s s o b r e s a l i e n t e q u e l o s p r e -
d a d e x p l i c a t i v a de l a n a t u r a l e z a h u m a n a t i e n e o t r a d e b i l i d a d .
f i j a d o s q u e v a r a n s i h a y c o n s o n a n t e o v o c a l . S r e c u e r d e
H a b l a de l a n a t u r a l e z a h u m a n a c o m o s i f u e r a a l g o q u e es d e
q u e a l o s dos a o s e m p i e z a n a u s a r e l n o s o t r o s , i n c l u s i v o
CARLOS LENKERSDORF EL "NOSOTROS" V LA INTRSUWTlvTEJAl
t o d o s l o s h u m a n o s , a u n q u e n o l o es. D i c h o d e o t r o m o d o , se S e m n t i c a m e n t e se j u s t i f i c a l a d i f e r e n c i a d e l N O S O T R O S t i c
i n t r o d u c e u n a U N I V E R S A L I Z A C I N que r e s u l t a u n a imposicin, l a i n t e r s u b j e t i v i d a d , s i e n f o c a m o s t o d a l a t e m t i c a desde l a
c o m o tantos otros universales de occidente. P o r l o dicho, y p e r s p e c t i v a de u n p r o c e s o . Es d e c i r , s i l a s o c i e d a d o c c i d e n ta I,
p a r a c o n c l u i r e l t e m a , l a hiptesis d e l a c o n d i c i o n a m i e n t o a lo menos en parte, quiere encaminarse hacia la intersubje-
a m b i e n t a l t i e n e m e j o r f u n d a m e n t o q u e el d e la naturaleza t i v i d a d , h a c i a e l p r i m e r escaln d e l N O S O T R O S . E n este caso l a
h u m a n a . D e t o d o s m o d o s , e l e s f u e r z o e x p l i c a t i v o d e Aristte- (consideracin se j u s t i f i c a .
les n o s obligar e n f o c a r l o n u e v a m e n t e ms a d e l a n t e , p o r las E n n u e s t r a s e x p o s i c i o n e s , e n este y e n o t r o s l i b r o s , n o
c o n s e c u e n c i a s histricas y filosficas q u e p r o d u j o a l o l a r g o enfocamos tal proceso de m o d o p o r m e n o r i z a d o . En trminos
de m u c h o s siglos. g e n e r a l e s y s i n t c t i c a m e n t e , l a i n t e r s u b j e t i v i d a d es u n a d e
las f o r m a s m e d i a n t e las c u a l e s se e x p r e s a e l N O S O T R O S . P o r q u e
e l h e c h o es q u e n o slo t o d o s s o m o s s u j e t o s , s i n o q u e s o m o s
3
i
1
I AS INFLUENCIAS q u e r e c i b i m o s desde e l n a c i m i e n t o n o s
c o n f i y r m a n p r o f u n d a m e n t e de m a n e r a t a l , q u e slo c o n
gramiles esfuerzos n o s p o d e m o s s u s t r a e r i l e ellas."' Esta
a f i r m a c i n g e n e r a l se r e e r e a l o s p u e b l o s de d i f e r e n t e s c u l -
t u r a s y c o s m o v i s i o n e s , e i n c l u y e a las p e r s o n a s d e l c o n t e x t o
o c c i d e n t a l e i g u a l m e n t e a l o s t o j o l a b a l e s . Si q u e r e m o s e n t e n d e r
l o s o r g e n e s e x p l i c a t i v o s d e l c o m p o r t a m i e n t o d e l a g e n t e , ser
n e c e s a r i o i n v e s t i g a r l a s c i t a d a s i n f l u e n c i a s . Se r e c o m i e n d a
este p r o c e d i m i e n t o c o n l o s t o j o l a b a l e s , p o r e l p r e d o m i n i o d e l
NOSOTROS c o m o p a l a b r a c l a v e de s u c o s m o v i s i n . E n c o n t e x t o s
i n d i v i d u a l i s t a s , este t i p o de a c e r c a m i e n t o a l p r o b l e m a p a r e c e
n o t e n e r l a m i s m a s e g u n d a d , p o r q u e se i n s i s t e desde la n i e z ,
i
p o r u n l a d o , e n l a " a u t o - o r i e n t a c i n i n t e r n a " (inner direcled-
fiess) de las p e r s o n a s . P e r o an as, esta m i s m a d i r e c c i n
i n t e r n a d e b e su gnesis y f o r m a , b a s t a n t e f i j a s , p e r m a n e n t e s
y prcdccibles, a los formadores y l i n c a m i e n t o s recibidos e n
la j u v e n t u d . " P o r o t r o l a d o , est la o r i e n t a c i n o p u e s t a , e l
1
c o n f o r m i s m o de l a other directedness, w
l a orientacin d i r i -
gida p o r el contexto a m b i e n t a l , sobre todo de los medios, que
enfocaremos e n e l c a p t u l o 9. E n t o d o s l o s casos podemos
123 1
124 CARLOS LENKERSDORF
. _______
PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE lOJOLAIlAl
m a n t e n e r l a a f i r m a c i n i n i c i a l de q u e v i v i m o s h o y l o q u e v i - P o r la pluralidad, e l n i o o l a nia se s i e n t e i n c o r p o r a d o
v e n c i a m o s y n o s " e n s e a r o n " desde la n i e z . E x c e p c i o n e s h a y a l c o n t e x t o s o c i a l , c o n e l c u a l se c o m u n i c a c o n s t a n t e m e n t e
p o c a s , y stas c o n f i r m a n l a r e g l a . de m o d o m u y d i f e r e n t e a l de l o s n i o s q u e c r e c e n d e n t r o d e
Empecemos c o n el tema del c o m p o r t a m i e n t o , la orienta- l a s o c i e d a d o c c i d e n t a l y p e r t e n e c e n a f a m i l i a s ms o m e n o s
cin tica de los t o j o l a b a l e s . E l p u n t o de p a r t i d a es, n u e v a m e n - a c o m o d a d a s . E l n i o m a y a - t o j o l a b a l se v e , l i t e r a l m e n t e , s i e m -
t e , l a p a l a b r a c l a v e d e l NOSOTROS y l a s c o n s e c u e n c i a s d e l a p r e abrazado, cargado y a c o g i d o p o r el crculo de la f a m i l i a
m i s m a . Es l a p e r s p e c t i v a nostrica la q u e n o s gua e n e l t e j i d o nostrica. A l c r e c e r y a l p a s a r los m e s e s , s i e m p r e est a la
b i e n e s t r u c t u r a d o de l a t i c a t o j o l a b a l . E l NOSOTROS c o n d u c e v i s t a de la m a d r e o de o t r o f a m i l i a r o p e r s o n a d e r e f e r e n c i a .
a cada i n d i v i d u o , desde el m o m e n t o d e l n a c i m i e n t o , h a c i a S i e m p r e , y c o n t i n u a m e n t e , se sabe y se v i v e c o m o e l e m e n t o
la c o n v i v e n c i a c o n o t r o s . N o s a c o r d a m o s del estar e n contac- integral de u n c o n j u n t o organsmico. Lo cargan, lo acompa-
t o c o n s t a n t e c o n l a m a d r e , d e vez e n c u a n d o s u s t i t u i d a p o r a n , l o a l i m e n t a n , l o d i v i e r t e n y l e a s i s t e n e n t o d a s s u s mlti
o t r o f a m i l i a r . L a f o r m a c i n d e l i n d i v i d u o , p u e s , s i e m p r e se p l e s n e c e s i d a d e s . P o r eso c h i l l a p o c o .
h a c e a l t e n e r e l NOSOTROS p r e s e n t e , a l g u i a r a l a p e r s o n a h a c i a E l n i o o c c i d e n t a l , e n c a m b i o , c r e c e e n l a r g a s fases de
l a c o n v i v e n c i a c o n l o s d e m s . L o n o t a m o s a travs d e l a s e t a - a i s l a m i e n t o y t i e n e q u e l u c h a r p a r a r e c u p e r a r y , e n casos
pas d e l c r e c i m i e n t o . E l NOSOTROS se p r e s e n t a , desde e l n a c i - determinados, reconquistar el contacto, la convivencia f a m i -
m i e n t o , e n el c o n t a c t o c o n t i n u o c o n l a m a d r e u o t r a p e r s o n a l i a r , a u n q u e sea p o r p e r i o d o s l i m i t a d o s . P o r s u p u e s t o , t a m -
de r e f e r e n c i a , e n r e c i b i r la o b l i g a c i n de r e s p o n s a b i l i z a r s e de b i n l o a l i m e n t a n , l o l i m p i a n y l o c u i d a n , p e r o t o d o se h a c e
su h e r m a n a o h e r m a n o m e n o r , etctera. P o r l o sealado, l a segn r e g l a s p l a n i f i c a d a s . F u e r a d e l o s m o m e n t o s a r r e g l a d o s ,
e d u c a c i n t i e n e p o r m e t a l o q u e p o d e m o s l l a m a r l a NOSOTRI- e l n i o s i g u e s o l o , a c o s t a d o e n s u c u n a o c a m a . A s se de-
FICACIN de l a p e r s o n a desde e l i n s t a n t e d e l n a c e r . Es esa m i s m a s a r r o l l a u n a f o r m a d e l monismo e n la criatura. Por periodos
NOSOTRIFICACIN l a q u e c a r a c t e r i z a e l c a m i n o h a c i a e l (compor- l a r g o s , de da y de n o c h e , se e n c u e n t r a e n l a s o l e d a d , a l a c u a l
t a m i e n t o tico. t i e n e q u e a c o s t u m b r a r s e y , d e este m o d o , c r e c e e n s u ' c o r a -
N u e s t r o p r o p s i t o e x i g e q u e , de n u e v o , n o s a c e r q u e m o s z n " s u m o d o de ser m o n i s t a e i n d i v i d u a l i s t a . Esta clase de
a l NOSOTROS e n sus r a m i f i c a c i o n e s m l t i p l e s , p a r a e n t e n d e r y f o r m a c i n se h a c e a p r o p s i t o . Se p r o p o n e c o n v e r t i r a l n i o
p o d e r e x p l i c a r l a p a r t i c u l a r i d a d de l a tica e n e l c o n t e x t o t o - e n u n p e r s o n a j e f u e r t e , q u e sepa l o q u e q u i e r e , q u e t e n g a c o n -
j o l a b a l . E l NOSOTROS, p a l a b r a clave de la c o s m o v i s i n t o j o l a b a l , f i a n z a e n s m i s m o , q u e se c a p a c i t e p a r a d e s a r r o l l a r s u s r e -
i m p l i c a u n a s e r i e de c o m p o n e n t e s a l o s c u a l e s n o s h e m o s c u r s o s p r o p i o s y q u e , a m e n u d o , est a c o s t u m b r a d o , p o r n o
r e f e r i d o b r e v e m e n t e e n captulos a n t e r i o r e s . A h o r a n o s t o c a d e c i r o b l i g a d o , a s a l i r s e c o n l a s u y a . T o d o s estos " r a s g o s "
e x p l i c a r l o s c o n ms d e t a l l e y m o s t r a r s u s i m p l i c a c i o n e s p a r a m e n c i o n a d o s n o se r e f i e r e n , de n i n g u n a m a n e r a , slo a l o s
el c o m p o r t a m i e n t o tico. a o s d e l a n i e z , s i n o q u e , d u r a n t e esa p o c a , se estn c o n -
f o r m a n d o rasgos q u e sern r e p r e s e n t a t i v o s y c o n d u c t o r e s a l a
Los c o m p o n e n t e s p r i n c i p a l e s d e l NOSOTROS s o n l o s s i g u i e n -
e d a d de a d u l t o s . Sern p e r s o n a s d e carcter f u e r t e , q u e s e p a n
tes q u e se i n t e r p r e t a r n u n o p o r u n o .
l o g r a r l o q u e se p r o p o n e n o q u e f r a c a s e n a l e n c o n t r a r s e c o n
obstculos i n s u p e r a b l e s . D i c h o de o t r o m o d o , sern v e n c e -
La p l u r a l i d a d
d o r e s , o se v o l v e r n a t r a p a d o s k a f k a i a n o s e n p r o c e s o s q u e n o
El a n t i m o n i s m o
se p u e d e n d i l u c i d a r .
La diversidad
A l g o d i f e r e n t e , a u n q u e n o t a n t o , es l a situacin d e l n i o
La c o m p l e m e n t a r i c d a d
desde t e m p r a n a e d a d d e j a d o a j u g u e t e s y a la televisin, o a b a n -
126 CARLOS LENK E R S D O R F P A S O S DEL F I L O S O F A R EN C L A V E T O J O L A L M L
d o n a d o . T a m b i n se v u e l v e i n d i v i d u a l i s t a p e r o , simultnea- v i v e n c i a c o n l a p l u r a l i d a d de p e r s o n a s , e n c a m b i o , n o s h a c e -
m e n t e , m e n t a l i z a d o p o r l a s i n f l u e n c i a s a m b i e n t a l e s . Se c r e a m o s flexibles e n las relaciones personales de dar y r e c i b i r .
l a d e p e n d e n c i a d e l a s o f e r t a s a m b i e n t a l e s . A s se f o r m a e l L a complementariedad se est d a n d o desde l a e d a d t e m p r a n a
i n d i v i d u a l i s t a , a l a vez, c o n f o r m i s t a , p o r i n f l u e n c i a de l o s e n l o s i n t e r c a m b i o s e n t r e e l n e n e y l a s p e r s o n a s de r e f e r e n -
medios. II c i a . E n u n a de sus fases p o s t e r i o r e s , l a m i s m a c o m p l e m e n t a -
L o s n i o s t o j o l a b a l e s se e n c u e n t r a n e n c o n v i v e n c i a c o n s - r i e d a d i n t r o d u c e u n c a m b i o m a y o r . E l p r i m o g n i t o r e c i b e el
t a n t e c o n l a m a d r e , u o t r a s p e r s o n a s de r e f e r e n c i a d e l m b i t o e n c a r g o de r e s p o n s a b i l i z a r s e p o r c o m p l e t o de s u h e r m a n o
f a m i l i a r . D e esta m a n e r a c r e c e n e n u n c o n t e x t o sociocntri- m e n o r . Los dos se c o n o c e n , p e r t e n e c e n a l e n t o r n o n o s t r i c o y
c o , p o r n o d e c i r n o s o t r o c n t r i c o . Es este m b i t o e l q u e p o r s u p l u r a l i s t a y , adems, h a n v i v e n c i a d o l a d i v e r s i d a d e n t r e l o s
n a t u r a l e z a e x c l u y e e l d e s a r r o l l o d e l monismo e n t r e los nios. dos. P e r o l a n o v e d a d es q u e e l p r i m o g n i t o t i e n e q u e s u s t i t u i r
Porque n u n c a n a d i e los deja o a b a n d o n a . Los nios crecen e n a l o s a d u l t o s q u e se e n c a r g a b a n d e l h e r m a n i t o o l a h e r m a n i t a .
u n m a r c o a n t i m o n i s t a . S i e m p r e h a y p e r s o n a s e n l a cercana A v e c e s l e s cuesta a l o s n i o s o n i a s a c e p t a r l a r e s p o n s a b i -
i n m e d i a t a , a las c u a l e s e l n i o se p u e d e r e f e r i r . N o t i e n e l a l i d a d , p e r o e l c o n t e x t o n o s t r i c o n o a d m i t e q u e e l n i o se
n e c e s i d a d de s a l i r s e c o n l a s u y a ; de v e r y b u s c a r c m o p u e d e s u s t r a i g a a l e n c a r g o r e c i b i d o , y e l e n t o r n o d e l NOSOTROS l e a y u -
arreglarse c o n l a soledad. Los nios que crecen, e n c a m b i o , da y o b l i g a . Este a s p e c t o d e l a c o m p l e m e n t a r i e d a d i n t r o d u c e
e n e l c o n t e x t o o c c i d e n t a l s t i e n e n q u e s a b e r c m o e n f r e n t a r u n e l e m e n t o n u e v o ; l a transformacin de l a c o m p l e m e n t a -
l a soledad, p o r las razones m e n c i o n a d a s , y conocidas p o r l o s r i e d a d v i v e n c i a d a e n c o m p l e m e n t a r i e d a d de a c t o r .
q u e h e m o s v i v e n c i a d o esta clase de " e d u c a c i n " . E s t a p a r t i c u l a r i d a d de l a c o m p l e m e n t a r i e d a d n o se d a , e n
E l c r e c i m i e n t o e n e l c o n t e x t o p l u r a l i s t a y , a l a p a r , nos- el c o n t e x t o de la sociedad d o m i n a n t e , e n las f a m i l i a s acomo-
t r i c o , i n t r o d u c e a l n i o t o j o l a b a l a l a diversidad. La conviven- dadas. E n e f e c t o , n o slo n o se a c e p t a s i n o q u e , a m e n u d o , se
cia ntima n o ocurre exclusivamente c o n l a m a d r e , sino c o n r e c h a z a . P o r q u e , segn l a s i d e a s p r e v a l e c i e n t e s , l o s n i o s a
u n n m e r o ms o m e n o s g r a n d e de m i e m b r o s de l a f a m i l i a esa e d a d d e b e n t e n e r l a o p o r t u n i d a d de j u g a r . E l m i s m o c o n -
e x t e n s a . A l l estn l o s a b u e l o s , p a d r i n o s , h e r m a n o s y p r i m o s . cepto de l a niez lo exige. N o h a y que hacerlos responsables
T o d o s e l l o s r e p r e s e n t a n p e r s o n a s de r e f e r e n c i a e n e l e n t o r n o d e o t r a s p e r s o n a s , p o r q u e eso va m u c h o m s all de sus c a p a -
de l a c r i a t u r a . T o d a s l a q u i e r e n , p e r o t o d a s s o n d i f e r e n t e s . L a c i d a d e s . S u r g e l a p r e g u n t a a p a r t i r de qu e d a d l a s p e r s o n a s
e x p e r i e n c i a de l a d i v e r s i d a d de l a s p e r s o n a s a b r e a l n i o a u n a sern c a p a c e s de h a c e r s e r e s p o n s a b l e s d e o t r o s ? A q u s u e l e n
a m p l i t u d de e x p e r i e n c i a s p e r s o n a l e s , e n l u g a r d e a f e r r a r s e p r e s e n t a r s e l a s f a m o s a s baby sitters q u e , p o r u n a s h o r a s , p u e -
a c o n t a d a s p e r s o n a s de r e f e r e n c i a o, p o s i b l e m e n t e , u n a s o l a . d e n a c e p t a r t a l r e s p o n s a b i l i d a d . S i se t r a t a de p e r i o d o s m s
E n t a l situacin de c o n t a c t o s r e s t r i n g i d o s , e l n i o se v e m u - prolongadas, e n t r a n educadoras especializadas c o n p r e p a r a -
c h o m s r e f e r i d o a s m i s m o , a s u i n d i v i d u a l i d a d y a s u f u e r z a cin p a r t i c u l a r , p o r n o d e c i r p r o f e s i o n a l . T r a b a j a n e n los
o r i e n t a d o r a i n t e r n a . L a r e l a c i n c o n u n c r c u l o a m p l i o de kinder o j a r d i n e s de n i o s . E x i s t e , p u e s , u n a d i v i s i n d e t r a -
p e r s o n a s d i v e r s a s , e n c a m b i o , h a c e a l n i o flexible e n e l t r a t o b a j o s e s p e c i a l i z a d o s , q u e seala q u e se t r a t a de u n p r o b l e m a
con las personas y consigo m i s m o . Notemos b i e n que los con- p e c u l i a r e n e l c o n t e x t o de l a s o c i e d a d d o m i n a n t e , es d e c i r ,
tactos mltiples y diversos s o n c o n personas y n o c o n j u g u e - cmo hacerse responsable de otros y quines t i e n e n l a capa-
tes. stos l o s p o d e m o s m a n i p u l a r , d i s p o n e m o s de e l l o s , n o s c i d a d p a r a esta finalidad? U n a de l a s m e t a s p a r a l o s n i o s
a b u r r i m o s de l o s m i s m o s y , f i n a l m e n t e , l o s t i r a m o s . E n l a c o n - e d u c a n d o s es q u e l l e g u e n a ser p e r s o n a s c a p a c e s de a u t o d i r i -
g i r s e , de ser i n d e p e n d i e n t e s . Esta c l a s e de p r o p s i t o s p r e p a r a
IJ1
Idem i Vase tambin c a p i t u l o 9 de este l i b r o . a l a s p e r s o n a s a ser i n d i v i d u a l i s t a s . E s t a finalidad, y o t r a s
123 CARLOS LENKERSDORF PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE rOJOJAMl
m i e n t o de l o s c o o r d i n a d o s o n o s t r i c o s es q u e n o r e p r e s e n t a n
que, e n u n a c o m u n i d a d local o e n u n a regin ms a m p l i a , n o
conjuntos petrificados, sino vivos e interesados e n m a n t e n e r
h a y p r o b l e m a s . Se v i v e e n p a z s i n p l e i t o s y , d e esta m a n e r a ,
el NOSOTROS. Ms a d e l a n t e l o v e r e m o s c o n m s d e t a l l e , a l e n f o -
l o s c o m u n e r o s se h a n c a p a c i t a d o p a r a e n f r e n t a r l o s obstculos
c a r l a r e l a c i n d e NOSOTROS c o n l a a d m i n i s t r a c i n d e j u s t i c i a .
q u e se p r e s e n t a n . L o s c o m u n e r o s n o t r a t a n d e l u c i r s e n i d e
e n g r a n d e c e r s e , n i t a m p o c o d e d e n i g r a r a o t r o s . S o b r e este U n i n c i d e n t e p a r t i c u l a r i l u m i n a l a coordinacin c o m o
f o n d o , se e n t i e n d e q u e l a c o o r d i n a c i n f o m e n t e l a c o m u n i - uno d e l o s l i n c a m i e n t o s bsicos d e l c o m p o r t a m i e n t o t i c o .
dad, l a c o m u n i c a c i n , l a p a z s o c i a l . Es e l s u e l o frtil p a r a l a U n d o m i n g o e n l a t a r d e , estbamos e n la C a s t a l i a , i n s t i t u -
organizacin socio-politica, que i m p l i c a el respeto m u t u o en- cin diocesana destinada p a r a albergue y cursos de los t o j o -
E Cilento a este toma, l a relucin del hQSQntW con el poder reasc la pgina 77.
V t e Carlos Lenkeradorf, 199H-2, p. 77.
CARLOS LENKERSDORF RASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJOLAHAI
labales. U n o s tojolabales vean televisin. A l pasar u n r a t o u n p r i n c i p i o organizador para p e r c i b i r la realidad, para orga-
salan p a r a p l a t i c a r n o s c o n s u m a e m o c i n y c o n s t e r n a c i n . nizara a l o s n i v e l e s s o c i a l , p o l t i c o , c o m e r c i a l , f i l o s f i c o ,
Haban visto u n p r o g r a m a que los v e s p e r t i n o s d o m i n i c a l e s etctera, y t a m b i n a l n i v e l de o r g a n i z a r l a l e n g u a . E n t o d o s
solan y s u e l e n p r e s e n t a r e n l a televisin. E r a l a c o m p e t e n c i a l o s n i v e l e s m e n c i o n a d o s , se b u s c a a q u e l l o q u e sea m e j o r y ,
de u n a l u c h a de b o x e o . C o n asco y a s u s t a d o s salan p a r a p l a t i - f i n a l m e n t e , l o q u e sea l o m e j o r , es d e c i r , e l c o m p a r a t i v o y e l
c a r n o s . Y n o s h a b l a b a n c o n estas p a l a b r a s , l l e n a s de e m o c i n . s u p e r l a t i v o . A ste se l e d e b e e l " p r e m i o " . P o r escalones de c o m -
p a r a c i n se l o g r a l l e g a r a LA v e r d a d , a EL b i e n , a L O p t i m o ,
sta, sta es l a c u l t u r a d e u s t e d e s q u e t a n t a s veces se n o s etctera, etctera.
presenta como modelo y ejemplo. Dos hombres pelean. A n i v e l l i n g s t i c o , es i n s t r u c t i v o s u b r a y a r q u e e l t o j o l a -
U n o pega a l o t r o . E l q u e ms pega a l o t r o hasta q u e l o b a l c a r e c e d e l c o m p a r a t i v o d e d e s i g u a l d a d q u e , e n espaol, se
h a g a s a n g r a r , l o h a g a c a e r a l s u e l o y ah q u e d e e c h a d o e x p r e s a p o r e l g i r o ms ... qu. P r e v a l e c e e n t o j o l a b a l , e n c a m -
i n c a p a z de m o v e r s e , a t a l m a t n l e d a n u n p r e m i o y el bio, e l c o m p a r a t i v o de i g u a l d a d , q u e se f o r m a p o r e x p r e s i o n e s
p b l i c o l e a p l a u d e . M u j e r e s y h o m b r e s se e n t u s i a s m a n a l c o r r e s p o n d i e n t e s a igual a, ser como, etctera. P o r l a i n f l u e n -
o b s e r v a r l o . Qu c u l t u r a es sta!? c i a f u e r t e d e la c o e x i s t e n c i a d e c i n c o s i g l o s , e l t o j o l a b a l h a
a c e p t a d o e l c o m p a r a t i v o d e d e s i g u a l d a d a l a d o p t a r u n a es-
t r u c t u r a d e l c a s t e l l a n o : ms ... yuj o ms ...sok, segn l a
E n e f e c t o , sta es p a r t e i n t e g r a l de l a c u l t u r a o c c i d e n t a l ,
r e g i n . P o r eso p o d e m o s c o n c l u i r q u e , o r i g i n a r i a m e n t e y
c o m o e x i s t e desde l a s c o m p e t e n c i a s g r i e g a s de las o l i m p i a -
c o r r e s p o n d i e n t e a l a c o s m o v i s i n nostrica, e n e l t o j o l a b a l
das. Se p r e m i a a l v e n c e d o r , se g a l a r d o n a a l g a n a d o r , a l v i o -
p r e d o m i n a b a la c o m p a r a c i n de i g u a l d a d . P a u l a t i n a m e n t e ,
l e n t o , a l m a t a d o r y el pblico l e a p l a u d e . Es l a manifestacin
y p o r i n f l u e n c i a del castellano, ha e n t r a d o el c o m p a r a t i v o de
de u n a c u l t u r a c o m p e t i t i v a , s u b o r d i n a d o r a y , p o r qu n o de-
d e s i g u a l d a d t a m b i n . H a s t a l a f e c h a n o t a m o s s u o r i g e n cas-
c i r l o , v i o l e n t a . Se j u s t i f i c a a l a f i r m a r q u e estas c o m p e t e n c i a s ,
tellano.
c o m o t a n t a s o t r a s , se h a c e n p a r a e n c o n t r a r a l o s m e j o r e s , a
l o s m s c a l i f i c a d o s , a l o s ms f u e r t e s , a l o s ms rpidos, a l o s
g a n a d o r e s , etctera, etctera.
Estas c o m p e t e n c i a s e x c l u y e n l a c o o r d i n a c i n , l a c o m p l e - Otras caractersticas de la tica tojolabal
m e n t a r i e d a d , l a c o l a b o r a c i n , e l c o n s e n s o , es d e c i r , t o d a s las
seales caractersticas d e l NOSOTROS. Se m u e s t r a n , p u e s , l a s m a - La c o o r d i n a c i n es u n a s p e c t o e x p l i c a t i v o d e l .VOSOTROS q u e ,
n i f e s t a c i o n e s de d o s t i p o s de tica. L a nostrica y l a m o n i s t a , i g u a l m e n t e , se d i l u c i d a p o r l a ntersubjetividad q u e d e s t i e r r a
la d e s u j e t o - o b j e t o y la i n t e r s u b j e t i v a . E n e l c o n t e x t o o c c i d e n - a l o s o b j e t o s p a r a r e n a c e r l o s c o m o s u j e t o s , es d e c i r , t r a n s f o r -
tal, las c o m p e t e n c i a s n o t i e n e n n i n g u n a c o n n o t a c i n n e g a t i v a ma a l o s s u b o r d i n a d o s a l c o n v e r t i r l o s e n c o o r d i n a d o s , y as
s i n o l o d o l o c o n t r a r i o . Ya l a s e n c o n t r a m o s e n l o s e x m e n e s t o d o s se e n c u e n t r a n c o m o i g u a l e s , c o m o s u j e t o s , a u n q u e c o n
ele las escuelas. T a m b i n se d a n e n e l c o m e r c i o , e n l a e c o n o - f u n c i o n e s d i v e r s a s . Las i m p l i c a c i o n e s ticas s o n o b v i a s . L a
ma d e l m e r c a d o , y e n t o d a l a v i d a c o n s i d e r a d a y p r o p a g a d a ntersubjetividad, a l r e l a c i o n a r a l o d o s c o m o i g u a l e s , f o m e n t a
c o m o m o d e r n a . Se p r o m u e v e l a c o m p e t i t i v i d a d . " M x i c o el r e s p e t o m u t u o , p a r a q u e n a d i e est p o r e n c i m a d e l o s de-
d e b e ser c o m p e t i t i v o . " Por eso d e b e s u b o r d i n a r y e l i m i n a r a ms. P o r s u p u e s t o , a l o s a n c i a n o s de a m b o s g n e r o s se les
t o d o s los c o m p e t i d o r e s p o t e n c i a l e s . Y esto n o es v i o l e n c i a ? r i n d e respeto particular, p o r q u e son ellos quienes, p o r su
La s u b o r d i n a c i n sealada es u n e l e m e n t o f u n d a m e n t a l e x p e r i e n c i a , h a n a p r e n d i d o a h a b l a r e n n o m b r e d e l NOSOTROS
de u n a c o s m o v i s i n d e t e r m i n a d a . L a razn es q u e r e p r e s e n t a c o n su h i s t o r i a s e c u l a r , y s a b e n a p o r t a r su sabidura a c u m u -
132 mCBLENKEflSKWF PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJOLABAL 133
l i c e o r d e m o s , adems, l a s p a l a b r a s d e l s u b c o m a n d a n t e m e n t e ms e x i g e n t e q u e l a r e p r e s e n t a t i v a c o n s u d e p s i t o d e
Marcos q u e s u b r a y a n l a integracin d e l i n d i v i d u o c o n e l u n a p a p e l e t a c a d a c u a t r o , c i n c o o seis aos. Es ese m i s m o
NOSOTROS d e l p u e b l o . A n t e s d e e n c a m i n a r s e a l a M a r c h a d e l a NOSOTROS e l q u e r e p a r t e l a r i q u e z a e n t r e : t o d o s , e n l u g a r d e
D i g n i d a d , r e c i b e de l a s a u t o r i d a d e s nostricas este e n c a r g o : a c u m u l a r l a e n m a n o s d e u n o s p o c o s p r i v i l e g i a d o s . D e esta
' T o m a y a n u e s t r a voz, n u e s t r a m i r a d a a n d a . H a z t e o d o n u e s - m a n e r a se e x p l i c a e l d i c h o z a p a t i s t a , a l a v e z m u y m a y a y
t r o p a r a e s c u c h a r d e l o t r o l a p a l a b r a . Y a n o sers t, a h o r a tojolabal, "todo p a r a todos, n a d a p a r a nosotros". El m i s m o
eres n o s o t r o s . "97
NOSOTROS p r o d u c e f o r m a s o r g a n i z a t i v a s h o r i z o n t a l e s q u e s o n
E l T i n d i v i d u a l est i n c o r p o r a d o a l NOSOTROS, e n e l s e n t i - part c i p a t i vas, e n l u g a r d e v e r t i c a l e s , q u e s o n i m p o s i t i v a s y
d o d e q u e ste a b s o r b e t o d a s l a s c a p a c i d a d e s p e r s o n a l e s p a r a autoritarias.
q u e e n u n c i e el p e n s a r y a c t u a r d e l NOSOTROS. M e j o r d i c h o , e l S o n estas f o r m a s d e o r g a n i z a c i n socio-poltica l a s q u e
T n o se n i e g a n i se a n i q u i l a , s i n o q u e se t r a n s f o r m a e n l a v o z exigen a las autoridades r e n d i r cuentas y ejecutar los acuer-
de t o d o s l o s T U S n a c i d o s p o r e l NOSOTROS. E n ltima i n s t a n c i a , l a dos d e l NOSOTROS, y l a s e x p o n e n a l a p o s i b i l i d a d d e s e r r e m o -
r a z n es q u e este NOSOTROS, u n c o n j u n t o o r g a n s m i c o , e n g e n - v i d a s d e sus puestos, s i n o c u m p l e n .
d r a a u n s i n n m e r o d e p e r s o n a s d e su i n t e r i o r c o n i n f i n i d a d Estas f o r m a s de o r g a n i z a c i n , f i n a l m e n t e , n o m a r g i n a n a
de d i f e r e n c i a s q u e se c o m p l e m e n t a n . E l NOSOTROS, p u e s , p r e - sectores d e t e r m i n a d o s d e l a sociedad, - l o s objetos, l o s su-
c e d e a c a d a T> q u e , e n m o m e n t o s d e t e r m i n a d o s , regresa a l b a l t e r n o s , l o s esclavos, l a s razas i n f e r i o r e s , las b a n d a s , l o s
NOSOTROS, hacindose v o c e r o d e s u o r i g e n n o s t r i c o . P o r e l l o n i o s d e l a c a l l e , l o s i n d i o s , etctera, e t c t e r a - s i n o q u e e l
se a f i r m a , " y a n o sers t, a h o r a eres n o s o t r o s " . P o r l a m i s m a respeto m u t u o e n t r e todos prevalece y exige l a v i g e n c i a de
r a z n , l o s t z e l t a l e s r e u n i d o s e n l a a s a m b l e a d e Bachajn los d e r e c h o s d e t o d o s e n sus d i f e r e n c i a s , s i n n i v e l a r l o s mec-
h a b l a b a n t o d o s e n f o r m a d e NOSOTROS, d e l -tik. nicamente.
A h o r a b i e n , e l NOSOTROS, segn l o e x p l i c a m o s a l o l a r g o d e l En r e s u m i d a s cuentas, las f o r m a s d e organizacin socio-
l i b r o , es u n a p l u r a l i d a d c o h e s i o n a d a q u e , a n i v e l s o c i a l , p r o - poltica, d e s c r i t a s e n p o c a s p a l a b r a s , r e p r e s e n t a n , p o r u n l a d o ,
d u c e f o r m a s d e t e r m i n a d a s d e o r g a n i z a c i n socio-poltica. Re- una conformacin inexistente e n e l c o n t e x t o occidental y , p o r
c a p i t u l e m o s b r e v e m e n t e l a e x p o s i c i n d e l captulo 4. P o r t o d o o t r o , l o i n t e r p e l a n . N o se t r a t a d e u n a c o n f o r m a c i n i d e a l i z a -
l o d i c h o , l a s o r i e n t a c i o n e s d e l a tica se a p l i c a n , simultnea- da e i n e x i s t e n t e , s i n o q u e , e n efecto, l a e n c o n t r a m o s e n e l
m e n t e , a l a c o n d u c t a y a l a s f o r m a s p o l t i c a s . Es d e c i r , l a c o n t e x t o d e l o s t o j o l a b a l e s y d e o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s , so-
poltica, e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l , t i e n e u n a d i m e n s i n m a r - b r e todo mayas, a u n q u e a u n n i v e l social r e d u c i d o y , adems,
c a d a m e n t e tica. N o es e l j u e g o s u c i o d e c o r r u p c i n y v i c i o s , c o n s t a n t e m e n t e acosado p o r l a militarizacin y represin
c o m o se c o n o c e e n e l c o n t e x t o de l a s o c i e d a d d o m i n a n t e y c o m o q u e se h a e s t a b l e c i d o e n l a s r e g i o n e s d e l o s p u e b l o s o r i g i n a -
se r e p i t e d e p a s e n p a s . L a e x p l i c a c i n d e l a c o n c e p c i n r i o s . Esta a c t i t u d o f i c i a l se e x p l i c a p o r e l h e c h o d e q u e l a
t o j o l a b a l se d a p o r e l a c t u a r d e l NOSOTROS. ste r e p a r t e e l p o - democracia p a r t i c i p a t i v a y transparente, c o n el poder repar-
der noslricamente, e n l u g a r d e c o n c e n t r a r l o e n m a n o s de t i d o , c o n l a s a u t o r i d a d e s s u j e t a s a los e l e c t o r e s y c o n t o d o l o
u n o o d e pocos. D i c h o d e o t r o m o d o , e n l u g a r d e presidentes, d e m s q u e i m p l i c a y r e p r e s e n t a , es l a o p o s i c i n m s p e n s a -
m o n a r c a s , c a u d i l l o s y p a r t i d o s e n e l p o d e r , t e n e m o s e l NOSO- da, r a z o n a d a y f u n d a m e n t a d a q u e se est d a n d o . D i c h o d e
TROS e n accin, q u e r e s p o n s a b i l i z a a todos y r e p a r t e e l p o d e r o t r o m o d o , l o s g o b i e r n o s t i e n e n m i e d o a los p u e b l o s q u e s a b e n
e n t r e e l l o s . Es u n t i p o d e d e m o c r a c i a p a r t i c i p a n v a , s e g u r a - a u t o g o b e r n a r s e y q u e s a b e n c m o se d e b e g o b e r n a r d e m o -
crticamente.
"BVitN-NutOi 2001, p, '.
I
r e c h a z a l a i n s i s t e n c i a e n l a s razas, es d e c i r , e l r a c i s m o , i g u a l - Es este t e x t o e l q u e r e f u t a l a i d e a de q u e l a c o r p o r e i d a d
m e n t e d e s p i s t a d o p o r l a m i s m a r a z n . Se b o r r a n las f r o n t e r a s sea u n a i d e a s i n g u l a r de u n p o e t a t o j o l a b a l , E n e f e c t o , l a
desde la perspectiva t o j o l a b a l , c o n f u n d a m e n t o e n l a corpo- e n c o n t r a m o s e n t r e los autores del r i t u a l , representantes de
r e i d a d nica q u e n o s u n i f i c a y e x i g e q u e s e a m o s l o q u e y a u n a r e g i n a m p l i a d e l o s t o j o l a b a l e s . Se h a c e p r e s e n t e c o n
s o m o s . E l c a m i n o es e l d e l r e s p e t o m u t u o y e l de a p r e n d e r l o s t o d o l o q u e s i g n i f i c a , " ' y se s u b r a y a q u e la c o r p o r e i d a d la
1
u n o s de l o s o t r o s , E n este s e n t i d o , e l c o n c e p t o d e l a h u m a -
nidad tiene pretensiones universales potenciales en medio V a s e Georgc L a k n l T y Marfc J o h n s o n , M9.
* Correspondo fl "dicono", la palabra tojolabal quieto decir el que ayuda a ' jSM*!.W
de or c o n t e x t o de d i v e r s i d a d , a l p a r e c e r , i n f i n i t a . Es de s u b r a - uidad.
y a r q u e la u n i d a d d e h u m a n i d a d se f u n d a e n e l c u e r p o q u e , L o s catequistas e n l a s comunidades tdjuble oo sle s encargan ae asunlos
1 0 0
V i s i o n e s , sueos y a p a r i c i o n e s h a b l a n d e u n a r e a l i d a d a l g o e s t e c o n t e x t o , se r e f i e r e a l b i e n e s t a r y l a s a l u d d e n o s o t r o s .
m s all d e l o s h o m b r e s , p e r o n o a p a r t a d o s e n m u n d o s i n a l - Y estos d o s s o n l a s ddivas q u e l a s p l a n t a s n o s c o n c e d e n . P o r
canzables. Nos p u e d e n ayudar, despistar, c o n f u n d i r , seducir eso e l d i l o g o c o n l a s p l a n t a s se h a c e n e c e s a r i o p a r a l a e l a -
y destruir. H a b l a m o s e n trminos generales, c o n o c i m i e n t o s boracin d e los q u e r i d o s r e m e d i o s nuestros.
c o m u n e s e n t r e las g e n t e s d e l a r e g i n . L a c o m u n i c a c i n c o n l a s p l a n t a s se e x p l i c a p o r l a e x t e n -
D e j e m o s las g e n e r a l i d a d e s , q u e n o s o n " c u e n t o s d e v i e j o s " s i n d e l c r c u l o n o s t r i c o . Es d e c i r , e l NOSOTROS n o slo se r e -
s i n o e x p e r i e n c i a s d e l a g e n t e d e t o d a s l a s edades, t o j o l a b a l e s y f i e r e a l o s h u m a n o s , n o es e x c l u s i v a m e n t e u n crculo s o c i a l ,
n o t o j o l a b a l e s , m u j e r e s y h o m b r e s , j v e n e s c a m p e s i n o s y aca- s i n o q u e i n c l u y e a p l a n t a s y a n i m a l e s , c e r r o s y valles, cuevas y
d m i c o s d e l a z o n a ; l o s q u e n a c i e r o n all o se n a t u r a l i z a r o n . manantiales. D i c h o de otro modo, todo vive, todo tiene cora-
E m p e c e m o s c o n u n poema-cancin, obra de u n o s tojolabales zn o a l m a , e l p r i n c i p i o de v i d a . V i v i m o s , pues, e n u n crculo
e n e l a o 2 0 0 0 , m o r a d o r e s d e l t e r r i t o r i o d e r e s i s t e n c i a , es de- de e x t e n s i n c s m i c a y n o s o l a m e n t e s o c i a l . P o r e l l o p o d e -
c i r d e l a z o n a d e l o s Z a p a t i s t a s . L a poesa t i e n e seis e s t r o f a s ,
mos y d e b e m o s c o m u n i c a r n o s c o n ellos, tenemos q u e a p r e n -
de l a s c u a l e s c i t a r e m o s l a s d o s p r i m e r a s d e i n t e r s p a r t i c u l a r
der a c o n v i v i r c o n ellos y p o d e m o s r e c i b i r de ellos s a l u d y
p a r a n u e s t r o tema. C i t a r e m o s e l escrito e n f o r m a bilinge; e l
b i e n e s t a r , s i l o s r e s p e t a m o s y l o s t r a t a m o s c o n e l d e b i d o res-
t e x t o o r i g i n a l se escribi, p o r s u p u e s t o , e n t o j o l a b a l . ' 10 1
p e t o . E n l t i m o anlisis, l a r e a l i d a d m i s m a es nostrica. E l
NOSOTROS y l a r e a l i d a d e n t o d a s u e x t e n s i n se c o m p e n e t r a n
ja yal k'uli Las plantitas medicinales m u t u a m e n t e . D e esta m a n e r a l a p e r c i b e n l o s t o j o l a b a l e s y a
k'ela awil'ex k e r r n a n o t i k H e r m a n o s nuestros, fjense, base d e esta p e r c e p c i n d e l a r e a l i d a d r e s u l t a n c o m p o r t a m i e n -
b'a y a j k ' a c h i l m u n i s i p y o del n u e v o m u n i c i p i o tos d e t e r m i n a d o s .
n o b y e m b r e 17 s b ' i ' i l 17 de N o v i e m b r e
P o r e l l o se e x p l i c a l a n e c e s i d a d d e q u e e m p e c e m o s a
jtojb'estik lek j a y a l k ' u l i donde las plantas preparamos.
a p r e n d e r a p l a t i c a r c o n plantas, a n i m a l e s y los dems re-
p r e s e n t a n t e s d e l a r e a l i d a d v i v i e n t e . As es q u e r e c o n o c e m o s
b'a sb'ajtanil t ' l l a n ' i a P r i m e r o necesario es
que s o n h e r m a n a s y h e r m a n o s nuestros. Nosotros, e n c a m -
'oj j k ' u m jb'aj snk ja du c o n las plantas platiquemos
b i l o s o m o s ms q u e u n a especie e n t r e tantas especies ms
yal k ' u l i y buscaremos nuestro bien
al p r e p a r a r nuestros remedios. y , d e n i n g u n a m a n e r a , l a cspide d e l o s v i v i e n t e s . E l c r c u l o
b'a ' o j j l e ' t l k j l e k i l a l t i k
csmico de la vida, p o r l o d i c h o , nos p o n e e n n u e s t r o lugar.
'oj j t o j b ' e s t i k j a y a l k a n t i k
Nos c o n v i e n e h u m i l d a d y n o soberbia en m e d i o de t a n t o s
h e r m a n o s y h e r m a n a s . D i c h o e n t r e parntesis, n o t a m o s u n
D a d o e l c o n t r o l m i l i t a r d e l a regin, n o es d e extraar q u e
a c e r c a m i e n t o a l a i d e n t i d a d de l a v i d a p o r parte de l a concep-
l o s h e r m a n o s t r a b a j e n e n l a e l a b o r a c i n d e sus p r o p i o s r e m e -
c i n d e l o s h o m b r e s e n m e d i o d e u n s i n n m e r o d e o t r a s es-
dios a p a r t i r de p l a n t a s m e d i c i n a l e s . Es e l proceso de p r e p a -
p e c i e s h e r m a n a s . L a v i d a es u n a , d e s d e l a s clulas h a s t a l o s
r a c i n e l q u e causa a s o m b r o y e l q u e , d e n i n g u n a m a n e r a , se
sistema vivientes complejos.
e x p l i c a p o r e l c e r c o m i l i t a r . L a p r i m e r a n e c e s i d a d es, y as
l o e n f a t i z a n , q u e p l a t i q u e m o s c o n l a s p l a n t a s . Les h a b l a m o s , L a p a l a b r a jlekilaltik, citada e n el poema, exige u n c o m e n -
y e l l a s n o s e n t i e n d e n y se c o m u n i c a n c o n n o s o t r o s . L a f i n a l i - t a r i o a d i c i o n a l q u e , t a l vez, a l g u n o s l e c t o r e s y a e s p e r a b a n . E n
d a d d e l a c o m u n i c a c i n h u m a n o s - p l a n t a s es l a bsqueda d e este c a p t u l o o c h o q u e e n f o c a t e m a s d e l a tica n o h e m o s
l a jlekilaltk, u n t r m i n o f u n d a m e n t a l y m u l t i f a c t c o q u e , e n m e n c i o n a d o u n a nocin f u n d a m e n t a l de tantos tratados de la
tica d e s d e l a a n t i g e d a d . N o s r e f e r i m o s a l c o n c e p t o d e l bien
'"icarios b o n k r s d o r f i 2 0 0 , r. 1 2 2 . q u e , e n t o j o l a b a l , c o r r e s p o n d e a ek, u n a d j e t i v o c o n s i g n i f i -
CARLOS LENIEH5DOKF PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJ01AEWL 143
c a d a s m l t i p l e s y d e l c u a l , adems, se d e r i v a n m u c h a s p a l a - Es d e c i r , u n i n d i v i d u o o u n g r u p o c o n i n t e r e s e s p a r t i d a r i o s
bras adicionales. El adjetivo c o m o c u a l q u i e r atributo, puede est c o m p r o m e t i d o a l o g r a r e l b i e n i n d i v i d u a l i z a d o y , de este
c u a l i f i c a r c u a l q u i e r s u s t a n t i v o y , adems, e n p o s i c i n a d v e r - m o d o , a costa de l o s dems. N o s i e m p r e e l c o n c e p t o s l e k i l a l se
b i a l , m o d i f i c a r l o s v e r b o s . P o r e j e m p l o , jel lekja chenek'i muy refiere a l o p a r t i d a r i o o i n d i v i d u a l . E n trminos generales,
buenos (son) los frijoles; lek 'ayon bien estoy (me siento bien). s i n e m b a r g o , p u e d e s i g n i f i c a r e l b i e n e s t a r de u n g r u p o d e t e r -
E l c o n c e p t o lek seala q u e e l s u s t a n t i v o , o e l v e r b o c o n s u m i n a d o s i n intereses particulares.
s u j e t o , c u m p l e n c o n l o s r e q u i s i t o s d e c m o d e b e n ser c o n f o r - E n r e s u m i d a s c u e n t a s , l o s d a t o s l i n g s t i c o s sealan u n a
m e a l o q u e d e b e n ser. P o d e m o s d e c i r , s i c u m p l e n c o n su " v o - c o n c e p c i n p a r t i c u l a r d e l b i e n . sta se e x p l i c a d e s d e e l c o n -
c a c i n " o su " n a t u r a l e z a " . t e x t o n o s t r i c o , t a n t p i c o de l a c o s m o v i s i n t o j o l a b a l . P e r o ,
U n a de las p a l a b r a s d e r i v a d a s es jlekihilk q u e , e n e l p o e m a , esta c o n c e p c i n n o n i e g a la p o s i b i l i d a d n i la r e a l i d a d d e la
t r a d u j i m o s c o n n u e s t r o bien y , ms a d e l a n t e , l o e x p l i c a m o s tergiversacin de l a m i s m a n o c i n . P o r r a z o n e s d i v e r s a s , p e r o
p o r e l bienestar y l a salud de nosotros. E l l t i m o t r m i n o se d e f i n i t i v a m e n t e antinostricas, e l lek se d a e n c o n t e x t o s i n d i -
e x p l i c a p o r e l c o n t e x t o d e l a poesa, l a p r e p a r a c i n d e r e m e - v i d u a l i s t a s q u e c a r c o m e n e l NOSOTROS. Se t r a t a d e l o s e s f u e r z o s
d i o s a p a r t i r de las p l a n t a s q u e l a n a t u r a l e z a n o s p r o p o r c i o - s e c u l a r e s de la S o c i e d a d d o m i n a n t e p o r d e b i l i t a r y a n i q u i l a r
n a , s i la c o n o c e m o s y s a b e m o s c o n v i v i r c o n e l l a . D e h e c h o , l a la r e a l i d a d nostrica de l a c o m u n a l i d a d e n t r e l o s t o j o l a b a l e s
jlekilaltik es l a e s p e c i f i c a c i n d e l lele y , a l a v e z , s u n o s o t r i f i - y d e m s p u e b l o s o r i g i n a r i o s . Es l a c o m u n a l i d a d q u e se d a , n o
c a c i n p o r l a estructuracin de la p a l a b r a c o n f o r m e a l o s ele- slo a n i v e l s o c i a l o d e l a a s o c i a c i n h u m a n a s i n o q u e t i e n e
m e n t o s siguientes: e x t e n s i n o a m p l i t u d csmica, l a q u e n o s h a c e r e c o g e r l a t e -
mtica d e l c a p t u l o .
;- + -tik s o n l o s a f i j o s d e l a l a . p e r s o n a p l u r a l , i n c l u s i v e , Es d e c i r , e l c o m p o r t a m i e n t o t i c o t i e n e q u e h a c e r s e r e a l i -
lek es l a raz, dad e n n u e s t r a s r e l a c i o n e s c o n t o d o l o q u e v i v e , y q u e n o s sale
- - es l a d e t e r m i n a c i n d e l c o n c e p t o lek, al paso e n todas las m a n i f e s t a c i o n e s d e l cosmos. Por ello, e n
-al es l a g e n e r a l i z a c i n d e l c o n c e p t o lek. c u a n t o a l a v i d a , la reflexin filosfica n o p u e d e l i m i t a r s e
a l a naturaleza viva, sino que tiene que extenderse tambin a
Es d e c i r , e l c o n c e p t o d e l b i e n se r e f i e r e d e m o d o d e t e r m i - t o d o l o q u e t e n g a corazn/vida e n e l c o n t e x t o c s m i c o . D i c h o
n a d o , y a l a v e z g e n e r a l i z a d o , a l NOSOTROS, q u e i n c l u y e a t o d o s de o t r o m o d o , e s t a m o s u b i c a d o s e n u n c o n t e x t o d e l c o s m o s
a q u e l l o s q u e p e r t e n e c e n a l c o n j u n t o o r g a n s m i c o e n cuestin. v i v o , q u e n o s abre p e r s p e c t i v a s hasta a h o r a d e s c o n o c i d a s y p o c o
En este caso especfico se t r a t a de l o s c u r a n d e r o s o p r o m o t o - o n a d a i n v e s t i g a d a s , a n o ser q u e c o m e n c e m o s a c o n s u l t a r y
res d e s a l u d , j u n t o c o n t o d o s l o s h a b i t a n t e s d e l m u n i c i p i o a p r e n d e r de l o s s a b i o s de l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s . Se a b r i r n
a u t n o m o 17 de N o v i e m b r e . P o r y p a r a e l l o s se t r a b a j a , p a r a h o r i z o n t e s de n i n g u n a m a n e r a a n t i c u a d o s n i p e t r i f i c a d o s , s i n o
l o g r a r el b i e n e s t a r n o s t r i c o . A h o r a b i e n , segn e l c o n t e x t o capaces de i n t r o d u c i r n o s a c a m p o s i n e s p e r a d o s y a e x p e r i e n -
e n e l c u a l se u b i c a e l c o n c e p t o , vara e l s i g n i f i c a d o de, jleki- cias inditas.
laltik. N o s i e m p r e se t r a t a de s a l u d , s i n o q u e p u e d e r e f e r i r s e P r e g u n t a m o s , s i n e m b a r g o , s i l o s h o r i z o n t e s q u e se p u e -
a lo socio-poltico y , e n este caso, e l b i e n e s t a r a l u d e a j u s t i c i a , d e n a b r i r r e p r e s e n t a n c a m p o s de v e r d a d t a n i n e s p e r a d o s y
d e m o c r a c i a , l i b e r t a d , etctera. e x p e r i e n c i a s inditas. D e h e c h o , n o se t r a t a de p r e g u n t a s , s i n o
En el laclo c o n t r a r i o est e l slekilal q u e , segn e l c o n t e x t o , de a f i r m a c i o n e s , c o m o las i n v e s t i g a c i o n e s a c t u a l e s l o m u e s -
se refiere a l b i e n e s t a r n o nostrico s i n o a l d e u n o slo o de t r a n . Los e s t u d i o s e c o l g i c o s a n i v e l m u n d i a l y , a l o m e n o s , a
u n g r u p o l i m i t a d o p o r el p r e f i j o s- de l a 3a. p e r s o n a s i n g u l a r . p a r t i r de l a C o n f e r e n c i a d e l a ONU p a r a Ecologa y D e s a r r o l l o
144 CARLOS LENKERSDORF PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJQLAHA
( U N C E D ) d e 1992 e n Ro de J a n e i r o , m u e s t r a n r e l a c i o n e s e n t r e p a l a b r a c o r a z n c o r r e s p o n d e a 'altzil, q u e p o d e m o s t r a d u c i r
el d e s a r r o l l o e c o l g i c o y l o s i n t e r e s e s polticos q u e nos p u e d e n t a m b i n c o n l o s c o n c e p t o s alma o principio de vida. L a a f i r -
c o n v e n c e r d e q u e el a c t u a r d e l o s h o m b r e s , e n p a r t i c u l a r , d e m a c i n de q u e t o d o est d o t a d o d e c o r a z n t i e n e r e p e r c u s i o -
l a s a g r u p a c i o n e s p u d i e n t e s , est i n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o n e s p r o f u n d a s . E s t a m o s r o d e a d o s de " h e r m a n o s v i v i e n t e s " y
c o n l a s r e a c c i o n e s g l o b a l e s de p l a n t a s , a n i m a l e s , a i r e s , a g u a s u b i c a d o s e n u n t o d o o r g a n s m i c o v i v o . Es d e c i r , h a y u n s i n -
y s u e l o . stos c o m p o n e n t e s n o r e p r e s e n t a n " e l e m e n t o s m u e r - n m e r o d e seres v i v i e n t e s , de especies, y n o s e n c o n t r a m o s e n
tos", s i n o d o t a d o s de v i d a y c a p a c e s de r e a c c i o n e s v i t a l e s a las m e d i o de ellas, siendo u n a especie e n t r e m u c h a s . Por l o t a n -
a c c i o n e s h u m a n a s q u e c a m b i a n y d e s t r u y e n las c o n d i c i o n e s d e to, n o s o m o s t a n n i c o s c o m o n o s i m a g i n a m o s y c o m o l a s
v i d a e n e l g l o b o t e r r q u e o . P o r l o t a n t o . J a m e s L o v e l o c k , gco- t r a d i c i o n e s judo-cristiana y g r i e g a n o s q u i e r e n h a c e r c r e e r .
f i s i l o g o , es d e c i r , i n v e s t i g a d o r de l a t i e r r a e n c u a n t o o r g a n i s - N i la razn n i e l h e c h o de ser c r i a t u r a s n o s s e p a r a n d e l r e s t o de
m o v i v o a l c u a l l l a m a GAIA, a f i r m a c o n i n s i s t e n c i a : " I n G a i a we la r e a l i d a d c s m i c a . N o s o m o s seores d e l r e s t o d e l m u n d o ,
are j u s t a n o t h e r species, n e i t h e r t h e o w n e r s or t h e stewards s i n o q u e n o s t o c a r e s p e t a r el o r g a n i s m o c s m i c o a l c u a l
of the planet. O u r future depends m u c h m o r e u p o n a right p e r t e n e c e m o s , r e s p e t a r a t o d o s y c a d a u n o de sus m i e m b r o s .
r e l a t i o n s h i p w i t h Gaia t h a n w i t h the never e n d i n g d r a m a o f A l m i s m o t i e m p o n o s t o c a h u m i l d a d . E n t o d o esto, e x p r e s a -
h u m a n interest."" 15
do de m a n e r a r e s u m i d a y e n p o c a s p a l a b r a s , l a tica t o j o l a b a l
Es d e c i r , n o n o s e n c o n t r a m o s e n m e d i o de u n a n a t u r a l e - m u e s t r a n o slo su a c t u a l i d a d s i n o q u e c o n t r a d i c e de m o d o
za m u e r t a s i n o v i v a e n t o d o s sus a s p e c t o s y c o m p o n e n t e s . P o r b i e n f u n d a d o , m e j o r d i c h o , e n r a i z a d o , l a s t r a d i c i o n e s filos-
l o t a n t o , t e n e m o s q u e a p r e n d e r a c o n v i v i r c o n l a s d e m s es- ficas y r e l i g i o s a s de o c c i d e n t e .
p e c i e s , c o m p a e r o s y c o m p a e r a s de v i d a n u e s t r a , c o m o d i c e n A h o r a b i e n , e n el c o n t e x t o t o j o l a b a l , n o s t o c a f i j a r n o s e n
n o slo l o s t o j o l a b a l e s s i n o q u e t a m b i n a l g u n o s c i e n t f i c o s realidades adicionales que agregan otras perspectivas a la
d e h o y da e m p i e z a n a d e s c u b r i r l o . P o r o t r o l a d o , s o n p e r s - a m p l i t u d d e l a tica t o j o l a b a l , m s all d e la s o c i e d a d h u m a -
pectivas atrasadas las que c o n s i d e r a n a los h o m b r e s c o m o n a . H a b l e m o s ele e x p e r i e n c i a s q u e t u v i m o s , q u e n o s p u e d e n
e m p r e s a r i o s y g u a r d i a n e s d e l p l a n e t a , q u e se i m a g i n a n d i s - s o r p r e n d e r . N o s e n c o n t r b a m o s c o n u n g r u p o de j v e n e s c o -
p o n e r d e l m i s m o o saber c u i d a r l o . De h e c h o , c o m o sucede m i t e c o s , t o d o s a l r e d e d o r d e 20 a 25 aos. Se haban c o m p r o m e -
t a n t a s veces, s o b r e s t i m a m o s l a s c a p a c i d a d e s h u m a n a s . La b i o s - t i d o a v a r i o s t i p o s de t r a b a j o s o c i a l c o n g r u p o s c a m p e s i n o s d e
fera q u e , c o m o d i c e s u p a l a b r a , est l l e n a d e v i d a , c o m o t a l la r e g i n , p r e d o m i n a n t e m e n t e t o j o l a b a l e s . L o s j v e n e s m i s -
sabe a c t u a r segn sus p r o p i o s p r i n c i p i o s v i t a l e s q u e , a l p a r e - m o s p e r t e n e c a n a ese g r u p o p o b l a c i o n a l c a m p e s i n o - t o j o l a b a l ,
cer, v a n e n l a d e l a n t e r a y , p o r m u c h o , s u e l e n p a s a r l a s r e a c - q u e h a b i t a e n l o s s u b u r b i o s y a l r e d e d o r e s de C o m i t n . N o s
ciones h u m a n a s que l l e g a n c o n atraso, si n o son n e t a m e n t e r e f e r i m o s a b a r r i o s c o m o e l d e T o T i c h o , d e Los Riegos, d e
d e s t r u c t i v a s . D i c h o de o t r o m o d o , el c o n t e x t o t u j o l a b a l p a r t e de Los S a b i n o s y o t r o s ms. C e n b a m o s , y l a a n i m a d a s o b r e m e -
u n a tica b i o c n t r i c a y n o a n t r o p o c n t r i c a . 106
sa se a l a r g a b a p o r e l t e m a q u e n o s atraa y f a s c i n a b a a t o d o s
E n t o j o l a b a l , esta i d e a se e x p r e s a d e u n a m a n e r a s e n c i l l a y los p r e s e n t e s . N o n o s a c o r d a m o s c m o s u r g i el a s u n t o , p e r o
d i r e c t a : todo t i e n e corazn o n o h a y nada que n o lo tenga. La de r e p e n t e e s t a b a y n o s c a u t i v a b a a t o d o s . P l a t i c a b a u n j o -
v e n d e l b a r r i o de L o s R i e g o s .
I H j m u i LovuliHik 1*IU8, p. 13. Traduccin nuestra di: la oltt. "Dentro de G A I A
ila tlarfa viviente] no somos m a - q u a u n a especie entre muchas otras. No somos n i pro-
pietarios ni cuidadores dal piantila. Nuestro futuro depende mucho mas de t a l telacloues H a c e y a a l g n t i e m p o q u e r a h a c e r m e r i c o , f a m o s o y des-
Idneas con G A I A que del titania s i n l i n de los intereses de los hombres.' t a c a d o . A n d a b a t r a s e l d i n e r o l o m s q u e poda. M i m a m
it' respecto vase tambin Alejandro Herrera Ihiic/ (0011), "tilica y ecologa",
en Luis Villoro (coord.), Ja InufenM de la eli, pp. 1.14-152. m e adverta. Estaba d i s g u s t a d a c o n m i a c t i t u d y m i s a s p i -
CARLOS LENKERSDORF PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE 70J0LABAL 147
r a c i o n e s . D e vez e n c u a n d o m e deca q u e e l s o m b e r n l w
dos, y slo e l l o s , p u e d e n d a r t e s t i m o n i o . N o h a y t e s t i g o s p r e -
m e iba a e n g a n c h a r y l l e v a r m e a l a perdicin. N o m e fija- sentes y , s i los h a y , n o e n t i e n d e n l o q u e v e n y o y e n . L o s l l a m a -
b a e n sus p a l a b r a s y as p a s a b a n l a s cosas. U n a n o c h e , es- dos s o n l o s r e c e p t o r e s n i c o s , p e r o , de l a s c o n s e c u e n c i a s , l o s
t a b a acostado ya - p a r a q u e e n t i e n d a n l o q u e les v o y a c o n t e m p o r n e o s se p u e d e n d a r c u e n t a . S u c e d e a l g o q u e
p l a t i c a r , t i e n e n q u e saber q u e m i d o r m i t o r i o d a b a a l a t r a n s f o r m a a l o s r e c e p t o r e s desde las races. D e esto, t o d a s u
c a l l e d e l b a r r i o - esa n o c h e p u e s d e r e p e n t e m e d e s p e r t a - v i d a es t e s t i m o n i o e l o c u e n t e . Si de esta m a n e r a e x p l i c a m o s e l
b a y oa q u e e n l a c a l l e se a c e r c a b a u n j i n e t e . Se oa e l r u i - r e l a t o d e l j o v e n , s u r g e la p r e g u n t a r e s p e c t o a l s u j e t o d e l l l a m a -
d o de l o s cascos de u n c a b a l l o e n t r o t e q u e se a p r o x i m a - m i e n t o . N o a p a r e c i e n p e r s o n a , s i n o , de m o d o i n d i r e c t o , se
b a . F r e n t e a l a v e n t a n a d e l d o r m i t o r i o se p a r a b a . N o s vali d e l sombern, c u y a p r e s e n c i a repugn a l j o v e n , q u i e n
c m o m e d a b a c u e n t a p e r o s l o saba c o n t o d a s e g u r i d a d o y l a v o z d e s u c o r a z n q u e l o despert, l e h i z o v e r l o q u e
y s i n l a m e n o r d u d a . F r e n t e a l c u a r t o m e esperaba el s o m - a n t e s n o perciba y , as, t o m u n a d e c i s i n q u e v a l i p a r a
b e r n . A g u a r d a b a q u e m e h i c i e r a a c o m p a a n t e de l. N o toda su vida.
m e deca n i u n a p a l a b r a , p e r o y a saba e x a c t a m e n t e y o l o D i c h o de o t r o m o d o , l o s t o j o l a b a l e s y sus v e c i n o s p e r c i b e n
q u e quera. E n u n s a n t i a m n p a s a b a n p o r m i c a b e z a l o s y v i v e n c i a n r e a l i d a d e s q u e se d e s c o n o c e n , p o r n o d e c i r q u e n o
sueos de m i v i d a , l a s a d v e r t e n c i a s de m i m a m , l a s p r o - se a c e p t a n , e n e l c o n t e x t o de l a s o c i e d a d m o d e r n a , q u e se l l a m a
m e s a s q u e se saban d e l s o m b e r n . Y d e r e p e n t e e m e r g a cientfica y r a c i o n a l . S o n estas e x p e r i e n c i a s l a s q u e p r o d u c e n
en m i corazn l a decisin. S i n p a l a b r a p e r o c o n d e t e r m i - otra perspectiva p a r a captar l a r e a l i d a d y, p o r c o n s i g u i e n t e ,
n a c i n n a d a usual rechac l a invitacin d e l sombern c o n d u c e n a m a n e r a s d i f e r e n t e s de p e n s a r , f i l o s o f a r y a c t u a r !
q u e , e v i d e n t e m e n t e saba l e e r l o s p e n s a m i e n t o s d e m i Cero, c o n r e f e r e n c i a a l a e x p e r i e n c i a d e l j o v e n , en qu s e n t i d o
c o r a z n . E l c a b a l l o se m o v a y se oa e l t r o t e de l a c a b a l - h a b l a m o s de r e a l i d a d ? O b v i a m e n t e l a r e a l i d a d es m s a m p l i a ,
g a d u r a q u e se a l e j a b a . A h se i b a e l s o m b e r n y se i n i c i a - es o t r a q u e a q u e l l a q u e s o l e m o s p e r c i b i r c o m n m e n t e . Pode-
ba e l c a m b i o de m i v i d a . Se a c a b a b a n l o s sueos e q u i v o - m o s p e n s a r e n estados de c o n c i e n c i a d i f e r e n t e s a l de e s t a r des-
cados y m e e n c a m i n a b a h a c i a l o q u e estamos h a c i e n d o p i e r t o . S a b e m o s q u e h a y s i t u a c i o n e s , e n l a s c u a l e s l o s sueos
todos nosotros... scin ms r e a l e s q u e las p e r c e p c i o n e s a l a l u z d e l da.
Sea c o m o f u e r a , n a d i e de l a s o b r e m e s a p u s o e n d u d a e l
D e esta c l a s e de e x p e r i e n c i a s n o s p u e d e n c o n t a r m u c h a s relato del compaero. E n comparacin c o n l o expuesto a lo
p e r s o n a s de l a r e g i n , qu t i p o de v i v e n c i a n o s c o m u n i c a n ' , ' largo d e l l i b r o , e n c o n t r a m o s c o i n c i d e n c i a s c o n a q u e l l o que
De q u m e n s a j e y de qu r e a l i d a d h a b l a b a e l j o v e n c o m i t e c o liemos l l a m a d o el concepto clave del filosofar tojolabal: e l
de L o s R i e g o s ? Se t r a t a b a de u n sueo, de u n a i m a g i n a c i n , NOSOTROS q u e se h a c e r e a l i d a d e n e l p r o c e s o d e l a NOSOTIUFICA-
u n a a l u c i n a c i n , u n a v i s i n o u n a r e a l i d a d individualsima, CIN. P o r c o n s i g u i e n t e , n o t a m o s l a crtica a l a a c u m u l a c i n ,
o r i e n t a d a e x c l u s i v a m e n t e a este j o v e n ? P o r q u e n a d i e m s de al d e s t a c a r s e y l u c i r s e , a l e n r i q u e c e r s e , e n p o c a s p a l a b r a s , a l
su casa l o not. N a d i e ms se d i o c u e n t a . N a d i e o y n a d a . Pero, hacerse g r a n d e c o m o i n d i v i d u o p a r t i c u l a r . E s t a c l a s e de a s p i -
e n e l e c t o , f u e esta e x p e r i e n c i a l a q u e t r a n s f o r m l a v i d a de la raciones e r a n las d e l j o v e n , hasta el m o m e n t o d e l e n c u e n t r o
p e r s o n a . L a p o d e m o s c o m p a r a r c o n u n l l a m a m i e n t o . Esla i o n e l S o m b r e r n . F u e , e n ese m o m e n t o , q u e a p r e c i e l h a c e r -
clase de e n c u e n t r o s , q u e l l a m a n a u n a p e r s o n a , se c o n o c e n a lo ttt) s e r v i d o r de l o s d e m s y r e s p e t a r l o s c o n s e j o s de l o s a n c i a -
l a r g o de l a h i s t o r i a . S o n e x p e r i e n c i a s d e l a s c u a l e s l o s l l a m a ' nos y a n c i a n a s , e n este caso, de s u m a d r e . E l l a s s u p o d e l a s
luerzas e n a j e n a n t e s q u e , f i n a l m e n t e , s a c u d i e r o n a l j o v e n . Fue-
i"'Unn l a forma tojolabal do "sombern" e n lugar de la castellana "sombrte n r o n e n e r g a s a l i e n a n t e s , o r i g i n a r i a s de o t r a r e a l i d a d , q u e b u s -
CARLOS UNKERSDORF PASOS DEL FILOSOFAR EN CLAVE TOJOLABAL 149
c u a l i j l g a m o s a la c o n c l u s i n d e q u e e l t o j o l a b a l es
un i d i o m a inclusivo, f u e r o n m u c h a s razones que nos c o n d u -
j e r o n a este r e s u l t a d o . Y a e n a q u e l e n t o n c e s s u b r a y a m o s q u e
l a caracterstica de l a i n c l u s i v i d a d n o q u i e r e d e c i r q u e e l c o m -
p o r t a m i e n t o , e n t o d a s l a s s i t u a c i o n e s , s i e m p r e va d e a c u e r d o
c o n e l h e c h o i m p r e s i o n a n t e d e l i d i o m a . Es d e c i r , n o h a y q u e
pensar que todos los tojolabalcs m a n i f i e s t a n e n su c o m p o r -
t a m i e n t o l a i n c l u s i v i d a d , seal d i s t i n t i v a de s u l e n g u a . C o m o
s u e l e o c u r r i r e n m u c h o s casos, l a s e x c e p c i o n e s c o n f i r m a n l a
r e g l a y , e n t o d o s l o s p u e b l o s , s i e m p r e h a y stos y aqullos. Si
q u e r e m o s h a b l a r c o n ms e x a c t i t u d , e n todos los contextos
encontramos a "inclusivistas" y a machistas, aunque e n algu-
nos p r e d o m i n a n los u n o s y , e n otros, los otros. De todos m o -
dos, e n a q u e l e n t o n c e s l l e g a m o s a n u e s t r o s r e s u l t a d o s , t a n t o
p o r u n a m p l i o anlisis l i n g s t i c o c o m o p o r l o s c o m e n t a r i o s ,
y g r a c i a s a l c o n c u r s o de m u c h o s t o j o l a b a l e s , r e p r e s e n t a n t e s
de u n a s t r e i n t a o c u a r e n t a c o m u n i d a d e s de l o s m u n i c i p i o s d e
Las M a r g a r i t a s y A l t a m i r a n o . Y a n o q u e r e m o s r e p e t i r l o s a r g u -
m e n t o s de a q u e l e n t o n c e s , s i n o f u n d a r n o s e n t e s t i m o n i o s de
I 15! i
CARLOS IENKERSDORF
_ _LA_5 JAONJ)t JAS MUJERES
n
o t r a clase, q u e n o c o n t r a d i c e n l o s r e s u l t a d o s a n t e r i o r e s s i n o
d o c u m e n t o e n f o r m a r e d u c i d a , a l c i t a r slo l o s p u n t o s q u e
q u e , c o n f u n d a m e n t o e n l a i n c l u s i v i d a d , nos m u e s t r a n e l p r o - tocan el tema.
ceso d e l a situacin de l a s m u j e r e s e n l a s c o m u n i d a d e s ; u n
d e s a r r o l l o q u e , a s u vez, se e n l a z a c o n l a crtica y autocrtica Seleccin del documento 1 del ejido Tabasco
p o r parte de m u c h o s c o m u n e r o s . U n A c t a " sobre cmo algunas c o s t u m b r e s n o s e x p l o t a n
1
D e t o d o s m o d o s , es i n t e r e s a n t e q u e u n a c o m u n i d a d , i n d e - A t e n t a m e n t e , l a c o m u n i d a d de T a b a s c o , m u n i c i p i o de Las
Margaritas, Chiapas.
p e n d i e n t e m e n t e de o t r a s , r e v i s e sus usos y c o s t u m b r e s q u e ,
e v i d e n t e m e n t e , n o s o n los m i s m o s de u n a c o m u n i d a d a o t r a . Es E l a c u e r d o q u e d r e c o n o c i d o p o r las firmas s i g u i e n t e s de
d e c i r , t a m b i n , r e s p e c t o a usos y c o s t u m b r e s , e x i s t e la d i v e r - las a u t o r i d a d e s y el s e l l o de l a c o m u n i d a d .
s i d a d . P o r l o t a n t o , sera e q u i v o c a d o g e n e r a l i z a r esa c o n c e p - Presidente del Comisariado/Secretario del C o m i s a r i a d o
cin al respecto. T e s o r e r o d e l C o m i s a r i a d o / S e l l o de l a C o m u n i d a d .
A m b o s e s c r i t o s de l a c o m u n i d a d de T a b a s c o estn fecha-
dos, es d e c i r , s o n d e l a o d e 1980. S o n d o c u m e n t o s a n t e r i o r e s A m b o s p u n t o s estn r e l a c i o n a d o s c o n e l m a t r i m o n i o y
a l l e v a n t a m i e n t o z a p a t i s t a d e l c u a l , p o r s u p u e s t o , se podran en este c o n t e x t o , la r e f e r e n c i a se h a c e a l o s a s u n t o s r e l a c i o -
s a c a r d o c u m e n t o s c o n o c i d o s y p u b l i c a d o s c o n l a temtica del nados c o n las m u j e r e s e n p a r t i c u l a r . E n e l P u n t o 2, se h a b l a
captulo. N o l o q u e r e m o s h a c e r , p a r a sealar q u e se t r a t a o t r a de "los g a s t o s de l a e n t r e g a " q u e se d i v i d e n e n d o s p a r t e s P o r
vez d e u n p r o c e s o y n o de u n a c o n t e c i m i e n t o m o m e n t n e o i m l a d o , l a n o v i a r e c i b e o b v i a m e n t e a l g u n a s cosas q u e , segn
n i de u n a situacin f i j a . A s , t a m b i n el l e v a n t a m i e n t o zapa- la r e v i s i n , se r e s t r i n g e n a t a l e s u t e n s i l i o s q u e las m u j e r e s
t i s t a m i s m o est i n c o r p o r a d o a u n p r o c e s o . e l e c t i v a m e n t e estn e m p l e a n d o . Se e x c l u y e , p u e s , t o d a c l a s e
de e x t r a v a g a n c i a s q u e h a g a n l u c i r t a n t o a la m u j e r c o m o a
E m p e c e m o s c o n dos p u n t o s s e l e c c i o n a d o s d e l p r i m e r
los d o n a n t e s , es d e c i r , a l n o v i o , a l o s s u e g r o s y a o t r o s f a m i l i a -
e s c r i t o , r e l a c i o n a d o s c o n el t e m a . E n s e g u i d a r e p r o d u c i m o s el
y amigos.
P o r o t r o l a d o , "se v a n a p a g a r s l o $1,500.00 ( m i l q u i n i e n - f i c a t i v o , a d e m s , q u e la r e f l e x i n o c u r r e d e n t r o d e l c r c u l o
tos p e s o s ) " , l i s t a s e g u n d a p a r t e se i n c l u y e b a j o l o s gastos de c o m u n i t a r i o q u e , adems, d e f i n e e l p a p e l d e l i n d i v i d u o d e n -
" e n t r e g a " . Es d e c i r , l a s u m a de d i n e r o q u e r e c i b e n l o s p a d r e s t r o d e l NOSOTROS. ste acta a base de l a p a r t i c i p a c i n de c a d a
d e la n o v i a p o r " e n t r e g a r " a su h i j a a l y e r n o y a l a f a m i l i a d e u n o q u e , a s u vez, b u s c a f o r t i f i c a r e l NOSOTROS. E S esta i n t e r a c -
ste, p o r q u e , p o r l o g e n e r a l , l o s r e c i n c a s a d o s s u e l e n v i v i r c i n la q u e d e f i n e e l p a p e l t a n t o d e l NOSOTROS c o m o de c a d a
p o r v a r i o s a o s e n l a casa de l o s p a d r e s d e l n o v i o , d o n d e p a r - u n o . ste n o b u s c a d e s t a c a r s e p a r a e x h i b i r sus c u a l i d a d e s y
t i c i p a n e n t o d o s l o s t r a b a j o s d e l g r u p o f a m i l i a r . L a e n t r e g a se posesiones i n d i v i d u a l e s e n c o n t r a de l o s dems, s i n o q u e busca
e x p l i c a , p o r q u e l a f a m i l i a de l a n o v i a p i e r d e e l t r a b a j o c o n e l incorporarse como persona que contribuya al fortalecimien-
c u a l la n o v i a contribua a su f a m i l i a . P o r e l m a t r i m o n i o l a to d e l NOSOTROS.
n o v i a c o n t r i b u y e c o n s u t r a b a j o a l a f a m i l i a d e l n o v i o . L a de- N o q u e r e m o s n e g a r q u e , e n t r e l o s m i e m b r o s de l a socie-
cisin t o m a d a se r i g e p o r e l m i s m o p e n s a r , r e d u c i r l a e x t r a - dad d o m i n a n t e , tambin p o d e m o s e n c o n t r a r r e f l e x i o n e s cr-
vagancia y , p o r otro lado, p o s i b i l i t a r el m a t r i m o n i o a los t i c a s c o n r e s p e c t o a l o s "usos y c o s t u m b r e s " de e l l a , p e r o , a l
jvenes m u c h a c h o s . Porque la exigencia de u n p r e c i o de en- p a r e c e r , n o r e p r e s e n t a n e l p e n s a r de m u c h o s n i de l a m a y o -
trega m u y alto obstaculiza, o hasta i m p i d e e l m a t r i m o n i o o ra. E n m e d i o d e e l l a , s i n o n o s e q u i v o c a m o s , l o s p r i n c i p i o s
l o p o s p o n e p o r m u c h o s aos, o r g a n i z a t i v o s s o n o t r o s ; p o r u n l a d o q u i e r e n ser m u y i n d i v i -
A m b a s decisiones r e v i s a n l a tradicin c o n f u n d a m e n t o en d u a l e s p e r o , p o r o t r o y e n l t i m a i n s t a n c i a , s o n ms c o n f o r -
r e l a c i o n e s nostricas. L a e x t r a v a g a n c i a i n f r i n g e l a s r e l a c i o - m i s t a s . E l i n d i v i d u o a c t u a l d e l a s o c i e d a d " m o d e r n a " es, p a r a
n e s e n t r e c o m u n e r o s nostricos. E l q u e r e r d e s t a c a r s e , m e j o r d e c i r l o as, u n i n d i v i d u o meditico. E n este s e n t i d o , d i s p o n e de
d i c h o , e l l u c i r s e p o r r e g a l o s , d i n e r o y cosas p o r e l e s t i l o , n o c r i t e r i o s p a r a sus r e f l e x i o n e s , q u e b u s c a n a p o y a r u n p r i n c i -
v a d e a c u e r d o c o n e l Xcaan lajan 'aytik, es d e c i r , c o n l a m e t a p i o o r g a n i z a t i v o s o c i a l q u e es p r o p o r c i o n a d o p o r los m o d e l o s
de q u e e s t e m o s p a r e j o s y v a m o s a e m p a r e j a r n o s . O b v i a m e n t e mediticos q u e c o n d u c e n a l c o n f o r m i s m o . Este p r i n c i p i o o r g a -
h a y f a m i l i a s q u e p o d r a n l u c i r s e e n estas o c a s i o n e s , p e r o l a n i z a t i v o n o c o n s t r u y e u n t o d o organsmico y sociocntrico,
c o m u n i d a d tom el a c u e r d o consensuado p a r a i m p e d i r l o . c o m o e l NOSOTROS, s i n o u n a a g l o m e r a c i n de i n d i v i d u o s c o n -
D i c h o d e o t r o m o d o , l a p a l a b r a c l a v e d e l NOSOTROS s i g u e v i - formistas, c o m o los muestran, por ejemplo, los comerciales y
g e n t e e n e l c o n t e x t o de u n a c o m u n i d a d c a m p e s i n a t o j o l a b a l el a r t e c o n s u m i s t a de t o d o s l o s m e d i o s . D i c h o d e o t r o m o d o
y , a l a v e z , s i r v e de c r i t e r i o p a r a l a r e v i s i n de l a t r a d i c i n . y c o n l o s t r m i n o s d e l c i t a d o D a v i d K i e s m a n , se h a c e v i s i b l e
Es i m p o r t a n t e s u b r a y a r l o , p a r a d a r n o s c u e n t a d e cul es la oiher-directcdness, U
es d e c i r , l a o r i e n t a c i n c o n f o r m e a l o s
el p r i n c i p i o o r g a n i z a t i v o q u e c o n f o r m a l a c o n v i v e n c i a c o m u - m o d e l o s s o c i a l e s a c t u a l e s , n o slo e n l o e x t e r n o s i n o t a m b i n
n i t a r i a y , adems, fija l a p o s i c i n de c a d a i n d i v i d u o . E n e l en los pensamientos y sentimientos.
c o n t e x t o o c c i d e n t a l , las c o s t u m b r e s a l r e d e d o r d e l m a t r i m o - Estos m o d e l o s e j e r c e n u n p o d e r e x t r a o r d i n a r i o s o b r e l a
nio son otras, p e r o n o h a y reglas c o n t r a l a e x t r a v a g a n c i a , la s o c i e d a d , q u e v a ms all d e p r o d u c i r c o n f o r m i s t a s . P o r q u e ,
Ostentacin y l a e x h i b i c i n d e l l u j o , s o b r e t o d o e n las clases e n l t i m o anlisis, s o n estos m o d e l o s m e d i t i c o s l o s q u e m a n i -
acomodadas. N o e n t r a n consideraciones que piensen e n l o p u l a n a la sociedad. Nos hacen v e r l o que q u i e r e n que veamos:
q u e p a r a e l l o s n o e x i s t e : l a c o m u n i d a d y e l NOSOTROS q u e , e n - Nos h a c e n e s c u c h a r l o q u e q u i e r e n q u e e s c u c h e m o s . N o s h a c e n
t r e los t o j o l a b a l e s , r e p r e s e n t a n r e a l i d a d e s q u e se h a c e n p r e - v e s t i r n o s segn q u i e r e n q u e n o s v i s t a m o s . N o s h a c e n l e e r l o
s e n t e s e n e l m o m e n t o de l a r e f l e x i n , l l a m m o s l a filosfica
o, s i m p l e m e n t e , revisin d e l a tradicin o c o s t u m b r e . Es s i g n i - 'David Riesinan. 1H61, pp. I9-Z2 y todo el libro. V u e Lamhiei. o capitulo 0 de
Este libro.
CARLOS LENKERSDORF _ IA SITUACION DE LAS MUJERES
Ya n o se e n c u e n t r a n l o s a p u n t e s de l a r e u n i n de 1980; e n
l a c u a l n o slo se p l a t i c s o b r e l o s p u n t o s d e l o r d e n d e l da,
Explicacin del punto 2
s i n o q u e se p r o d u j e r o n a c u e r d o s d e t e r m i n a d o s . Slo e n c o n -
E n f a m i l i a s t o j o l a b a l e s y n o t o j o l a b a l e s , es d e c i r , " l a d i n a s " o de
t r a m o s l o s c o m e n t a r i o s e s c r i t o s e n f e c h a p o s t e r i o r , despus
l a s o c i e d a d d o m i n a n t e , n o slo e x i s t e l a c o s t u m b r e , o la m e r a
de h a b e r e n c o n t r a d o de n u e v o este d o c u m e n t o y e l a n t e r i o r .
i d e a , de q u e s o n los v a r o n e s los q u e g a n a n e l d i n e r o , s i n o q u e
Presentamos enseguida los resultados de l a asamblea c o m u -
t a m b i n t i e n e n el p o d e r e x c l u s i v o o d e t e r m i n a n t e de d i s p o -
nitaria.
n e r s o b r e e l uso d e l o g a n a d o . S o n l o s p r o v e e d o r e s d e y p a r a
Los acuerdos del documento 2 del ejido de Tabasco. l a f a m i l i a , c o m o se d i c e y c o m o se c o n s i d e r a n a s m i s m o s . La
P u n t o 1: N o n o s a c o r d a m o s d e l a c u e r d o t o m a d o . T a m p o c o r a z n p a r e c e ser q u e el q u e r e c i b e e l d i n e r o t i e n e el d e r e c h o
existen apuntes. de d e c i d i r s o b r e su uso, c o m o si f u e r a el n i c o q u e l o g a n a r a .
P u n t o 2: E l d i n e r o o b t e n i d o p o r l a v e n t a de l o s p r o d u c t o s L o s c o m u n e r o s tabasqueos d i e r o n u n c a m b i o f u n d a m e n t a l
es de l a c a s a / f a m i l i a y n o de l a p e r s o n a q u e l o s v e n d i , y r a d i c a l . E l a c u e r d o l o g r a d o , p o r s u p u e s t o , est c o n t e x t u a l i -
p o r l o g e n e r a l el esposo. Es d e c i r , y a q u e l o s p r o d u c t o s s o n zado p o r l a f a m i l i a c a m p e s i n a q u e p r o d u c e " f r u t o s " . E l v e n d e -
de t o d a l a f a m i l i a , e l d i n e r o o b t e n i d o es de t o d o s , el espo- d o r de estos f r u t o s , n o v e n d e p r o d u c t o s suyos s i n o de la f a m i l i a
so o q u i e n sea tendr q u e e n t r e g a r el d i n e r o a l a casa y se e n t e r a . P o r l o t a n t o , el d i n e r o o b t e n i d o n o es de l, s i n o d e
gasta c o n f o r m e a l a c u e r d o e n t r e l a e s p o s a y e l esposo ( l a toda l a f a m i l i a , a l a c u a l h a y que entregarlo. D i c h o de o t r o
familia). m o d o , e l a c u e r d o se e x p l i c a p o r u n a c o n c e p c i n nostrica de
la f a m i l i a , concepcin f o m e n t a d a p e r o n o p r o d u c i d a p o r el
P u n t o 3: Se e s t a b l e c i e r o n dos c o o p e r a t i v a s , u n a d e l a s
carcter c a m p e s i n o d e la f a m i l i a . N o es s o l a m e n t e la e s t r u c -
m u j e r e s y o t r a d e l o s h o m b r e s . E n c a d a u n a de las c o o p e -
t u r a c a m p e s i n a de la f a m i l i a la que e x p l i c a el acuerdo de los
r a t i v a s se i n s c r i b i e r o n l a s m u j e r e s o l o s h o m b r e s d e la
tabasqueos. P o r q u e , s i n e x c e p c i n , c a d a m i e m b r o d e l a fa-
c o m u n i d a d . La v e n t a se h i z o p o r t u r n o s a l a s h o r a s c o n -
m i l i a c o n t r i b u y e a l m a n t e n i m i e n t o d e l a m i s m a , q u e se c o n -
venidas.
c i b e c o m o u n a u n i d a d c o n u n t e j i d o s o c i a l o r g a n s m i c o . Desde
P u n t o 4: E n o c a s i o n e s l o s h o m b r e s p e g a n a s u e s p o s a .
el r e c i n n a c i d o h a s t a l a a b u e l a a n c i a n a , c o n t r i b u y e n a l m a n -
E n estos casos las m u j e r e s t i e n e n el d e r e c h o de a c u s a r a s u
t e n i m i e n t o de l a f a m i l i a , a u n q u e l o h a g a n de m a n e r a s m u y
e s p o s o d e l a n t e d e l a c o m u n i d a d a f i n de q u e sta l l a m e a l
distintas. El lactante, para m e n c i o n a r u n ejemplo, da a los
h o m b r e a c u s a d o d e l a n t e de l a c o m u n i d a d r e u n i d a y p a r a
f a m i l i a r e s la o p o r t u n i d a d de e j e r c i t a r s e c o n s t a n t e m e n t e e n
e n s e a r l e q u e ( 1 ) n o t i e n e e l d e r e c h o de p e g a r a su espo-
e l p r o c e s o de n o s o t r i f i c a c i n . " As t a m b i n l o h a c e l a a b u e -
4
c i e d a d d o m i n a n t e , q u e o t r a vez a n d a d e s p i s t a d a , c o m o t a n t a s qu l o s h o m b r e s i m p o t e n t e s y e x p l o t a d o s se d e c i d e n p o r este
veces, c o n r e s p e c t o a l o s p u e b l o s i n d g e n a s q u e n o c o n o c e o c a m i n o e n s i t u a c i o n e s de desesperacin.
p i e n s a c o n o c e r p o r m e d i o de u n a de sus s i r v i e n t a s o c o c i n e - A g r e g a m o s q u e t o d o s estos p u n t o s r e p r e s e n t a n pasos de la
r a s . N o h a y q u e o l v i d a r q u e c a s i s i e m p r e , a c a u s a de l a p o - c o m u n i d a d p a r a revisar crticamente la tradicin e n t r e ellos.
b r e z a o p o r r a z o n e s r e l a c i o n a d a s , estas m u j e r e s l l e g a n a l a s E n t o n c e s s se p u e d e p e n s a r q u e , a n t e s , l a d o m i n a c i n d e las
casas d e l o s a c o m o d a d o s p a r a t r a b a j a r d e s i r v i e n t a s y q u e , m u j e r e s p o r l o s h o m b r e s e r a l a r e g l a . Es u n a c o n c l u s i n s i n
s e g u r a m e n t e , s o n r e p r e s e n t a n t e s m a l escogidas p a r a ensear f u n d a m e n t o histrico. N o h a y q u e o l v i d a r q u e el b a l d o r e -
cules s o n l o s u s o s y c o s t u m b r e s e n t r e l o s p u e b l o s i n d g e n a s . p r e s e n t a , p a r a m u c h o s c o m u n e r o s de l a r e g i n , u n a r e a l i d a d
El p u n t o 4 habla c o n toda franqueza del problema. Nc q u e h a n v i v i d o , h a n e x p e r i m e n t a d o y h a n s u f r i d o . As, l o s
q u i e r e e s c o n d e r n a d a . Es el v a r n el q u e , p a r a s m i s m o , a d u l t o s e n s e a n a sus h i j o s y a l o s n i o s q u e el b a l d o s i g n i f i -
agarra el p o d e r que n o le pertenece. T r a i c i o n a a l a c o m u n i - caba, u n a e s c l a v i t u d d e s n u d a . P o r eso, c o n c l u y e n , n u n c a j a m s
dad, t r a i c i o n a e l m a t r i m o n i o , h u m i l l a a s u esposa, h e r m a n a r e g r e s e m o s a los t i e m p o s d e l baldo. A l podero de los p a t r o -
y c o m p a e r a de v i d a y , a l a vez, se h u m i l l a a s m i s m o a l de- nes. E n 1980, m u c h a s f i n c a s seguan p r e s e n t e s e n l a caada,
s e n f r e n a r deseos q u e l o d e s b u m a n i z a n . As l o h a c a n m u c h o s v e c i n o s d i r e c t o s o i n d i r e c t o s de l o s tabasqueos. O t r a s c o m u -
p a t r o n e s e n el t i e m p o del baldo. A b u s a b a n de su poder p a r a n i d a d e s t o j o l a b a l e s a p e n a s se f o r m a b a n e n 1963. E n t o d a s u
p e g a r , m a l t r a t a r y t o r t u r a r a sus a c a s i l l a d o s , l l a m a d o s m o z o s v i d a n o t e n a n o t r a e x p e r i e n c i a q u e la d e l p o d e r a u t o r i t a r i o
y m o z a s e n a q u e l e n t o n c e s . Los a m o s s e m b r a r o n e j e m p l o s q u e d e l p a t r n . L a r e c u p e r a c i n de la tradicin nostrica, segu-
h o y a l g u n o s h o m b r e s tojolabales i m i t a n p a r a m o s t r a r su po- r a m e n t e , represent u n r e t o e x t r a o r d i n a r i o , q u e nos p e r m i t e
der y sentirse fuertes e n u n m u n d o que n o los reconoce, q u e a d m i r a r las fuentes q u e a n i m a n y v i v i f i c a n a los tojolabales
l o s d e s p r e c i a y q u e l o s h a c e s e n t i r su f a l t a d e p o d e r . F r e n t e y a otros pueblos o r i g i n a r i o s .
a l a s dbiles o s t e n t a n su p o d e r , c o m o v l v u l a d e escape de s u
M e n c i o n a m o s estos datos, p a r a r e c o r d a r q u e la s i e m b r a d e l
i m p o t e n c i a . Esta hiptesis, p o r s u p u e s t o , n o e x p l i c a t o d o s l o s
p o d e r de l o s p a t r o n e s s i g u e p r e s e n t e e n m e d i o d e u n m u n d o
casos de excesos c o m e t i d o s , p e r o n o s p a r e c e ser u n a c e r c a -
n o s t r i c o . E n efecto, h a s t a l a f e c h a s i g u e p r e s e n t e y es u n a de
miento al problema.
las r a z o n e s q u e c o m p e l e n a l a s c o m u n i d a d e s a r e v i s a r l o s usos
E l m i s m o p u n t o 4 seala, c o n t o d a c l a r i d a d , q u e l a c o m u - y costumbres, p o r q u e n o todos v i e n e n de los a n c i a n o s tojola-
n i d a d n o slo se d i s t a n c i a d e l m a c h i s m o de t a l e s v a r o n e s , bales, g u a r d i a n e s de l a tradicin v i v a y f l e x i b l e , s i n o q u e , de
s i n o q u e l o c o n d e n a ; y n o slo m u e s t r a c a m i n o s q u e c o r r i j a n m o d o i n c o n s c i e n t e , se h a n m e t i d o e n las cabezas y c o r a z o n e s
a l o s d e l i n c u e n t e s , s i n o q u e a n i m a n a l a s m u j e r e s a q u e se de m u c h a g e n t e . D e a h l a u r g e n c i a d e r e v i s a r l a s t r a d i c i o -
a f i r m e n a s m i s m a s c o m o m i e m b r o s d e l a s o c i e d a d . Es l a co- nes v i g e n t e s de las c o m u n i d a d e s .
m u n i d a d e n t e r a , j u n t o c o n las m u j e r e s , q u i e n e s l l a m a n a l El r e f l e x i o n a r s o b r e l a s r e l a c i o n e s nostricas e n el c o n t e x -
c u l p a b l e p a r a r e o r i e n t a r l o y r e c u p e r a r l o . P o r q u e el m a c h i s t a , to de las c o m u n i d a d e s r e q u i e r e , f i n a l m e n t e , el c o n o c i m i e n t o
p o r su c o n d u c t a , a b a n d o n a t a n t o el c o m p o r t a m i e n t o c o m u - histrico. L a h i s t o r i a d e t o d o s l o s p u e b l o s , y t a m b i n l a d e l o s
n i t a r i o c o m o la t r a d i c i n q u e se n u t r e d e l NOSOTROS. C o m o l o t o j o l a b a l e s y o t r o s p u e b l o s i n d g e n a s , es u n a sntesis q u e se
d i j i m o s , s i g u e el e j e m p l o d e l a s o c i e d a d e n l a c u a l u n o s m a n - a l i m e n t a de m u c h a s f u e n t e s . N o t o d a s s o n a c e p t a b l e s , n i t a m -
d a n y t i e n e n el p o d e r , y o t r o s s o n m a n d a d o s y de p o d e r n o p o c o t o d a s s o n de la t r a d i c i n n o s t r i c a . L o s o r p r e n d e n t e es
t i e n e n n a d a . Es el a n t i g u o e j e m p l o aristotlico de q u e a l g u n o s que l o s t o j o l a b a l e s y o t r o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s d e s c u b r a n d e
nacen p a r a m a n d a r y otros p a r a obedecer. Ya e x p l i c a m o s p o r n u e v o sus races y s e p a n h a c e r l a s v a l e r .
CARLOS LENKEliSDOUF
Captulo 10
Consideraciones finales del captulo Filosofar en el contexto
de la justicia nostrica
P u e d e s u r g i r l a p r e g u n t a , qu Hay de f i l o s o f a r e n c l a v e t o j o -
l a h a l e n este captulo? No se t r a t a s i m p l e m e n t e de a l g u n a s
reglas p a r a n o r m a r l a c o n v i v e n c i a d e n t r o de la c o m u n i d a d ,
c o n r e f e r e n c i a p a r t i c u l a r a las mujeres? E n efecto, h a y tales
reglas q u e , s i n e m b a r g o , c a l a n h o n d o p o r t e n e r u n a p r o f u n d i -
d a d filosfica m u y t o j o l a b a l , t a l v e z n o c a p t a d a p o r e l filsofo
p r o f e s i o n a l , H e aqu l o s p u n t o s bsicos.
1. L a c a p a c i d a d d e l o s d e a b a j o d e e n c o n t r a r p r i n c i p i o s
o r g a n i z a t i v o s de c o n v i v e n c i a s o c i a l .
2. E l f i l o s o f a r de l a c o r p o r e i d a d , c o m o l a e n c o n t r a m o s y
e x p l i c a r n o s ms a r r i b a . E n e l c u e r p o de l a s m u j e r e s m a l - ivifjps u b i c a d o s e n u n c o n t e x t o d e la c o n c e p c i n de la
t r a t a d a s p o r l o s h o m b r e s , e n c o n t r a m o s e l c u e r p o de la j f ^ u l t i c i a h e r e d a d a d e la c o l o n i a , h e r e n c i a d e l a c u a l , a
h u m a n i d a d q u e sufre. La h u m a n i d a d , m e j o r d i c h o la d i g - m e n u c i o , n n n o s d a m o s i u c n t a . Por lo t a n t o , nos per-
n i d a d h u m a n a , es u n a sola, q u e q u i e r e e l r e s p e t o q u e m e r e - m i t i m o s i n d i c a r b r e v e m e n t e l a c a r g a histrica q u e Espaa,
ce t o d a p e r s o n a , c o m e n z a n d o p o r s u c o r p o r e i d a d . Las r e s p e c t i v a m e n t e E u r o p a , n o s h a n l e g a d o . L a p r e s e n c i a de l a s
r e f l e x i o n e s d e l NOSOTROS s a b e n sealar u n c a m i n o de s o l u - crceles e n las c o m u n i d a d e s i n d g e n a s es p r o d u c t o de l a t r a -
cin. dicin e s t a b l e c i d a e n t i e m p o s de la c o l o n i a . E n l o s p o b l a d o s de
3 . S o n l o s d e a b a j o l o s q u e e n c u e n t r a n y v i v e n este res- l o s " P u e b l o s d e I n d i o s " l a " j u s t i c i a " se h i z o p r e s e n t e m e d i a n t e
la crcel, e l c e p o y l o s g r i l l o s . A l c o n g r e g a r a l a p o b l a c i n
p e t o , q u e se h a c e c o n c r e t o e n l a e s t r u c t u r a de la f a m i l i a
i n d g e n a e n l o s l l a m a d o s " P u e b l o s d e I n d i o s " , l a Cdula R e a l
e n f o r m a nostrica, es d e c i r , d e m o c r t i c a y p a r t i c i p a c i v a .
d e s p a c h a d a e n V a l l a d o l i d e l 9 d e o c t u b r e de 1549 d i c e : " . . . q u e
Esta f o r m a de l a f a m i l i a es e l f r u t o de r e f l e x i o n e s filosfi-
tambin t u v i e s e crcel e n cada p u e b l o p a r a los m a l h e c h o r e s " . " 5
cas m a d u r a s , p r o f u n d a s y p o c o e n c o n t r a d a s e n t r e l o s fil-
L a s o r d e n a n z a s d e l o i d o r Cristbal d e A x c o e t a d e 1573, a
sofos o c c i d e n t a l e s d e a m b o s g n e r o s , p a r a n o h a b l a r de su
su vez, d i c e n :
prctica.
"E a s i m i s m o les m a n d o b u e n a crcel e n e l d i c h o p u e b l o
4. E n l t i m o anlisis, e l f i l o s o f a r e n c l a v e t o j o l a b a l es el
c o n c e p o s y g r i l l o s , de m a n e r a q u e l o s d e l i n c u e n t e s n o se v a -
f i l o s o f a r e n y desde l a c a r n e , q u e a b r e p i s t a s p a r a e l a c c i o -
y a n de e l l a . . . " " "
n a r y q u e f r e n a n u e s t r a s p a l a b r a s p a r a d a r l u g a r a la p r a x i s
D i c h o d e o t r o m o d o , se i m p o r t u n c o n c e p t o d e j u s t i c i a
d e r e s p e t o , d e c o n v i v e n c i a nostrica.
c a s t i g a d o r a m u y p a r t i c u l a r , q u e , e n e l t e x t o s i g u i e n t e , se e j e m -
p l i f i c a y q u e , m s a d e l a n t e , n o s tocar h a c e r ms e x p l c i t o .
E n e l captulo a n t e r i o r h e m o s v i s t o q u e e l NOSOTROS c o m u -
n i t a r i o est c o m p r o m e t i d o c o n u n a c o n c e p c i n d e t e r m i n a d a
11651
166 M L O S LENKERS DORF FILOSOFAR EN EL CONTEXTO DE LA JUSTICIA NOSTRICA
de l a j u s t i c i a y , p o r e l l o , se h a c e s o l i d a r i o c o n l a s m u j e r e s m a l - carse el p r o b l e m a c o m o a s u n t o q u e toca a t o d a la c o m u n i d a d
t r a t a d a s p o r p a r t e de sus esposos. E s t o o c u r r e e n l a r e v i s i n de la q u e deber e n c o n t r a r u n a s o l u c i n . Despus d e u n a l a r g a
la t r a d i c i n de usos y c o s t u m b r e s de u n a c o m u n i d a d t o j o l a - pltica d e t o d o s l o s c o m u n e r o s , se l l e g a a f o r m a r u n a c u e r d o
b a l . El e j e m p l o n o s ensea q u e l a t r a d i c i n t o j o l a b a l de a d m i - c o n s e n s u a d o . L a c o m u n i d a d p i d e u n a c o o p e r a c i n de u n a c a n -
n i s t r a r la j u s t i c i a es flexible, a l a d a p t a r s e a l a s e x i g e n c i a s d e t i d a d d e t e r m i n a d a d e cada f a m i l i a d e l e j i d o , p a r a t e n e r l o s
l a h i s t o r i a segn las p e r c i b e La c o m u n i d a d . N o t a m o s , adems, 5,000 pesos q u e l o s d o s c u l p a b l e s d e b e n a N i w a n T o n . Se n o m -
q u e n o se h a b l a de l a crcel n i d e o t r a clase d e c a s t i g o s q u e b r a u n a c o m i s i n q u e v a y a a N i w a n T o n p a r a h a b l a r c o n esa
p u d i e r a n s u p l i r cepos y g r i l l o s . D e l m i s m o e j e m p l o , aprende- c o m u n i d a d , y q u e l e p a g u e l o s 5,000 pesos y l i b e r e a l o s d o s
m o s q u e l o s tojolabales n o s o n perfectos i d e a l i z a d o s , s i n o h u m a - encarcelados, para traerlos a T a k i n L u ' u m .
n o s de c a r n e y h u e s o , c o n l a s d e b i l i d a d e s q u e e n c o n t r a m o s
As se h a c e . L a c o m i s i n llega a l e j i d o v e c i n o ; se j u n t a c o n
en g e n e r a l e n t r e las sociedades de los h o m b r e s .
los n i w a n t o n e r o s , p i d e d i s c u l p a s p o r el d e l i t o de los m a l h e -
Euera d e l caso p a r t i c u l a r m e n c i o n a d o , surge la p r e g u n t a c h o r e s de T a k i n L u ' u m , paga l a m u l t a y t r a e a l o s dos l i b e r a d o s
de e n qu s e n t i d o l a p a l a b r a clave d e l NOSOTROS o r g a n i z a la a d m i - de la crcel a s u c o m u n i d a d .
n i s t r a c i n de l a j u s t i c i a e n t r m i n o s g e n e r a l e s . T a n t o l a es-
A l r e g r e s a r l a c o m i s i n , l a c o m u n i d a d de N i w a n T o n y a
t r u c t u r a lingstica c o m o la p r a x i s de dos c o m u n i d a d e s , q u e
est r e u n i d a . L a c o m i s i n p r e s e n t a a l o s dos c u l p a b l e s d e l a n -
c o n f i r m a la costumbre, nos responde a la pregunta d e l accionar
t e de l a a s a m b l e a e j i d a l . Las a u t o r i d a d e s l e s p l a t i c a n y l e s
de l a j u s t i c i a e n m a n o s d e l NOSOTROS. E m p e c e m o s p o r e l e j e m -
h a c e n v e r s u r e s p o n s a b i l i d a d p o r h a b e r d a a d o n o slo a s
p l o de las d o s c o m u n i d a d e s . P o r r a z o n e s de r e s p e t o y d i s c r e -
m i s m o s s i n o a toda l a c o m u n i d a d , y a q u e son m i e m b r o s de
cin, u s a r e m o s n o m b r e s f i c t i c i o s p a r a las c o m u n i d a d e s .
la m i s m a . P o r e l l o , l a c o m u n i d a d a c e p t a y r e c o n o c e s u res-
H a b l a r e m o s d e u n a c o n t e c i m i e n t o q u e sucedi e n t r e dos p o n s a b i l i d a d p o r todos sus m i e m b r o s , y tambin recogi el
c o m u n i d a d e s v e c i n a s d e l M u n i c i p i o d e Las M a r g a r i t a s , q u e se
d i n e r o d e l a m u l t a p a r a p o d e r s a c a r l o s de l a crcel. Los dos,
llaman Takin Lu'um y Niwan Ton.
a s u vez, se e n c u e n t r a n p a r a d o s f r e n t e a s u c o m u n i d a d , des-
D o s v e c i n o s , h o m b r e s j v e n e s de T a k i n L u ' u m , estn a n u d o s de t o d a j u s t i f i c a c i n . Su c o r a z n se l l e n a de v e r g e n z a
p u n t o d e r o b a r u n a v a c a d e l p o t r e r o d e l e j i d o de N i w a n T o n . al e s t a r p a r a d o s f r e n t e a t o d o s l o s c o m u n e r o s , e n t r e l o s c u a l e s
L o s n i w a n t o n e r o s l o s s o r p r e n d e n e n flagrante d e l i t o y l o s
estn s u s e s p o s a s e h i j o s . Se h a n h e c h o d e u d o r e s de l a c o m u -
m e t e n e n l a crcel d e l e j i d o . La c o m u n i d a d d e N i w a n T o n co-
n i d a d . Los dos n o t i e n e n r a z o n e s n i p a l a b r a s , n i t a m p o c o co-
n o c e a l o s l a d r o n e s de T a k i n L u ' u m p o r q u e s o n p o b l a d o r e s de
m u n e r o s que los d e f i e n d a n . R e c o n o c e n que h a n c o m e t i d o u n
la c o m u n i d a d v e c i n a . E n a s a m b l e a t o m a n l a decisin de q u e los
d e l i t o q u e b a d a a d o a t o d a la c o m u n i d a d , l a q u e , a su vez, n o
d o s n o s a l g a n de l a crcel h a s t a q u e p a g u e n u n a m u l t a de
rehsa su r e s p o n s a b i l i d a d c o n l o s c o m u n e r o s . Las a u t o r i d a -
5,000 p e s o s a l a c o m u n i d a d d e N i w a n T o n .
des, pues, l e s c o m u n i c a n l a d e c i s i n de l a c o m u n i d a d . Los dos
Los e j i d a t a r i o s d e T a k i n L u ' u m se e n t e r a n d e l i n c i d e n t i e n e n q u e r e s t i t u i r l o s 5,000 pesos p o r m e d i o de u n a s e r i e
te, q u e i n v o l u c r a a dos c o m u n e r o s de s u e j i d o . P r e o c u p a d a
lie t r a b a j o s d e t e r m i n a d o s p o r l a c o m u n i d a d y p a r a e l b i e n de
toda la g e n t e se r e n e e n a s a m b l e a p a r a p l a t i c a r s o b r e el
la m i s m a y , adems, v i v i r n v i g i l a d o s p o r l o s c o m u n e r o s p a r a
a s u n t o . La razn de la p r e o c u p a c i n es q u e n o se t r a t a , de n i u
m o s t r a r su c a m b i o d e a c t i t u d .
g u n a m a n e r a , de u n a s u n t o q u e l e s t o c a slo a l o s d o s m a l h e
c h o r e s y s u s f a m i l i a s . L o s dos s o n t a k i n l u ' u m e r o s , y T a k i n E l a c o n t e c i m i e n t o m u e s t r a o t r a p e r s p e c t i v a d e l NOSOTROS,
L u ' u m se sabe i d e n t i f i c a d o c o n l o s dos, p u e s t o q u e s o n m i c m al r e a l i z a r s e e n e l c o n t e x t o d e l a j u s t i c i a . S u b r a y a m o s slo
b r o s de l a c o m u n i d a d . P o r e l l o , e n a s a m b l e a t i e n e q u e e n Ib- tres a s p e c t o s c l a v e s d e l suceso.
168 CARLOS LENKERSDORF _ FILOSOFAR EN EL CONTEXTO DE LA JUSTICIA NOSTUICA
j u r d i c o se e x p l i c a , a n u e s t r o j u i c i o , p o r e l p e n s a m i e n t o y l a NOSOTROS. E n s u l u g a r p r e v a l e c e la r e l a c i n de s u j e t o - o b j e t o , t-
a c t i t u d p a r t i c u l a r e s de l a c o m u n i d a d , de q u e r e r v i v i r e n c o m u - p i c a de l a j u s t i c i a p u n i t i v a . E l r e o es u n o b j e t o p o r e x c e l e n c i a .
n i d a d . E n sta p r e v a l e c e e l e q u i l i b r i o de t o d o s l o s m i e m b r o s . La r e l a c i n de las s o c i e d a d e s c o n e l d e l i n c u e n t e se p u e d e n
El b i e n e s t a r c o m u n i t a r i o es l a garanta d e l b i e n e s t a r de c a d a y u x t a p o n e r del m o d o siguiente.
u n o . Si u n o s u f r e , t o d o s s u f r e n , y , as, e l t o d o s u f r e t a m b i n .
El s u f r i m i e n t o d e l t o d o a f e c t a a cada u n o . D e ah e l i n t e r s
Tojolabal Occidental
p r i m o r d i a l de m a n t e n e r e l e q u i l i b r i o s o c i a l d e l a c o m u n i -
iVIanifestar la s o l i d a r i d a d C o r t a r todos l o s lazos de
d a d . E l e j e m p l o de l a a d m i n i s t r a c i n de l a j u s t i c i a d e l NOSO-
con el delincuente; solidaridad.
TROS q u e d a de m a n i f i e s t o t a n t o p o r e l c o m p o r t a m i e n t o de l a
e n c o n t r a r s e c o n l.
c o m u n i d a d daada c o m o p o r l o s d a t o s lingsticos.
Recuperar a l delincuente. Aislarlo y expulsarlo.
O t r a explicacin tiene la justicia p u n i t i v a que p r e d o m i n a "Apagar" el delito para Igualar el delito c o n u n a
e n l a s o c i e d a d d o m i n a n t e . Es l a a u s e n c i a d e l v i v i r e n c o m u n i - e n d e r e z a r el c a m i n o de c a n t i d a d d e t e r m i n a d a de
dad a l o c u a l se a g r e g a e l d e s c o n o c i m i e n t o de q u e r e r v i v i r l a . reincorporacin. castigos. E l d e l i t o se v u e l v e
S e g u r a m e n t e e n t r a r o n m u c h a s r e f l e x i o n e s a l e l a b o r a r esta clase i n d e l e b l e e n las actas d e l
de j u s t i c i a . Si r e p r e s e n t a sabidura, es u n a sabidura m u y d i - delincuente
f e r e n t e , p o c o i n t e r e s a d a e n l a r e c u p e r a c i n de l o s d e l i n c u e n -
tes. Es e l c u e r p o s o c i a l de l a c o m u n i d a d e l q u e s u f r e e l d a o
t a m b i n , q u e se c o n c i b e , s i n e m b a r g o , ele m a n e r a d i s t i n t a . L o s
daos s u f r i d o s se s u e l e n t r a n s f o r m a r e n cosas m a t e r i a l e s , c u a n - No slo entre los tojolabales
t i f i c a b l e s , c o n el p r o p s i t o de r e s t i t u i r e l d a o s u f r i d o . D e t o -
dos m o d o s , l a j u s t i c i a e x i g e c a s t i g o . L a m u l t a es e l p r i m e r E n o t r a f e c h a , se n o s o f r e c i l a o p o r t u n i d a d de p r e s e n c i a r el
paso d e l castigo p u n i t i v o . La c o m u n i d a d de N i w a n T o n e m p e - p r o c e d i m i e n t o d e la j u s t i c i a e n u n a c o m u n i d a d k ' a n j o b a l . Los
z c o n e l m i s m o p r o c e d i m i e n t o a l e x i g i r l a m u l t a . Los d e k ' a n j o b a l e s s o n u n o de l o s p u e b l o s m a y a s v e c i n o s d e l o s t o j o -
Titlin L u ' u m , s i n e m b a r g o , i n t e r v i n i e r o n y , as, f r e n a r o n l a l a b a l e s , y v i v e n e n l a z o n a f r o n t e r i z a de M x i c o y C u a t e m a l a .
c o n t i n u a c i n d e l m i s m o p r o c e d i m i e n t o y s a c a r o n de l a crcel T a m b i n e n este caso f u i m o s testigos de l a j u s t i c i a d e l NOSOTROS
a sus c o m u n e r o s . e n a c c i n . P o r la e x p o s i c i n h e c h a , n o es n e c e s a r i o r e l a t a r
Los c a s t i g o s n o se t e r m i n a n c o n l a s m u l t a s . Se d i c e q u e e l n u e v a m e n t e el p r o c e d i m i e n t o d e t a l l a d o . C o n s i d e r a m o s e l
e n c a r c e l a m i e n t o sirve p a r a la rehabilitacin social. La r e a l i - caso de i m p o r t a n c i a p o r d o s r a z o n e s . N o slo e n t r e l o s t o j o -
dad d e n t r o de las crceles, s i n e m b a r g o , c o n t r a d i c e esta f i n a - l a b a l e s e n c o n t r a m o s esta prctica de l a a d m i n i s t r a c i n de la
lidad y c o n v i e r t e e l castigo e n venganza social. E n e l c o n t e x t o j u s t i c i a . E l e j e m p l o k ' a n j o b a l , a d e m s , se destaca p o r u n ele-
de esta clase de j u s t i c i a , t o d o se v u e l v e o b j e t o d i s p o n i b l e d e l
s i s t e m a c a s t i g a d o r . P o r e l l o , e l d e l i t o se h a c e e q u i v a l e n t e a "Sobre el L e m a de la irilersubjcLiviclad y las relaciones sociales de sujolo-ehjelo
vase Carlos LcnkersdorL, 1996';
OWL05 LENKEUSDORF mOSOFAR EN EL CONTEXTO DE LA JUSTICIA NOSIIBCA
c a m b i o de c o n d u c t a d e a l g u i e n d e l g r u p o d e n o s o t r o s . Ya n o E n el c o n t e x t o s o c i a l t o j o l a b a l , c u a l q u i e r t i p o de g r u p o s i -
se da el NOSOTROS, a t r a c t o r f u e r t e , q u e m a n t i e n e e s l a b o n a d o s gue c o n s i d e r a n d o a todos los c o m p o n e n t e s suyos c o m o m i e m -
a t o d o s los c o m p o n e n t e s o r g n i c o s d e l m i s m o NOSOTROS. b r o s , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l c o m p o r t a m i e n t o de cada u n o .
E j e m p l o s a d i c i o n a l e s c o n f i r m a n las o b s e r v a c i o n e s h e c l i a s . D i c h o d e o t r o m o d o , el g r u p o es c o r r e s p o n s a b l e de cada u n o do
A g r e g u e m o s dos e j e m p l o s ms. P r e s e n t a m o s , s o l a m e n t e , l a s t r a - sus c o m p o n e n t e s , c u y o a c c i o n a r a f e c t a el t o d o g r u p a l . sta es
d u c c i o n e s a l e s p a o l de las frases e n t o j o l a b a l . la r a z n p o r l a c u a l l a c o m u n i d a d de T a k i n L u ' u m se i d e n t i -
f i c a b a c o n los d e l i n c u e n t e s d e l m i s m o e j i d o . Se c o n s i d e r a b a
Castellano Tojolabal
c o r r e s p o n s a b l e de l o s dos, l o q u e s i g n i f i c a b a a d e l a n t a r l e s e l
U n o de vosotros"* 1
U n o de vosotros m e
d i n e r o q u e d e b a n y , a la vez, e d u c a r a l o s d o s p a r a r e i n c o r p o -
m e traicionar. traicionaris.
r a r l o s a la c o m u n i d a d .
U n o de ellos l o v i o . U n o de ellos l o v i e r o n . D e l a m i s m a m a n e r a , e n l a c o n c e p c i n t o j o l a b a l , el g r u -
p o VOSTRICO es c o r r e s p o n s a b l e d e la t r a i c i n d e l N a z a r e n o ,
Los dos e j e m p l o s n o se r e f i e r e n a g r u p o s del NOSOTROS s i n o , a u n q u e l o s t e x t o s g r i e g o y espaol n o l o d i c e n . Es d e c i r , l o s
e n e l p r i m e r caso, es a l g r u p o de v o s o t r o s / u s t e d e s y , e n e l U l t i - t r a d u c t o r e s t o j o l a b a l c s i n c u l t u r a r o n e l t e x t o o m e n s a j e bbli-
m o , es a l g r u p o de e l l o s . E n t o j o l a b a l , s i n e m b a r g o , se m a n - co a l a c o s m o v i s i n t o j o l a b a l . E n c i e r t o g r a d o se a c e r c a b a n a
t i e n e l a r e g l a . La c o h e s i n g r u p a l es ms f u e r t e q u e l a a c c i n o t r o t e x t o b b l i c o eme d i c e l o q u e s i g u e . " C u a n d o u n r g a n o
d e u n s o l o m i e m b r o d e l g r u p o . La c o h e s i n g r u p a l s i g u e v i - s u f r e , t o d o s s u f r e n c o n l; c u a n d o a u n o l o t r a t a n b i e n , c o n
g e n t e . L a a c c i n i n d i v i d u a l n o es c a p a z d e d i s o l v e r l a v i n c u - l se a g r a d a n t o d o s . " ,JU
S u b r a y a m o s y r e p e t i m o s , f i n a l m e n t e , q u e , desde l a s p e r s -
p e c t i v a s espaol y t o j o l a b a l , l a s c o n c e p c i o n e s d e l h o m b r e y
de l a s o c i e d a d s o n d i f e r e n t e s desde l a s races. E n l a s o c i e d a d
tojolabal, a d i f e r e n c i a de la sociedad d o m i n a n t e , n o hay l u g a r
para el i n d i v i d u o q u e q u i e r e "hacer su cosa" e insiste e n los
derechos de su privaca. A l h o m b r e nostrico, para t e r m i n a r ,
n o h a y q u e c o n f u n d i r l o c o n e l " a n i m a l p o l t i c o " d e Aristte-
les, p o r q u e ste a n i m a l se r e f i e r e , p o r s u p u e s t o , slo a l o s c i u -
d a d a n o s q u e , p o r n a t u r a l e z a , n a c i e r o n l i b r e s . Es d e c i r , l a
p o l i s es u n a s o c i e d a d d i v i d i d a e n clases o capas s o c i a l e s . L o s
c i u d a d a n o s l i b r e s r e p r e s e n t a n u n a lite, lejos de los h o m b r e s
nostricos y l a c o m u n i d a d d e e l l o s . Esta c o n c e p c i n s o c i a l n o
la encontramos e n el pensar tojolabal.
Captulo 11
Los trabajos
RGO de l a h i s t o r i a , desde la p e r s p e c t i v a de c u l t u r a s
a n i z a c i o n e s s o c i a l e s d i f e r e n t e s , el t r a b a j o , m e j o r
d i c M ^ l o s t r a b a j o s se h a n e n t e n d i d o y e x p l i c a d o de
m o d o s m u y d i s t i n t o s y , e n casos d e t e r m i n a d o s , d e m a n e r a s
o p u e s t a s , E n a l g u n o s c o n t e x t o s , el t r a b a j o n o slo es de l o s
h o m b r e s s i n o t a m b i n d e l o s dioses, As, p o r e j e m p l o , e n l a
tradicin m a y a pr e h i s p n i c a , segn el l i b r o d e l P o p o l W u j , l o s
dioses se e s f u e r z a n e n c r e a r a los h o m b r e s . N e c e s i t a n v a r i o s e n -
sayos p a r a q u e , f i n a l m e n t e , t e n g a n x i t o . As, t a m b i n e n e l
c o n t e x t o j u d o - c r i s t i a n o se a f i r m a p o r l a b o c a d e u n r a b i n o
d e l s i g l o ni " m a y o r es a q u e l q u e se a l i m e n t a d e su t r a b a j o q u e
aquel q u e t e m e a Dios"; y , e n el c r i s t i a n i s m o n a c i e n t e , San
Pablo dice que "el que n o trabaja n o coma".
O t r o es e l p e n s a r e n s o c i e d a d e s f u e r t e m e n t e e s t r a t i f i c a -
das, c o m o p o r e j e m p l o e n l a G r e c i a a n t i g u a , l a Espaa i m p e -
r i a l y e n m u c h a s o t r a s , d o n d e l o s t r a b a j o s se h a n " d e l e g a d o "
a l o s e s c l a v o s o l a s clases s u b a l t e r n a s . E n esos c o n t e x t o s , l o s
t r a b a j o s se c o n s i d e r a n a c t i v i d a d e s d e g r a d a n t e s . D i o s , p o r e j e m -
p l o , es u n m o v e d o r i n m v i l , y los n o b l e s n o t r a b a j a n ; e n efec-
to, se les p r o h i b i t r a b a j a r a l o s h i d a l g o s , E n el caso e x t r e m o
de D i o s y d e l ser e n g e n e r a l , n o slo el t r a b a j a r s i n o t a n slo
m o v e r s e se c o n c e b a c o m o n e g a c i n d e r e a l i d a d , d e l ser. P o r
ello, d i o s n i s i q u i e r a poda moverse.
S o n estos d o s e x t r e m o s de c o n c e b i r e l t r a b a j o l o s q u e , d e
n i n g u n a m a n e r a , a g o t a n l a s p o s i b i l i d a d e s de e n t e n d e r l o . E n
[ 1011
182 CARLOS LENKfJSDORf LOS TRABAJOS 183
El a p r o v e c h a m i e n t o d e l t r a b a j o r e a l i z a d o p o r o t r o s n o es e c o n m i c o , es, a l a vez, t r a b a j a r a N u e s t r a M a d r e T i e r r a ,
eosa d e l p a s a d o n i t a m p o c o u b i c a d o , e x c l u s i v a m e n t e , e n l a s lo religioso.
l i n c a s . H a y u n a t r a n s n a c i o n a l q u e , e n e s t o s das d e m a y o d e l
a o 2 0 0 1 , l i a d e s a r r o l l a d o y p a t e n t a d o u n t i p o de m a z q u e , c u -
A g r e g a m o s e n t r e parntesis q u e e l t r a b a j o c r e a d o r y arts-
r i o s a m e n t e , c a m p e s i n o s m e x i c a n o s estn c u l t i v a n d o y h a n
t i c o d e l o s p o e t a s y c o m p o s i t o r e s n o se m e n c i o n a . P u e d e ser
c u l t i v a d o p o r m u c h o s aos y a . Es esa t r a n s n a c i o n a l la q u e q u e , p o r l a n o v e d a d d e s u e x i s t e n c i a , n o se i n c l u y a . E n c u a n -
exige q u e los c a m p e s i n o s les p a g u e n intereses p o r el maz to a s u e f e c t o y e n l a c o n s i d e r a c i n d e l c o n t e n i d o de l a p o e -
q u e estn s e m b r a n d o . Nc es u n a v a r i a n t e n u e v a d e l a e d a d sa, m e j o r d i c h o tz'eh'oj,' ' 1
esta clase d e t r a b a j o c r e a d o r est
del n e o l i b e r a l i s m o , de a q u e l l o q u e l o s t o j o l a b a l e s l l a m a n " n o s a l s e r v i c i o de l a c o m u n i d a d , d e l NOSOTROS. E n l a e x p l i c a c i n
r o b a n n u e s t r o trabajo"? de esta p r o d u c c i n artstica a c l a r a m o s , e n o t r o l u g a r , q u e l a
C o n esto l l e g a m o s a l a s e g u n d a c u a l i d a d de l o s t r a b a j o s . a p r o p i a c i n nostrica y c o n s c i e n t e d e l o s tz'eb'vj d e s i n d i v i -
Se p r e s u p o n e q u e e l t r a b a j o sea l i b r e y n o a l s e r v i c i o de n i n - d u a l i z a estas c r e a c i o n e s . N o h a y inters p o r l o s a u t o r e s , n i se
gn m a n d n , a m o , p a t r n o a l g u i e n p o r e l e s t i l o . E l t r a b a j o p r e g u n t a q u i n e s s o n o f u e r o n , s i n o q u e a l m o m e n t o de a c e p -
l i b r e , q u e n o se n o s o l v i d e , es u n o de l o s a s p e c t o s de l a a u t o - t a r l o s tz'eh'oj, a l c a n t a r l o s l a s c o m u n i d a d e s , se a p r o p i a n d e
n o m a . L a c o m u n i d a d , e n c a m b i o , n o es n i patrn, n i t a m - la autora. A f i r m a n c o n o r g u l l o q u e s o n " n u e s t r a s c a n c i o n e s " .
p o c o r e p r e s e n t a a t a l s u p e r i o r i d a d . Cada t r a b a j a d o r - a u t o r i d a d Es d e c i r , n o se e n f o c a la r e l a c i n d e l t r a b a j a d o r c o n e l t r a b a j o
es c o m u n e r o c o n l o s m i s m o s d e r e c h o s y l a s m i s m a s o b l i g a c i o - r e a l i z a d o , e n e l s e n t i d o d e q u e este l t i m o r e f l e j e l a c r e a t i v i -
n e s q u e t o d o s l o s c o m u n e r o s t i e n e n . L a nica s u b o r d i n a c i n dad del trabajador.
q u e se d a es a l o s a c u e r d o s t o m a d o s , s u b o r d i n a c i n q u e t o c a A h o r a b i e n , regresemos a l trabajo d e los trabajadores-
a t o d o s l o s c o m p o n e n t e s d e l NOSOTROS. a u t o r i d a d e s . V i m o s q u e est o r i e n t a d o a l a n o s o t r i f i c a c i n e n
L a f i n a l i d a d d e l f o r t a l e c i m i e n t o de la c o m u n i d a d nostrica el c o n t e x t o c o m u n i t a r i o , p o r l o t a n t o , c o n c l u i m o s q u e estos
i m p l i c a , a l a vez, l a n o s o t r i f i c a c i n c r e c i e n t e de l a comuni- t r a b a j a d o r e s , e n l t i m o anlisis, s o n n o s o t r i f i c a d o r e s . Esta
dad, d e l a a u t o n o m a , e n f i n , de t o d o s l o s aspectos d e l NOSO- conclusin r e p r e s e n t a u n r e s u l t a d o i n s t r u c t i v o , p o r q u e las
T R O S e n sus r a m i f i c a c i o n e s m l t i p l e s . E s t o se e x p l i c a c o n ms a u t o r i d a d e s polticas c o n t i n a n l a e d u c a c i n q u e se d a e n
detalle en l a exposicin que sigue. l a s c o m u n i d a d e s y c u y a f i n a l i d a d , d e s d e e l n a c i m i e n t o de l a s
A h o r a b i e n , e n l a p g i n a 77, a f i r m a m o s y aqu, p o r s u p e r s o n a s , es la n o s o t r i f i c a c i n t a m b i n ( v a s e e l c a p t u l o 3
importancia, lo repetimos: a p a r t a d o " L o s p o s i b l e s o r g e n e s d e l NOSOTROS"). Segn este
propsito, e l t r a b a j o q u i e r e d e c i r , s e r v i r a la c o m u n i d a d . En las
E l t r a b a j o se r e a l i z a e n t r e s d i m e n s i o n e s . Se t r a b a j a l a m i l - tres d i m e n s i o n e s d e l t r a b a j o , este s i g n i f i c a d o d e l t r a b a j a r n o se
pa, es d e c i r , a N u e s t r a M a d r e T i e r r a ; se t r a b a j a a los santos, c a m b i a , es d e c i r , e l s e r v i r se r e a l i z a e n l o s tres p l a n o s . El s e r v i r
es d e c i r , a N u e s t r o s P a d r e s y M a d r e s , t a n t o l o s s a n t o s de a la c o m u n i d a d , a N u e s t r a M a d r e T i e r r a y a o t r o s r e p r e s e n t a n -
l.i i g l e s i a catlica c o m o l o s p a d r e s y m a d r e s de la "cos- tes r e l i g i o s o s y , f i n a l m e n t e , e l s e r v i r a n u e s t r a m i l p a . E n l o s
t u m b r e " [de la t r a d i c i n m a y a ) ; y se t r a b a j a , f i n a l m e n t e , t r e s n i v e l e s , l a n o s o t r i f i c a c i n se h a c e r e a l i d a d . P o r eso se
a la c o m u n i d a d [ e l t r a b a j o p o l t i c o - a d m i n i s t r a t i v o o de h a b l a d e NUF-STHA M a d r e T i e r r a , NUESTRA c o m u n i d a d y d e NUES-
g o b i e r n o |. Las t r e s d i m e n s i o n e s se r e f i e r e n , p u e s , a l r a m o TRA m i l p a . D i c h o d e o t r o m o d o , las a u t o r i d a d e s p o l t i c a s s o n
e c o n m i c o , la m i l p a ; a l r e l i g i o s o , l o s s a n t o s [ d e a m b a s educadoras, c o m o l o s o n tambin los que trabajan e n los otros
t r a d i c i o n e s , m a y a y c a t l i c a ] ; y a l p o l t i c o , la c o m u n i d a d .
Las e s l o r a s se e n t r e l a z a n , p o r q u e e l t r a b a j a r la m i l p a , l o Vase, ms udelimc o] t:ipitulo i:s do este l i b r o .
IS6 CARLOS LENKERSDORF LOS TRABAJOS 187
p l a n o s . L a e s p e c i f i c a c i n d e l o s e d u c a d o r e s , o b v i a m e n t e , es D e t o d o s m o d o s , e l t r a b a j o c o l e c t i v o es u n a d e l a s seales
la nosotrificacin. r e p r e s e n t a t i v a s de l a s c o m u n i d a d e s , s o b r e t o d o l a s i n d g e n a s ,
C o n e s t o l l e g a m o s a l a c o n c l u s i n de q u e l o s t e m a s de l o s p e r o t a m b i n c a m p e s i n a s . E n esta c l a s e de t r a b a j o se m a n i -
t r a b a j o s , de l o s t r a b a j a d o r e s y d e l t r a b a j a r , n o s t r a n s p o r t a a l f i e s t a y , p o r d e c i r l o as, se c e l e b r a l a c o m u n i d a d . D e ah se
m e o l l o de l a c o s m o v i s i n n o s t r i c a de l o s t o j o l a b a l e s . T r a b a - e x p l i c a n m u c h o s de l o s p r o b l e m a s c o n las sectas p r o t e s t a n t e s ,
j a r es n o s o t r i f i c a r l a r e a l i d a d , d i c h o c o n m a y o r c l a r i d a d , i n c o r - que n o r e c o n o c e n la c o m u n a l i d a d . Causan tensiones, m e n o s
p o r a r s e a l a r e a l i d a d c s m i c a y , a l a vez, n o s t r i c a . A l t r a b a - p o r su r e l i g i n q u e p o r e l i n d i v i d u a l i s m o , q u e n o r e s p e t a c o n -
j a r los h o m b r e s , t a n t o m u j e r e s c o m o varones, c u m p l e n c o n v i v i r c o n l a c o m u n a l i d a d . L a r e l i g i n a m e n u d o s i r v e de p r e -
l a v o c a c i n h u m a n a q u e se i n i c i a e n e l n a c i m i e n t o y l l e g a a s u t e x t o p o r q u e , e n t r e o t r a s cosas, i m p u l s a e l i n d i v i d u a l i s m o o, t a l
floracin e n l o s t r e s p l a n o s sealados. A l e n v e j e c e r se a l c a n z a v e z m e j o r d i c h o , l o s p r o m o t o r e s d e l a s sectas p r o m u e v e n e l
l a c u l m i n a c i n , y a n o p o r l o s t r a b a j o s d u r o s q u e se r e a l i z a n , individualismo o anticomunalismo como una doctrina reli-
s i n o p o r l a sabidura a c u m u l a d a a l o l a r g o de l a v i d a , q u e h a c e g i o s a p a r t i c u l a r . D e t o d o s m o d o s , es e l i n d i v i d u a l i s m o , y n o
sus a p o r t a c i o n e s a l a n o s o t r i f i c a c i n d e t o d o s l o s h e r m a n o s las c r e e n c i a s r e l i g i o s a s d i f e r e n t e s , e l q u e p r o d u c e las f r i c c i o -
e n e l c o n t e x t o de u n a r e a l i d a d q u e , de p o r s, es nostrica. Es l a n e s . P o r o t r o l a d o , h a y q u e r e c o n o c e r q u e , e n s i t u a c i o n e s de-
sabidura de los a n c i a n o s q u e de este m o d o c o m p r e n d e n l a rea- t e r m i n a d a s , las d i f e r e n c i a s r e l i g i o s a s se s u p e r a n y l o s g r u p o s
l i d a d y l a c o m u n i c a n a l o s d e m s . P o r esta razn, l o s a n c i a n o s d i f e r e n t e s se r e n e n e n las c o m u n i d a d e s r e s p e c t i v a s , s i n a b a n -
r e p r e s e n t a n e l b l a n c o p r e d i l e c t o de l o s e j r c i t o s q u e q u i e r e n d o n a r las p r e f e r e n c i a s r e l i g i o s a s .
a n i q u i l a r e l m u n d o n o s t r i c o de l o s p u e b l o s o r i g i n a r i o s . G u a -
A h o r a b i e n , p o r l a p l u r a l i d a d de l o s s i g n i d e a d o s p o s i b l e s ,
t e m a l a y C h i a p a s s i r v e n de e j e m p l o s l a m e n t a b l e s e i n d i g n a n t e s .
el c o n c e p t o d e l t r a b a j o c o l e c t i v o m o v i l i z las r e f l e x i o n e s de
L a m u e r t e de c a d a a n c i a n o y a n c i a n a e q u i v a l e a l a c l a u s u r a
Sak K ' i n a l T a j a l t i k , a q u i e n m e n c i o n a m o s c o n a n t e r i o r i d a d .
d e u n a b i b l i o t e c a y d e u n a r c h i v o . A l m a t a r l o s , las c l a u s u r a s
V a m o s a e n f o c a r estos p e n s a m i e n t o s d e u n t o j o l a b a l i n d i v i -
se c o n v i e r t e n e n d e s t r u c c i o n e s p o r l a v i o l e n c i a d o m i n a n t e .
dual, p o r q u e nos a y u d a n a p r o f u n d i z a r e n los aspectos adicio-
n a l e s d e l t r a b a j o . Se r e d u c e l a v a l i d e z de l a s ideas, p o r q u e se
t r a t a de l a v o z de u n a s o l a p e r s o n a p a r t i c u l a r . P o r o t r o l a d o ,
El trabajo colectivo es e l m i s m o h e c h o e l q u e n o s l l a m a l a a t e n c i n , p o r q u e n o s
h a c e v e r l a c a p a c i d a d crtica y filosfica de u n t o j o l a b a l - p e n -
s a d o r . Sak K ' i n a l e s c r i b e .
L a i m p o r t a n i ; i a d e l c o m p l e j o l x i c o de t r a b a j o se o b s e r v a t a m -
b i n e n e l d i c c i o n a r i o . Se n e c e s i t a n t r e s c o l u m n a s p a r a m e n - H a y t r e s clases de t r a b a j o c o l e c t i v o .
c i o n a r las 50 e n t r a d a s r e l a c i o n a d a s c o n los v o c a b l o s de la raz El trabajo colectivo que y a existe e n todas las colonias.
a't- r e f e r e n t e s a l t r a b a j o . P e r o n o slo a n i v e l d e l l x i c o se
1 1 2
Se h a c e b a j o e l m a n d o d e l a a u t o r i d a d .
r e f l e j a l a i m p o r t a n c i a d e l c o n c e p t o . Es e l t r a b a j o c o m u n i t a r i o El trabajo colectivo q u e q u i e r e d e c i r a y u d a r n o s los u n o s
o c o l e c t i v o - ' e l q u e l l a m a l a a t e n c i n . L a e x i s t e n c i a de este
11
Es i m p o r t a n t e l a diferenciacin de l o s t r a b a j o s c o l e c t i v o s o A h o r a v a m o s a p e n s a r c m o ser l a v i d a de u n a f a m i l i a
c o m u n i t a r i o s existentes. Para m e j o r e n t e n d e r los tres tipos, q u e n o t i e n e m u c h o s a n i m a l e s , s i les a g a r r a u n a e n f e r m e -
v a m o s a e j e m p l i f i c a r l o s . E n e l p r i m e r caso se t r a t a de u n t r a - d a d e n l a t e m p o r a d a de l a r o z a d u r a . N o p u e d e h a c e r n a d a
b a j o especfico, p o r e j e m p l o , l i m p i a r e l p o z o , c o n s t r u i r u n a p a r a arreglar su m i l p a . No puede pagar a trabajadores que
e s c u e l a y t a r e a s p o r e l e s t i l o . Se c o n v o c a a t o d a l a c o m u n i d a d , se l o b a g a n p o r q u e n o t i e n e d i n e r o p a r a p a g a r l e s . C o n el
p o r l o g e n e r a l a los varones, p a r a encargarse d e l trabajo. E n el p o q u i t o de d i n e r o que tenga consigue los remedios. E n -
s e g u n d o caso, e n c a m b i o , p o r e j e m p l o , l o s d u e o s d e u n a s t o n c e s p o b r e de a q u e l h o m b r e c u a n d o l e t o q u e l a e n f e r -
m i l p a s se p o n e n de a c u e r d o c o n a l g u n o s f a m i l i a r e s o v e c i n o s m e d a d . S i p u e s l e q u e d a u n p o q u i t o de t i e m p o s i h a y u n
p a r a j u n t a r s e y , p o r t u r n o s , r e s p o n s a b i l i z a r s e de l o s t r a b a j o s de p e d a z o de su m i l p a , p e r o y a n o p u e d e , se a c a b el t i e m p o
las m i l p a s respectivas. p a r a h a c e r el t r a b a j o . E n t o n c e s e n ese a o n o habr l o
C r i t i c a l o s dos t i p o s de t r a b a j o c o l e c t i v o n u e s t r o a u t o r . L a s u f i c i e n t e p a r a e l g a s t o [ e l sostn p a r a l a f a m i l i a ] c o n sus
razn es q u e , e n l t i m o anlisis, n o s o n t r a b a j o s c o m u n i t a r i o s , h i j o s . E n t o n c e s s i n o es s u f i c i e n t e , qu v a a h a c e r ? , p u e s
es d e c i r , komon 'a'tel, p o r q u e s o n t r a b a j o s q u e n o f o r t a l e c e n n o h a y ms.
n i c o n s t r u y e n j a komoni, es d e c i r l a c o m u n i d a d . Cules s o n Slo p u e d e i r a t r a b a j a r e n l a s f i n c a s c o m o j o r n a l e r o p a r a
las razones que e x p l i c a n la critica? v e n d e r s u f u e r z a [de t r a b a j o ] . A h o r a v e r e m o s c m o l e v a a l
E l a u t o r i n v e s t i g a crticamente a las c o m u n i d a d e s y , a l h a c e r - a l g u i e n que t i e n e m u c h o s a n i m a l e s y le a g a r r a u n a enfer-
l o , se d a c u e n t a de q u e e x i s t e n d i f e r e n c i a s d e n t r o de e l l a s q u e m e d a d e n e l t i e m p o de l a r o z a d u r a . P a g a r a l a g e n t e [ q u e
c o n t r a d i c e n el carcter nostrico de l a c o m u n i d a d . Para a c l a r a r - l e har s u t r a b a j o ] . C o m p r a r r e m e d i o s y a l i m e n t o s . H e r -
l o c i t a m o s a l g u n o s de l o s e j e m p l o s p r e s e n t a d o s p o r e l a u t r . ,a
m a n o s , v a m o s a o b s e r v a r l o s dos t i p o s de f a m i l i a .
"Slo o b s e r v a m o s el t r a b a j o c o l e c t i v o q u e y a e x i s t e . N o sir-
ve p a r a q u e n o s e m p a r e j e m o s p o r q u e n o s o n p a r e j a s l a s cosas El hombre con .El hombre con
q u e t e n g a m o s , es d e c i r , n u e s t r a r i q u e z a . M i r e n u n e j e m p l o q u e pocos animales muchos animales
muestra nuestra desigualdad." Si se e n f e r m a e n el t i e m p o Si se e n f e r m a e n el t i e m p o
de la rozadura. de l a r o z a d u r a .
Una familia slo tiene No a r r e g l a su m i l p a . A r r e g l a su m i l p a c o n gente
4 puercos c / u $250.00 $1,000.00 pagada.
C o m p r a remedios, n o hay Compra remedios y ali-
7 gallinas c / u $ 30.00 $210.00
Total $1,210.00 [para c o m p r a r ] a l i m e n t o s . mentos.
No hay c o m i d a ese ao. H a y c o m i d a p o r q u e t i e n e su
Otra familia tiene milpa.
Por la falta de c o m i d a t i e n e No t i e n e que vender su fuer-
20 vacas c/u $1,500.00 30,000.00 que c o m p r a r l a . za [de trabajo.
III puercos $300.00 3,000.00 Vender su fuerza [de tra- Si se p r e s e n t a n otras nece-
4 caballos $700.00 2,800.00 bajo]. sidades, t i e n e a n i m a l e s que
30 g a l l i n a s $35.00 1,050.00 puede vender.
$410.00 2,050.00
5 b u l t o s de caf
Total 38,900.00
P e n s e m o s qu es l o q u e q u e r e m o s o l o q u e q u i e r e n u e s t r o
l i n
Vo.lse Curios Lenkfirsdorf, 2001, pp. 6.4. a (i,fi corazn. Observamos que todos q u e r e m o s l a sociedad jus-
CARLOS LENKERSDORF LOS TRABAJOS
t a . P e r o l a s o c i e d a d q u e b u s c a m o s es l a q u e cada u n o de Si e c h a m o s u n v i s t a z o a l i n t e r i o r d e n u e s t r a c o l o n i a , ve-
n o s o t r o s est b u s c a n d o . Se n o s o l v i d q u e n u e s t r o s c o m - r e m o s q u e n o s o t r o s m i s m o s n o s o p r i m i m o s . L a cosa es
p a e r o s estn b u s c a n d o l a m i s m a cosa. O s i y a n o s d a m o s que y a n o nos d a m o s c u e n t a .
c u e n t a de eso, es q u e q u e r e m o s l o m i s m o . P e r o y a n o s es Y el autor comenta:
m u y n e c e s a r i o q u e e n t e n d a m o s l o n u e s t r o . A qu se d e b e As es e n c a d a c o l o n i a q u e a l p a r e c e r n o h a y p r o b l e m a s .
que entendemos m e j o r lo que c o n s i d e r a m o s necesaria- D a l a i m p r e s i n de q u e t o d o s e s t a m o s d e a c u e r d o , es d e -
m e n t e n u e s t r o y l o de n u e s t r o s c o m p a e r o s n o n o s i m p o r - c i r , m u y b i e n n o s p o n e m o s de a c u e r d o . P e r o n o es c i e r t o .
ta? Es q u e si n o s e m p a r e j a m o s u n p o c o e n t r e n o s o t r o s , y a E l caso es que slo el q u e o p r i m e n o t i e n e p r o b l e m a s p o r q u e
n o n o s i m p o r t a n l o s dems c o m p a e r o s n u e s t r o s . La causa ah se d e d i c a a o p r i m i r .
es q u e n o n o s e m p a r e j a m o s c o n l o s d e m s . S e g u r o el co-
r a z n y a l o c a p t a , p o r q u e l o q u e q u i e r e es q u e n o s a y u d e -
m o s m u t u a m e n t e . Pero n o l o g r a t a l a y u d a p o r q u e d i v i d i d o s C o n esto t e r m i n a l a e x p l i c a c i n de Sak K ' i n a l . " S i n e n -
1
q u e , p o r l a r g o s aos, n o se a t r e v a n e s t u d i a r m u c h a s c o m u - c o n s i d e r a c o m o u n a f o r m a de explotacin, s i e l t r a b a j o se m i d e
n i d a d e s , p o r q u e causaba e l enojo y l a oposicin de los p r i v i - p o r tareas. " 11
b i o , s se p u e d e , p o r q u e e l p e n d e p e n d e d e l p a t r n . L o s a o s
del b a l d o les e n s e a r o n a los b a l d i y a n o s l a m a n i p u l a c i n
El trabajo y el tiempo p r a c t i c a d a p o r l o s p a t r o n e s , i n d e p e n d i e n t e m e n t e de l a m e d i -
c i n d e l t r a b a j o p o r tareas o n o . E l h e c h o de q u e se p u e d a e n g a -
L o s t r a b a j o s se r e a l i z a n e n e l c u r s o d e l t i e m p o . Las c o n c e p - ar a l p e n , n o c a m b i a l a r e a l i d a d de q u e se t r a t a de e x p l o -
c i o n e s del t i e m p o repercutirn e n l a realizacin del t r a b a j o tacin.
y ste, a su vez, t i e n e q u e " u b i c a r s e " d e n t r o d e l t i e m p o , segn
La m e d i c i n d e l t r a b a j o p o r tareas, finalmente, corres-
ste s c o n c i b a . D e l t i e m p o h a b l a r e m o s e n e l captulo 13. A q u
p o n d e a l t r a b a j o a d e s t a j o , e n l u g a r d e a j o r n a l . L a sabidura
n o s r e s t r i n g i r e m o s a l a r e l a c i n de t i e m p o y t r a b a j o . A l h a c e r -
t o j o l a b a l c o n s i s t e e n u n a c o n c e p c i n f u n d a m e n t a l , Es d e c i r
l o n o h a b l a m o s c o m o economistas, sino c o m o laicos.
el t r a b a j o t i e n e s u r i t m o c o n f o r m e a l t i p o de t r a b a j o p o r r e a -
E n la s o c i e d a d m o d e r n a se t i e n e l a i d e a de a c e l e r a r e l t r a -
l i z a r . N o se p u e d e a c e l e r a r y , p o r l a f i n a l i d a d d e l t r a b a j o , n o
b a j o p a r a a u m e n t a r l a p r o d u c c i n . Este a c e l e r a m i e n t o es s o l o
se d e b e f r e n a r , es d e c i r , p o r los h a r a g a n e s . P o r e l l o , e l r i t m o
p o s i b l e s i , de a l g u n a m a n e r a , u n a c a n t i d a d m a y o r d e t r a b a j o
l a b o r a l va e n c o n s o n a n c i a c o n e l t i e m p o y c o n l a r e a l i d a d d e l
se p u e d e c o m p r i m i r e n e l m i s m o p e r i o d o . E l m i s m o a c e l e r a - t r a b a j o q u e se l l e v a a c a b o .
m i e n t o , a d e m s , s o l a m e n t e se h a c e a t r a c t i v o y se j u s t i f i c a , s i
A h o r a b i e n , l a finalidad d e l t r a b a j o est c l a r a : es la d e a l i -
p r o d u c e algn p r o v e c h o p a r a a l g u i e n .
m e n t a r y s o s t e n e r a l t r a b a j a d o r y su f a m i l i a . Se i n c l u y e e l
L o s t o j o l a b a l e s , p o r e x p e r i e n c i a , estn b i e n e n t e r a d o s de
e x c e d e n t e , q u e n o se c o m e , p o r q u e se n e c e s i t a p a r a l a c o m -
c o m p r i m i r u n a c a n t i d a d m a y o r de t r a b a j o e n e l m i s m o t i e m - p r a de r o p a , m e d i c i n a , etctera.
p o Slo o c u r r e a l t r a b a j a r e n l a s f i n c a s . Se t r a t a d e l f e n m e -
El t r a b a j o a d e s t a j o , e n c a m b i o , " d e s r i t m i f i c a " l a r e l a c i n
n o s i g u i e n t e , q u e l o s t o j o l a b a l e s l l a m a n tarega. O b v i a m e n t e se
c o n s o n a n t i c a del t i e m p o c o n el trabajo, p o r q u e la f i n a l i d a d y a
t r a t a de l a p a l a b r a tarea, a d o p t a d a d e l c a s t e l l a n o . E l p r o b l e m a
n o es l a a l i m e n t a c i n y e l sostn d e la f a m i l i a , s i n o la p r o d u c -
es ste.
c i n d e u n e x c e d e n t e q u e se c o n v i e r t e e n g a n a n c i a y c a p i t a l
Slo e n la relacin d e l patrn c o n sus peones, e l t r a b a j o p a r a e l p a t r n . P o r e l l o , se e s t a b l e c e n o t r a s r e l a c i o n e s q u e
se m i d e p o r t a r e a s . E l e j i d a t a r i o n o m i d e e l t r a b a j o segn ta- c o m o l o d i j i m o s ya, engaan a los trabajadores y estorban
r e a s i n o segn l a s c o n d i c i o n e s d e l t r a b a j o . P o r e j e m p l o , u n a consonancia trabajo-tiempo, al p r o d u c i r u n t i p o de r i t m o
t a r e a de r o z a r c o n s i s t e d e 15 b r a z a d a s a l c u a d r a d o , esto es, e d e s e q u i l i b r i o s peridicos.
a p r o x i m a d a m e n t e , 6 2 5 m e t r o s c u a d r a d o s . P e r o s i e l m o n t e es
muy t u p i d o , la t a r e a n o se p u e d e c u m p l i r . Lo q u e s i g n i f i c a I J
" C a r b s LenkeTSdorf 1979, p. 342, entrada lari'.gct
' " V a s e tambin e n el capitulo 13 la referencia Koberta MoqtUgU, l!MH>, p, 168,
q u e e l p e n n o recibir e l s a l a r i o c o m p l e t o . P o r l o t a n t o , se
CARLOS LENKERSDORF LOS TRABAJOS 193
r a l i z a el t r a b a j o .
H e a q u u n a o b s e r v a c i n de c o r a z n . Este t r a b a j o t a n d u r o
jel ja jnesesidatik N e c e s i d a d e s h a y de s o b r a r e v e l a u n a s p e c t o esttico de b e l l e z a q u e , o b v i a m e n t e , a l e g r a
"oj j l e t i k t ' u n j t a k ' i n t i k porque dinero no tenemos l o s c o r a z o n e s de l o s t r a b a j a d o r e s . P o s i b l e m e n t e l o s o j o s d e l a
j a ~ y u j f i l a n ~qj j l e ' t i k y por ello c o n patrones g e n t e d e l a c i u d a d n o c a p t e n la h e r m o s u r a q u e p e r c i b e n l o s
ja ganar b'a 'ajwalali. buscaremos el trabajo. 1 1 0
o j o s t o j o l a b a l e s . Pero l a m e t f o r a d e la e x p r e s i n les p u e d e
a c e r c a r a l a p e r c e p c i n t o j o l a b a l . A l e s t a r e n l a p l a y a , e l es-
E l v e r s o c u a t r o e x p l i c a l a p r o b l e m t i c a . E n l a v e r s i n es- p e c t c u l o de l a s o l a s f a s c i n a a l o s c i t a d t n o s . E l t o j o l a b a l , q u e
p a o l a se d i c e q u e se b u s c a el t r a b a j o . E l v e r s o o r i g i n a l , s i n d e s c o n o c e e l m a r , usa j u s t a m e n t e l a r e f e r e n c i a a las o l a s , c o -
e m b a r g o , n o h a b l a de t r a b a j o , es d e c i r 'a'tel, s i n o d e l ganar n o c i d a s p o r los lagos d e l a r e g i n , c o n f o r m e a las c u a l e s se
c o n l o s p a t r o n e s . E l ganar, p o r s u p u e s t o , es u n a p a l a b r a a d o p - m u e v e el g r u p o de t r a b a j a d o r e s . Es d e c i r , c o n s e r v a el t r a b a j o
el a s p e c t o de b e l l e z a q u e a n i m a e l c o r a z n t o j o l a b a l . Se m a n i -
t a d a d e l c a s t e l l a n o , y se j u s t i f i c a l a a d o p c i n lingstica p o r -
fiesta u n a s p e c t o q u e h o y da se h a p e r d i d o p a r a l a m a y o r a
q u e e l t o j o l a b a l c a r e c e d e u n e q u i v a l e n t e . P e r o este ganar es
de los t r a b a j a d o r e s , m u j e r e s y h o m b r e s , q u e v i v e n la m o n o -
o t r a cosa q u e trabajar, p o r l a s e n c i l l a r a z n de q u e n o c u m p l e
tona d e l t r a b a j a r e n las m a q u i l a s , q u e n o v e n l o s r e s u l t a d o s
c o n las c o n d i c i o n e s sealadas d e l t r a b a j o . N o es l i b r e , se h a c e
de sus p r o d u c t o s , q u e t r a b a j a n p a r a g a n a r s e l a v i d a y n o ms.
p o r d i n e r o , p e r o n o se p a g a u n s a l a r i o j u s t o s i n o q u e e l p a -
A l t e r m i n a r su j o r n a d a , se d u e r m e n e n el m e t r o ; c a n s a d o s , f o r -
t r n n o s r o b a , etctera, etctera. E l p o e m a c i t a d o h a c e expl-
m a n largas colas para agarrar u n camin, llegan agotados a
citas todas las c o n d i c i o n e s que c o n v i e r t e n el t r a b a j o e n p u r o
s u c o l o n i a o b a r r i o , y e s p e r a n q u e n a d i e l o s a s a l t e a n t e s de
g a n a r . E n l a s estrofas s i g u i e n t e s s se e m p i c a e l c o n c e p t o t r a - l l e g a r a l a casa.
bajo/'fl'fe q u e , s i n e m b a r g o , y a n o c o r r e s p o n d e a las c o n d i -
c i o n e s autnticas e n e l m b i t o t o j o l a b a l . L a r e l a c i n a f e c t i v a , f i n a l m e n t e , se da t a m b i n e n r e l a -
E l t r a b a j o g e n u i n o , p o r d u r o q u e sea, t i e n e u n a s p e c t o q u e cin c o n l a m i l p a , h i j a d e N u e s t r a M a d r e T i e r r a y , a la vez,
l o a l e j a d e l t r a b a j o e x p l o t a d o r y o d i a d o e n las fincas. Se r e a l i - p r o d u c t o d e l trabajo de los mperos tojolabales. A d i a r i o h a y
za e n f o r m a c o l e c t i v a , y se r e f i e r e a l r o z a r e n p r e p a r a c i n de q u e v i s i t a r l a , c u i d a r l a , d e f e n d e r l a de l o s a n i m a l e s y h a b l a r
l a m i l p a . Este t i p o de t r a b a j o o c u r r e e n l a s r e g i o n e s de r o c e y c o n e l l a . Si p o r a l g n m o t i v o n o se p u e d e n r e a l i z a r l a s v i s i t a s
q u e m a y n o d e a r a d u r a . Despus de l a t a p i s c a , l a t i e r r a des- d i a r i a s , el m i l p e r o sabe q u e " l a m i l p a y a se p u s o t r i s t e p o r q u e
cansa p o r u n o s aos p a r a regenerarse y r e c u p e r a r su fuerza n o l a v i s i t p o r u n a s e m a n a " . O t r a vez, se m a n i f i e s t a la r e l a -
MUNDO i n t e r s u b j e t i v o c a r e c e de o b j e t o s . S u r g e (a
problemtica d e l c o n o c i m i e n t o o r i e n t a d o h a c i a l o s
l o s p o r c o n o c e r . C m o se c o n o c e r a q u e l l o q u e
n o e x i s t e , q u e n o se da? Su i n e x i s t e n c i a es u n m e r o sueo,
u n a r e a l i d a d c u y a e x i s t e n c i a se h a b o r r a d o de u n p l u m a z o ' : '
N o v a m o s a s e g u i r esta l n e a de p e n s a m i e n t o . Es d e c i r , n o
v a m o s a p a r t i r de a q u e l l o q u e e n e l c o n t e x t o de la i n i e r s u b -
j e t i v i d a d n o se d a . E n l a r e a l i d a d c o n c e b i d a d e n t r o de l a p e r s -
p e c t i v a de s u j e t o - o b j e t o , s i n e m b a r g o , r e p r e s e n t a u n p i l a r
f u n d a m e n t a l . T e n e m o s q u e e n c a m i n a r n o s de o t r a m a n e r a .
El saber DE nosotros
N u e v a m e n t e , es l a l e n g u a la q u e e n c a u z a la investigacin h a c i a
o t r o e n f o q u e de l a t e m t i c a . Es e l v e r b o na'a, q u e se e m p l e a
p a r a e x p r e s a r e l saber, e l conocer y e l acordarse, sin referirnos,
p o r e l m o m e n t o , a o t r o s s i g n i f i c a d o s . L a e s t r u c t u r a sintctica
de l a s frases c o n na'a n o s a c e r c a a l a temtica d e l s a b e r y co-
n o c e r e n tojolabal. E m p e c e m o s c o n el p r i m e r e j e m p l o , al cual
a g r e g a r e m o s e l v e r b o neb'a, aprender, p o r q u e e n este t i p o de
frases a m b o s v e r b o s e s t r u c t u r a n l a s o r a c i o n e s de la m i s m a
manera.
198 &W10UENKER5D0IJF LA EPISTEMOLOGIA
c u r a n d e r o s . Esta c l a s e d e s a b e r / a p r e n d e r r e q u i e r e m s p r o -
fu n d i z a e i n . E n esta c o n v i v e n c i a de m u c h o t i e m p o , se l e abri o t r o m u n -
do, o t r a r e a l i d a d , otras perspectivas. La e x p r e s i v i d a d c o m u -
n i c a t i v a de los caballos, m a y o r i t a r i a m e n t e u n l e n g u a j e cor-
preo, e m p e z a d e n t r a r s e e n el m o d o de ser h u m a n o de M o n t y
El regreso a la repblica del nosotros R o b e r t s , de m a n e r a t a l , q u e l o s c a b a l l o s se c o n v i r t i e r o n e n
c o m p a e r o s d e l y v i c e v e r s a . E n l u g a r d e d o m i n a r a l o s ca-
A n t e s de e m p e z a r c o n este captulo, h a c e f a l t a u n a e x p l i c a - b a l l o s a l a f u e r z a - e l m t o d o d e l p a d r e de M o n t y R o b e r t s - e l
c i n . H a b l a r e m o s de l a c o s t u m b r e de los t o j o l a b a l e s de s a b e r / hijo conoci o t r o c a m i n o p o r c u y o m e d i o aprendi a c o m u -
a p r e n d e r y e n t e n d e r s e c o n l o s seres v i v o s n o - h u m a n o s , q u e n i c a r s e c o n e l l o s . E l r e s u l t a d o es q u e , d e n t r o de u n p r o m e d i o
e x i g e u n a c a p a c i d a d e p i s t e m o l g i c a de e m p a t i a m u y p a r t i c u - d e m e d i a h o r a , se p o n e n d e a c u e r d o e l h u m a n o y e l c a b a l l o .
lar. N o q u e r e m o s r e p e t i r c o n detalle referencias m e n c i o n a d a s Es d e c i r , e n este t i e m p o t a n r e d u c i d o , M o n t y R o b e r t s p u e d e
e n o t r o s c o n t e x t o s , slo v a m o s a m e n c i o n a r l o s b r e v e m e n t e m o n t a r a l c a b a l l o silvestre o m a l t r a t a d o . El p r o c e d i m i e n t o ,
p a r a u h i c a r n o s . A l u d i m o s a l s a b e r d e q u e l a m i l p a se p o n e de m u y c o r t a d u r a c i n , se c o m p a r a c o n e l p r o c e s o d e m e s e s
triste p o r q u e n o la v i s i t a m o s p o r toda u n a semana. El campe- q u e s o n n e c e s a r i o s p a r a d o m a r a u n c a b a l l o , es d e c i r , p a r a q u e -
s i n o d i a l o g a l a r g o r a t o c o n l o s b u e y e s y se p o n e de a c u e r d o b r a r s u n i m o y as d o c i l i t a r l o .
c o n e l l o s , c o n l o s c u a l e s v a a a r a r l a m i l p a t o d o e l da. As,
L o s d o s m t o d o s , el d e l p a d r e y el o t r o d e l h i j o , s o n s u m a -
t a m b i n , l o s h e r m a n o s de u n m u n i c i p i o a u t n o m o d i a l o g a n
m e n t e i n s t r u c t i v o s . E l l i b r o , adems, i l u s t r a a m b o s m t o d o s
c o n l a s p l a n t a s m e d i c i n a l e s , a f i n de q u e e l l a s se p r e p a r e n e n
su c a p a c i d a d c u r a t i v a y s u e l t e n las f u e r z a s g u a r d a d a s d e n t r o " " M u m y Roberts, 19SJ7.
de e l l a s . O t r o s o y e n a l a r g a d i s t a n c i a e l l a d r i d o d e u n p e r r o , " ' V a s e l o i ejemplos ' 1 ) y (2). y i ' i e ; pronombro da la ,'la. persou, Dorresoftiiile a
kl'lik; y J/uff a kujtfk.
204 CARLOS LENKERSDQRF
LA EPISTEMOLOGIA
la t e c h a , y e n t r e la m a y o r a d e l o s h u m a n o s , e l K a n d a m u y
bajo e n l o tocante a a p r e n d e r de los n o - h u m a n o s .
El Conocer
T o d a v a e s t a m o s l e j o s de c u m p l i r ese r e t o . La r a z n es
E m p e c e m o s o t r a v e z c o n u n a frase p a r a d i g m t i c a , l a d e l c o -
que, evidentemente, s i e m p r e n o s queda el recurso de c o m -
n o c e r . P r e s e n t a m o s l a o r a c i n e n c a s t e l l a n o c o n l a traduccin
p o r t a r n o s c o m o sujetos m a n d o n e s q u e t r a t a m o s de d o m i n a r
correspondiente.
los f e n m e n o s . Los r e s u l t a d o s n o sern p u r o s fracasos de n i n -
g u n a m a n e r a ; p e r o s s o n e n a j e n a n t e s y d e s t r u c t o r e s p o r q u e
(3) Me conoce. U n a traduccin ms c e r c a a l
s i l e n c i a m o s e l carcter de s u j e t o de l o s f e n m e n o s a l c o n v e r -
t o j o l a b a l tendra q u e d e c i r : sabe/conoce, yo
t i r l o s e n o b j e t o s c o n t r o l a d o s , o les q u i t a m o s la v i d a y t o d a
( m e a p r o p i o de s u s a b e r / c o n o c e r ) . " 11
p o s i b i l i d a d de ser s u j e t o s a c t i v o s .
E n l a m i s m a l n e a d e l s a b e r / a p r e n d e r , se m u e v e t o d o e l
E n esta e s t r u c t u r a sintctica e l m i s m o v e r b o (na'a) corres-
a s i s t e n c i a l s m o o f i c i a l y p a r t i c u l a r . L o s de a r r i b a o p i n a n q u e
p o n d e a l " c o n o c e r " e n c a s t e l l a n o . L a r a z n es q u e e l o b j e t o
y a s a b e n cules s o n l o s p r o b l e m a s de l o s n e c e s i t a d o s , i n d i o s ,
d i r e c t o " m e " se c o n v i e r t e e n u n s u j e t o - a c t o r m e d i a n t e e l p r o -
p o b r e s , etctera, etctera. D i c e n q u e s o n l o s r e z a g o s y a t r a -
n o m b r e a p r o p i a d o r (-b'af). Es este p r o n o m b r e e l q u e e s t r u c -
sos. L o s deseos de los p o b r e s , p o r s u p u e s t o , l o s c o n o c e n : c a d a
t u r a l a f r a s e y l e d a su p a r t i c u l a r i d a d de e x p r e s a r u n e v e n t o
u n o c o n su v o c h i t o , s u c h a n g a r r o , s u c h a m b a y su t e l e . Estas
c o g n o s c i t i v o e s p e c f i c o . Es d e c i r , l a f r a s e se c o m p o n e de d o s
y o t r a s s o l u c i o n e s n u n c a , n u n c a irn a d o n d e n a c e n l o s fen-
s u j e t o s a c t o r e s q u e se c o m p l e m e n t a n y q u e p a r t i c u l a r i z a n e l
m e n o s , a d o n d e s u r g e n l o s p r o b l e m a s , a d o n d e se a p r e n d e l o
a c o n t e c i m i e n t o d e l c o n o c e r . L o n o t a b l e es q u e , a l t r a t a r s e d e l
d e s c o n o c i d o e n las f u e n t e s d e l a p r e n d e r . L o s p u d i e n t e s p r e -
c o n o c e r , ste se r e a l i z a c o m o u n e v e n t o r e c i p r o c o . N o h a y u n
t e n d e n s a b e r e n qu d i r e c c i n d e b e m o v e r s e e l a s u n t o , cules
sujeto c o n o c e d o r nico frente a u n objeto p o r conocer, igual-
s o n l o s c a m i n o s y cules l a s r e s p u e s t a s . S o n r e s p u e s t a s de l o s
m e n t e nico, T a m p o c o e x i s t e l a r e l a c i n de s u j e t o - o b j e t o
c i e g o s e t e r n o s d e l FMI, d e l B a n c o M u n d i a l , de W a s h i n g t o n y
c o m o se d a e n la o r a c i n d e l c a s t e l l a n o . E n v i r t u d de l a r e c i -
dlos dems centros y personajes del poder, n o i m p o r t a d e q u e
p r o c i d a d , h a y dos s u j e t o s c o n o c e d o r e s q u e se c o n o c e n m u -
pas. P o d e r s t i e n e n , p e r o les f a l t a saber o b s e r v a r , saber es-
tuamente.
c u c h a r y saber respetar a l o s no-poderosos, y a sus voces q u e
estn g r i t a n d o desde l o s t e c h o s . Para n o e s c u c h a r l o s , l o s d e E n l a frase e n espaol, e l a c o n t e c i m i e n t o d e l c o n o c i m i e n -
a r r i b a se e s c o n d e n detrs de m u r o s a l t o s y g r u e s o s de m u c h o s t o se e x p r e s a s i n t c t i c a m e n t e d e l m o d o s i g u i e n t e . P r o c e d e d e
k i l m e t r o s de e x t e n s i n , detrs de c o r d o n e s de policas y e n m o d o u n i d i r e c c i o n a l , d e l sujeto a c t i v o h a c i a el objeto pasivo.
salones discretos, para e n c o n t r a r soluciones q u e nada resuel- D i c h o de o t r o m o d o , e l s u j e t o c o n o c e d o r i m p l c i t o "l" c o n -
ven, sino que a u m e n t a n los problemas. v i e r t e "a m " en o b j e t o , s o m e t i d o a l a observacin c o g n o s c i t i v a
d e l s u j e t o . ste, p o r s u p u e s t o , est d o t a d o de r a z n , de i n t e -
F i n a l m e n t e , el s a b e r / a p r e n d e r de los v i v i e n t e s n o - h u m a n o s
l i g e n c i a p a r a p o d e r c o n o c e r m e y , e n ltima i n s t a n c i a , c o n -
n o s p u e d e c o n d u c i r a e n t e n d e r l o s y , d e esta m a n e r a , a d a r
t r o l a r m e . Porque "yo", e n c u a n t o objeto y frente a l sujeto, n o
los p r i m e r o s pasos e n e l f i l o s o f a r e n c l a v e t o j o l a b a l d e n t r o
d i s p o n g o de l o s d o n e s i n t e l e c t u a l e s q u e e l s u j e t o c o n o c e d o r
de] c a m p o e p i s t e m o l g i c o . Es u n p r o c e s o e n e l c u a l n o s t r a n s -
t i e n e a su disposicin.
f o r m a r e m o s , p o r q u e se m e t e r n e n n u e s t r o i n t e r i o r a q u e l l o s
q u e n o s o l e m o s c o n s i d e r a r e d u c a d o r e s n u e s t r o s . El saber e x i g e
humildad. F.n l.ojnhihiil: wa sna'a jb'itj.
208 CARLOS LENKERSDORF IA EPISTEMOLOGIA
P e r m t a s e n o s o t r a r e f e r e n c i a a M i c h e J Serres p o r l a c o i n - c o n v e r t a e n discpulo de l o s c a b a l l o s . Le c o n v e r t a n e n s e g u i -
c i d e n c i a de n u e s t r a s o b s e r v a c i o n e s c o n l a s s u y a s . d o r , q u e a p l i c a b a las enseanzas e q u i n a s . Y, a l h a c e r l o , v i v e n -
c i a b a l a r e a l i d a d d e l s i s t e m a c o m u n i c a t i v o e q u i n o . N o slo
La r e l a c i n s u j e t o - o b j e t o - f u n d a m e n t o s o b r e e l c u a l l a s p e r c i b a q u e e l s i s t e m a f u n c i o n a b a , s i n o q u e poda c o m u n i -
c i e n c i a s y l a t e o r a d e l c o n o c i m i e n t o e d i f i c a r o n su r e i - carse c o n l o s c a b a l l o s . N o s o l a m e n t e l segua a l o s c a b a l l o s ,
n o - , est c o n s t r u i d a c o m o u n a r e l a c i n b r u t a l . Y as n o s i n o q u e l o s c a b a l l o s c o m e n z a b a n a s e g u i r l e a l. L a b i r e c c i o -
l o es p o r l a n a t u r a l e z a s i n o a b a s e de l a c i v i l i z a c i n . E n l a n a l i d a d c o m u n i c a t i v a se haca r e a l i d a d y , adems, f u n c i o n a b a
raz d e l saber n u e s t r o est u b i c a d o e l p e c a d o o r i g i n a l de de c o n t i n e n t e a c o n t i n e n t e . P o c o a p o c o se a m p l i e l c o n o c i -
l a destruccin. A p r e h e n d e r (greifen), aprender (begreifen) m i e n t o c o m u n i c a t i v o de M o n t y Roberts, a l d e s c u b r i r que los
- e l ser h u m a n o o c c i d e n t a l es u n a f i e r a . C o n o c e r q u i e r e v e n a d o s h a b l a b a n l a m i s m a " l e n g u a " de l o s c a b a l l o s c o n p o -
d e c i r cazar, c o n q u i s t a r , v i o l e n t a r , e j e r c e r e l p o d e r , des- cas " v a r i a n t e s d i a l e c t a l e s " .
truir... *'1
v a d o r e s " estn e n c a d e n a d o s y v e n p u r a s s o m b r a s . T a m p o c o
C u a n d o se l e m a n i f e s t a b a t o d o este c o n j u n t o o r g a n s m i c o ,
n o t a n l a s c a d e n a s , n i t i e n e n la p e r c e p c i n s i n o de p u r a s s o m -
esta m i s m a r e a l i d a d c o m e n z a b a a a p r o p i a r s e d e l j o v e n . Se
bras. L a p a n t a l l a , y l o s " d i r e c t o r e s " de " s u c a n a l " , l o s h a n " e d u -
i niicliel Scrros, 1>B3, 3O0 Vase hasta la p. 1<>8 del captulo "Deontologie: D i c
Hetbnmitine ond .liosiehen I-laeptl ster. L a tradicin del alemn al espaol es del autor. I "oPlatn, La Repblica, 5 I 5 a . 4-.
210 CARLOS IEMKEDOPF LA EPISTEMOLOGIA
cado" a l o l a r g o de su v i d a . N o saben l o q u e q u i e r e d e c i r : i r
a l a s f u e n t e s d e los f e n m e n o s . Slo o b s e r v a n l a s i m g e n e s
Aspectos epistemolgicos adicinalos
e n l a " p a n t a l l a " y j u z g a n q u e as s o n l a s cosas, c o m o t a m b i n
E x p l i c a m o s a r r i b a la m e t a m o r f o s i s e p i s t e m o l g i c a , si se per-
A r i s t t e l e s l a s v i o , y a f i r m q u e as s o n " p o r n a t u r a l e z a " , es
m i t e la e x p r e s i n , p o r q u e , a l c o m e n z a r a SABER, APRENDER, C O -
d e c i r , esos h u m a n o s , de l o s c u a l e s a l g u n o s n a c e n l i b r e s p a r a
NOCER de m a n e r a c o o r d i n a d a y n o s u b o r d i n a d a , se p r o d u c e l a
m a n d a r , y o t r o s , tambin p o r n a t u r a l e z a , n a c e n esclavos y les
transformacin referida de la relacin del sujeto c o n o c e d o r
conviene. 1 4 1
E l e s t a g i r i t a , t a n crtico y t a n o b s e r v a d o r , segua
c o n o t r o s u j e t o c o n o c e d o r , o b i e n l a r e l a c i n de u n s u j e t o v i -
p e g a d o a s u p a n t a l l a , e l " c a n a l " de s u s o c i e d a d .
v e n c i a l c o n o t r o s u j e t o - a c t o r . L o s dos t i p o s d e s u j e t o s , a l sa-
D i c h o de o t r o m o d o , el e v e n t o e p i s t e m o l g i c o n o slo c o n - b e r / c o n o c e r e l u n o a l o t r o , se e n c u e n t r a n e n u n a c o n t e c i -
duce a l f e n m e n o p o r c o n o c e r , s i n o que e l m i s m o proceso m i e n t o c o g n o s c i t i v o p a r t i c u l a r . Es d e c i r , se e n c u e n t r a n c o m o
c o g n o s c i t i v o a f e c t a h a s t a l a s races a l o s s u j e t o s c o n o c e d o r e s seres c o m p l e t o s q u e n o se a n a l i z a n m u t u a m e n t e , s i n o q u e se
y , a l a vez, a l o s s u j e t o s p o r c o n o c e r , q u e se estn c o n o c i e n d o c o n o c e n c o m o c o n j u n t o s organsmicos enteros. La divisin
r e c p r o c a m e n t e . T o d o esto d e p e n d e d e n u e s t r o c o m p o r t a - e n sus p a r t e s n o o c u r r e , e n p r i m e r l u g a r p o r u n a razn l e x i -
m i e n t o c o m p r o m e t i d o . O b i e n n o s a d e l a n t a m o s a las f u e n t e s cal. La p a l a b r a parte n o t i e n e e q u i v a l e n t e e n t o j o l a b a l , a n o ser
o b i e n solamente p e r c i b i m o s fuentes i m a g i n a d a s que, a l a q u e se use l a p a l a b r a , d e l espaol a d o p t a d a p o r l o s t o j o l a b a l e s
vez, q u e r e m o s c o n t r o l a r . Si n o s a t r e v e m o s a i r a las f u e n t e s c o n u n a v a r i e d a d de s i g n i f i c a d o s q u e aqu n o i n t e r e s a n . ' ' 1 2
de l o s f e n m e n o s , a l c o n o c i m i e n t o m u t u o y b i d i r e c c i o n a l , se E n t o j o l a b a l , la p a l a b r a m s c e r c a n a a " p a r t e " es l a d e
n o s abrirn h o r i z o n t e s inesperados, p o r q u e n o s c o n v i e r t e e n " p e d a z o " , xet'an, q u e se d i s t i n g u e r a d i c a l m e n t e de l a p a l a b r a
sujetos p o r conocer. Los h e r m a n o s sujetos conocedores nos p a r t e . sta se e n t i e n d e c o m o el c o m p o n e n t e d e u n t o d o . E l pe-
d e s n u d a n , as c o m o l o h a c e m o s c o n e l l o s , e n u n p r o c e s o c o n - dazo/xel'an, e n c a m b i o , es l a p a r t e d e u n t o d o d e s t r u i d o , des-
t i n u o e n e l c u a l nos c o n o c e m o s paso p o r paso, de n i v e l a n i - p e d a z a d o , d e s c o m p u e s t o . D e las p a r t e s se c o m p o n e u n t o d o .
v e l , e n i n t e r a c c i o n e s l i b r e s d e " r u i d o s " , c o m o dira M i c b e l D e los p e d a z o s y a n o se c o m p o n e e l t o d o , p o r q u e ste q u e d
S e r r e s . Es u n c a m i n o d e c o n o c i m i e n t o q u e n o s t r a n s f o r m a despedazado.
a l l i b e r a r n o s de las o b j e t i v a c i o n e s v i o l a d o r a s q u e e s t o r b a n e l P u e s t o q u e e n t o j o l a b a l n o se d a e l c o n c e p t o d e p a r t e /
conocimiento. c o m p o n e n t e , t a m p o c o se c o n o c e e l t o d o m e d i a n t e e l a n l i s i s
U n a teora d e l c o n o c i m i e n t o q u e p a r t a d e l a r e a l i d a d p o - de las p a r t e s . D i c h o de o t r o m o d o , e l s a b e r / c o n o c e r se r e a l i z a
t e n c i a l de los h u m a n o s , e j e m p l i f i c a d o s p o r los tojolabales y holstica ' y n o a n a l t i c a m e n t e . " ' ' N o se d i v i d e e l t o d o e n sus
11 1 1
n o c u l t i v o se t r a n s f o r m e n u n jardn c o n g r a n d i v e r s i d a d
d e l o s s i s t e m a s g a n a d e r o s e n s i s t e m a s de m a z e n a s o c i a -
de e s p e c i e s n a t u r a l e s , e n d o n d e l a s f a m i l i a s i n d g e n a s r e -
c i n de l o s d e l t r a s p a t i o .
c u p e r a n c o n o c i m i e n t o s y tecnologas tradicionales e n
L o s n u e v o s p o b l a d o s a s e n t a d o s e n e l v a l l e se e n f r e n t a n t o r n o a l m a n e j o del solar, a c u m u l a d o s en u n m i l e n a r i o
c i c l o tras c i c l o a l p a s t o e s t r e l l a , d e l m o n o c u l t i v o a n t e r i o r , y p r o c e s o de h e r e n c i a c u l t u r a l . E n estos s o l a r e s o h u e r t o s
v a n g e s t i o n a n d o su p a r c e l a e n u n e s q u e m a de d i v e r s i f i c a - f a m i l i a r e s , p o d e m o s e n c o n t r a r u n a a m p l i a g a m a de espe-
c i n y de planificacin a u t o c o n s u n t i v a . D e esta m a n e r a , se cies n a t i v a s e i n t r o d u c i d a s , q u e i n c l u y e u n a g r a n v a r i e d a d
v a n a p r o p i a n d o d e l m e d i o de p r o d u c c i n y d i v e r s i f i c a n - de f r u t o s c o m e s t i b l e s , as c o m o p l a n t a s m e d i c i n a l e s , o r n a -
d o los procesos p r o d u c t i v o s , l o q u e les p e r m i t e a m p l i a r m e n t a l e s y p a r a o t r o s usos. Las m u j e r e s s o n l a s p r i n c i -
l a s o p c i o n e s p a r a l a s o b r e v i v e n c i a y a u t o n o m a de l a s p a l e s " c r e a d o r a s " de estos j a r d i n e s , d o n d e se r e c u p e r a n y
u n i d a d e s f a m i l i a r e s de p r o d u c c i n . r e c r e a n s a b e r e s y prcticas a g r o e c o l g i c a s q u e c o n s t i t u -
y e n e l m o d e l o de p r o d u c c i n e c o l g i c a m a y a .
M ,
E l nombre b'erjtJiG-0 es Cyuoun pleiMisUtr.hyus.
214 CARLOS LE-NKERSDORF
Captulo 13
E n t r a b a j o s ele i n v e s t i g a c i n a g r o e c o l g i c a s o b r e l a ges- El tiempo, los nmeros
tin d e l s o l a r o h u e r t o f a m i l i a r e n l o s n u e v o s p o b l a d o s
asentados sobre el v a l l e de cosingo, p u d i m o s e n c o n t r a r
y los tz'eb'oj
u n a g r a n v a r i e d a d de e s p e c i e s v e g e t a l e s . Es d e c i r , e n u n
p e r i o d o r e l a t i v a m e n t e c o r t o , q u e v a de 1995 a l 2 0 0 0 , l a s
f a m i l i a s h a n p o d i d o r e c o n v e r t i r e l m o n o c u l t i v o de p a s t o
e s t r e l l a a l s i s t e m a de t r a s p a t i o o r g a n i z a d o e n v a r i o s es-
t r a t o s de h i e r b a s , a r b u s t o s y rboles q u e s u m a n 43 espe-
c i e s v e g e t a l e s ; y c o m o e l l a s m i s m a s l o e x p r e s a r o n , esta
l i s t a ir c r e c i e n d o a o c o n ao, c o n l a i n c o r p o r a c i n d e
n u e v a s e s p e c i e s , r e s u l t a d o d e l i n t e r c a m b i o f a m i l i a r , de l a
recoleccin e n los cerros y acahuales cercanos, y d e l tras-
l a d o desde l o s l u g a r e s de o r i g e n , c o n e s p e c i e s q u e s u f r i -
rn u n l e n t o p r o c e s o d e a d a p t a c i n a l n u e v o m i c r o c l i m a A CONCEPCIN" d e l t i e m p o e n t r e l o s m a y a s , desde la po-
del valle. ||| ca cjsica h a s t a l o s das de h o y , r e p r e s e n t a u n t e m a
JffluiiMHAiaflmuchas veces se h a e s t u d i a d o y s i g u e estudin-
dose. U n e j e m p l o e n t r e m u c h o s es l a i n v e s t i g a c i n a m p l i a y
El t e s t i m o n i o , p o r u n lado u n a ampliacin de la experien-
p r o f u n d a de M i g u e l L e n -Por t i l l a , Tiempo y Realidad en el pen-
cia t o j o l a b a l de l a c o m u n i d a d de S a n M a t i l d e ( c a p t u l o 5.J,
samiento maya. Ensayo de acercamiento.^ Sin menosprecio
p o r o t r o , c o n f i r m a l a sabidura, h o y da l l a m a d a "ecolgica", de
de l a s p e s q u i s a s r e a l i z a d a s , p r o c e d e r e m o s c o m o e n t o d o e l
Jos p u e b l o s m a y a s de C h i a p a s , q u e o b s e r v a m o s c o n a n t e r i o r i -
l i b r o . N o p r e s e n t a m o s u n r e s u m e n de l a s i n v e s t i g a c i o n e s p u -
d a d e n este l i b r o . Este e j e m p l o n o s m u e s t r a , f i n a l m e n t e , q u e b l i c a d a s ; t a m p o c o b u s c a m o s sealar l a p r e s e n c i a d e l p e n -
e l s a b e r / c o n o c e r es u n p r o c e s o q u e n o b u s c a r e s u l t a d o s aca- s a m i e n t o clsico e n t r e l o s t o j o l a b a l e s de h o y . E s t a clase de
bados, s i n o que contina y va e n a u m e n t o a l p r o f u n d i z a r el e s t u d i o s c o n s t i t u y e u n t e m a a p a r t e , q u e tendra q u e c u b r i r e l
c o n o c e r d e l a t i e r r a , p e r o t a m b i n de l a l e n g u a , de l a s p e r s o - d e s a r r o l l o h i s t r i c o de ms de u n m i l e n i o . E l e n s a y o de A l f o n -
nas, de l o s a n i m a l e s y p l a n t a s p o r c o n o c e r e n r e l a c i o n e s de so V i l l a R o j a s se i n t e r e s a p a r t i c u l a r m e n t e e n l a s r e l a c i o n e s
c o o r d i n a c i n . E n efecto, l o s t z e l t a l e s i g u a l q u e l o s t o j o l a b a l e s , d e l o s m a y a s a c t u a l e s c o n l o s de t i e m p o s d e l c l s i c o . 117
Lo que
a l d i a l o g a r c o n l a M a d r e T i e r r a , p o n e n e n prctica e l l t i m o n o s a t r a e , y q u e n o s p r o p o n e m o s i n v e s t i g a r y e l a b o r a r , s o n las
g i r o d e l saber/na'a. Le d i c e n , a h o r a c o n g r a t i t u d p o r recupe- concepciones que e n c o n t r a m o s entre los tojolabales, c o n t e m -
r a r l a , iva xna'awatikon, nos acordamos de i. E n este saber se h a c e porneos nuestros. C o m o veremos, y lo hemos visto a l o largo
r e a l i d a d p r e s e n t e el saber de g e n e r a c i o n e s , y l a M a d r e T i e r r a d e l l i b r o , se m a n i f i e s t a n i d e a s y p e n s a m i e n t o s d i g n o s de e s t u -
es el s u j e t o v i v e n c i a l q u e se m e t e e n e l c o r a z n de l o s t z e l t a - d i o q u e , desde m u c h o s aspectos, c u e s t i o n a n e i n t e r p e l a n l a s
les a l t r a b a j a r n u e v a m e n t e la t i e r r a y a l h a c e r l a p r o d u c i r e n nociones que prevalecen e n la sociedad d o m i n a n t e occiden-
una d i v e r s i d a d sorprendente, olvidada y n o respetada p o r la t a l . L a i n v e s t i g a c i n de G r a n t D . J o n e s m e r e c e m e n c i n p a r -
a g r i c u l t u r a y a g r o p e c u a r i a d e s a r r o l l i s t a s y de m o n o c u l t i v o . t i c u l a r . E n t r e los m a y a s p e n i n s u l a r e s del siglo xvu, stipo
sealar l a p r e s e n c i a de l a "filosofa poltica d e l t i e m p o " y , a
M e d i c i o n e s de la noche e n t o j o l a b a l
a m a n e c i o n d o debajo d e l cielo a d o n d e n o l l e g a n los h o m b r e s " . "P del castellano se convierte en "p" e n tojolabal. Durante la payiua, adems, se hacen
trabajos determinados pero de t a r t a duracin antes del desayuna o de otro tipo de ali-
mento. Despus so va a la m i l p a para trabajos de todo ol dia. De Codos modos, no es un
iMVaw Carlos Lenhoradorf, 1994, |i. 49. LTirici Khlcr, 1994, i>p. 3fl8-373, encooti periodo de duracin definida.
lrinlmm correspondientes para e l uotiil. Esta conclusin, s i n embargo, no n o s conduce a la conclusin de IJlrich Khler
mu1rir.il Khlcr, 1999, pp. :m-.t2, habla de "piiutos/pnirrs*. de tachar la cosmovisin con referencia a periodos do huras, encontrado por Williaiti 11.
l L o llalli ne pretende ser completa. Faltan, por ejemplo, las expresiones de k'atpu- Mollaud y oros. Si los tzotniles de aquel tiempo tenianosta tradicin no podemos horrar-
jrt y tle.fi vados; macn'uch'ti sakh'd, etctera, que so pueden consultar en Carlos L e n - la, aunque ola podemos e n i versal izar n i proyectarla en el periodo el lis ico. Vase Lllrieh
kersdoH, 1H79. Khler, 1999, p. 3 8 3 L
CARLOS LENKERSDOIF EL TIEMPO, LOS NMEROS y LOS TZB'OJ
tados d e l c a s t e l l a n o o d e r i v a d o s d e l c o n o c i m i e n t o d e l r e l o j , n o
sealan c o n c e p c i o n e s d e l t i e m p o r e p r e s e n t a t i v a s d e l pensa-
Roberta Montag; IMK. p. 169.
Vase ni capitulo I i ile este libro. m i e n t o t o j o l a b a l . Es i n s t r u c t i v o e l g i r o l i n g s t i c o jas 'ora que
CARLOS LENKERDOHF _ EL TIEMPO, LOS NMEROS Y LOS TZ'EB'OJ
m a n i f e s t u n p u e b l o de a c t o r e s - c r e a d o r e s q u e n o b u s c a t r i u n -
far y s o m e t e r l o s dems, s i n o q u e q u i e r e d i a l o g a r y c o n v i v i r Nosotros somos un tiempo
c o n los t i e m p o s y todos l o s v i v i e n t e s del cosmos.
A l t e r m i n a r e l breve r e s u m e n de la h i s t o r i a , el e s c r i t o r Sak K ' i n a l T a j a l t i k r e p r e s e n t a u n o de l o s i n i c i a d o r e s t o j o l a b a -
tojolabal hace e n t r a r a los maestros que c o n f u n d e n a los tojo- les q u e r e c u p e r a n l a c o n c i e n c i a histrica, q u e estn d e s p e r -
labales. Los m a e s t r o s r e p r e s e n t a n , p o r s u p u e s t o , l a enseanza t a n d o a la r e a l i d a d del proceso histrico t e m p o r a l . C i n c o l u s t r o s
o f i c i a l q u e r e c i b i e r o n . P o r eso, n i e g a n la c u l t u r a d e l o s indge- h a n p a s a d o d e s d e l o s a p u n t e s de Sak K ' i n a l , y p o d e m o s obser-
nas. N i a p r e c i a n las l e n g u a s de e l l o s n i las a p r e n d e n . A s i m i s - v a r l a c o n t i n u a c i n y e l c r e c i m i e n t o d e l p r o c e s o , t i n o de l o s
m o , n o r e s p e t a n la C o s t u m b r e de l o s i n d i o s . P e r o s r e p r e s e n - c o n t i n u a d o r e s m u y c o n s c i e n t e s es o t r o t o j o l a b a l . N o s r e f e r i -
t a n a las a u t o r i d a d e s d e l pas, d e l estado, d e l m u n i c i p i o . Por eso m o s a T a c h o , c o m a n d a n t e d e l EZLN q u e , a l r e g r e s a r d e la M a r -
la c o n f u s i n m o m e n t n e a q u e d e n t r o de a l g u n o s aos se s u - cha de l a D i g n i d a d a L a R e a l i d a d , r e f l e x i o n a p r e c i s a m e n t e
per a l c o n t r o l a r y , f i n a l m e n t e , despedir a los maestros e i n i - sobre el t i e m p o .
ciar u n sistema educativo p r o p i o .
El p e n s a m i e n t o crtico de Sak K ' i n a l c o n r e s p e c t o a l a l i b e - E n o t r o s t i e m p o s , e s t a m o s h a b l a n d o p o r all d e l a o 19<i 1,
r a c i n se e x p l i c a f c i l m e n t e . Sus p a l a b r a s , e s c r i t a s a m e d i a - si n o sembrbamos p a r a m a r z o , se venan las aguas y y a n o
dos de l o s a o s s e t e n t a , a t e s t i g u a n l a c o n c i e n c i a histrica e n poda m o s s e m b r a r . Despus, p o r m u c h o t i e m p o se f u e r o n
el p r o c e s o de la r e c u p e r a c i n histrica. E n s u poca p u e d e n u e s t r a s aguas. L u e g o v i n i e r o n o t r o s t i e m p o s , regres la
a v a n z a r m s q u e sus a n t e p a s a d o s e n e l b a l d o y e n l a f u n d a - Ihivia y volvimos a sembrar en nuevos tiempos. Ahora,
c i n de l a s c o m u n i d a d e s . A d e m s s u b r a y a dos cosas. P o r u n como entonces encontramos otro nuevo tiempo. Anoche,
l a d o , l a c o n q u i s t a de la l i b e r t a d , p o r p r o b l e m t i c a q u e sea, m i r a n d o e l t i e m p o c u a n d o e n t r a m o s a La Realidad, v i m o s
fue u n proceso q u e ocurri a m e d i a d o s del siglo pasado y que q u e e l m u n d o haba d a d o u n g i r o de sus 24 h o r a s . Y j u s t o
n o t e r m i n an. T o d a v a h a y a c a s i l l a d o s , t i e n d a s d e r a y a s , l o s p r i m e r o s 15 m i n u t o s d e o t r o n u e v o da, a m a n e c i m o s
e x p l o t a c i n e n las r e g i o n e s r u r a l e s , y m a e s t r o s s i n m e j o r a c o n u s t e d e s . Eso n o s est d i c i e n d o q u e e l t i e m p o , n u e s t r o
s i g u e n p r e s e n t e s p o r m u c h a s p a r t e s . P o r o t r o , est la i g n o r a n - t i e m p o , el de l o s i n d g e n a s y e l de t o d o e l p u e b l o de Mxi-
cia de l a g r a n m a y o r a d e l a n a c i n . N o s a b e n cul es l a co, est e n t r a n d o a u n n u e v o t i e m p o . 1 6 2
situacin d e l a p o b l a c i n r u r a l , cul es la h i s t o r i a a g r a r i a y ,
m u c h o m e n o s , la h i s t o r i a y r e a l i d a d de C h i a p a s . sta e r a la
situacin e n t i e m p o s de Sak K ' i n a l , y s i g u e i g u a l h a s t a l a fe- T a c h o h a b l a de m i n u t o s y d e h o r a s , s i n m o d i f i c a r l a c o n -
cha. D e ah se e x p l i c a n , p o r e j e m p l o , l o s c a m b i o s e n l a L e y c e p c i n t o j o l a b a l d i s t i n t i v a d e q u e l o s t i e m p o s c a m b i a n y as
C o c o p a p o r e l S e n a d o de la Repblica. L o s i n d i o s h a b l a r o n e n n o s l l e v a n a b r a z a d o s , si y slo s i v a m o s e n c o n s o n a n c i a c o n
el c o n g r e s o d e la Repblica, p e r o los l e g i s l a d o r e s n o s u p i e r o n e l l o s . T a c h o i n s i s t e e n q u e t e n e m o s q u e a p r e n d e r de l o s c a m -
e s c u c h a r . L a p r o b l e m t i c a n o se e n c u e n t r a e n l a p o b r e z a , q u e b i o s t e m p o r a l e s , p a r a c o n v i v i r c o n e l l o s segn l a s e x i g e n c i a s
n o se n i e g a , s i n o , e n ltimo anlisis, e n las c o n d i c i o n e s d e l n o que desde l o s t i e m p o s n o s a g u a r d a n y esperan. Los t i e m p o s
r e c o n o c i m i e n t o , q u e i m p l i c a la f a l t a d e d e m o c r a c i a , l i b e r t a d y exigen que nos cambiemos, porque c o n t i n u a m e n t e surgen
j u s t i c i a de c i u d a d a n o s e n t r e c i u d a d a n o s i g u a l e s . A l r e d e d o r de n u e v o s t i e m p o s p o r los c a m b i o s de c l i m a , los c a m b i o s socio-
estas e x i g e n c i a s , p o r p a r t e d e l o s i n d i o s se h a d a d o u n desper- p o l t i c o s , l o s c a m b i o s d e l c i c l o agrcola, etctera. E n e l p e -
tar de la c o n c i e n c i a histrica q u e e s p e r a l a r e s o n a n c i a p o r r i o d o a c t u a l , e l t i e m p o se h a t r a n s f o r m a d o e n " n u e s t r o t i e m -
l i a r l e de la n a c i n , s o b r e t o d o de l o s p o l t i c o s . Ah todava f a l -
ta m u c h o p a r a u n d e s p e r t a r d e l a c o n c i e n c i a histrica.
' Vase T a c h o en La lorntiilit.
CARLOS LENKEBSDORF
. EL TIEMPO. LOS N M E R O UKJZESOl
... a y e r t o p a m o s a l g o r a r o e n t o d o e l c a m i n o . Ustedes p u e -
d e n creer que son zapatistas todos los que v i m o s , p e r o
E l c o m a n d a n t e ; i n s i s t e en el n u e v o t i e m p o y, p a r a demos-
r e s u l t a q u e n o es a s i , q u e a l g o h a p a s a d o y q u e l o s h a c o n -
t r a r l o a su a u d i t o r i o , i n d i c a las seales de la n o v e d a d . T o d o esto
m o v i d o y e s t u v i e r o n j u n t o s e n esos p u e b l o s d o n d e pasa-
v a o r i e n t a d o h a c i a l a n e c e s i d a d , n o slo de t e n e r l a e s p e r a n z a
m o s a y e r . T o d a s esas cosas s o n n u e v a s , a p e n a s se csUn
e n comn, s i n o de q u e todos c o l a b o r e m o s en c o n s o n a n c i a
d a n d o p o r q u e de p o r s esos p u e b l o s e s t a b a n m u y p e l e a -
c o n e l t i e m p o n u e v o . Y l l e g a a l a c o n c l u s i n de q u e , as, " n o -
dos, m u y d i v i d i d o s p o r p a r t i d o s , p o r ideas, p o r c r e e n c i a s ,
sotros somos u n t i e m p o . Somos u n a n u e v a generacin del
p o r l o q u e sea. H u b o u n t i e m p o q u e dej de l l o v e r c o m o
m u n d o , e s t a m o s e m p e z a n d o , s o n l o s p r i m e r o s 15 m i n u t o s
d e c i m o s y a h o r a h a y u n a l l u v i a d e ideas, esa l l u v i a p a r e c e
q u e l l e v a m o s aqu". Es t a n e s t r e c h a l a v i n c u l a c i n e n t r e a c t o -
que ya v i n o . I M
r e s y las e x i g e n c i a s d e l t i e m p o , q u e T a c h o p u e d e a f i r m a r q u e
" n o s o t r o s s o m o s u n t i e m p o " . Es d e c i r , as c o m o l a g e n t e d e l
F i n a l m e n t e t e r m i n a c o n estas p a l a b r a s . c a m p o y de l a c i u d a d a p r e n d e n l o s u n o s de l o s o t r o s , as t a m -
b i n se p r o d u c e u n eslabn d e u n c i c l o d e t e r m i n a d o e n t r e el
... n o s o t r o s s o m o s u n t i e m p o . S o m o s u n a n u e v a g e n e r a - t i e m p o y t o d o s sus c o l a b o r a d o r e s .
cin del m u n d o , estamos empezando, s o n los p r i m e r o s P e r o l a a f i r m a c i n d e T a c h o d i c e m s an. E x p l i c a a s u
15 m i n u t o s q u e l l e v a m o s aqu. Esto va a ser g r a n d e y sa auditorio R e a l i d a d qu s o n l o s h u m a n o s e n el m o m e n t o
es la esperanza que t e n e m o s todos. P o r que a l g o est pasan- h i s t r i c o . E n p r i m e r l u g a r , l o s u b i c a e n u n c o n t e x t o \osu-
d o , a l g o se est m o v i e n d o y va a l l e g a r el da q u e va a de- T R I C O . L o s p r e s e n t e s de l a s o c i e d a d c i v i l y u r b a n a , los r e p r e -
j a r de m o v e r s e y se v a a a c o m o d a r . Y es c u a n d o t o d o s s e n t a n t e s d e l C o n g r e s o N a c i o n a l I n d g e n a , l o s v e c i n o s de La
i"* ida n
CARLOS LENKEISDORF EL TIEMPO. LOS NMEROS Y LOS TZ EB OJ
e x p l i c a a su a u d i t o r i o u n a concepcin de los h o m b r e s de
a c u e r d o c o n s u v o c a c i n v e r d a d e r a o t o j o l . sta es l a i d e a q u e Occidental Tojolabal
v e r e m o s c o n f i r m a d a e n el subcaptulo s i g u i e n t e . 1 1
P o r o t r o l a d o , l a alegra d e s b o r d a n t e de l a pltica d e l co- 10 x 1 = 10 20 x 1 = 2 0
m a n d a n t e T a c h o r e c o n o c e sus l i m i t a c i o n e s . P o r eso, e n m e d i o 10 X 1 0 = 100 20 X 20 = 400
de s u d i s c u r s o , estn p a l a b r a s q u e p a r e c e n u n f r e n o : ... " t a m - 1 0 X 100 - 1,000 20 X 400 = 8,000
p o c o q u e r e m o s s e g u i r as, y s asi se puede, p u e s ustedes n o s Etctera.
h a n e n s e a d o m u c h o . " ...
Son l a s c u a t r o p a l a b r a s s i S se puede m u y v i g e n t e s p o r el E n e l s i s t e m a d e c i m a l , cada vez q u e a g r e g a m o s u n c e r o
m o m e n t o , p o r q u e l a e s p e r a n z a n o se h a c o n f i r m a d o c o n l a m u l t i p l i c a m o s e l n m e r o a n t e r i o r p o r 10. E n t o j o l a b a l , e n
r a p i d e z deseada. Senadores y d i s p u t a d o s v o t a r o n de o t r a m a n e - c a m b i o , l a m u l t i p l i c a c i n se h a c e c a d a vez p o r 2 0 . E n l t i m o
anlisis, p o d e m o s d e c i r q u e l a e s t r u c t u r a de los dos s i s t e m a es
ra, y los t i e m p o s e x i g e n n u e v a m e n t e o t r a a c t i t u d de c o n s o n a n -
i g u a l c o n la d i f e r e n c i a , a l p a r e c e r n o m u y p r o f u n d a , de q u e
c i a c o n l a s e x i g e n c i a s t e m p o r a l e s , es d e c i r , I,A RESISTENCIA. C o n
el 20 r e e m p l a z a a l 10 o v i c e v e r s a . E n este s e n t i d o , p o d e m o s
esto n o se d i s u e l v e e l NOSOTROS, n i se c a n c e l a n las m e t a s , t a n t o
estar de acuerdo c o n T h o m a s C r u m p , que c i t a a u n tal a u t o r
z a p a t i s t a s c o m o i n d i a s d e C h i a p a s y de l o s d e m s estados de
S t a r k , q u e s o s t i e n e s i n l a m e n o r d u d a : " C i e r t a m e n t e , slo
la repblica. Slo se c a n c e l a l a c o n f i a n z a e n l o s l e g i s l a d o r e s y
p u e d e h a b e r u n a c i e n c i a de l o s n m e r o s , s i e m p r e idntica a
su c a p a c i d a d de e s c u c h a r . La l u c h a c o n t i n a , y l a d e l a resis-
s m i s m a e n sus c o n t e n i d o s . " " " '
t e n c i a r e q u i e r e o t r a clase d e c r e a t i v i d a d , d i s t i n t a a l a alegra
y la e s p e r a n z a r e a l i z a d a . La h i s t o r i a d e l b a l d o , n o o l v i d a d a , N o s a b e m o s s esta a f i r m a c i n p u e d e m a n t e n e r s e c o n la
la ensea c o n t o d a c l a r i d a d . Y c o m o d i j o el s u b i ; o m a n d a n t e m i s m a s e g u r i d a d f r e n t e a las c o n c e p c i o n e s d e l s i s t e m a n u m -
M a r c o s e n S a n Cristbal e n e n e r o de 1994. "Esto v a p a r a l a r - r i c o de los m a y a s . N o p o d e m o s h a c e r ms q u e r e g i s t r a r nues-
t r a d u d a . L a i n s u f i c i e n c i a d e n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s de la
go", y p a r a l a r g o s i g u e y e n d o .
c i e n c i a de l o s n m e r o s n o n o s p e r m i t e d e c i r ms.
MVtan i'l L a p i d i l i ) 13, la rel'K reman a G r a n i I). .limes, 11)119, p. 275. " " T i l o m a s (rump, I99;i, p. 3H.
236 CARLOS LENIIERSDORF EL TIEMPO. LOS NMEROS Y LOS TZEB'OJ
D e t o d o s m o d o s , l a c o m p a r a c i n i n i c i a l e n t r e l o s dos sis- m n , s i n o de m u c h a h i s t o r i a p a r a e l t r a n s p o r t e de c a r g a s .
M i g u e l Len-Portilla h a c e r e f e r e n c i a a las d e i d a d e s p o r t a d o r e s
t e m a s n u m r i c o s n o "basta p a r a e n t e n d e r l o s , c o n l a s d i f e r e n -
d e l t i e m p o e n l a poca clsica. T a m b i n u s a b a n e l m e c a p a l . I W
cias q u e i m p l i c a n . E n efecto, h a y u n a d e s i g u a l d a d q u e c a l a
E l h e c h o de q u e " d e i d a d e s p o r t a d o r e s d e l t i e m p o " f u e r a n c a r -
m u c h o ms h o n d o . Si s o l a m e n t e n o s f i j a m o s e n las d e c e n a s
g a d o r e s c o n m e c a p a l n o s p e r m i t e aadir e n t r e parntesis q u e
y las v e i n t e n a s , n o n o s d a m o s c u e n t a d e l a d i s p a r i d a d . sta
el cargar cargas c o n m e c a p a l n o representaba n i n g u n a a c t i v i -
se m a n i f i e s t a de d o s m o d o s . P o r u n l a d o , est e l " m i s t e r i o "
d a d degradante p a r a los portadores d i v i n o s , n i siquiera e n l a
d e l 2 0 y , p o r o t r o , est e l c o n t a r a p a r t i r d e l 2 0 y de cada v e i n -
p o c a clsica.
tena e n adelante.
L a m i s m a h i s t o r i a de m s de 500 aos, p o r s u p u e s t o , v a l e
H a b l a m o s d e l " m i s t e r i o " d e l 20, p o r la s e n c i l l a ra/.n d e
i g u a l m e n t e p a r a tajb'e o tajab'e e n c u a n t o 20. E n f a t i z a m o s esta
p r e g u n t a r , por qu se c u e n t a y se m i d e e n v e i n t e n a s , e n l u -
v i n c u l a c i n , p a r a q u e c o b r e m o s c o n c i e n c i a de q u e la l e n g u a
g a r de d e c e n a s u o t r a s u n i d a d e s ? S i d e j a m o s a p a r t e l a s o t r a s
e n g e n e r a l , y e n este caso especfico, n o s p o n e e n c o n t a c t o c o n
m e d i d a s , queda e n p i e l a p r e g u n t a de p o r qu n o se h a c e l a m e -
r e a l i d a d e s d e l pasado q u e , e n m u c h o s aspectos, y a estn f u e r a
d i c i n e n d e c e n a s q u e , a l p a r e c e r , es m u c h o m s fcil q u e e n
de n u e s t r o a l c a n c e . L o s t o j o l a b a l e s m i s m o s , a m e n u d o , n o se
veintenas. Pero, o b v i a m e n t e , n o entr e n consideracin l o
1 6 7
a c u e r d a n de l a t r a d i c i n histrica p r e s e n t e e n s u l e n g u a .
ms o l o m e n o s difcil, s i n o q u e o t r a clase de p e n s a m i e n t o s f u e
Las cargas, e v i d e n t e m e n t e , t i e n e n su l m i t e e n l a c a p a c i d a d
la que los h i z o o p t a r a los m a y a s p o r u n sistema v i g e s i m a l .
de l o s c a r g a d o r e s . N o s p a r e c e p r o b a b l e q u e e l 20 de a l g o r e p r e -
T e n e m o s que empezar c o n los n o m b r e s para los 20. E l
s e n t a d i c h o l m i t e . Y a n o s a b e m o s de qu clase de 2 0 " c o s a s "
p r i m e r 2 0 t i e n e o t r o n o m b r e q u e t o d o s l o s 20 s i g u i e n t e s . E l n-
o " e n t i d a d e s " se t r a t a b a , p e r o l o s m i s m o s 2 0 " x " , a n u e s t r o
m e r o 20 c o r r e s p o n d e a l a p a l a b r a tajb'e o tajab'e. L a s e g u n d a j u i c i o , c o n s t i t u y e n u n a carga c o m p l e t a . Porque los nmeros,
v a r i a n t e de l a p a l a b r a n o s d a l a c l a v e p a r a l a e x p l i c a c i n . E l o " x " q u e l e s i g u e n , y a n o p e r t e n e c e n a l a p r i m e r a carga tle 20.
tajab' es e l m e c a p a l , es d e c i r , segn L a Real A c a d e m i a 1996: 951 A s j u s t i f i c a m o s l a hiptesis de q u e e n l a p r i m e r a v e i n t e n a ,
v i e n e " ( d e l n h u a mecapalli) ... Faja c o n dos c u e r d a s e n l o s l a r e f e r e n c i a es a 20 u n i d a d e s , cosas o " x " .
e x t r e m o s q u e s i r v e p a r a l l e v a r c a r g a s a cuestas, p o n i e n d o
Segn el m o d o de c o n t a r o c c i d e n t a l , p e n s a m o s q u e a l 20
p a r t e de l a f a j a e n l a f r e n t e y l a s c u e r d a s s u j e t a n d o l a c a r g a " .
seguira e l 2 1 , p e r o n o es as e n e l s i s t e m a n u m r i c o de l a s
A m b a s p a l a b r a s , m e c a p a l y e l g r u p o d e tajb'e, tajab' o ta- lenguas mayas. No h a y t a l c o n t i n u i d a d e n la numeracin.
jab'e, s o n o r i g i n a r i a s d e l a s l e n g u a s c o r r e s p o n d i e n t e s , es de- E l p r i m e r 20/tajab'e t e r m i n a u n c i c l o . P o r eso, l o s n m e r o s
c i r , n o a d o p t a d a s d e l c a s t e l l a n o . S u b r a y a m o s este h e c h o , q u e q u e s i g u e n , desde l a p e r s p e c t i v a m a y a - t o j o l a b a l , n o p u e d e n
nos i n d i c a q u e esta m a n e r a de c a r g a r v i e n e de t i e m p o s c u a n - a g r e g a r s e a l 20 q u e y a est l l e n o o c o m p l e t o . E l 20 4- l , p o r
d o n o existan b e s t i a s d e c a r g a , es d e c i r , d e l a poca prehisp- consiguiente, pertenece a otro ciclo,
n i c a . H a s t a l a fecha de h o y , este m o d o de c a r g a r b u l t o s b a s t a n -
L a e x p l i c a c i n de l o s c a m b i o s de celos d e p e n d e d e l siste-
t e g r a n d e s es u n a c o s t u m b r e c o m n e n t r e l o s t o j o l a b a l e s y m a n u m r i c o q u e e x p l i c a r e m o s ms a d e l a n t e . D e t o d o s m o -
otros, Por ejemplo, los "chapines" (guatemaltecos) c a m i n a b a n dos, a p a r t i r de l a s e g u n d a v e i n t e n a , se c u e n t a e n t o j o l a b a l , y
y c a m i n a n (?) c o n c a r g a s d e s c o m u n a l e s p o r l a s v e r e d a s de l a e n o t r o s i d i o m a s m a y a s , c o n wink, o e l t r m i n o c o r r e s p o n -
regin p a r a o f r e c e r l a s mercancas d e s u pas. A l u d i m o s a es- d i e n t e . L a p a l a b r a winik c o r r e s p o n d e a hombre, persona huma-
tos d a t o s p a r a q u e n o s d e m o s c u e n t a de q u e , e n l a r e g i n , e l na. S e g u r a m e n t e n o es u n a d e c i s i n a r b i t r a r i a e s c o g e r este
m e c a p a l o tajb'e es u n i n s t r u m e n t o , n o s o l a m e n t e m u y co-
V s e Miguel Len-Portilla, 968, p. 59 y sobre todo Svlvanos Gtisvvold Morlo.v,
I H
IB
' A s lo Sostiene; por ejemplo, Wilhelm Schraidt, 1H55, p. 614. 15)7S: lmi na 14 frente a t i p. LG8, el glifo e n la esquina a la derecha ms arriba,
CARLOS LENKEHS0ORF EL TIEMPO. LOS NMEROS V LOS 17EBOI
t r m i n o c o m o f u n d a m e n t o d e l s i s t e m a n u m r i c o , q u e se a p l i - b i a n t e s , q u e r e p r e s e n t a n c o n j u n t o s csmicos q u e e n c u e n t r a n
ca a l a v e z a l a m e d i c i n d e l t i e m p o . y r e t a n a l o s h u m a n o s , c o m o l o e x p l i c a m o s ms a r r i b a .
El winik e q u i v a l e a 20 p o r q u e t i e n e c u a t r o veces c i n c o de- A h o r a b i e n , l a s e g u n d a e x p l i c a c i n d e l 2 0 se m a n i f i e s t a
dos, q u e d a n e l t o t a l de 2 0 . A d e m s , c a d a c i n c o se l l a m a jan e n l a m a n e r a de c o n t a r . V a m o s a e x p o n e r l o , c o m p a r a n d o l a s
k'ab', es d e c i r , una mano. El n o m b r e de winike' p a r a l o s 2 0 n o d o s f o r m a s de c o n t a r , e n o c c i d e n t e y e n t r e l o s t o j o l a b a l e s y
es c a s u a l , s i n o que, se d e b e h a b e r h e c h o c o n s c i e n t e m e n t e . Las otros pueblos mayas.
v e i n t e n a s r e p r e s e n t a n seres h u m a n o s . E l n o m b r e de winike' E n o c c i d e n t e se c u e n t a d e l m o d o s i g u i e n t e 20, 2 1 , 22, 23,
p a r a l o s 2 0 se u s a a p a r t i r de l a s e g u n d a v e i n t e n a , q u e c o r r e s - y as h a s t a l o i n f i n i t o . D i c h o de o t r o m o d o , la n u m e r a c i n
p o n d e a cha' winike' ( d o s 2 0 ) . E l 2 0 , p u e s , t a n t o tajb'e c o m o p r o c e d e de m a n e r a l i n e a l y u n i d i r e c c i o n a l . S i e m p r e agrega-
winike', s i g n i f i c a e n t i d a d e s c o m p l e t a s , l a c a r g a c o m p l e t a , o e l m o s u n n m e r o ms, y n u n c a l l e g a r e m o s a l f i n a l . L a r a z n
ser h u m a n o c o m p l e t o . P o r esta r a z n , e l m i s m o 20, e n sus dos es q u e n o h a y n m e r o a l c u a l n o se p o d r a a g r e g a r u n o ms.
formas, representa a la p a r u n c o n j u n t o organsmico c o m - D e este m o d o , n o s o t r o s , los c o n t a d o r e s , n o s e s t a m o s a d e l a n t a n -
p l e t o . D i c h o de o t r o m o d o , la p e r s o n a h u m a n a es u n c o n j u n t o d o h a c i a e l i n f i n i t o . E n e l c o n t e x t o t e m p o r a l , a l aadir s e g u n d o
holstico a n i v e l d e l m i c r o c o s m o s , q u e t i e n e s u c o r r e s p o n - a segundo, nos a d e l a n t a m o s hacia el futuro, que sigue sien-
dencia a n i v e l macrocsmico e n las veintenas del t i e m p o . Lo do f u t u r o m i e n t r a s a g r e g a m o s o t r o nmero/segndo. El f u t u -
e x p l i c a la lista q u e sigue d e r i v a d a d e l tzeltal. "* 1 1 r o , p u e s , est d e l a n t e d e n o s o t r o s . P o r d e c i r l o as, n o s o t r o s l o
c o n q u i s t a m o s al apropirnoslo. H a y que enfatizar que somos
k'in (1 nictmero) 1
1 da n o s o t r o s l o s q u e c o n t a m o s y a l a vez n o s a d e l a n t a m o s y , p o r
uinal" 1
2 0k ' i n 2 0 das d e c i r l o as, n o s d a la i m p r e s i n de q u e s o m o s n o s o t r o s l o s q u e
tun'" 18 u i n a l 360 das p r o d u c i m o s la e x t e n s i n n u m r i c a y l a e x t e n s i n t e m p o r a l .
katun 20 t u n 7,^00 das P o r e l l o , de l a m i s m a m a n e r a , f i n a l m e n t e , se e x p l i c a
baktun 20 k a t u n 144,000 das e l m o v i m i e n t o de l a h i s t o r i a . E m p i e z a c o n l o p r i m i t i v o y se
d e s a r r o l l a h a c i a l a s o c i e d a d e j e m p l a r o m o d e l o , segn l a c u a l
l a s ms " a t r a s a d a s " t i e n e n q u e d e s a r r o l l a r s e t a m b i n . L a so-
Etctera, etctera.
c i e d a d o c c i d e n t a l , p o r supuesto, representa el m o d e l o c o n los
Esta m e d i c i n d e l a o , y de l o s a o s , c o r r e s p o n d e a l o s
E s t a d o s U n i d o s e n la d e l a n t e r a . E n o t r o s e j e m p l o s , e l d e s a r r o -
t i e m p o s d e l m a y a clsico, c o m o l o e x p l i c a M i g u e l L e n - P o r t i -
l l o va h a c i a e l R e i n o de D i o s u o t r a s m e t a s , segn las l l a m a -
l l a . " E n t r e l o s t o j o l a b a l e s de h o y da y a n o l a e n c o n t r a m o s , n i
1
das l e y e s o b j e t i v a s de la h i s t o r i a .
se c o n o c e . L a c o n c e p c i n holstica d e l c o s m o s , s i n e m b a r g o ,
E n m a y a - t o j o l a b a l se c u e n t a d e l m o d o s i g u i e n t e : 1 7 4
s i g u e v i g e n t e y se m a n i f i e s t a de d i s t i n t a s m a n e r a s . La n o t a m o s
e n e l captulo 1 2 a p a r t a d o "Aspectos epistemolgicos a d i c i o - Los p a s o s q u e se d a n s o n l o s s i g u i e n t e s . 2 0 ( p r i m e r a v e i n -
n a l e s " , i n d e p e n d i e n t e m e n t e d e l c o n c e p t o de l a v e i n t e n a . P o r t e n a ) > p r i m e r o de l a s e g u n d a v e i n t e n a ( p r i m e r o de 4 0 )
o t r o l a d o , l a e n c o n t r a m o s e n l a r e l a c i n c o n los t i e m p o s c a m - - > s e g u n d o de l a s e g u n d a v e i n t e n a ( s e g u n d o de 4 0 ) * t e r -
c e r o d e l a s e g u n d a v e i n t e n a ( t e r c e r o d e 4 0 ) > -> ... d o s
Aurore Monod-Hcuixelin, 1997, p. 1)111. Tradujimos la p a n e del texto e n Francs
al espaol,
Se usa este tipo de numeracin a n o s e r e n e y a se. haya adoptado el estilo occiden-
17,1
maneras. L a numeracin especifica que aqu encontramos existe, de manera corree pen-
" ' C o r r e s p o n d o al o de 18 meses ms c i n c o das nefastos para el ao completo diente, en chuj, vase Nicholas Arthur Hopkins, 1967, p. 109; e n tzeltl, vase C a l los li-
de 36S illas, bios Uribe, 1932, p. 74 e n tzotzil, vase J o h n lieard Haviland, L98I, p p . Itili y "H.
"JMllSUel l.eii-l'ot'tllla, 1968. pp, ZQ y as.
240 CARLOS LENKERSDORF
EL TIEMPO, LOS NUMEROS V LOS TZ'EB'OJ
p o r d e c i r l o as, a p a r t i r d e l l t i m o da d e n u e s t r o a o p e r s o - esta f r a s e a p r o p s i t o , p a r a r e c o r d a r c o n s c i e n t e m e n t e l a a f i r -
n a l . D i c h o de o t r o m o d o , e l ao calendrico c u m p l e aos el macin de T a c h o c o n respecto a l t i e m p o , "nosotros somos
p r i m e r da d e l a o , el l o . de e n e r o . N o s o t r o s c u m p l i m o s a o s u n t i e m p o " . D i c h o d e o t r o m o d o , n o t a m o s e n esta expresin u n
a l t e r m i n a r u n a o . L o s t o j o l a b a l e s s i e m p r e c u e n t a n segn p a r a l e l i s m o o u n a c o r r e s p o n d e n c i a c o n el m o v i m i e n t o del
n u e s t r o a o c a l e n d r i c o . P o r eso l a s p e r s o n a s q u e n a c i e r o n t i e m p o , q u e t a m b i n se c o n c i b e de m o d o cclicio-espiral q u e
e n e l m i s m o da q u e n o s o t r o s , l a v i d a d e e l l o s s i e m p r e c u e n t a se m u e v e de c i c l o e n c i c l o , y stos se d i s t i n g u e n c a d a u n o
u n a o ms q u e l a d e n o s o t r o s . del otro.
L o s n m e r o s , a l c o n t a r l o s de este m o d o a n t i g u o , r e p r e -
La n u m e r a c i n m a y a , p u e s , n o es l i n e a l n i u n i d i r e c c i o n a l s e n t a n , d e m a n e r a grfica o e s p a c i a l u n a s e r i e de c i c l o s - e s p i -
h a c i a l o i n f i n i t o , s i n o q u e , a l a u m e n t a r , va e n f o r m a cclico- rales, c o n t i g u o s p e r o m u y diferentes. E n f a t i z a m o s nueva-
e s p i r a l . Cada u n o de los m i e m b r o s de las v e i n t e n a s p e r t e n e c e a m e n t e q u e l o s n m e r o s n o c o n t i n a n e n f o r m a l i n e a l n i se
la v e i n t e n a q u e sigue, y n o a l a q u e pas. P o r l o t a n t o , t i e n e r e p i t e n , s i n o q u e , p o r b r i n c o s y e n f o r m a cclica-ascensional,
q u e d a r u n s a l t o p a r a q u e l o u b i q u e n e n la v e i n t e n a s i g u i e n t e , v a n e n a u m e n t o . As o c u r r e e n los ciclos t e m p o r a l e s t a m -
todava a l e j a d a . N o e x i s t e u n a v i n c u l a c i n i n i n t e r r u m p i d a de bin. D e n t r o de cada c i c l o de nmeros y t i e m p o s , los m i e m -
u n a v e i n t e n a a la s i g u i e n t e . M e j o r d i c h o , e l n m e r o n o d a u n bros f o r m a n u n c o n j u n t o organsmico, e n cuya I n t e r i o r i d a d
s a l l o , s i n o q u e est a g a r r a d o p o r l a v e i n t e n a s i g u i e n t e y u b i - l o s m i s m o m i e m b r o s se c o m p l e m e n t a n m u t u a m e n t e . Por usa
c a d o e n e l " n i d o " de sta. P o r c o n s i g u i e n t e , n o s o m o s noso- r a z n , T a c h o aade la d i m e n s i n nostrioa. Es d e c i r , p o i
242 CARLOS UNKER5D0IF EL TIEMPO, LOS NMEROS V LOS T2 EB 0J
s i o n a l . E l m o v i m i e n t o cclico-espiral, e n c a m b i o , c o n o c e c i -
A l h o j e a r c o n u n h e r m a n o d i c h o c a n c i o n e r o , e n u n a edicin
c l o s a l t a m e n t e d i f e r e n t e s y , e n cada c i c l o , l o s h o m b r e s t i e n e n de a q u e l e n t o n c e s , estbamos l e y e n d o e l p o e m a s i g u i e n t e . 1 7 7
q u e d e t e c t a r la c o n s o n a n c i a p a r a c o n v i v i r e n a r m o n a y res-
peto c o n el c i c l o q u e les toque. C o n s c i e n t e m e n t e n o h a c e m o s jpetzaniltiki N o s o t r o s aqu
r e f e r e n c i a a l a c o n c e p c i n cclica de l a p o c a p r e h i s p n i c a , tz'eb'anukotik c o n esta c a n c i n
slo r e c o r d a m o s l a r e f e r e n c i a i n s t r u c t i v a d e l t i e m p o c o l o n i a l la"xa k a l jb'ajtik les v a m o s a h a b l a r
e n G r a n t D. Jones. " 1
jastal "aytiki de n u e s t r o p e n s a r .
Tacho puede a f i r m a r que "nosotros somos u n tiempo",
p o r q u e se est d a n d o c u e n t a , j u n t o c o n t o d o s l o s h e r m a n o s y Espontneamente, el h e r m a n o h i z o u n c o m e n t a r i o ines-
hermanas i g u a l m e n t e comprometidos, que el tiempo linear p e r a d o . "Este tz'eb'oj t i e n e u n tojol suujk'il." Para e n t e n d e r la
de d e s a r r o l l o c o n t i n u o est l l e g a n d o a s u f i n , p o s i b l e m e n t e d e a f i r m a c i n , t e n e m o s q u e e x p l i c a r e l c o n c e p t o c l a v e d e snu-
m o d o cataclsmico. P o r e l m o m e n t o se est r e t a r d a n d o ese f i n jk'il q u e c o r r e s p o n d e , segn e l c o n t e x t o , a t o n a d a , r i t m o y
m t r i c a . Y e l h e r m a n o e n ( a t i z a b a q u e e l r i t m o y l a mtrica de
y , p o r eso, c o n t i n a l a r e s i s t e n c i a . P e r o , e n l t i m o anlisis, el
este p o e m a - c a n c i n e r a n tojol. Es d e c i r , e r a as c o m o deba
t i e m p o l i n e a r c a r e c e de r e c u r s o s p a r a c o n t i n u a r h a c i a l o
ser e n e l c o n t e x t o de l a p o t i c a y msica t o j o l a b a l . 1 7 8
El her-
infinito.
m a n o n o d i o explicaciones adicionales; t a m p o c o hizo su
A s p u e s , t i e m p o y t i e m p o se c o n t r a p o n e n . D e l a m i s m a
c o m e n t a r i o c o n b a s e e n u n e s t u d i o d e l t e x t o o d e l a msica.
m a n e r a lo h a c e n los sistemas numricos, pero los que t i e n e n Nosotros m i s m o s , en aquel m o m e n t o , t a m p o c o e n t e n d i m o s
el p o d e r n o v e n n i o y e n , s i n o q u e se o b s t i n a n e n c o n t i n u a r . su a f i r m a c i n .
Pol todo lo d i c h o , repetimos nuestra duda e n c u a n t o a l a afir-
m a c i n d e C r u m p y S t a r k r e s p e c t o a l a c i e n c i a nica d e l o s "Vase Caris Lenkeiwlorf, 2000. Para la.* referencias que siguen usamos el testo de
Carlos Letikersdorf, 1994-1, por la ra/rin obvia de. que todos los poemas se citan tanta Ol
nmeros. tojolabal como en espaol.
' " C a r l o s Lenkersdorf; IM-I. pp. 62 y w.
" " S o b r e el concepto de tojol vase Cario Lenkenulorr, IMt>6-2, pp. I I y <u.
iw (Iran D.,limes, l8BfJ, p'. 275.
244 CARLOS LNKERSDMF EL TIEMPO, LOS NMEROS Y LOS TEB'OJ
E n t r e parntesis a a d i m o s u n e j e m p l o f a m o s o : e l t e m a e l c u a l se est r e t a n d o a l i n t e r l o c u t o r . D i c h o d e o t r o m o d o y
q u e c o n s i s t e e n las p r i m e r a s c u a t r o n o t a s d e la q u i n t a s i n f o - c o n base e n el c o n o c i m i e n t o d e l NOSOTKOS, e l l e n g u a j e v a o r i e n -
na de H e e t h o v e n . E l c o m p o s i t o r e n f a t i z a l o e x c e p c i o n a l de l a t a d o h a c i a l a f o r m a c i n nostrica. A a d i m o s l a c o s t u m b r e de
e n t o n a c i n a l a c e n t u a r l a l t i m a n o t a de l a s c u a t r o y , ade- q u e se s u e l e l e e r e n v o z a l t a , p o r q u e n o se l e e a solas n i p a r a
ms, e n la o b r a las r e p i t e c i e n t o s de veces. Es u n a l l a m a d a q u e u n o m i s m o , s i n o q u e se l e e p a r a y d e n t r o de u n g r u p o . A s
n o se p u e d e s i l e n c i a r . H a y q u e e s c u c h a r l a . A s e l m s i c o t a m b i n , se s u e l e c a n t a r a voces, p o r q u e e l c a n t a r se r e a l i z a
quiere inipactar a su a u d i t o r i o . i g u a l m e n t e e n c o n j u n t o s . T a m p o c o se p r e g u n t a , quines s o n
R e g r e s e m o s a l t o j o l a b a l . E l d i l o g o , e n ese i d i o m a , se c a - l o s p o e t a s y c o m p o s i t o r e s ? , s i n o q u e se c a n t a n l a s c r e a c i o n e s
r a c t e r i z a p o r esa p a r t i c u l a r i d a d , s i p e n s a m o s e n la c o n v i v e n c i a artsticas p a r a m a n i f e s t a r q u e stas s o n l a s c a n c i o n e s NUES-
nostrica e n t r e l o s t o j o l a b a l e s , L a e n t o n a c i n d e l l e n g u a j e , THAS. Es d e c i r , e n n o m b r e de os t o j o l a b a l e s se p u e d e a f i r m a r
d e l a poesa y d e l a s c a n c i o n e s , c o n v i e r t e l o h a b l a d o y c a n - que: "Nosotros los cantores somos creadores al p r o d u c i r y
tado e n u n l l a m a d o c o n s t a n t e al i n t e r l o c u t o r . Comprense la h a c e r e s c u c h a r e n v o z a l t a las c a n c i o n e s n u e s t r a s . " Esta r e l a -
a c e n t u a c i n de las dos frases c o r r e s p o n d i e n t e s y m a r q L i e m o s c i n f o r m a d o r a de l a l e n g u a c o n r e s p e c t o a l p e n s a r , f i l o s o f a r
las slabas a c e n t u a d a s y n o a c e n t u a d a s . y c o m p o r t a r s e , es d e i m p o r t a n c i a f u n d a m e n t a l y r e q u i e r e ms
i n v e s t i g a c i n . A q u slo s e a l a m o s l o s i n i c i o s de tales a v e r i -
g u a c i o n e s . D e t o d o s m o d o s , r e c o r d a m o s la r e l a c i n e n t r e e l
Fjate e n l q u e t e d i g o m a k l j a 't w a xkla a w a b '
< p e r c i b i r la realidad y el n o m b r a r l a m e d i a n t e la lengua.
* '
A h o r a b i e n , r e g r e s e m o s a l p o e m a - c a n c i n 1, L a t o n a d a
d e este p o e m a t o j o l a b a l t i e n e l a p a r t i c u l a r i d a d i n d i c a d a de
T a n t o e l l o c u t o r espaol c o m o e l t o j o l a b a l q u i e r e n i m p r e - q u e c a d a v e r s o l l e v a d o s a c e n t o s , c o m o l o s e a l a m o s ms a r r i -
s i o n a r a sus i n t e r l o c u t o r e s . E n c a s t e l l a n o , l o s acentos p r i n c i - b a . L a traduccin n o l o r e f l e j a , p o r q u e h a c e c a e r e l a c e n t o
p a l e s c a e n a l p r i n c i p i o de l a frase y d e l a s p a l a b r a s : fjate y slo e n l a l t i m a slaba. E n e l e j e m p l o s i g u i e n t e e l a c e n t o ni-
digo. E n t o j o l a b a l , l o s a c e n t o s p r i n c i p a l e s c a e n a l f i n a l d e las c o e n l a q u i n t a slaba se m a n t i e n e t a n t o e n e l p o e m a c o m o
frases, p o r q u e la frase nica d e l c a s t e l l a n o se d i v i d e e n tos cada e n la c a n c i n .
u n a , c o n l a a c e n t u a c i n a g u d a . D i c h o d e o t r o m o d o , la a c e n -
tuacin e x c e p c i o n a l y enftica e n l a ltima slaba, m u y p a r -
jpetzaniltiki T o d o s p u e s aqu
t i c u l a r e n c a s t e l l a n o , se c o n v i e r t e e n r e g l a e n t o j o l a b a l .
ja" w a n t i k sneb'jel vamos a aprender
C o n respecto a l p o e m a c i t a d o , h a y q u e a g r e g a r q u e se trata
jastal stz'ijb'ajel cmo escribir
de v e r s o s pentaslabos y e s t r o f a s de 2 0 slabas. Es esta carac-
ja jkumaltiki. n u e s t r a l e n g u a as.
terstica la q u e , m u y p r o b a b l e m e n t e , p r o p o r c i o n a a l p o e m a -
cancin el c a l i f i c a t i v o de snujk'il tojo!, es d e c i r , mtrica o r i t m o
au tntico. E n l a t e r m i n o l o g i a t o j o l a b a l , este p o e m a - c a n c i n , t i e n e e l
M e n c i o n a m o s t o d o s estos d e t a l l e s lingsticos p o r u n a r a - m i s m o snujk'il p e n t a s l a b o d e c u a t r o v e r s o s , q u e d a n u n t o t a l
zn f u n d a m e n t a l , f c i l m e n t e i g n o r a d a , L a l e n g u a , e n sus d i s - de 2 0 slabas p a r a c a d a e s t r o f a . L a traduccin a l c a s t e l l a n o
t i n t a s f o r m a s y e n l o s i d i o m a s d i f e r e n t e s , est " p r e c o n f o r m a n t i e n e e l m i s m o r i t m o y l a m i s m a acentuacin. La p a r t i c u -
m a n d o " n o slo la m a n e r a d e h a b l a r , s i n o t a m b i n n u e s t r o l a r i d a d d e este tz'eb'oj es q u e c a d a v e r s o t i e n e u n s o l o a c e n t o
p e n s a r , n u e s t r o f i l o s o f a r , n u e s t r o r e l a c i o n a r n o s c o n l o s dems, e n la ltima slaba. Esta clase de acentuacin, a n u e s t r o j u i c i o ,
h u m a n o s y v i v i e n t e s c s m i c o s . E n t o j o l a b a l , poesa, msica expresa c o n m a y o r i n s i s t e n c i a la u r g e n c i a del poema-cancin.
y l e n g u a j e e n g e n e r a l , estn o r i e n t a d o s h a c i a e l d i l o g o , e n P o r l o dems, este t i p o de mtrica n o es n a d a s i n g u l a r , s i n o
CARLOS LENKEKSDORF EL TIEMPO, LOS NMERO! Y LOS TZ'EB'OJ
n i / a l i v o de l a s c r e a c i o n e s artsticas, q u e p r o d u c e e n t i d a d e s s i g n i f i c a d o de u n v e r s o d e t e r m i n a d o , y e l s e g u n d o l o es p o r
c o m p l e t a s , orgnicas y b i e n e s t r u c t u r a d a s , a d i f e r e n c i a de su f o r m a , c o n o s i n a c o m p a a m i e n t o m u s i c a l . Los d o s es-
m u c h a s c r e a c i o n e s artsticas c o r r e s p o n d i e n t e s e n o c c i d e n t e . tn r e l a c i o n a d o s : u n a v e z q u e l a f o r m a es e v i d e n t e , e l
P e n s e m o s , p o r e j e m p l o , e n c o m p o s i c i o n e s de A r n o l d S c h o n c o n t e n i d o debe c u m p l i r c i e r t o s p r i n c i p i o s estticos... C o m o
berg y su a l u m n o Antn v o n W e b e r n . consecuencia, "mientras escuchamos u n mensaje a lo
En las obras tojolabales n o h a y n a d a desgarrador, enaje- l a r g o de s u eje s i n t a g m t i c o , l o s m e n s a j e s p a r a d i g m t i -
n a d o y d e s e s p e r a d o . Estas caractersticas n o l a s e n c o n t r a m o s cos, e n g a s t a d o s m s o m e n o s p r o f u n d a m e n t e e n n u e s t r a
e n la msica, n i t a m p o c o e n la poesa. A p e s a r de l a e x p e r i e n - m e m o r i a , que c o n t r a d i c e n o c o n f i r m a n lo que estamos
c i a a m a r g a d e l b a l d o , sta n o h a p r o d u c i d o e f e c t o s p a r e c i d o s e s c u c h a n d o e n este m o m e n t o , n o s estn l l e n a n d o c o n s -
al i n d u s t r i a l i s m o a l i e n a n t e , p r e s e n t a d o , p o r e j e m p l o , e n a l g u - tantemente".
nas de l a s p e l c u l a s de C h a r l e s C h a p l i n , c o m o t a m b i n e n
c r e a c i o n e s poticas y m u s i c a l e s . L a r a z n de l a p a r t i c u l a r i d a d
A m b o s p o e m a s e m p i e z a n c o n la p a l a b r a c l a v e , b i e n c o n o -
d e l o s t o j o l a b a l e s se e x p l i c a p o r q u e n o h a n p a s a d o p o r l a
c i d a , jpetzanilliki, q u i e r e d e c i r " T O D O S NOSOTROS". P o r r a z o n e s
e x p e r i e n c i a de la industrializacin y l o s r e s u l t a d o s d e s e q u i l i -
de r i t m o y c o n t e x t o , l a traduccin d e l s e g u n d o p o e m a e m p l e a
b r a n t e s p a r a l a e s t a b i l i d a d psquica d e l o s h o m b r e s . C o n o -
o t r a s p a l a b r a s . E l NOSOTROS se e n f a t i z a , p o r q u e se e n c u e n t r a e n
c e m o s slo u n a e x p e r i e n c i a r e v e l a d o r a d e m u j e r e s i n d g e n a s
u n a situacin bsica. L o s poetas estn e n e l c u r s o m e n c i o n a d o
de la r e g i n de T a p a c h u l a , p r o b a b l e m e n t e m a m e s . T r a b a j a -
e n e l captulo 2 a p a r t a d o "La p a l a b r a c l a v e e n la poesa t o j o l a -
b a n e n l o s b e n e f i c i o s de caf, c u a n d o stos i n t r o d u c a n e l
b a l " . C o m o e n f a t i z a m o s e n ese captulo, este c u r s o s i g n i f i c a b a
t r a b a j o e n c a d e n a . Las m u j e r e s se d e s m a y a b a n , c o n e l r e s u l -
u n m o m e n t o i n d i t o e n l a h i s t o r i a r e c o r d a d a de los t o j o l a b a l e s
t a d o de q u e l a d i r e c c i n de l o s b e n e f i c i o s tena q u e r e g r e s a r
p a r t i c i p a n t e s . Los q u e n u n c a se c o n o c a n a n t e s , i n t e r c a m b i a n
al trabajo m a n u a l . E v i d e n t e m e n t e , las m u j e r e s n o a g u a n t a -
ideas y a p r e n d e n a r e f l e x i o n a r sobre su I d i o m a , u n a e x p e r i e n -
b a n l o s d i c t a d o s de u n a m a q u i n a p a r a r e g u l a r e l t r a b a j o , n i
c i a j a m s v i v i d a . La n o v e d a d de la situacin se p o r m e n o r i z a
t a m p o c o se s o m e t a n a este t i p o de o r g a n i z a r m e c n i c a m e n t e
e n l a s d e m s e s t r o f a s de l o s p o e m a s . D e t o d o s m o d o s , se d a , a
el t r a b a j o h u m a n o . E l baldo p r o d u j o m u c h o s s u f r i m i e n t o s ,
nuestro j u i c i o , u n a c o i n c i d e n c i a de varios e l e m e n t o s f u n -
p e r o n o d e s o r g a n i z a b a e l a l m a de l o s b a l d i y a n o s .
d a m e n t a l e s . E l g r u p o se e n c u e n t r a e n u n a c o y u n t u r a nostri-
A l e x p l i c a r l o s p o e m a s - c a n c i o n e s , h a s t a aqu n o s h e m o s ca d e l d e s p e r t a r d e s u c o n c i e n c i a , a l a p r e n d e r l o s u n o s d e l o s
r e f e r i d o slo a l a f o r m a q u e , s e g u r a m e n t e , r e p r e s e n t a aspec- o t r o s , p r o c e d e n t e s de u n g r u p o de c o m u n i d a d e s a l e j a d a s de
tos f u n d a m e n t a l e s y caractersticos de l a poesa t o j o l a b a l . v a r i o s m u n i c i p i o s . C o n este d e s p e r t a r se m o v i l i z a , se a n i m a
P e r o , p o r s u p u e s t o , e l o t r o a s p e c t o de l a poesa, s u c o n t e n i d o su p e n s a m i e n t o , a l r e f l e x i o n a r s o b r e s u r e a l i d a d . E l c u r s o .se
o s i g n i f i c a d o , n o es m e n o s i m p o r t a n t e . L o s p o e t a s y , a l a p a r , t r a n s f o r m a e n u n c r i a d e r o de r e f l e x i o n e s filosficas y de crea-
c o m p o s i t o r e s t o j o l a b a l e s s o n l o s c r e a d o r e s d e l o s dos aspectos, c i o n e s poticas. P o r eso, se t o c a n l o s t e m a s s i g u i e n t e s : a r i t -
s i n d u d a n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o s p a r a l o s a r t i s t a s . E n este mtica, alfabetizacin, n u e s t r o i d i o m a , n u e s t r o s d e r e c h o s , e d u -
c o n t e x t o nos a y u d a la exposicin s i g u i e n t e . " " c a c i n y l a e x p l o t a c i n . C o n f u n d a m e n t o e n t o d o esto, se
e n f o c a l a t a r e a q u e les u r g e h a c e r . L l e g a n a l a c o n c l u s i n , y a
... t o d o l e n g u a j e t i e n e u n eje p a r a d i g m t i c o y u n eje s i n - sealada e n e l captulo 2 a p a r t a d o " L a p a l a b r a c l a v e e n l a
tagmtico ... , e l p r i m e r o es d e f i n i d o p o r e l c o n t e n i d o o poesa t o j o l a b a l " , d e q u e e l r e t o c o m n es LA ORGANIZACIN D E
(253]
254 CARLOS LENKGISDORF CONSIDERACIONES FINALES 255
Pan-
Agradecimientos " 5
introduccin 7
Captulo 1
La lengua,ik 23
Captulo 2
Entre los tojolabalcs y otros pueblos 37
E l NOSOTROS se e x p l i c a a s m i s m o 37
La p a l a b r a c l a v e e n l a poesa t o j o l a b a l 41
El Nosotros autocrtico 45
La autocrtica a m p l i a d a 50
N o slo l o s t o j o l a b a l e s 52
Captulo 3
La accin nostrica 59
La n o v e d a d i n e s p e r a d a 62
Los p o s i b l e s o r g e n e s d e l NOSOTROS 64
Captulo 4
El NOSOTROS en el contexto socio-poltico 71
Quin m a n d a ? 77
imj
Pg. l'g.
Captulo 5 C a p t u l o 11
L o s trabajos 181
El antimonismo y la complementariedad 87
El trabajo colectivo 186
A u t o n o m a s, s o b e r a n a n o 97
El trabajo y el t i e m p o 192
Capitulo 6
O t r a lengua, otra lgica 101 C a p t u l o 12
La epistemologa 197
El yo v i v e n c i a ! 102 .
Da y n o c h e 216
C a p t u l o !1
Da y s o l 218
Pasos del filosofaren clave tojolabal 123
El t i e m p o de despertar 224
La tica e n e l c o n t e x t o t o j o l a b a l 123 Nosotros somos u n t i e m p o 231
L a c o o r d i n a c i n versus l a subordinacin 128 El m o v i m i e n t o d e l t i e m p o y los nmeros 235
O t r a s caractersticas de l a tica t o j o l a b a l 131 Poesa, v e i n t e n a s y l o t o j o l 243
La tica e n l a poltica 133
La u n i v e r s a l i d a d de l a tica? 136 C a p t u l o 14
La tica se e x t i e n d e 139 Consideraciones finales 253
C a p t u l o 10 Bibliografa 267
Filosofar en el contexto de ajusticia nostrica * 165
',1 t e s t i m o n i o l i n g s t i c o 169
N o slo e n t r e los t o j o l a b a l e s 173
NOSOTROS y u n o 175
Filosofar en clave tojolabal, se termin de
i m p r i m i r en la d u d a d de Mxico durante el
mes de j u n i o del ao 21)05. La edicin,
en papel de 75 gramos, consta de
1,000 ejemplares ms sobrantes
para reposicin y estuvo a l
cuidado de la o f i c i n a l i t o -
tipogrfica de la casa
editora.