Universidad de San Carlos de Guatemala

Facultad de Ingeniera
Laboratorio de Redaccin y Ortografa
Licda. Diana Salguero Espaa

Nombre: _______________________________ / ________________________________

Escuela:____________________ / _________________seccin:_________ / _________

Carn______________________ / _____________________fecha:_________________

Prueba de redaccin: pleonasmos, anfibologas, vicios y malos usos del lenguaje que
debemos evitar
Instrucciones: leer la siguiente composicin; luego, subrayar la expresin correcta que
encontrar entre diagonales para que el trozo quede redactado como se debe. Tambin
se encuentran faltas de ortografa, las cuales no aparecen entre diagonales y se deben
corregir.

Con respecto a la secin, puedo decir que muchos quedaron //de / en// llegar. El

seor x llam //dando / pidiendo// disculpas por no poder asistir, pero es que,

viniendo en la calle principal, su automvil choc //con / contra// un poste. //Afuera /

Fuera// de la oficina la prensa acozaba a los funcionarios en busca de noticias;

poda verse //con qu inters los periodistas hacan / el inters con que los periodistas

hacan// su trabajo. Parecan //una jaura / una jaura de perros//. Un fulano entr al

saln // como alegndose / como si se alegara// con alguien. Otro, que a m me

parecio un // para militar//, paramilitar //se hayaba //delante / adelante// del Gerente de

la // Compaa / compaa//. el guarda espaldas cargaba una caja //conteniendo / que

contena// documentos importantes. //Se supone que / Supuestamente// los de

seguridad // deben / deben de// cumplir funciones de resguardo y no hacerlas de

cargadores; //pero / pero sin embargo//, //ste / este// pareca ms un bultero, un

cualquiera, qu // aparte / a parte// vena //haciendo / jugando// bromas feas; hablando

//malas palabras. / con un lenguaje soez. //

//Prosigo /Prosigo adelante// con esta narracin que //hice / redact// ayer.

1
 El Presidente inici as su discurso, elevando la voz: Seores, mucho gusto

//en / de// conocerlos; //quiero / quera// //decirles una cosa / alertarlos// sobre un

prblema que nos atae a todos. Por favor, sintense //en / a// la mesa. Usted,

seorita -dijo por lo bajo a su Secretaria-, sintese //a / en// la Computadora y tome

nota del tema //a desarrollar / que se desarrollar//; pues //supuestamente / se supone//

que usted es Taquimecangrafa. //Ha! / Ah!// y no se olvide //de que / que// hoy es

//Sbado/sbado// y debo ir //con el / al // Doctor, a conocer la nueva casa. Pida por

telfono un vestido //para / de// seora, por que quiero llevar a mi esposa //con el / al

//gineclogo / Gineclogo//. Llam a la Farmacia, que me traigan las mejores pastillas

de Ibopufreno //contra / para// el dolor de cabeza. //Debajo / Abajo// de mi chequera

encontrar un boleto, trigamelo enseguida, pues tengo que viajar el lunes //por /

en// la maana. Envi al peridico un anuncio //diciendo / donde diga// que tengo el

automvil //de / en// venta. Como no quiero mandarla a despedir le sugiero

prontitud.

Los asistentes hicieron silencio, yo aprovech el comps //en / para//

//fabricarme / preparar// un cafesito instantaneo muy espezo. Le pregunt a un

encargado de la mesa, //si / s// estaba programada la refaccin. //Bien / S//, me

contest.

//Les pido / Les ofrezco// disculpas, Seores empresarios. Ustedes estn

enterados ya, que los seores Congresistas, as se //ha / a// //rumorado /

rumoreado//, emitieron una Ley //que prohbe / prohibiendo// la venta de bebidas

Alcohlicas despus de la medianoche. Es, pues, urgente //de que / que// //en base a

/ con base en// ese decreto, y // a / con // la mayor brevedad, se eleve un escrito

//pidiendo / donde se pida// una prorroga, a fin de que este entre en vigor despus

2
//que / de que// nosotros agotemos existencias en nuestras Bodegas. Pues, qu se

han credo?, que nosotros estamos //ociosos / de ociosos//; oh que vamos a

trabajar //de / en// balde?. No saben //el error en que estn / en el error que estn//. Y

bien, en relacin //con / a // todo esto, Qu pueden decir?.

As fue //grosso / a grosso// modo el relato.

Pero, dejemos por un lado esta reunin y pasemos a la cocina, por que en

//breves / pocos// minutos regresaremos. Aqu, unas mujeres //cocen / cuecen// los

alimentos, otras lican los frijoles; aqulla, la de ms all //degolla / degella// una

gallina. Una dama que, por su elegancia y donaire mostrados //debe / debe de// ser la

Jefa de cocina, se mira //al / en el// espejo mientras se pinta las uas. //Prosiguiendo

adelante / Prosiguiendo// con su arreglo personal, slo da rdenes: //Desen / Dense//

prisa, se los repito. Cuidado con esa comida!, Recuerden //que / de que// la ltima

vez, a los invitados no les //satisfizo / satisfaci// lo que se les sirvi. y el error

//estuvo en ustedes / fue de ustedes//. De lo contrario tienen dos opciones, o

trabajan como se les ordena o presentan su renuncia. y maana //habr / habrn//

plazas bacantes en la Empresa y // a caso / acaso //, se haga un cartel que se

//cuelgue, / colgue//, mejor pedir que el herrero, Don chepito, lo //solde / suelde// con

la siguiente inscripcin: //Se contratarn trabajadores de ambos sexos. / Se

contratarn trabajadoras y trabajadores. /Se contratarn trabajadores.// y como

consecuencia se //renove / renueve// //solo / slo// el personal de cocina.

//As mismo / Asimismo//, el //Jefe / jefe// anunci qu //haban otros / haba

otros// colaboradores para //enjaguar / enjuagar// todos los utencilios empleados
durante la cena, ya que //hubieron / hubo// muchos imvitados. Sin embargo, hicieron
los preparativos //durante la semana / entre semana// para que todos participarn con

3
 entusiasmo; //media vez / una vez// se les particip //antes de / previo a // llevarse a
cavo el evento

Seores: //tengo una idea en la mente / tengo una idea//, //desde mi punto de vista
/bajo mi punto de vista//, considero importante que, para la prxima reunin todos se
ordenen en una //cola / fila// ya que algunos llegan tarde debido al //trnsito / trfico//
intenso de la Ciudad; y como todo //Guatemalteco/guatemalteco//, quiere llegar
puntualmente, debido a que somos //distintos de los /distintos a los// extrangeros.

II. Instrucciones: subrayar la oracin correcta.

1. Nunca camina en la calle. Jams camina en la calle.

2. Hoy en da, los nios son ms inteligentes. Actualmente, los nios son ms inteligentes.

3. Compr lo que es necesario. Compr lo necesario.

4. Tenemos la esperanza de que est mejor. Tenemos la esperanza que est mejor.

5. Al salir afuera, siento fro. Al salir siento fro.

6. Voy a hacer una donacin a la Iglesia. Voy hacer una donacin a la Iglesia.

7. An no haban dicho nada en torno a su plan. An no haban dicho nada entorno a su plan.

8. Esa llamada no hizo sino confundirme. Esa llamada no hizo si no confundirme.

9. Un sinfn de personas haca fila frente al campo. Un sin fin de personas haca fila frente al campo.

10. Solo atrs haba lugar donde aparcar. Solo detrs haba lugar donde aparcar.

11. Siempre nos reunimos a medioda. Siempre nos reunimos a medio da.

12. No fue expulsado, si no que dimiti. No fue expulsado, sino que dimiti.

13. Quien quiera alcanzar esa meta debe esforzarse. Quienquiera alcanzar esa meta debe esforzarse.

14. En la foto parece que aparece un fantasma. En la foto parece que es un fantasma.

15. Sonre mucho, parece gustarse, a s mismo. Sonre mucho, parece gustarse, asimismo.