D E PA RTA M E N T O S A L U D O C U PA C I O N A L

METODOLOGAS PARA OBTENER LA DOSIS DE

RUIDO DIARIA (DRD)
METODOLOGAS PARA OBTENER LA DOSIS DE RUIDO DIARIA
(DRD)

AUTORES:
Mauricio Snchez V., Juan Carlos Valenzuela I., Hernn
Fontecilla G. Seccin Ruido y Vibraciones. Departamento Salud
Ocupacional. Instituto de Salud Pblica de Chile. Agosto. 2014.
 METODOLOGAS PARA OBTENER LA DOSIS DE RUIDO DIARIA
(DRD)

1.- INTRODUCCIN. Sin embargo, esto plantea una disyuntiva

si se quiere comparar dos puestos de trabajo
Para determinar la exposicin a ruido ocupacio-
(iguales o diferentes), entre los que, tanto el
nal de un trabajador en su lugar de trabajo, es nece-
Nivel de Ruido (NPSeq) como el Tiempo de Ex-
sario establecer cul es el Nivel de Presin Sonora
posicin (Te) sean distintos. Es decir, si consi-
Continuo Equivalente (NPSeq en db(A)) al que est
deramos a dos trabajadores, de dos puestos de
expuesto, y cul es el Tiempo de Exposicin (Te)
trabajo iguales o diferentes, que estn expues-
a ese Nivel. Estas dos variables se combinan para
tos a distintos NPSeq entre ellos y durante un
llegar al concepto de exposicin. Dicha combina-
Tiempo de Exposicin diferente: Cul recibe
cin permitir saber, entre otras cosas, si el tiempo
mayor energa acstica (Nivel y Tiempo)? Cul
durante el cual el trabajador est expuesto al ruido
tiene mayor exposicin? Cul de los dos se en-
(Tiempo de Exposicin: Te), es mayor, menor o igual
cuentra en mayor riesgo de prdida auditiva por
que el tiempo durante el cual el trabajador puede es-
exposicin a ruido?
tar expuesto a dicho ruido (Tiempo Permitido: Tp),
La disyuntiva se puede resolver utilizando
este ltimo regulado por la legislacin nacional en
un descriptor (o forma de caracterizar el ruido)
la materia. Para un NPSeq determinado, un traba-
que permita relacionar los parmetros Nivel
jador no puede estar expuesto durante un tiempo
de Ruido y Tiempo de Exposicin, y de esa
superior al tiempo permitido que establece la legis-
manera, expresar la exposicin del trabajador
lacin para dicho NPSeq (concepto de Lmite mxi-
en funcin de una sola variable que facilite la
mo permisible). Del resultado de la comparacin de
intercomparacin inmediata entre distintos
los dos tiempos (Te vs Tp), depender, entre otros
puestos de trabajo. Esta variable es la Dosis de
aspectos, la implementacin de las medidas de con-
Ruido Diaria (DRD), un parmetro que permite
trol preventivas o correctivas cuando corresponda.
relacionar el Nivel de ruido en un puesto de
Esta lgica de comparacin de los tiempos Te
trabajo (NPSeq), con su correspondiente Tiempo
y Tp en un puesto de trabajo, permite llegar a una
Permitido (Tp) y con el Tiempo de Exposicin a
conclusin inmediata sobre cul es el riesgo en di-
ruido del trabajador (Te).
cho puesto, ya que:
Existen diferentes metodologas que permiten
Te > Tp, quiere decir que el trabajador est ex- llegar a la obtencin de la Dosis de Ruido Dia-
puesto ms tiempo del que puede. Exposicin ria. En la siguiente nota tcnica se sealan cules
CON RIESGO DE PRDIDA AUDITIVA. son y qu elementos se deben considerar para
Te = Tp, el trabajador est expuesto tanto tiem- obtenerla.
po como puede. Exposicin en el Lmite Legal
(Calificar este caso de: CON RIESGO o SIN
RIESGO de prdida auditiva, es discutible). 2.- OBJETIVO.
Te < Tp, el trabajador est expuesto menos Sealar las diferencias tcnicas y metodolgicas
tiempo del que puede estar. Exposicin SIN para determinar la Dosis de Ruido Diaria (DRD) en
RIESGO DE PRDIDA AUDITIVA. tres situaciones:

Departamento Salud Ocupacional.

Instituto de Salud Pblica de Chile. 3
 METODOLOGAS PARA OBTENER LA DOSIS DE RUIDO DIARIA
(DRD)
Cuando la DRD se mide directamente con un
Dosmetro de ruido,
Cuando, a partir de un valor de Dosis, medida
durante un Tiempo de Medicin (Tm) inferior
al Tiempo de Exposicin (Te) del trabajador, se
realiza una proyeccin de esa Dosis, obtenien-
do la DRD que recibe el trabajador,
Cuando se calcula la DRD a partir del Nivel
de Presin Sonora Continuo Equivalente Re-
presentativo (NPSeq) medido en el puesto de
trabajo.
3.- QU ES LA DOSIS DE RUIDO? 4.- METODOLOGAS PARA LA
OBTENCIN DE LAS DOSIS DE RUIDO
La Dosis de Ruido se puede entender como la DIARIA (DRD).
energa sonora que una persona recibe durante su
jornada de trabajo diaria[1]. Expresada en funcin del
tiempo, la Dosis de Ruido se define como la relacin
entre el Tiempo de Exposicin (Te) a un determina-
do Nivel de ruido y el Tiempo Permitido (Tp) para
que el trabajador permanezca expuesto a ese Nivel
de ruido sin riesgo de prdida auditiva. Se expresa
a travs de la siguiente relacin:
T exp osicin T e
Dosis = =
T permitido T p
(1)
De aqu se deduce que:
T e = Dosis T p (1.1)
Como se observa, la Dosis es un valor adimensio-
nal, que entrega informacin acerca de cuntas veces
un trabajador est expuesto a ruido (Te), en compara-
cin con el tiempo mximo permitido durante el que
puede estar expuesto a dicho ruido (Tp). As, a partir
de un valor de Dosis conocido se puede analizar la
exposicin, aunque a priori no se conozca el Tiem-
po de Exposicin ni el Nivel al cual est expuesto el
trabajador. Por ejemplo, para un valor conocido de
Dosis igual a 2, la ecuacin 1.1 queda:
T e
= 2 T p
(1.2)
Departamento Salud Ocupacional.
4 Instituto de Salud Pblica de Chile.
Se puede afirmar inmediatamente que Te es el
doble de Tp, sin necesidad de saber cul es el va-
lor preciso de ninguno de los dos. En este caso se
puede asegurar inmediatamente que el trabajador
est expuesto al doble de la energa que debera
recibir.
Considerando este anlisis, si se tienen varios
puestos de trabajo y se establece la exposicin en
cada uno en funcin de la Dosis de Ruido, no slo
se conocern los valores de exposicin, sino que
adems, se pueden hacer comparaciones inmedia-
tas entre todos ellos.
Teniendo en cuenta los conceptos relaciona-
dos con la Dosis de Ruido, se analizarn tcnica-
mente 3 metodologas distintas para la obtencin
de la DRD:
1.- Medir la DRD directamente, durante un Tiempo
de Medicin (Tm) que abarque la totalidad del
Tiempo de Exposicin (Te) del trabajador.
2.- Obtener la DRD a partir de una Dosis Medida
durante un Tiempo de Medicin (Tm) inferior
al Tiempo de Exposicin (Te), proyectada al
Tiempo de Exposicin (Te).
3.- Calcular la DRD a partir del NPSeq representa-
tivo medido en el puesto de trabajo.
4.1.- MEDICIN DE LA DOSIS DE RUIDO
DIARIA.
Una de las posibilidades de determinacin de la
Dosis de Ruido Diaria (DRD) en un puesto de trabajo,
es medirla directamente durante un Tiempo de Medi-
cin que abarque el 100% del Tiempo de Exposicin
del trabajador, utilizando un instrumento de medicin
sonora denominado Dosmetro de Ruido.
Para entender qu se est midiendo cuando se
mide la Dosis de Ruido se debe tener conocimiento
y claridad con respecto algunos elementos tericos
involucrados, los cuales se analizan a continuacin.
 METODOLOGAS PARA OBTENER LA DOSIS DE RUIDO DIARIA
(DRD)

Qu parmetros hay que configurar en el r, entre otros aspectos, la implementacin de las

Dosmetro para obtener una DRD, acorde a
la legislacin vigente en Chile?
El Dosmetro de ruido [2] es un Sonmetro inte-
grador de Clase 2 para un margen de frecuencias
de 63 a 8000 Hz y un rango de presin acstica
de 80 a 130 dB. Es un equipo diseado para medir
exposicin sonora y el Nivel de Presin Sonora
Continuo Equivalente (NPSeq) y a partir princi-
palmente de este valor, entregar la Dosis de Rui-
do. Este proceso de obtencin de la Dosis a partir
del NPSeq depender de la configuracin de 4
parmetros internos del Dosmetro, directamente
relacionados con la normativa legal de cada pas,
en funcin de los lmites mximos permisibles
(LMP) de exposicin que se establezcan. Con-
siderando lo sealado en la legislacin chilena,
para una medicin correcta de la Dosis de Ruido
la configuracin de estos 4 parmetros debe ser
la siguiente:
Tiempo Criterio, Tc = 8 horas
Nivel Criterio, Lc = 85 dB(A)
Razn de Cambio, q = 3
medidas de prevencin, control y vigilancia cuan-
do corresponda.
Considerando la definicin de Dosis de
Ruido. De dnde obtiene el Dosmetro el
Tiempo Permitido (Tp)?
El Tp es el tiempo mximo permitido al que
puede estar expuesto un trabajador, dependiendo
del Nivel de Ruido (NPSeq dB(A)) que exista en su
puesto de trabajo y en funcin de lo establecido en
la legislacin vigente.
Como se mencion anteriormente, el Dosmetro
de ruido mide NPSeq en dB(A). Para cada NPSeq
medido hay asociado un Tiempo Permitido (Tp) es-
pecfico, cuyo valor depende de lo establecido en la
legislacin de cada pas. Por ejemplo, en Chile para
un Nivel de 85 dB(A), el Tiempo Permitido Tp es 8
horas, ya que est definido que:
Para un Nivel Criterio (Lc) de 85 dB(A) se con-
sidera un Tiempo Criterio (Tc) de 8 horas, y se
aplica la Teora de Igual Energa lo que implica
una Razn de Cambio (q) igual a 3[4].

Nivel Umbral, Thr = 80 dB(A) En Estados Unidos en cambio, para el mismo

Nivel de 85 dB(A), el Tiempo Permitido Tp es de 16
Estos valores se pueden deducir de lo sealado horas, puesto que est definido que:
en el artculo 74 y 75 del D.S. N594 de 1999 del
MINSAL[3], donde se establecen los lmites mxi- Para un Nivel Criterio (Lc) de 90 dB(A) se con-
mos permisibles para exposicin a ruido estable y sidera un Tiempo Criterio (Tc) de 8 horas, y se
fluctuante. aplica la Teora de Igual Efecto Temporal lo que
En todos los Dosmetros, los 4 parmetros an- implica una Razn de Cambio (q) igual a 5[4].
teriores deberan poder configurarse, ya sea en el
Es decir, se debe considerar que el Tp depender
equipo directamente o accediendo al instrumento
de las exigencias legales en funcin del Nivel Crite-
a travs del software correspondiente conectn-
rio, el Tiempo Criterio y la Razn de Cambio1.
dose a un PC. Dicha configuracin incidir direc-
tamente en el valor de la Dosis obtenida, es decir,
De dnde obtiene el Dosmetro el Tiempo
una configuracin errnea de los parmetros, ge-
de Exposicin a ruido (Te) del trabajador en
nerar un resultado de Dosis diferente de aque-
el puesto de trabajo?
lla que realmente recibe el trabajador, en funcin
El Te es el Tiempo de Exposicin y se define
de lo establecido en la legislacin nacional. En
como el tiempo durante el cual el trabajador est
este sentido, es fundamental una configuracin
expuesto a valores de NPSeq iguales o mayores a
correcta que permita obtener un valor real de ex-
80dB(A) durante su jornada de trabajo. Es decir,
posicin en los puestos de trabajo evaluados, a
corresponde al tiempo durante el cual el trabajador
partir del cual se pueda concluir con certeza si el
trabajador est expuesto Con Riesgo o Sin Riesgo 1 Se define a la razn de cambio como la cantidad de decibeles
asociada al cambio en el tiempo de exposicin (al doble o la
de prdida auditiva. De esta conclusin depende- mitad) para mantener la dosis en 100%.

Departamento Salud Ocupacional.

Instituto de Salud Pblica de Chile. 5
 METODOLOGAS PARA OBTENER LA DOSIS DE RUIDO DIARIA
(DRD)
dentro de su jornada laboral, est efectivamente
expuesto a ruido, en una magnitud tal que podra
producirle dao auditivo.
Cuando se realiza una dosimetra de ruido, des-
de luego el instrumento de medicin desconoce
cul es el Tiempo de Exposicin del trabajador que
se est evaluando. Esta es una informacin rela-
cionada con el puesto de trabajo, que el evaluador
debe averiguar antes de medir (Estudio Previo[1][5]).
Cuando un Dosmetro realiza el clculo de la
Dosis al finalizar una medicin (dosimetra), el
Tiempo de Exposicin (Te) que considerar para
dicho clculo ser el tiempo de duracin de dicha
dosimetra, el denominado Tiempo de Medicin
(Tm), determinado por el reloj interno del instru-
mento. En otras palabras, para el Dosmetro, el
Tiempo de Exposicin, Te, ser igual al Tiempo de
Medicin Tm (Te=Tm). Si la medicin con Dosme-
tro dura 1 hora, se ser el Tiempo de Exposicin
para el instrumento, y con l calcular la Dosis;
anlogamente, si la medicin dura 3 horas, el
Dosmetro interpretar que ese valor corresponde
al Tiempo de Exposicin y con l calcular la Do-
sis y as con cada caso.
Entonces, la respuesta a la pregunta: De dn-
de el Dosmetro obtiene el Tiempo real de Expo-
sicin (Te)? es: De ninguna parte. En una medi-
cin, lo que acontece es que para el instrumento
el Te=Tm y a partir de ah calcula la Dosis, de la
siguiente manera:
Dosis = T EXPOSICIN = T MEDICIN
=Tm
T PERMITIDO T PERMITIDO
Donde Tm = Te
El Tiempo de Exposicin (Te) es una variable
que incide directamente en el valor final de la Do-
sis y por lo tanto se debe determinar de manera ri-
gurosa antes de cada evaluacin. En algunos casos
esta tarea puede resultar compleja. La exposicin
del trabajador puede ser muy variable, y en conse-
cuencia, determinar un Tiempo de Exposicin ni-
co, representativo de su quehacer habitual, puede
representar una dificultad para el evaluador. Por
Departamento Salud Ocupacional.
6 Instituto de Salud Pblica de Chile.
otro lado, establecer Tiempos de Exposicin (Te)
menores a los reales (por errores metodolgicos),
implica, en algunas situaciones, obtener valores
de Dosis de ruido menores para el puesto de tra-
bajo que se est evaluando; es decir, se subestima
la energa sonora que recibe el trabajador (ya que
la Dosis es directamente proporcional a Te), con
el consecuente riesgo que esto podra representar
para la salud auditiva.
Por otro lado, se debe considerar que el Do-
smetro posee un algoritmo interno, que calcula
la Dosis a partir de la configuracin de los par-
metros explicados anteriormente (Lc , Tc ,Thr , q),
utilizando el valor de Nivel de ruido representativo
de la exposicin, medido en el puesto de trabajo.
Dependiendo de la normativa legal que se aplique
en cada pas este Nivel de ruido se expresa a travs
de diferentes descriptores. En el caso de Europa el
descriptor utilizado para expresar dicho Nivel es el
NPSeq, que bsicamente es una integral en el tiem-
po, de las presiones sonoras instantneas que capta
el micrfono del instrumento y se define por la si-
guiente ecuacin:
(3)
Utilizando este valor, un Dosmetro cuyo algorit-
mo de clculo considere la normativa europea, ob-
tiene el Tiempo Permitido Tp, utilizando la siguiente
T p
(2)
ecuacin:
(4)
Donde:
Tref: Tiempo Criterio = 8 horas
NPSref: Nivel Criterio = 85 dB(A)
q: Razn de Cambio = 3
NPSeq: NPS continuo equivalente representativo,
medido en el puesto de trabajo

Luego, a partir de la ecuacin (1), se calcula el
valor de la Dosis.
Se puede observar que para el clculo no se
considera el Nivel Umbral (Thr) y eso es porque el
parmetro que determina el Tiempo Permitido Tp
es el NPSeq, el cual integra todos los niveles de
ruido correspondientes a todas las presiones so-
noras captadas por el instrumento, sin considerar
un Nivel Umbral.
En el caso de Estados Unidos la determinacin
de la Dosis se efecta considerando un algoritmo
diferente, definido en la norma ANSI S1.25 [6]. Su
determinacin es a partir de la siguiente expresin
matemtica.
particularidad de que un mismo espcimen (equi-
(5)
O en trminos de un valor asociado a una medi-
cin en un tiempo cualquiera:
(6)
Donde:
Las: Nivel de Presin sonora medido con curva A y
respuesta lenta. En la Ecuacin (5) si el Nivel
sonoro es menor que el Nivel Umbral entonces
Las= -.
Lc: Nivel criterio.
Tc: Tiempo criterio en horas.
Tm: Tiempo de medicin en horas.
TWA: Nivel promedio ponderado en el tiempo (dife-
rente al NPSeq).
q: Constante de la razn de cambio. Si la razn de
cambio es 3, entonces q=10.
A diferencia del mtodo europeo que ocupa el
NPSeq (realiza la integracin para cualquier Nivel
medido sin considerar un Nivel Umbral), el mtodo
asociado a la norma ANSI utiliza el descriptor TWA
METODOLOGAS PARA OBTENER LA DOSIS DE RUIDO DIARIA
(DRD)
(Time Weighted Average) el cual depende del Nivel
Umbral configurado en el equipo. El Nivel Umbral
Thr, es el valor a partir del cual el TWA comienza a
integrar. Es decir solamente los niveles de ruido que
igualen o superen el umbral fijado, sern integrados
para obtener el TWA.
Surge entonces la pregunta: La configuracin
del Nivel Umbral influye en la Dosis calculada por
el equipo?
Para responderla, se realizaron mediciones con
un nico Dosmetro, marca Larson Davis, Modelo
706, cuyo algoritmo de clculo est programado de
acuerdo a la norma ANSI, es decir, realiza el clculo
de la Dosis de Ruido a partir del TWA. Este mo-
delo de instrumento de medicin sonora, tiene la
po) contiene 4 Dosmetros virtuales programables
en su interior, y a cada uno de estos instrumentos
virtuales se le puede configurar de manera indepen-
diente los parmetros q, Lc , Tc , y Thr. Esto permite
4 combinaciones diferentes de la configuracin, y
por lo tanto, en funcin de dichas configuraciones,
se pueden obtener 4 resultados de Dosis de Ruido
(DR1, DR2, DR3, DR4) para un mismo evento de rui-
do, medido durante un mismo tiempo de medicin,
bajo una misma condicin de exposicin.
Las mediciones fueron realizadas en un puesto
de trabajo de Operador de Caldera. En el equipo de
medicin utilizado, en los 4 Dosmetros virtuales se
programaron iguales los parmetros Tiempo Crite-
rio (Tc=8 hrs.), Nivel Criterio (Lc=85 dBA) y Razn
de Cambio (q=3), pero se configuraron diferentes
Niveles Umbrales, Thr1=80 dB(A), Thr2=70 dB(A),
Thr3=60 dB(A) y Thr4=0 dB(A). Al finalizar la medi-
cin, los resultados de las 4 Dosis medidas fueron
diferentes, siendo mayor cuando menor fue el Nivel
Umbral fijado, es decir, DR4 > DR3 > DR2 > DR1.
En consecuencia, en la determinacin de la
Dosis de Ruido, con un Dosmetro de ruido cuyo
algoritmo de clculo est programado de acuerdo
a la norma ANSI, no da lo mismo el valor que se
establezca para el Nivel Umbral. La configuracin
usada para el Nivel Umbral, influye en el resultado
del TWA y por lo tanto en el de la Dosis de Ruido
entregada por el instrumento.
Adicionalmente, se debe considerar que el TWA
tambin se ver influenciado por la variabilidad del
Departamento Salud Ocupacional.
Instituto de Salud Pblica de Chile. 7
 METODOLOGAS PARA OBTENER LA DOSIS DE RUIDO DIARIA
(DRD)
ruido medido, es decir, por la diferencia entre el Ni-
vel mximo y el Nivel mnimo medidos.
Si el Nivel de ruido en un puesto de trabajo
cualquiera, flucta entre 60 y 82 dB(A), y se con-
figura el Dosmetro con un Nivel Umbral Thr=80
dB(A), ocurrir que en todos los intervalos de
tiempo donde los niveles de ruido varen entre
60 y 79,9 dB, el descriptor TWA no realizar la
integracin, y por lo tanto la Dosis resultante ser
representativa solamente de los perodos donde
el ruido haya superado el umbral fijado y en con-
secuencia se haya producido la integracin con el
TWA. Una medicin como sta entregar un resul-
tado de Dosis, representativa slo de los perodos
de tiempo en los cuales el Nivel de ruido captado
por el micrfono del Dosmetro, haya alcanzado
o superado el umbral de 80 dB(A). Esto es un
problema en aquellos casos en los que se quiera
obtener el valor de Dosis de toda la jornada, o
de un periodo o actividad determinada, con inde-
pendencia del Nivel Umbral. En otras palabras, al
utilizar un Dosmetro configurado con la Norma
ANSI, se debera conocer en qu rangos varan los
niveles de ruido a medir y dependiendo de esto
fijar el Nivel Umbral.
4.2.- DOSIS PROYECTADA A PARTIR DE UNA
DOSIS MEDIDA EN UN Tm < Te
Para explicar esta metodologa de obtencin de
la Dosis de Ruido Diaria de un trabajador, se partir
de una interrogante:
En todos los casos, para obtener la DRD, se tiene
que medir durante el 100% del tiempo durante el cual
el trabajador est expuesto al ruido (Te)?, es decir, El
tiempo destinado a la medicin (Tm) debe siempre
abarcar la totalidad del Tiempo de Exposicin (Te)?
La respuesta es, No.
En algunos casos, cuando se cumplen determi-
nados requisitos en la condicin de exposicin a
ruido en un puesto de trabajo, la metodologa es-
tandarizada de medicin de ruido laboral [1] permite
realizar evaluaciones utilizando un Tiempo de Me-
dicin (Tm) menor al Tiempo de Exposicin (Te). En
esta situacin, la Dosis de Ruido Medida siempre
ser menor que la Dosis de Ruido Diaria.
Si esto es as, Cmo determinar una DRD, a
Departamento Salud Ocupacional.
8 Instituto de Salud Pblica de Chile.
partir de una Dosis Medida en un Tiempo de Medi-
cin menor al Tiempo de Exposicin?
La respuesta es: Proyectando la Dosis Medida
en ese Tiempo de Medicin, al Tiempo de Exposi-
cin del trabajador, como se explica a continuacin.
Ya se seal que, en determinadas situaciones,
la metodologa permite realizar evaluaciones en un
Tiempo de Medicin menor al Tiempo de Exposi-
cin. No obstante, el resultado de Dosis obtenido en
estos casos, corresponder a la energa acumulada
solamente durante el Tiempo de Medicin, y no a
toda la energa que se acumular durante el Tiempo
de Exposicin (en este caso Te > Tm, que correspon-
de a la condicin real del trabajador). Aunque no en
todas las situaciones es correcto utilizar esta ventaja
metodolgica, en la prctica, los tiempos de medi-
cin utilizados por los evaluadores casi siempre son
menores a los de exposicin. En consecuencia, se
debe establecer un mecanismo que permita realizar
una proyeccin de la Dosis Medida en el tiempo
Tm, al Tiempo total de Exposicin (Te). Para esto,
nuevamente se debe conocer con certeza cul es ese
Tiempo total de Exposicin (Te), y luego, a partir de
la Dosis Medida (DMEDIDA), en un Tiempo de Medi-
cin (Tm) (entregado por el Dosmetro), realizar la
proyeccin mediante la siguiente relacin:
(7)
Finalmente esta Dosis Proyectada correspon-
de a la DRD.
La proyeccin de la Dosis plantea otra interro-
gante: Cunto es el tiempo mnimo de medicin
que permita proyectar la Dosis Medida para obtener
la DRD? o Cundo la proyeccin de la Dosis Me-
dida es vlida?
Contrario a lo que se cree, no existe un tiempo
mnimo de medicin preestablecido. Este depende-
r de la calidad de los datos obtenidos en el estudio
previo del puesto de trabajo [1][5]. Dicho estudio su-
ministrar informacin determinante para establecer
el tiempo mnimo de medicin que permita efectuar
una proyeccin de la Dosis Medida. En este senti-
do, se corre el riesgo de que el estudio previo no
se realice de forma correcta o que simplemente no

permita obtener la informacin necesaria para poder
establecer cul ser el tiempo mnimo o representa-
tivo de medicin en cada puesto de trabajo. Cuando
esto ocurra, no existe otra alternativa que medir du-
rante el 100% del tiempo durante el cual el trabaja-
dor est expuesto, es decir, el 100% del Tiempo de
Exposicin, cualquiera sea este.
En definitiva, la representatividad de la Dosis
Proyectada, adems de depender de la configura-
cin de los parmetros internos (Lc, Tc, Thr, q) y
del algoritmo de clculo utilizado por el Dosmetro,
depender de la representatividad del tiempo de me-
dicin utilizado.
4.3.- DOSIS CALCULADA A PARTIR DEL
NPSeq MEDIDO REPRESENTATIVO DEL
PUESTO DE TRABAJO.
La tercera va para obtener la Dosis de Ruido
Diaria de un trabajador en un puesto de trabajo, es
calcularla a partir de un NPSeq representativo, me-
dido en dicho puesto. Con este valor se calcula el
Tiempo Permitido (Tp) el que finalmente se combi-
na con el Tiempo de Exposicin (Te) dando como
resultado la DRD que recibe ese trabajador.
Como se ha mencionado, el descriptor NPSeq en
dB(A), a diferencia de la Dosis, es una variable que
es independiente de la normativa legal o los estn-
dares tcnicos establecidos en cada pas. Al utilizar
el NPSeq como descriptor en una medicin con Do-
smetro, el evaluador conoce inmediatamente cul
es la informacin que ste le aporta, independiente
de cual sea la configuracin de ese Dosmetro. El
NPSeq est definido por norma internacional[2], de 5.- SITUACIN EUROPEA
acuerdo a la siguiente ecuacin (anloga a la ecua-
cin (3)):
en cada puesto de trabajo que se est evaluando
(8) ecuacin:
As, la obtencin de un valor de exposicin
representativo utilizando el NPSeq en dB(A), slo
depender de la representatividad de la medicin,
METODOLOGAS PARA OBTENER LA DOSIS DE RUIDO DIARIA
(DRD)
es decir de una correcta utilizacin de la metodolo-
ga estandarizada [1][5] (tiempo de medicin, lugar de
medicin, etc.).
Planteado esto. Cmo obtener el valor de la
Dosis de Ruido a partir del valor de NPSeq?
Se debe utilizar la ecuacin (4) para: Tref = 8 ho-
ras; NPSref = 85 dB(A); q = 3, de acuerdo a la norma-
tiva chilena, lo que deja la relacin de la siguiente
forma:
(4.1)
En el artculo 75 del D.S. 594 de 1999 del MIN-
SAL, se sealan los Tiempos Permitidos de Exposi-
cin slo para valores enteros de NPSeq (80 dB(A),
81 dB(A), 82 dB(A), 83 dB(A) hasta 115 dB(A)), sin
embargo, a partir de la ecuacin 3.1, se puede obte-
ner el Tiempo Permitido (Tp) para cualquier NPSeq
(valor entero o decimal), medido en el puesto de tra-
bajo. Se puede observar que los valores correspon-
dientes al Nivel Criterio (Lc), Tiempo Criterio (Tc) y
Razn de Cambio (q), estn expresados de acuerdo
a la legislacin chilena. Para otras legislaciones el
valor de estos parmetros podra ser diferente.
Luego, con el valor Tp calculado y habiendo de-
terminado el Tiempo de Exposicin a partir de la in-
formacin levantada en el Estudio Previo, se puede
determinar la Dosis de Ruido Diaria de acuerdo a la
ecuacin (1).
La normativa europea asociada a ruido ocupa-
cional[7] utiliza el concepto de normalizacin a 8
horas. ste consiste en medir el NPSeq en dB(A)
y posteriormente llevar ese NPSeq medido, a su
equivalente en 8 horas, cualquiera sea el Tiempo de
Exposicin del trabajador, a travs de la siguiente
(9)
Departamento Salud Ocupacional.
Instituto de Salud Pblica de Chile. 9
 METODOLOGAS PARA OBTENER LA DOSIS DE RUIDO DIARIA
(DRD)

Donde: sentativa en funcin del tiempo de exposicin, para

que la Dosis resultante constituya un fiel reflejo de
NPSeq8h: Nivel de exposicin normalizado a 8 la exposicin real del trabajador.
horas.
NPSeqMEDIDO: Nivel de Presin Sonora Continuo
Equivalente ponderado A obtenido de 7.- REFERENCIAS.
la evaluacin de la exposicin ocupa- [1] Instructivo de Aplicacin del D.S. 594/99 del
cional a ruido en el puesto de trabajo. MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3, Agentes Fsicos
Te: Tiempo efectivo de exposicin al Ruido. Instituto de Salud Pblica de Chile.
NPSeq, en horas. [2] IEC 61252 2002. Specifications for personal
De esta manera todas las evaluaciones de expo- sound exposure meters.
sicin a ruido pueden ser expresadas en funcin de [3] Decreto Supremo N 594/99. Reglamento So-
un Nivel en 8 horas, que podra compararse con un bre Condiciones Sanitarias y Ambientales B-
nico Lmite Mximo Permisible de 85 dB(A) para sicas en los Lugares de Trabajo. Ministerio de
8 horas y un Criterio de Accin de 82 dB(A) para Salud. Chile.
ese mismo tiempo. En Europa se ha prescindido de
la Dosis y toda la evaluacin de la exposicin se [4] El Concepto de Riesgo Aplicado a la Bsqueda
realiza en funcin del NPSeq. de un Lmite Permisible para Exposiciones a
Ruido Continuo. Vincenot Tobar Muz. Chile.
1979.
6.- CONCLUSIN. [5] Manual Bsico Sobre Mediciones y Toma de
Muestras Ambientales y Biolgicas en Salud
Existen al menos 3 metodologas diferentes para Ocupacional. Instituto de Salud Pblica de
obtener la Dosis de Ruido Diaria (DRD) que recibe Chile. 2013.
un trabajador en su lugar de trabajo y as establecer
su exposicin. [6] ANSI S1.25. Specification for Personal Noise
Las 3 presentan ventajas y desventajas que se Dosimeters.
relacionan fundamentalmente con las dificultades [7] Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo
tcnicas y procedimentales en cada caso. y del Consejo, del 6 de febrero de 2003, sobre
Para la medicin de la Dosis en forma directa las disposiciones mnimas de seguridad y de
se debe considerar la configuracin de los par- salud relativas a la exposicin de los trabaja-
metros internos del Dosmetro y conocer cul es la dores a los riesgos derivados de los agentes
influencia de dichos parmetros en el valor final de fsicos (ruido).
la Dosis que entrega el equipo, en funcin de la nor-
mativa del pas donde fue fabricado y la variabilidad
del ruido que se desea medir.
Cuando se proyecta la Dosis Medida, adems
de las complicaciones tcnicas antes sealadas,
se debe considerar que dicha medicin tiene que
ser realizada durante un tiempo representativo de la
situacin que se est evaluando, y slo bajo esta
condicin se puede hacer la proyeccin.
Finalmente, el clculo de la Dosis a partir del
NPSeq medido, se presenta como el camino menos
complejo, siempre y cuando se considere que ese
NPSeq debe ser obtenido de una medicin repre-

Departamento Salud Ocupacional.

10 Instituto de Salud Pblica de Chile.