Para escribir a

reclusos:
Recuperacin mediante
el acercamiento a SAA

Mayo 2008

Aprobado por la Comisin de Material Bibliogrfico

2008 International Service Organization of SAA, Inc.

 Introduccin

La oficina central de la ISO (Organizacin Internacional de Servicios)

recibe todas las semanas solicitudes de los reclusos que buscan recuper-
arse de la adiccin al sexo y que piden material, patrocinadores y corre-
spondencia con miembros de la SAA (Adictos al Sexo Annimos). Mu-
chos de estos reclusos fueron condenados por conducta sexual delictiva.
Es posible que cuenten con apoyo familiar escaso o nulo y que dentro de
sus instituciones tengan acceso a recursos de recuperacin muy limitados
o inexistentes. Varios reclusos que le escribieron a la ISO haban encon-
trado nuestra direccin en folletos o mediante algn otro recluso. El Pro-
grama de Alcance a los Reclusos transmite el mensaje de recuperacin
de SAA a los adictos dentro de las prisiones, principalmente a travs de
correspondencias entre los reclusos y los miembros de SAA.

Porqu Escribimos

Realizamos envos de correspondencia para llegar a los reclusos y de-

volver as aquello que se nos ha entregado sin pedir nada a cambio y
porque creemos que brindar servicio nos ayuda a mantener nuestra pru-
dencia sexual y recuperacin.

Para algunos, acercarnos a los reclusos es una forma de poner en prctica

nuestros propios Doce Pasos. Por ejemplo, como hubo quienes hemos
sido encarcelados por lo que habamos hecho como adictos al sexo, al
escribirle a un recluso estamos poniendo en marcha la compensacin in-
directa del Noveno Paso por aquellos a quienes les hemos hecho dao. O
podemos considerar la correspondencia de nuestro recluso como una for-
ma de hacerle llegar al adicto que todava sufre el mensaje de recuper-
acin, tal como lo sugiere el Paso Doce y la Tradicin Cinco.

Cmo Comienza La Correspondencia

La comunicacin entre un recluso y un voluntario de SAA usualmente
comienza tal como indicamos a continuacin:

Cuando la oficina de la ISO recibe la solicitud de un recluso, la respuesta

lleva adjunto nuestro folleto bsico Sex Addicts Anonymous (Adictos al
Sexo Annimos), una copia de nuestro catlogo de libros, y una carta
con los detalles acerca nuestra poltica sobre los envos por correo.

Asimismo, se entrega informacin de contacto para el Coordinador de

Acercamiento al Recluso de su regin.

A continuacin, el recluso interesado puede contactar al Coordinador de

Acercamiento al Recluso.

El coordinador regional le escribe al recluso o solicita reuniones locales

para que un miembro le escriba al recluso y un miembro se ofrece.

El miembro comienza a escribirle al recluso, teniendo en cuenta ciertas

pautas:

Pautas

No existen reglas rpidas e inflexibles, pero se sugiere que el miembro

que vaya a escribirle tenga en cuenta lo siguiente:

Ciertos meses de abstinencia de todo comportamiento relacionado con el

crculo ms interno;

Un patrocinador SAA;

Experiencia al poner en prctica los Doce Pasos y las Doce Tradiciones;

Y lo ms importante, un compromiso en transmitir el mensaje de la ex-
periencia, fuerza y esperanza a aquellos que desean recuperarse de la
adiccin al sexo.

De hecho, la mayora que prestamos a este servicio sentimos que no con-

tbamos con el tiempo o la intencin de ser amigos por corresponden-
cia, pero cuando nos hemos encontrado con alguien que est buscando
ayuda autntica para poder recuperarse de esta adiccin, nos dimos cuen-
ta de que disponemos de tiempo ms que suficiente para ofrecerles lo
que podemos.

Quienes escribimos a los reclusos hemos establecido un fuerte com-

promiso para poder seguir en contacto con quienes cumplen la Tradicin
Tres: El nico requerimiento para ser miembro de la SAA es desear
frenar la conducta sexual adictiva.

Mantenemos la poltica de responder todas las cartas que recibimos. Si

por alguna razn se nos hace imposible continuar, hacemos todo lo que
est a nuestro alcance para asegurarnos de que otro miembro tomar el
mando.

Cuestiones A Tener En Cuenta:

Nos dimos cuenta de que es mejor considerar ciertos lmites al

escribirles a los reclusos.

Las cartas que entran y salen de las prisiones pueden ser ledas, ya sea
por oficiales de las penitenciarias o tal vez podran caer en manos de ot-
ros reclusos. Por ese motivo, como se especificaba antes, no nos
ponemos en una situacin comprometida en nuestra correspondencia. En
nuestras cartas no revelamos las particularidades, detalles o datos es-
pecficos de nuestro propio comportamiento. Pero s podemos comentar
de forma general el tipo de conducta que nos apremia. Sin embargo, se
trata de una evaluacin caso por caso que tendremos que realizar y, para
ello, solicitamos orientacin de otras personas ms experimentadas en el
acercamiento a reclusos por si nos surgiera alguna duda.

No incluimos nuestros apellidos ni domicilios particulares, sino que uti-

lizamos nuestra casilla de correo postal del grupo local o el de la oficina
de la ISO, en caso de no disponer de uno propio.

Evitamos involucrarnos emocionalmente en demasa con nuestros desti-

natarios, y no le damos un carcter sexual a nuestra relacin con ellos.
Mantenernos en contacto con nuestros patrocinadores nos ayuda a no so-
brepasar esos lmites.

Generalmente enviamos slo cartas. De hecho, sera sospechoso que un

recluso que se muestra sincero con nuestro enfoque haga ciertos pedidos
de dinero o de estampillas.

No escribimos cartas a juntas de libertad condicional, a psiquiatras ni ot-

ros profesionales en nombre de los reclusos. Una vez ms, nos mantene-
mos centrados en la experiencia, fuerza y esperanza. Creemos que esto
ayuda a establecer y dejar claros los lmites, ms all de la recuperacin
de la adiccin al sexo.

Recomendamos charlar con un patrocinador antes de realizar este tipo de

servicio. Algunos de nosotros hemos descubierto motivos no del todo
sanos al desear brindar ayuda como esta, o que an no estbamos prepar-
ados para afrontar esta clase de compromiso.

Nos mantenemos en contacto con nuestros coordinadores regionales y

locales y con otros tambin comprometidos con la correspondencia de
reclusos para conversar cualquier asunto que nos genere dudas. No esta-
mos solos.

Trabajar Los 12 Pasos Con Los Reclusos

El clima en las instalaciones correccionales puede ser muy peligroso, por
lo que los reclusos procesados por comportamiento sexual delictivo
pueden necesitar ser extremadamente discretos sobre su historial sexual.
Puede que no sea del todo prudente para ellos lanzarse a escribir sobre
trabajos que detallen los pasos que reflejan sus comportamientos.
Alentamos a que estas personas participen de encuestas sobre su falta de
fuerza, de control y sobre los comportamientos sexualmente compul-
sivos, aun si no fueran capaces de expresarlo en palabras. Sugerimos
tambin que se familiaricen con el folleto de los Tres Crculos y consid-
eren cules son los lmites apropiados para ellos. A partir de ah contin-
uamos con el trabajo conjunto de los Pasos para lograr sacar lo mejor de
nuestras habilidades.

Cmo Involucrarse

El Comit de Acercamiento a los Reclusos se complace en dar la bien-

venida a los voluntarios que deseen escribirse con los reclusos. Fcil-
mente se pueden contactar con el Coordinador para el Acercamiento a
los Reclusos por telfono o a travs del correo electrnico de la oficina
de la ISO (ver detalles ms abajo). Por favor, incluir nombre, ubicacin
y la mejor forma de contactarlo sin vulnerar su anonimato. Asimismo, si
lo desean, es posible escribirse con alguien que no sea de la misma
regin. En la ISO se sentirn complacidos de rembolsar el costo de las
estampillas, sobres y artculos de librera siempre que se entregue un
comprobante de pago.

Quienes hemos estado prestando este servicio creemos que fue muy vali-
oso para alcanzar nuestra recuperacin y es muy reconfortante saber que
nosotros, de SAA, estamos aqu para brindar ayuda a los adictos al sexo
que estn an sufriendo. Nos sentimos agradecidos por contar con la
oportunidad de ofrecer lo que nosotros mismos recibimos, para que una
vida mejor est al alcance de todo aquel que realmente lo desee.