Francesco Petrarca (1304-1374)

Poema CXXXIV del Canzoniere

Paz no encuentro ni puedo hacer la guerra, Pace non trovo, et non da far guerra;
y ardo y soy hielo; y temo y todo aplazo; e temo, et spero; et ardo, et son un ghiaccio;
y vuelo sobre el cielo y yazgo en tierra; et volo sopra 'l celo, et giaccio in terra;
y nada aprieto y todo el mundo abrazo. et nulla stringo, et tutto 'l mondo abbraccio.

Quien me tiene en prisin, ni abre ni cierra, Tal m' in pregion, che non m'apre n serra,
ni me retiene ni me suelta el lazo; n per suo mi riten n scioglie il laccio;
y no me mata Amor ni me deshierra, et non m'ancide Amore, et non mi sferra,
ni me quiere ni quita mi embarazo. n mi vuol vivo, n mi trae d'impaccio.

Veo sin ojos y sin lengua grito; Veggio senza occhi, et non lingua et grido;
y pido ayuda y parecer anhelo; et bramo di perir, et cheggio aita;
a otros amo y por m me siento odiado. et in odio me stesso, et amo altrui.

Llorando grito y el dolor transito; Pascomi di dolor, piangendo rido;

muerte y vida me dan igual desvelo; egualmente mi spiace morte et vita:
in questo stato son, donna, per voi.
por vos estoy, Seora, en este estado.
el soneto 58 de Lope, uno de los ms bellos
escritos nunca en espaol:

Desmayarse, atreverse, estar furioso,

spero, tierno, liberal, esquivo,
alentado, mortal, difunto, vivo,
leal, traidor, cobarde y animoso:

no hallar fuera del bien centro y reposo,

mostrarse alegre, triste, humilde, altivo,
enojado, valiente, fugitivo,
satisfecho, ofendido, receloso;

huir el rostro al claro desengao,

beber veneno por licor suave,
olvidar el provecho, amar el dao;

creer que un cielo en un infierno cabe,

dar la vida y el alma a un desengao:
esto es amor; quien lo prob lo sabe.