Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Paul Ricoeur
LA M ETFORA VIVA
LA
METFORA
VIVA
PAUL RICOEUR
segunda edicin
ir
Ttulo original
LA MTAPHORE VIVE
Traduccin de
AGU STN NEIRA
Printed in Spain
Dedico estos estudios a aquellos investigadores
cuyo pensamiento se aproxima al mo o que me
han acogido en las universidades en que fueron
elaborados: Vianney Dcarie, universidad de
Montreal; Grard Genette, Ecole pratique des
hautes tudes, Pars; Cyrus Hamlin, universi
dad de Toronto; Emile Benveniste, Collge de
France; A. J . Greimas, Ecole pratique des hau
tes tudes, Pars; Mikel Dufrenne, universidad
de Pars; Mircea Eliade, universidad de Chi
cago; Je a n Ladrire, universidad de Lovaina.
CONTENIDO
Introduccin....................................................................................... 9
plazada con respecto a su uso codificado. Por otra parte, se quiere mos
trar que, si bien la visin taxonmica funciona en una consideracin
esttica de las figuras, fracasa cuando intenta explicar la produccin de
la significacin, cuya desviacin a nivel de la palabra es slo un efecto
de esa produccin.
El punto de vista semntico y el retrico slo comienzan a diferen
ciarse cuando la metfora se sita de nuevo en el marco de la frase y se
trata como un caso no de denominacin desviante, sino de predicacin
no pertinente.
A este segundo nivel de consideracin pertenecen los tres estudios
siguientes:
El tercero La metfora y la semntica del discurso representa
el momento decisivo del anlisis. Por consiguiente, podemos conside
rarlo como el estudio clave. Sita provisionalmente la teora de la met
fora-enunciado y la de la metfora-palabra en una relacin de oposi
cin irreductible. La alternativa viene preparada por la distincin,
tomada de Emile Benveniste, entre una semntica, en que la frase es
portadora de la mnima significacin completa, y una semitica para la
que la palabra es un signo dentro del cdigo lexical. Esta distincin
entre semntica y semitica se pone en paralelo con la oposicin entre
la teora de la tensin y la teora de la sustitucin; la primera se aplica a
la produccin de la metfora en el seno de la frase tomada como un
todo; la segunda concierne al efecto de sentido a nivel de palabra ais
lada. En este contexto se discuten las importantes contribuciones de
los autores de lengua inglesa I. A. Richards, Max Black y Monroe
Beardsley. Por una parte, se intenta demostrar que los puntos de vista
aparentemente inconexos representados por cada uno de ellos (filo
sofa de la retrica, gramtica lgica, esttica) pueden colocarse
bajo el signo de la semntica de la frase introducida al comienzo del
estudio. Por otra parte, se pretende delimitar el problema que estos
autores dejan en suspenso: el de la creacin de sentido, cuyo mejor
exponente es la metfora de invencin. Los estudios sexto y sptimo
arrancan de este problema de la innovacin semntica.
Relacionados con las conclusiones del tercer estudio, el cuarto y el
quinto pueden parecer un retroceso. Pero su objetivo esencial es inte
grar la semntica de la palabra, que podra parecer eliminada por el
estudio anterior, en la semntica de la frase. En efecto, la definicin de
la metfora como trasposicin del nombre no es errnea. De hecho
permite identificarla y clasificarla entre los tropos. Pero, sobre todo,
INTRODUCCIN 11
tica. Por tanto, no hay que hablar slo de doble sentido, sino de refe
rencia desdoblada, segn una expresin tomada de Jakobson.
Respaldamos esta teora de la referencia metafrica en una teora
generalizada de la denotacin prxima a la de Nelson Goodman en
Languages ofArt, y justificamos el concepto de redescripcin por la
ficcin mediante la afinidad establecida por Max Black, en Models and
Metaphors, entre el funcionamiento de la metfora en las artes y el de
los modelos en las ciencias. Esta afinidad en el plano heurstico consti
tuye el principal argumento de esta hermenutica de la metfora.
De este modo, la obra llega a su tema ms importante: la metfora
es el proceso retrico por el que el discurso libera el poder que tienen
ciertas ficciones de redescribir la realidad. Al unir as ficcin y redes
cripcin, restituimos su plenitud de sentido al descubrimiento de Aris
tteles en la Potica: la poisis del lenguaje procede de la conexin
entre mythos y mimesis.
De esta conjuncin entre ficcin y redescripcin concluimos que el
lugar de la metfora, su lugar ms ntimo y ltimo, no es ni el nombre
ni la frase ni siquiera el discurso, sino la cpula del verbo ser. El es
metafrico significa a la vez no es y es como. Si esto es as, pode
mos hablar con toda razn de verdad metafrica, pero en un sentido
igualmente tensional de la palabra verdad.
Esta incursin en la problemtica de la realidad y de la verdad
requiere que se explicite la filosofa que implica la teora de la referen
cia metafrica. A esta exigencia responde el octavo y ltimo estudio:
La metfora y el discurso filosfico.
Este estudio es fundamentalmente una defensa de la pluralidad de
los modos de discurso y de la independencia del discurso filosfico en
relacin con las proposiciones de sentido y de referencia del discurso
potico. Ninguna filosofa procede directamente de la potica: esto se
demuestra en el caso, aparentemente ms desfavorable, de la analoga
aristotlica y medieval. Ninguna filosofa procede tampoco de la Po
tica por va indirecta, incluso bajo el ropaje de la metfora muerta en
la que podra terminar la colisin denunciada por Heidegger entre
meta-fsico y meta-frico. El discurso que intenta recuperar la ontolo-
ga implcita al enunciado metafrico es otro discurso. En este sentido,
fundar lo que se ha llamado verdad metafrica es tambin limitar el
discurso potico. De esta manera, este ltimo queda justificado en el
interior de su circunscripcin.
14 INTRODUCCIN
A Vianney Dcarie
1. D e s d o b l a m i e n t o d e l a r e t r i c a y l a P o t i c a
4 Digenes Laercio, VIII 57: Aristteles en el Sofista refiere que Em pdocles fue
el primero en descubrir (heurein) la retrica; citado por Chaignet, op. cit., p. 3,
n. 1.
5 En Protagoras, en Gorgias y en Fedro Platn condena sin concesiones la retrica:
Y vamos a dejar dormir, olvidados, a T isias y a G orgias, que descubrieron que
se debe estimar ms lo verosmil que lo verdadero, que saben, por la fuerza del dis
curso, volver grandes las cosas pequeas y pequeas las grandes, presentar lo anti
guo como nuevo, y lo nuevo como antiguo, y hablar, en fin, sobre un mismo tema,
ya de una manera muy concisa, ya de una manera prolija...? (Fedro 267
Gorgias, 449 a 458 c). Finalmente, la verdadera retrica es la misma dialctica,
es decir, la filosofa (Fedro, 271 c).
6 Para abreviar, te dir con el lenguaje de los gemetras (quiz as me comprendas
mejor) que la cosmtica es a la gimnasia como la cocina a la medicina; o mejor an,
que la cosmtica es a la gimnasia como la sofstica a la legislacin, y la cocina a la
medicina como la retrica a la justicia (Gorgias, 465 b-c). El nombre genrico de
estas simulaciones del arte cocina, cosmtica, retrica, sofstica es adulacin
(kolakeia; Ibd., 463 b). El argumento subyacente, cuyo negativo es la polmica, es
que la manera de ser que llamamos salud en el orden del cuerpo tiene su hom
logo en el orden del alma; esta homologa de las dos terapias regula la de las dos
binas de artes autnticas, gimnasia y medicina, por una parte, y justicia y legisla
cin, por otra ( Gorgias, 464 c).
18 ENTRE RETRICA Y POTICA: ARISTTELES
7 ... Ver los medios de persuadir que implica cada tema (Retrica, I, 1355 b 10).
L a retrica sirve... para descubrir lo persuasivo (to pithanon) verdadero y lo per
suasivo aparente, exactamente igual que la dialctica el silogism o verdadero y el
silogism o aparente (1355 b 15); admitam os, pues, que la retrica es la facultad
de descubrir especulativamente lo que, en cada caso, puede ser apto para persua
dir (1355 b 25): la retrica parece que es la facultad de descubrir especulativa
mente lo persuasivo en cualquier tema (1355 b 32).
8 En la Retrica, II, 2 4 ,9 ,1 4 0 2 a 17-20, Aristteles atribuye a C orax la invencin de
la retrica de lo verosmil: L a techne de Corax se compone de las aplicaciones de
este lugar: si un hombre no da motivo a la acusacin dirigida contra l, por ejem-
DESDOBLAMIENTO DE LA RETRICA Y LA POTICA 19
po si un hombre dbil es procesado por malos tratos, su defensa ser que no es vero
smil que sea culpable. Sin embargo, Aristteles coloca esta evocacin de Corax en
el marco de los lugares de entimemas aparentes, llamados tambin paralogismos.
Antes de l, Platn haba atribuido la paternidad de los razonamientos verosmiles a
Tisias o a otro, sea el que sea, y llmese como quiera (Corax el cuervo?) (Fedro,
273 c). Sobre el uso de los argumentos eikota en Corax y Tisias, cf. Chaignet, op. cit.,
pp. 6-7, y J. F. Dobson, The Greek Orators (NewYork 1917, 21967) cap. I, 5.
9 El entimema, silogismo de la retrica (Retrica, 1356 b 5) y el ejem plo, de
orden inductivo (1356 b 15) dan lugar a razonamientos que se refieren a propo
siciones que, la mayora de las veces, pueden ser distintas de lo que son (1357 a
15). Pero lo verosmil es lo que ocurre con mayor frecuencia, mas no absoluta
mente, como algunos dicen, sino que trata de las cosas que pueden ser de otra
manera y se relaciona con aquello respecto a lo cual es verosmil como lo univer
sal respecto a lo particular (1357 a 34-35).
20 ENTRE RETRICA Y POTICA: ARISTTELES
una disciplina parcial, que limitaba por arriba con la filosofa y lateral
mente con otros mbitos del discurso. Uno de los campos excluidos
por la retrica es la potica. Este desdoblamiento de la retrica y de la
potica nos interesa especialmente, ya que la metfora, en Aristteles,
pertenece a los dos campos.
La dualidad de retrica y potica refleja una dualidad tanto en el
uso del discurso como en las situaciones del mismo. La retrica, como
hemos dicho, fue primeramente una tcnica de la elocuencia; su obje
tivo es el mismo de la elocuencia: persuadir. Ahora bien, esta funcin,
por amplio que sea su alcance, no abarca todos los usos del discurso.
La potica, arte de componer poemas, principalmente trgicos, no
depende ni en su funcin ni en la situacin del discurso, de la retri
ca, arte de la defensa, de la deliberacin, de la recriminacin y del elo
gio. La poesa no es elocuencia. No tiene por mira la persuasin, sino
que produce la purificacin de las pasiones del terror y de la compa
sin. Poesa y elocuencia dibujan as dos universos de discurso distin
tos. La metfora tiene un pie en cada campo. En cuanto a la estructu
ra, puede consistir en una nica operacin de traslacin del sentido de
las palabras; en cuanto a la funcin, sigue los diversos destinos de la
elocuencia y la tragedia. Por tanto, habr una nica estructura de la
metfora, pero con dos funciones: una retrica y otra potica.
A su vez, esta dualidad de funciones, en que se expresa la diferen
cia entre el mundo poltico de la elocuencia y el mundo potico de la
tragedia, traduce una diferencia an ms fundamental en el plano de la
intencin. Esta oposicin aparece en gran parte encubierta porque la
retrica, tal como la conocemos por los ltimos tratados modernos, se
nos presenta mutilada de su parte principal, el tratado de la argumen
tacin. Aristteles lo define como el arte de encontrar pruebas. La
poesa, en cambio, no pretende probar absolutamente nada; su finali
dad es mimtica, y tengamos en cuenta que, como diremos despus, su
objetivo es componer una representacin esencial de las acciones
humanas; su caracterstica peculiar es decir la verdad por medio de la
ficcin, de la fbula, del mythos trgico. La trada poisis-mimsis-ca-
tharsis describe exclusivamente el mundo de la poesa, sin confusin
posible con la trada retrica-prueba-persuasin.
Por tanto, habr que situar sucesivamente la nica estructura de la
metfora en el marco de las artes mimticas y en el de las artes de la
prueba persuasiva. Esta dualidad de funcin y de intencin es ms
radical que cualquier distincin entre prosa y poesa; es, en definitiva,
la justificacin ltima de la metfora.
LA EPFORA DEL NOMBRE: 21
habra que aadir, por tanto, una teora del discurso a otra de la pala
bra. Pero debemos reconocer que esta doble consecuencia no se dedu
ce explcitamente de la observacin sobre la unidad de significacin
aportada por el logos.
Segunda observacin: no se podra pensar que la expresin
sonido complejo dotado de significacin describe una unidad
semntica comn al nombre, al verbo y a la locucin, y que, por con
siguiente, esta expresin no abarca nicamente la definicin del nom
bre? Aristteles habra designado con ella, adems de la diferencia
entre nombre, verbo, frase y definicin, el portador de la funcin
semntica como tal, es decir, el ncleo semntico. Un lector de hoy
tiene derecho a aislar este ncleo semntico y, por lo mismo, a inten
tar una crtica puramente interna del privilegio del nombre. Lo cual
tiene sus consecuencias para la teora de la metfora que de esta forma
podra separarse del nombre. Veremos que algunos ejemplos de met
fora aducidos por Aristteles apuntan en esta direccin. Con todo, aun
en la interpretacin ms amplia, el sonido complejo dotado de signifi
cacin designara a lo sumo la palabra, no la frase. Este ncleo comn
al nombre y a algo distinto de l no puede, en efecto, designar espec
ficamente la unidad de sentido que es el enunciado, ya que el logos
abarca tanto la composicin de nombres, o definicin, como la com
posicin de verbo y nombre, o frase. Parece, pues, ms prudente dejar
en suspenso la cuestin de la unidad comn al nombre, al verbo y al
logos, designada como sonido complejo dotado de significacin.
Finalmente, la teora explcita de la lexis, por su divisin en partes,
tiende a aislar, no el ncleo semntico eventualmente comn a varias
de ellas, sino las partes mismas y, entre stas, una fundamental. El
nombre es el que posee la funcin bsica.
Se trata precisamente del nombre cuando despus del anlisis de
la lexis en partes e inmediatamente antes de la definicin de la metfo
ra se dice: Todo nombre es nombre corriente (kyrion) o nombre
insigne, nombre metafrico o de ornato o formado por el autor, nom
bre alargado o abreviado o alterado (1457 b 1-3). Este texto de enla
ce une expresamente la metfora a la lexis por mediacin del nombre.
Volvamos ahora a la definicin de la metfora que hemos expuesto
anteriormente. Habr que subrayar los rasgos siguientes:
Primero: la metfora es algo que afecta al nombre. Como hemos
dicho desde el principio, Aristteles, al vincular la metfora al nombre
o a la palabra y no al discurso, da a la historia potica y retrica de la
26 ENTRE RETRICA Y POTICA: ARISTTELES
La elocucin tiene como cualidad esencial la de ser clara sin ser vul
gar. Ahora bien, es realmente clara cuando se compone de nombres
corrientes; pero entonces es vulgar... Es noble, en cambio, y alejada de
lo banal, cuando emplea palabras extraas al uso ordinario (xenikon);
y entiendo por voz extraa la p>alabra escogida, la metfora, el nombre
alargado y de modo general todo cuanto vaya contra el uso corriente
(para to kyrion) (1458 a 18-23). El mismo sentido de desviacin
encontramos en la frase alejada de lo banal (exallattousa to idioti-
kon, 1458 a 21). Todos los dems usos (palabras raras, neologismos,
etc.) parecidos a la metfora son tambin desviaciones con relacin al
uso ordinario.
2. Adems del carcter negativo de desviacin, la palabra alio trios
incluye una idea positiva, la de prstamo. Esa es la diferencia especfi
ca de la metfora con respecto a las dems desviaciones. Esta signifi
cacin particular de allotrios proviene no slo de su oposicin a
kyrios, sino de su combinacin con epiphora; Ross traduce: Metaphor
consists in giving the thing a ame that belongs to something else (ad
1457 b 6); el sentido traslaticio viene de otra parte; siempre es posible
determinar el terreno de donde procede la metfora.
3. Quiere decir esto que, para que exista desviacin y prstamo,
el uso ordinario debe ser propio, en el sentido de primitivo, origi
nario, nativo?21. De la idea de uso ordinario a la de sentido propio, no
hay ms que un paso que determina la oposicin ya tradicional entre
lo figurado y lo propio; este paso lo salvar la retrica posterior; pero
nada indica que el propio Aristteles lo haya franqueado22. La idea de
21 Rostagni traduce kyrion por propio (Index, 188, en la palabra propio; cf. ad 57 b
3 [125]).
22 En la interpretacin de J. Derrida, este punto es fundamental. Constituye uno de los
eslabones en la demostracin del vinculo estrecho entre la teora de la metfora y la
ontologa aristotlica; aunque el kyrion de la Potica y de la Retrica y el idion de los
Tpicos no coinciden, sin embargo dice la nocin de idion parece sostener, sin
ocupar el primer plano, esta metaforologa (op. cit., 32). La lectura de los Tpicos no
justifica ni la relacin entre kyrion e idion, ni sobre todo la interpretacin del idion
en el sentido metafsico de primitivo, originario, nativo. La consideracin del idion
en los Tpicos proviene de una reflexin completamente extraa a la teora de la texis
y, sobre todo, a la de las denominaciones ordinarias o extraordinarias. Lo propio
es una de las cuatro nociones de base que la tradicin ha llamado los predicables,
para oponerlos a los predicamentos que son las categoras (cf.Jacques Brunschwig,
Introduction, traduccin francesa de los Tpicos, libros 1-IV [Pars 1967]). Por este
motivo lo propio se distingue del accidente, del gnero y de la definicin.
30 ENTRE RETRICA Y POTICA: ARISTTELES
Pero qu significa que lo propio es predicable? Significa que toda premisa todo
punto de apoyo de un razonamiento lo mismo que cualquier problema cualquier
tema objeto del discurso exhibe (o evidencia) ya un gnero, ya un propio, ya un
accidente (101 b 17). Lo propio, a su vez, se divide en dos partes: una que significa
lo esencial de la esencia (Brunschwig traduce as el to ti n einai frecuentemente defi
nido como quididad); otra, que no lo significa. La primera parte se llama en los Tpicos
definicin; la segunda es lo propio en sentido estricto. Tenemos as cuatro predi
cables: propio, definicin, gnero y accidente (101 b25). Estas nociones son el prin
cipio de todas las proposiciones, porque toda proposicin debe atribuir su predicado
en razn de uno de estos predicados. Se ve pues que, al colocar lo propio entre los pre
dicables, Aristteles lo sita en un plano distinto del de la denominacin al que se limi
ta la oposicin entre palabras ordinarias y palabras metafricas, alargadas, abreviadas,
inslitas, etc. Por otra parte, lo propio pertenece a una lgica de la predicacin; sta
se edifica sobre una doble polaridad: esencial y no esencial, coextensivo y no coexten
sivo. La definicin es a la vez esencial y coextensiva, el accidente no es ni esencial ni
coextensivo. Lo propio se sita a mitad del camino entre estos dos polos: no esencial y
s coextensivo: Es propio lo que, sin expresar lo esencial de la esencia del sujeto, sin
embargo, slo pertenece a l y puede intercambiarse con l en posicin de predicado
de un sujeto concreto (102 a 18-19). As, ser apto para la lectura y para la escritura es
un propio con relacin a ser hombre. En cambio, dormir no es propio del hombre,
pues este predicado puede pertenecer a otro sujeto y no puede intercambiarse con el
predicado hombre; pero no puede darse que un sujeto dado no implique el ser hom
bre. Por eso, lo propio es un poco menos que la definicin, pero mucho ms que el acci
dente que puede pertenecer o no a un solo y mismo sujeto. El criterio aplicado a lo pro
pio, a falta de designar lo esencial de la esencia, es la conmutabilidad del sujeto y del
predicado, que Aristteles llama intercambio. Como se ve, aqu no se percibe ningn
abismo metafsico. Basta que el predicado sea coextensivo sin ser esencial, segn la
dicotoma cruzada expuesta anteriormente siguiendo a Brunschwig. Adems, este
criterio de coextensividad encuentra en la argumentacin su verdadero empleo.
Mostrar que un predicado no es coextensivo, es rechazar una definicin propuesta. A
esta estrategia corresponde un mtodo apropiado, que es la tpica de lo propio y que
se aplica al buen uso de predicados no definicionales que tampoco son genricos ni
LA EPIFORA DEL NOMBRE 31
26 Max Black, Models and Metaphors (Itaca 1962). Sobre modelo y redescripcin, cf.
Estudio V II, 4.
LA EPFORA DEL NOMBRE 35
31 McCall, op. cit., 51, cita III 4 ,1 4 0 6 a 20; III 4 1406 b 25-26; III 4 ,1 4 0 7 a 14-15; III
10, 1410 b 17-18; III 11, 1 412*34-35,111, 11, 1413 a 15-16.
32 Mientras E. M. Cope distingua una perfecta reciprocidad entre la definicin que
hace del simile una entended metaphor y la de Cicern y Quintiliano que hacen de
la metfora un contracted simile (op. cit., 299), McCall (op. cit., 51) insiste en la
inversin operada por la tradicin posterior; el caso de Quintiliano (ibd., c. VII,
178-239) es particularmente llamativo; en l se lee: In totum autem metaphora bre-
vior est similitudo: la metfora es en definitiva una forma abreviada de semejanza,
De Institutione Oratoria L ibri Duodecim, VIII 6, 8-9. McCall observa que la expre
sin es ms fuerte que si Quintiliano se hubiese limitado a decir: brevior est quam
similitudo, o brevior est similitudo. En efecto, esta expresin habra colocado met
fora y similitudo en un mismo plano (op. cit., 230). Es verdad que esta lectura es
impugnada por Le Guern, Smantique de la mtaphore et de la mtonymi, 54, n. 1,
quien invoca la edicin de 1527 de Pars que escribe brevior quam similitudo. Si
fuera as, la explicacin clsica de la metfora tendra su origen en una corrupcin
del texto de Quintiliano (ibd.). La constante tradicin postaristotlica da poco cr
dito a esta hiptesis. Volveremos sobre el fondo concerniente a las relaciones entre
metfora y comparacin cuando veamos los trabajos de Le Guern (Estudio VI, 1).
33 El Paradeigma lo hemos visto antes (p. 19, n. 9 )se distingue del enthymma
como una induccin verosmil de una deduccin verosmil. El paradeigm a se subdi
vide en ejemplo efectivo (o histrico) y en ejemplo de ficcin. ste se subdivide a su
vez en parabole y logoi: por ejemplo, las fbulas de Esopo (Retrica, II 20, 1393 a
28-31). La oposicin ms importante tiene lugar entre el ejemplo histrico, al que se
reduce el paradeigma, y el paralelo ilustrativo, que constituye lo esencial de la p a ra
bole. La unidad entre ejemplo histrico y comparacin ficticia es puramente episte
molgica: son dos formas de persuasin o de prueba. Cf. McCall, op. cit., 24-29.
METFORA Y COMPARACIN 39
juncin de la retrica con la tpica fue, sin duda, una de las causas de
su muerte. Posiblemente la retrica muri en el siglo XIX por un
exceso de formalismo; pero lo paradjico es que estaba ya condenada
por su exceso de contenido; as, el Libro II de la Retrica abunda en
una psicologa que Kant hubiera llamado popular, en una moral
popular, en una poltica popular; esta tendencia de la retrica a
identificarse con una antropologa decadente plantea un serio pro
blema que puede repercutir en la misma metfora. La solidaridad entre
la retrica y la tpica y, a travs de ellas, la connivencia entre la ret
rica y una antropologa decadente, no implica que el gusto de
expresarse con parbolas, comparaciones, proverbios y metforas pro
cede de esta misma combinacin de retrica y de tpica? Habr que
tener presente esta cuestin. Pero antes de anunciar la muerte de la
retrica, esta alianza le asegura un contenido cultural. La retrica no se
origina en un vaco de saber, sino en una plenitud de opinin. Por
tanto, metforas y proverbios al menos los ya consagrados se ins
piran en el acervo de la sabidura popular. Esta reserva es importante,
ya que precisamente esta tipologa del discurso da a la consideracin
retrica de la texis y de la metfora un trasfondo y un sabor distintos de
los de la Potica.
Todos estos rasgos caractersticos quedan reflejados en la defini
cin aristotlica de retrica: Facultad de descubrir especulativamente
lo que, en cada caso, puede ser apto para persuadir (1355 b 25-26 y
1356 a 19-20). Es una disciplina terica, pero de tema indeterminado,
medida por el criterio (neutro) de lo pithanon, es decir, de lo persua
sivo como tal. Este adjetivo sustantivado conserva la idea primitiva de
la retrica, la de persuadir, pero expresa el desplazamiento hacia una
tcnica de la prueba; a este respecto es muy significativo el parentesco
(que la semntica francesa no puede mantener) entre pithanon y pis
tis; en griego, la expresin pruebas {pistis, en plural) indica una
prioridad del argumento objetivo sobre la finalidad intersubjetiva de la
persuasin. Con todo, no queda abolida la nocin inicial de persuadir;
simplemente est rectificada: en particular, la orientacin del argu
mento hacia el oyente (lo que demuestra que todo discurso va dirigido
puede sealar tambin, siguiendo la Retrica, II 26, 1403 a 17, que los lugares son
cada uno bases sobre las que se ordenan muchos entimemas. Realizan esta funcin
unificadora, sucesivamente, la tpica del accidente, la del gnero, la de lo propio
(Libro V) y la de la definicin.
48 ENTRE RETRICA Y POTICA: ARISTTELES
48 El verbo que designa la desviacin exallatt, exallaxai aparece dos veces: III
2 ,1 4 0 4 b 8: A partar una palabra de su sentido ordinario; III 2 ,1 4 0 4 b 30: N os
apartam os de la conveniencia para alcanzar ms grandeza. Siem pre un uso
extrao se opone a un uso ordinario y domstico (to de kyrion kai to oikeion) (III
2, 1404 b 32) o conveniente (prepon) (III 2 ,1 4 0 4 b 30).
49 Es ms difcil relacionar con este tema de la claridad lo que se dice despus
acerca de la belleza que deben tener las palabras: la belleza de una palabra se
dice reside en los sonidos o en la cosa significada; lo mismo sucede con la
fealdad ( I I I 2 ,1 4 0 5 b 6-7). Y ms tarde: las metforas deben, pues, derivarse de
cosas que son bellas o por el sonido o por la significacin, o para la vista, o para
algn otro sentido (1405 17-18). Parece que la funcin de agradar predomina
sobre la de significar indirectamente. La polaridad claridad-belleza reflejara algo
de la tensin, propia de la elocuencia, evocada anteriormente.
50 Para E. Cope, este desarrollo sobre los defectos de estilo o las faltas de gusto no
implica la introduccin de una excelencia especfica que sera el calor en el estilo
(Introduccin..., 286-290).
52 ENTRE RETRICA Y POTICA: ARISTTELES
5 . E l LUGAR P O T IC O DE LA LEXIS
54 C f.p p . 61-62.
EL LUGAR POTICO DE LA LEXIS 55
general entre algo que es y algo que se parece, pudiendo ser la seme
janza perfecta o imperfecta, real o aparente. La referencia a modelos
ideales permite nicamente constituir una escala de semejanza segn
vare la aproximacin del ser por la apariencia. En este sentido, una
pintura podra describirse como imitacin de imitacin.
Nada de esto hay en Aristteles. En primer lugar, la definicin est
al comienzo del discurso cientfico y no al final del uso dialctico. Por
que, aunque las palabras posean ms de un sentido, su uso en el terreno
cientfico no admite ms que uno solo. La divisin de las ciencias
define este uso normativo. De ello se deduce que no se admite ms que
una sola definicin literal de la mimesis, la que delimita su empleo al
marco de las ciencias poticas, distintas de las ciencias tericas y prc
ticas60. No cabe mimesis ms que donde hay un hacer. No puede
haber imitacin en la naturaleza puesto que, a diferencia del hacer, el
principio de su movimiento es interno. Tampoco puede haber imita
cin de las ideas, ya que el hacer es siempre produccin de una cosa
singular. Hablando del mythos y de su unidad compositiva, Aristteles
hace notar que una imitacin es siempre de un solo objeto (1451 a
30-35).
Se objetar que la Potica se sirve del concepto de imitacin,
pero no lo define. Eso sera cierto si la nica definicin cannica
fuese por gnero y por diferencia. Pero la Potica define la imitacin de
modo perfectamente riguroso enumerando sus especies (poesa pica,
tragedia, comedia, poesa ditirmbica, composiciones para flauta y lira)
y relacionando luego esta divisin segn las especies con los medios,
los objetos y las modalidades de la imitacin. Si observamos ade
ms la funcin de engendrar placer, un placer como el que se experi
menta aprendiendo, se puede aventurar la interpretacin61 de que la
60 M cKeon escribe Im itation functions in that system as the differentia by which the
arts useful and fin e, are distinguished from nature (Critics and Criticism, 131).
61 Leon Golden y O. B. Hardison, Aristotles Poetics, a Translation and Commentary fo r
Students o f Literature (Englewood Cliffs 1958) 68-69, 79, 8 7 ,9 3 ,9 5 -9 6 , 115 y Ep
logo: On Aristotelian Imitation, 281-296. En el mismo sentido, Gerald F. Else, Aris
totles Poetics: the Argument (Cambridge [Mass.] 1963) se detiene con razn en la
paradoja que consiste en definir la poisis como mimesis (13); observa en 1451 b
27-33: L o que el poeta crea, no es la actualidad de los acontecimientos, sino su
estructura lgica, su significacin (321) En este sentido, crear e imitar pueden coin
cidir. Igualmente, el mismo sentimiento de terror puede producirse por imitacin
(1453 b 8), en cuanto que la trama misma es la imitacin (410-411,447-450).
EL LUGAR POTICO DE LA LEXIS 59
67 Cf. Las palabras virtud {arete, 1458 a 18), m edida {metrion, 1458 b 12),
fuera de propsito {apreps, ib id. , 14), empleo conveniente {to harmotton,
15), uso conveniente (prepontos chrsthai, 1459 a 4).
62 ENTRE RETRICA Y POTICA: ARISTTELES
68 Las apariciones de la palabra physis en la Potica merecen ser notadas, pues cons
tituyen una importante red de alusiones fuera de la propia Potica. En primer lugar
es necesario hablar de la mimesis si queremos seguir el orden natural (1447 a
12): aqu la naturaleza designa la divisin del saber segn el orden de las cosas en
virtud del cual la imitacin compete a las ciencias del hacer. Una alusin indi
EL LUGAR POTICO DE LA LEXIS 63
recta a la naturaleza pasa por el concepto de telos: Los hechos y la trama son el fin de
la tragedia (1450 a 22): De manera velada se dice que la trama es el principio
(iarch) y como el alma {psych) de la tragedia (1450 a 38), mientras que el pensa
miento y el carcter son las causas naturales (pephyken) de las acciones (1450 a l ) .
La imitacin se relaciona con la naturaleza, en que imitar es connatural (symphyton)
a los hombres (1448 b 5). Entre los hombres, es tambin la naturaleza la que distin
gue a los artistas mejor dotados, pues lo son por don innato (enphyias) (1459 a 7).
Los poetas, en efecto, adoptan la tragedia o la comedia segn su propia naturaleza.
En fin, entre todos los gneros poticos, la tragedia, nacida de la improvisacin y, por
tanto, en continuidad con la naturaleza, deja de crecer en un cierto momento cuando
ha alcanzado su naturaleza propia (1449 a 15); adems, los caracteres de orden, de
perfeccin {teleion), de simetra de la tragedia, en una palabra, todo lo que hace de ella
una composicin perfecta, cerrada sobre s misma, revela al mismo tiempo el lmite
apropiado a la propia naturaleza de la accin (1451 a 9). As, el concepto de natura
leza, no tematizado como tal en la Potica, aparece constantemente como concepto
operativo, en el sentido que Fink da a este trmino opuesto a lo temtico.
69 Para Derrida, op. cit., pp. 23-24, el estrecho vnculo que relaciona mimesis y physis
constituye uno de los indicios ms convincentes de la dependencia de la metaforolo-
ga respecto de la ontoteologa. Se puede decir de esta connivencia que revela el
gesto constitutivo de la metafsica y del humanismo (24). La nota anterior se man
tiene en el mismo tono del anlisis de Derrida del que toma muchos aspectos.
70 La frmula el arte imita la naturaleza es constante en la obra de Aristteles.
Vianney Dcarie (L Objet de la mtaphysique selon Avistte) (Montreal-Paris 1961)
lo seala en el Protreptique, donde aparece opuesta a una frmula de Platn
{Leyes, X 888 e, 890 d): El producto de la naturaleza tiene un fin, y est siempre
constituido para un fin mejor que el del producto del arte, pues el arte imita la
naturaleza, no la naturaleza al arte (p. 23 y nota 3). A qu la frmula no sirve para
distinguir ni siquiera para coordinar; apunta a la subordinacin. Pero el contexto
le da la razn: la exhortacin a filosofar, que es el objeto del tratado, se funda en la
64 ENTRE RETRICA Y POTICA: ARISTTELES
voluntad de la naturaleza (ibd.): por tanto, hay que pasar de la teleologa del arte a
una teleologa todava mejor. De otra manera, Fsica, II 2, 194 a 21-27, pasa en su
anlisis de lo que se ve en el arte a lo que hay que demostrar sobre la naturaleza: la
composicin de forma y de materia y la teleologa. El argumento dice as: S i el arte
imita la naturaleza... entonces conocer las dos naturalezas [forma y materia] pertene
ce a la fsica. Y el texto contina: ... la naturaleza es fin y causa final (ibd., a 28).
Se comprende que la misma frmula pueda leerse en el otro sentido y as distinguir
el arte de la naturaleza, ya que precisamente de la naturaleza obtiene el arte su posi
ble finalidad. Ah radica la autonoma del arte, pues lo que es imitable en la naturale
za no son las cosas producidas que habra que copiar, sino la misma produccin y
su orden ideolgico, objeto de comprensin y que la trama puede recomponer.
Sobre la imitacin en Aristteles, cf. Pierre Aubenque, Le problme de Vtre chez
Avistte. E ssai su r la problmatique aristotlicienne (Paris, 1962) 487-508. (En el
Estudio V III, 1 presentam os la discusin de otro argumento de esta obra).
EL LUGAR POTICO DE LA LEXIS 65
A Gerard Genette
1. E l m o d e l o r e t r i c o d e l a t r o p o l o g a
2 Cf. Estudio I, 1.
EL MODELO RETRICO DE LA TROPOLOGA 69
3. T r o p o y f ig u r a
Toda la teora de los tropos y de las figuras descansa sobre esta pri
maca de la palabra, aunque de vez en cuando se haga alguna referen
cia a la polaridad idea-juicio reflejada en la de palabra-frase, teniendo
en cuenta que la frase es la nica que presenta un sentido completo y
acabado (53).
Podra parecer, sin embargo, que la entidad considerada como fun
damento de la empresa taxonmica no es el tropo, cuya dependencia
de la palabra hemos comenzado a percibir, sino la figura, que hace
referencia indistintamente a la palabra, al enunciado, o al discurso.
Para Grard Genette, en su importante Introduction al tratado de
Fontanier, el inters principal de la obra estriba en la reunin de tro
pos y no-tropos bajo la nocin de figura. La eleccin de esta unidad
pertinente, que no es ni la palabra ni el enunciado, expresara un cri
terio intermedio entre la posicin de Aristteles, que comprenda la
totalidad del campo retrico (invencin, disposicin, elocucin) y la
de Dumarsais que reduca la retrica a la gramtica, cuya funcin es
hacer comprender la verdadera significacin de las palabras y el sen
tido en que se las emplea en el discurso (citado por Genette, 8).
Observa Genette que para Fontanier la unidad tpica no sera ni el dis
curso, ni la palabra, unidad ms gramatical que retrica (ibd.).
Podramos expresar la posicin intermedia de Fontanier con el
siguiente adagio: Slo las figuras, pero todas las figuras {ibd.). La
ventaja de esta tercera posicin es que fundamenta la retrica sobre
una base capaz de sostener todo el ambicioso proyecto de enumera
TROPO Y FIGURA 77
4 . M e t o n im ia , s in c d o q u e , m e t f o r a
5 . L A FAMILIA DE LA METFORA
17 Parece que para Fontanier el poder del doble sentido da ventaja a la alegora: L as
alegoras, en lugar de transformar el objeto y modificarlo ms o menos, como la
metfora, lo dejan en su estado natural y no hacen ms que reflejarlo como si fue
ran espejos transparentes (205).
88 EL OCASO DE LA RETRICA: LA TROPOLOGA
6. M e t f o r a f o r z a d a y m e t f o r a d e in v e n c i n
lengua (104). Por eso las condiciones necesarias para una buena
metfora precisin, claridad, elevacin, naturalidad, coherencia
slo se refieren a las metforas de invencin que se emplean como
figura y que todava no ha sancionado el uso (ibd.).
Es necesario, pues, duplicar la distincin figura-catcresis con otra
distincin interna a la figura: la del primer uso y la del uso posterior
que puede resultar forzado en circunstancias nuevas (213).
En realidad, la retrica refleja este uso ordinario; si observamos,
con Boileau y Dumarsais, que suceden ms cosas en un da de com
pra en el mercado que en toda la Eneida o en varias sesiones consecu
tivas de la academia (157), debemos confesar que la mayora de los
ejemplos de tropos son de uso forzado; de ellos uno puede decir con
verdad que los aprendi por el uso, como la lengua materna, sin saber
cmo ni cundo {ibd.); por eso suele decirse de ellos que constitu
yen una parte esencial del lenguaje hablado {ibd.) y que pertenecen
al sustrato mismo de la lengua (164). Dicho de otro modo, los tropos
ordinarios estn a mitad de camino entre los de invencin y las cat-
cresis. El lmite entre tropo-forzado y catcresis tiende a desaparecer
tanto ms cuanto el fenmeno de desgaste parece remontarse, como
los tropos mismos, al origen primitivo de la lengua; la condicin de la
catcresis se encuentra en el origen de los tropos mismos, en la falta
de palabras propias y en la necesidad de suplir esa pobreza y esa
carencia (158); pobreza y carencia de la que debemos estar orgullo
sos, pues si dispusiramos de tantas palabras como ideas, qu
memoria podra aprender tantas palabras, retenerlas y repetirlas?
{ibd.). Von Humboldt defina el discurso como el empleo infinito de
medios finitos; de igual manera, Fontanier atribuye a la memoria la
facultad de expresar, con un nmero de palabras bastante limitado,
un nmero infinito de ideas {ibd.). As, el tropo-figura tiene, al
menos en su origen, la misma funcin extensiva que el tropo-catcre-
sis. Por esta razn tiende a unirse con l por el uso.
Pero el tropo-figura tiene otra causa ocasional adems de la necesi
dad: el agrado, el placer; los tropos de eleccin y de deleite, los tro
pos-figuras, tienen una causa ocasional totalmente distinta: el placer, el
agrado, que una especie de instinto nos hace presentir en ellos, y luego
la experiencia, descubrir (160). As el agrado acta en sentido con
trario a la necesidad, como una llamada a la invencin.
Esta invencin exige que distingamos las causas ocasionales
necesidad e incluso agrado de las propiamente generadoras de
METFORA FORZOSA Y METFORA DE INVENCIN 91
A Cyrus Hamlin
1. E l d e b a t e e n t r e s e m n t i c a y s e m i t i c a
2 m ile Benveniste, L a form e et le sens dans le langage (A ctas del X III C on greso de
las Sociedades de filosofa de lengua francesa; Le Langage [Genve 1967]).
98 METFORA Y SEMNTICA DEL DISCURSO
del signo. Para que un signo exista, es necesario y suficiente que sea
recibido (existe sombrero? S. Sombreto? No); la pregunta por
el significado no pide ms que una respuesta: s o no; esto significa o
no? Aunque el significado no precisa definicin intrnseca, se define
extrnsecamente por otros signos que lo delimitan en el interior de la
lengua: Cada signo tiene de propio lo que lo distingue de los dems.
Ser distintivo y ser significativo, es la misma cosa {La Forme et le Sens
dans le langage, 35). As circunscrito, el orden del signo deja fuera al
orden del discurso.
La fecundidad de esta distincin entre orden semitico y orden
semntico se reconoce en su capacidad para engendrar otras muchas
distinciones, algunas hechas por el mismo Benveniste y otras percibi
das sin orden sistemtico por el linguistic analysis anglosajn, cuya
independencia de la lingstica ya hemos sealado anteriormente. Esta
unin entre la semntica filosfica y la semntica lingstica es muy
importante.
Por mi parte, como sntesis de estas descripciones y limitndome a
indicar de pasada sus respectivos orgenes, muchas veces inconexos,
me animo a presentar una enumeracin de los rasgos distintivos del
discurso. Resulta fcil reducirlos a binas ideolgicas, lo cual da al dis
curso un marcado carcter dialctico; y al mismo tiempo subraya hasta
qu punto el discurso requiere una metodologa distinta de la que se
aplica a las operaciones de segmentacin y de distribucin en una con
cepcin meramente taxonmica del lenguaje.
Primera bina: todo discurso se produce como acontecimiento, pero
slo se comprende como sentido. Para sealar el carcter de aconteci
miento del discurso, mile Benveniste crea la expresin instancia
de discurso3; con ella designa los actos concretos y siempre ni
cos por los que la lengua se actualiza en hablas por un locutor
(251). Este rasgo opone decididamente el discurso a la lengua; un
sistema lingstico, precisamente por ser sincrnico, slo tiene, en la
sucesividad del tiempo, una existencia virtual; la lengua slo existe
en realidad cuando un locutor se apropia de ella y la actualiza. El
acontecimiento de discurso es transitorio y fugaz, pero puede ser
identificado y reconocido como el mismo. Con la identificacin
de la unidad de discurso se introduce la significacin, en su sentido
ms amplio. De todo individuo, como explica P. F. Strawson en Les
creo lo que digo. Si digo el gato est sobre la alfombra, pero no lo creo,
la contradiccin no est en el plano proposicional, sino entre el compro
miso implcito en la primera proposicin y la negacin explcita que
sigue. Por tanto, los performativos no son los nicos que presentan la
estructura compleja de los actos de discurso. Hay que notar que el acto
locutivo permite anclar en el lenguaje elementos considerados como psi
colgicos: la creencia, el deseo, el sentimiento y, en general, un mental
act15 correspondiente. Esta observacin es importante por la referen
cia al locutor, de la que trataremos ms adelante.
mile Benveniste no ha tenido problema en integrar la teora del
speech-act en su propia concepcin de la instancia de discurso, como
vemos en su recensin: la philosophic analytique et le langage*16.
Una cuarta bina de rasgos del sentido y de la referencia fue
introducida en la filosofa contempornea por Frege, en su obra Uber
Sinn und Bedeutung17. Veremos que l tambin encuentra apoyo en el
concepto de lo semntico de Benveniste. En efecto, slo la frase per
mite esta distincin. nicamente a nivel de la frase, tomada como un
todo, se puede distinguir lo que se dice y aquello sobre lo que se
habla. Esta diferencia aparece ya implicada en la simple definicin
ecuacional: A = B, donde A y B tienen sentidos diferentes. Pero si deci
mos que uno es igual a otro, estamos diciendo al mismo tiempo que se
refieren a la misma cosa. Se puede ver la diferencia entre sentido y
referencia considerando los casos en que una referencia tiene clara
mente dos sentidos (el maestro de Alejandro y el alumno de Platn), o
aquellos en que no hay referente asignable empricamente (el cuerpo
ms alejado de la Tierra).
La distincin entre sentido y referencia es una caracterstica exclu
siva del discurso; se opone radicalmente al axioma de la inmanencia de
la lengua. En sta, no hay problema de referencia: los signos remiten a
otros signos dentro del mismo sistema. Con la frase, el lenguaje sale de
s mismo; la referencia indica la trascendencia del lenguaje.
^ Peter Geach, Mental Acts (London 1957). Sobre el Commitment propio de cada
acto de discurso y sobre el factor psicolgico de deseo y de creencia impli
cado por este commitment, cf. John Searle, Speech Acts, 64-71; Paul Ricoeur,
Discours et Communication, en: L a Communication (Actas del XV Congreso de
las Sociedades de filosofa de lengua francesa, [Montreal 1973]).
16 Emile Benveniste, Problmes de linguistique gnrale, caps. X III y XIV.
17 Gottlob Frege, Uber Sinn und Bedeutung: Zeitschrift fur Philosophie und philo-
sophische Kritik 100 (1892).
104 METFORA Y SEMNTICA DEL DISCURSO
cia del discurso al que habla. Yo es el que, en una frase, puede apli
carse al que habla, el yo del locutor; por tanto, el pronombre perso
nal es esencialmente funcin de discurso y no adquiere sentido ms
que cuando alguien habla y se designa a s mismo diciendo yo. A los
pronombres personales se aaden los tiempos de los verbos: todos
ellos constituyen sistemas gramaticales muy diferentes, pero tienen
una radicacin en el presente. Pero el presente, igual que el pronom
bre personal, es auto-designativo. Es el momento mismo en que el dis
curso se pronuncia; es el presente del discurso; por medio de l, el dis
curso se califica temporalmente a s mismo. Igual hay que decir de
numerosos adverbios (aqu, ahora, etctera) vinculados todos a la ins
tancia de discurso. Lo mismo sucede con los demostrativos (esto,
eso...) cuyas oposiciones vienen determinadas por su relacin con el
locutor; como autorreferencial, el discurso determina un esto
aqu ahora absoluto.
Es evidente que este carcter autorreferencial est implicado en la
nocin misma de instancia de discurso. Puede igualmente relacionar
se con la teora del speech-act. En efecto, las modalidades de las que
es susceptible la frase (130) (proposicin enunciativa, interrogativa,
imperativa, todas basadas idnticamente en la predicacin) expresan
diversas maneras de comprometerse el locutor en su discurso: Estas
tres modalidades no hacen ms que reflejar las tres actitudes funda
mentales del hombre que habla e influye por medio del discurso sobre
su interlocutor: quiere transmitirle un conocimiento, obtener de l
una informacin o darle una orden (ibd.). Esto es consecuencia de
la funcin de comunicacin, que se apoya en la funcin autorrefe
rencial del discurso. En efecto, se trata de las tres funciones inter
humanas del discurso que se expresan en las tres modalidades de la
unidad de frase; cada una corresponde a una actitud del locutor
(ibd.).
De este modo se establece una correlacin entre la teora del speech-act
y el carcter autorreferencial del discurso, implicado a su vez en la nocin
de instancia de discurso.
El ltimo rasgo es de suma importancia para nuestro estudio de la
metfora. L a distincin entre lo semitico y lo semntico implica una
nueva distribucin de lo paradigmtico y de lo sintagmtico. Las rela
ciones paradigmticas (principalmente, la conjugacin, las derivacio
nes, etc.) hacen referencia a los signos dentro del sistema; son, pues,
de orden semitico; para ellas es perfectamente vlida la ley del bina-
106 METAFORA Y SEMANTICA DEL DISCURSO
2. S e m n t ic a y r e t r ic a d e l a m e t fo r a
24 Estudio 11,2.
110 METAFORA Y SEMNTICA DEL DISCURSO
28 Langage is vitally metaphorical, that is, it marks the before unaprehended rela
tions o f things and perpetuates their apprehension, until words, which represent
them, become, through time, signs fo r portions or classes o f thought instead o f pictu
res o f integral thoughts: and them, i f no new poets should arise to create afresh the
associations which have been thus disorganised, language will be dead to all the
nobler purposes o f human intercourse, citado por I. A. Richards, op. cit., 90-91.
112 METFORA Y SEMNTICA DEL DISCURSO
29 Estudio 11,74.
30 Op. cit., 90. El sentido fundamental del trmino tenor aparece garantizado en el
siguiente texto de Berkeley, citado por I. A. Richards: I do... once fo r a ll desire
whoever shall think it worth his while to understand... that he would not stick in this
or that phrase, or manner o f expression, but candidly collect my m eaning from the
whole sum and tenor o f my discourse, and laying aside the words as much as possi
ble, consider the base notions themselves..., op. cit., 4-5. Ch. Perelman y L. O.
Olbrechts-Tyteca en su Trait de l argumentation (Paris 1958) limitan la aplica
cin de esta bina a la analoga de proporcionalidad: Llam am os thme al conjunto
de los trminos A y B sobre los que recae la conclusion... y phore al conjunto de
los trminos C y D que sirven de apoyo al razonamiento... (501).
31 En este texto tomado del apndice C del Statesm an s M anual, Coleridge compara
el crecimiento de lo imaginario con el de un vegetal. O , ms exactamente, al medi
tar sobre los intercambios entre la vida individual y la csmica p or los que la parte
se convierte en el organism o visible del todo, se produce al mismo tiempo meta
fricamente el sentido de todo smbolo. En efecto, un smbolo while it enuncia
tes the whole, abides itself as living p a r t o f that unity o f which it is the representa
tive, I. A. R ichards, op. cit., 109. Sobre la metfora en C oleridge, cf. I. A.
Richards, Coleridge on Im agination (London 1 9 3 4 ,31962).
SEMNTICA Y RETRICA DE LA METFORA 113
33 A. Bretn, Les Vases communicants, citado por I. A. Richards, op. cit., 123.
34 El problem a de la semejanza se discutir ms tarde en el Estudio VI.
SEMNTICA Y RETRICA DE LA METFORA 115
35 Estudio VII.
116 METFORA Y SEMNTICA DEL DISCURSO
3 . G r a m t ic a l g ic a y s e m n t ic a
res comunes se aade a los usos literales de la palabra que rigen las
leyes sintcticas y semnticas, para formar un sistema de implicacio
nes, adecuado para una evocacin ms o menos fcil y libre. Llamar a
un hombre lobo es evocar el sistema lupino de los lugares comunes
correspondientes. Se habla, pues, del hombre en lenguaje lupino. A
manera de filtro (39) o de pantalla (41), la metfora lobo suprime
ciertos detalles y acenta otros; en una palabra, organiza nuestra
visin del hombre (ibd.).
De este modo la metfora confiere un insight. La organizacin de
un tema principal por aplicacin de otro subsidiario constituye una
operacin intelectual irreductible, que informa y aclara como ninguna
parfrasis podra hacerlo. El acercamiento entre modelo y metfora
realizado por Max Black en otro ensayo37 nos brindara el comen
tario adecuado en este momento. Y nos revelara de modo decisivo la
contribucin de la metfora a la lgica de la invencin. Hablaremos de
ello en el Estudio VII, cuando hayamos distinguido con claridad la
funcin referencial de la funcin propiamente significante de la met
fora. El presente estudio, al no conocer ms que elementos inmanen
tes al discurso un tema principal y otro subsidiario, no puede exa
minar como corresponde el poder de redescripcin que se vincula al
modelo y, como consecuencia, a la metfora. Dentro de los lmites del
presente estudio, podemos hablar, sin embargo, del contenido cog
noscitivo de la metfora, en contraste con la informacin nula que le
asigna la teora de la sustitucin.
El mrito de esta teora de Black es grande. Sin embargo, quedan
todava cuestiones sin respuesta. Ya hemos expresado algunas dudas
sobre la eliminacin de la teora de la sustitucin y, sobre todo, de la
teora de la comparacin. Hay que tomar con ciertas reservas la expli
cacin de la interaccin por una evocacin del sistema asociado de los
lugares comunes.
La principal dificultad por otra parte, ya percibida por el mismo
autor (43-44) es que el recurso a un sistema asociado de lugares
comunes supone el empleo de connotaciones ya establecidas; al
mismo tiempo, la explicacin queda limitada a las metforas triviales;
a este respecto, es curioso observar que un ejemplo como el hombre
es un lobo haya sustituido subrepticiamente a otros ejemplos ms
ricos de la lista inicial. Pero, acaso no es la misin de la poesa, y a
4 . C r t ic a l it e r a r ia y s e m n t ic a
40 Todas las obras literarias caen dentro de estas tres clases: poem a, ensayo, ficcin
en p rosa (126).
41 Cf. Estudio I, 5.
CRITICA LITERARIA Y SEMANTICA 127
cucin correcta del poema, por ms que toda ejecucin sea singular e
individual. Si no perdemos de vista que el principio de plenitud com
pleta al de congruencia, y que la complejidad corrige la coherencia,
deberemos admitir que el principio de economa que preside esta lgi
ca no se limita a excluir imposibilidades; invita tambin a maximali-
zar el sentido, a sacar del poema la mayor significacin posible; una
cosa debe tener siempre presente esta lgica: la distincin entre sacar
el sentido del poema y atriburselo a la fuerza.
La teora de Beardsley resuelve parcialmente algunas de las dificul
tades dejadas en suspenso por Max Black. Al dar al absurdo lgico un
papel tan decisivo, acenta el carcter de invencin y de innovacin
del enunciado metafrico. La ventaja es doble: por una parte, la anti
gua oposicin entre sentido figurado y sentido propio presenta un
fundamento completamente nuevo. Podemos llamar sentido propio al
de un enunciado que slo recurre a las significaciones lxicas registra
das de una palabra, las que constituyen su designacin. El sentido
figurado no es un sentido desviado de las palabras, sino el de un enun
ciado entero proveniente de la atribucin al sujeto privilegiado de los
valores connotativos del modificador. Por tanto, si se contina hablan
do del sentido figurado de las palabras, slo puede tratarse de signifi
caciones enteramente contextales, de una significacin emergente
que slo existe aqu y ahora. Por otra parte, la colisin semntica que
obliga a un desplazamiento de la designacin a la connotacin da a la
atribucin metafrica no slo un carcter singular, sino tambin un
carcter construido; no hay metforas en el diccionario, slo existen
en el discurso; en este sentido, la atribucin metafrica expresa, mejor
que cualquier otro recurso del lenguaje, lo que es una palabra viva;
constituye, por excelencia, una instancia de discurso. De este modo,
la teora de Beardsley se aplica directamente a la metfora de inven
cin.
La revisin de la teora de la contraversin, propuesta en The
Metaphorical Twist, intenta precisamente subrayar este carcter cons
truido del sentido metafrico; la nocin de gama potencial de conno
taciones suscita las mismas reservas que la de sistema asociado de
lugares comunes de Max Black. No son ms bien las metforas de
invencin las que aumentan este tesoro de lugares comunes, esta gama
de connotaciones? Por eso no es suficiente decir que, en un momento
dado de la historia de una palabra, todava no han sido aplicadas todas
sus propiedades y que existen connotaciones no conocidas de las pala
CRTICA LITERARIA Y SEMNTICA 133
bras; es necesario decir que tal vez existan connotaciones que, des
puntando en la naturaleza de las cosas con vistas a su actualizacin,
esperan ser captadas por la palabra... igual que algunas partes de su
significacin en algn contexto futuro (300). En efecto, si queremos
trazar una lnea en el interior del dominio metafrico entre las metfo
ras usuales y las nuevas, es necesario decir que, la primera vez que se
crea una metfora, el modificador recibe una connotacin que no tena
hasta entonces. De igual manera, Max Black se vea obligado a hablar
de sistemas construidos para las necesidades de la causa y a admitir
que, por la atribucin metafrica, el sujeto subsidiario se modifica
igual que el principal en su aplicacin a ste. Para explicar esta reper
cusin del uso de la metfora sobre el orden mismo de las connotacio
nes, Beardsley llega a decir que la metfora transforma una propiedad
(real o atribuida) en un sentido (302). En otros trminos, la metfora
no se limitara a actualizar una connotacin potencial, sino que la
establecera como miembro de la gama de las connotaciones (ibd.).
La correccin es importante: frente a la teora de la comparacin
objetiva, se haba jurado no acudir ms que a recursos del lenguaje; y
he aqu que se habla de propiedades que exigen una designacin, de
propiedades que reciben, por la misma atribucin metafrica, un
nuevo estatuto en cuanto momentos de la significacin verbal. Cuando
un poeta, por vez primera, escribe que virginity is a Ufe ofangels, the
enamel ofthe soul45, algo sucede en el lenguaje. Entran en el lenguaje
propiedades del esmalte como connotaciones de la palabra, hasta
ahora no plenamente reconocidas. As la metfora no se limita a
poner en el primer plano de la significacin connotaciones latentes;
pone enjuego propiedades hasta entonces no significadas (303). Por
lo mismo, el autor reconoce que la teora de la comparacin objetiva
tiene una funcin importante que realizar; establece la elegibilidad de
ciertas propiedades para convertirse en una parte de la intencin (de
la palabra): lo que hasta entonces no era ms que una propiedad, se
erige, al menos temporalmente, en significacin (ibd.).
La teora de la metfora de Beardsley supone, pues, un paso ms en
la investigacin de la metfora nueva; pero, a su vez, tropieza con el
problema de conocer el origen de las significaciones segundas en la
atribucin metafrica. Quiz la misma pregunta origen? es vicio
45 Jeremy Taylor, O f Holy Living (London 1847) (citado por M. Beardsley, The
Metaphorical Twist, 302, nota 20).
134 METFORA Y SEMNTICA DEL DISCURSO
A Emile Benveniste
tual que Gustaf Stern, lingista sueco, llama con mucho acierto Meaning
and Change of Meaning5. La teora de los campos semnticos de Josef
Trier345viene a confirmar que el estudio del vocabulario constituye el
campo ms idneo donde encuentra perfecta aplicacin la concepcin
saussuriana de la lingstica sincrnica y estructural, segn la cual todos
los elementos de una lengua son interdependientes y obtienen su signifi
cacin del sistema entero considerado como un todo.
Si lo comparamos con estas dos tendencias monismo del signo y
primaca de la palabra, vemos que el Curso de lingstica general
constituye no slo una ruptura, sino tambin un enlace, un repetidor,
dentro de una disciplina cuyos contornos son anteriores a l y cuya
preocupacin fundamentalmente lexical quedar reforzada. F. de
Saussure introduce, como veremos despus, una crisis metodolgica
en el seno de una disciplina cuya definicin es anterior a l y habr de
sobrevivirle. El marco privilegiado de esta crisis metodolgica sigue
siendo la palabra. Las grandes dicotomas que dominan el Curso slo
benefician a la palabra: dicotoma del significante y del significado, de
la sincrona y de la diacrona, de la forma y de la sustancia. No deci
mos que el autor ignore la frase: la primersima dicotoma, la de la len
gua y el habla, penetra todo el mensaje, cuya expresin no puede ser
ms que la frase; pero ya no se hablar ms del habla, y la lingstica
ser una lingstica de la lengua, es decir, de su sistema lexical5. Por
3 Gustav Stern, M eaning and Change o f Meaning, With Special Reference to the
English Language (G teborg 1931).
4 J o se f Trier, D er deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. D ie Geschichte
eines sprachlichen Feldes, I: Von den Anfngen bis zum; Beginn des 13. Jh . (H ei
delberg 1931).
5 El nivel propio de la frase parece manifestarse cuando habla de la distincin entre
relaciones asociativas y relaciones sintagmticas cuyo juego constituye el mecanismo
de la lengua (Cours..., parte II, cap. V y VI). En efecto, las palabras se asocian in
absentia fuera del discurso (170), e inpraesentia dentro de una relacin sintagm
tica, dentro del discurso (170). Parece, pues, que la referencia al discurso es esen
cial a la teora de las relaciones entre signos. La relacin sintagmtica, ms todava que
la asociativa, parece precisar una teora del discurso-frase: no se ha dicho que la frase
es el tipo por excelencia del sintagma? (172). Sin embargo, no es eso. Los sintag
mas no competen al habla sino a la lengua, porque son locuciones a las que el uso
impide cambiar nada (172). Segn se ve, Saussure no conoce entre lengua y habla
ms que una diferencia psicolgica (la obligacin opuesta a la libertad), fundada en
una diferencia sociolgica (el habla es individual; la lengua, social) (30). El sintagma
forma parte del tesoro interior que constituye la lengua en cada individuo (171) y
MONISMO DEL SIGNO Y PRIMACA DE LA PALABRA 141
compete por tanto a la lengua y no al habla. El Cours desconoce, pues, por completo
la diferencia propiamente lgica entre el discurso y la lengua, la diferencia entre la
relacin predicativa en el discurso y la relacin de oposicin entre los signos. En este
sentido, se puede decir que hay en Saussure una teora del habla, en el sentido psico
lgico e individual, pero no una teora del discurso, en el sentido propiamente semn
tico que hemos descrito al comienzo del Estudio III. Tampoco la frase alcanza en l
un estatuto comparable al de las entidades en torno a las que gira lo esencial del Cours.
6 Se hace aqu referencia al esquema propuesto por Stephen Ullmann, en The Princi
pies of Semantics (Oxford 1951) 31-42. Volveremos con ms amplitud sobre l en el
apartado 2 del presente estudio.
142 METFORA Y SEMNTICA DE LA PALABRA
cin lingstica y el concepto lgico. Esta teora del concepto, que apa
rece como una prolongacin de Cassirer y de Bhler, es en muchos
aspectos original, sobre todo, en la explicacin de la metfora.
El autor polemiza, en primer lugar, contra cualquier concepcin
que oponga la vaguedad de las significaciones a la precisin del con
cepto. Esta concepcin quita todo fundamento a la distincin entre
sentido propio y figurado y, como veremos despus, a la distincin que
afecta al funcionamiento de la abstraccin en uno y otro caso. Con una
intrepidez parecida a la de Husserl en sus Recherches logiques, el autor
sostiene que el valor normal de la significacin es igual al del con
cepto (49). Pero el concepto no debe considerarse como una genera
lidad cuya funcin sera la de reunir en una clase, y por lo mismo cla
sificar, objetos sensibles; su funcin consiste en distinguir, definir,
asignando al objeto de referencia un orden, una estructura. La prime
ra funcin del concepto es la de reconocer la naturaleza individual del
objeto y no la de constituir los atributos generales11. Esta funcin es
muy apropiada para fundamentar el uso del sustantivo en el lenguaje,
antes de aadirle cualquier cualidad o accin por medio de los adjeti
vos y los verbos. Es esencial para la teora de la metfora que el dis
cernimiento de la estructura con relacin al contexto de los objetos
preceda a la enumeracin de las especies y a la bsqueda de la exten
sin. De este modo, los problemas de clasificacin quedan claramente
subordinados a los de estructura. No es menos importante que el
papel del rasgo dominante o del atributo principal quede subordinado
al acto de delimitacin y de concatenacin sistemtica de los rasgos.
As el concepto no es ms que el smbolo de este orden fundamental,
es decir, del sistema de relaciones que unen entre s los elementos de
un objeto particular.
12 Como la palabra sirve para designar objetos concretos, deber evocar siempre y en
todo lugar una sola y nica estructura. La palabra rosa evoca la estructura particular
de la rosa, la palabra rbol, la de un rbol. Para designar varios objetos, sera necesa
rio que una palabra evocase una suma amorfa de atributos generales. Pero entonces la
palabra ya no sera el smbolo de objetos precisos y no producira el efecto tomado en
prstamo tan pronto como fuera trasladado a su empleo normal... As, la significacin
es, en su empleo normal, un concepto (72). Y ms tarde: La palabra no cambia de
sentido con un cambio parcial en la representacin parcial de un objeto. La palabra no
cambia de sentido por mucho que se aplique a una de las especies lgicas (79).
13 Geoffroy de Vinsauf, Poetria nova, edicin de E. Faral en Les Arts potiques des
X IIe et X IIIe sicles (1958).
LGICA Y LINGSTICA DE LA DENOMINACIN 145
entre llamar a una cosa P y predicar P de esa cosa (but what is regulary igno
red is the distinction between calling a thing P and predicating P o f a thing).
(Ascriptivism en Phil. Review 69, 1960). Recogido luego en P. Geach, Logic
Matters (Berkeley-Los Angeles 1972).
19 Al reconocer que la funcin de la comparacin no es denominar, el autor la coloca
curiosamente del lado de la esttica (149), alentado en este punto parece ser
por el carcter de hiprbole, de exageracin voluntaria de las comparaciones lite
rarias. El argumento es poco convincente.
150 METFORA Y SEMNTICA DE LA PALABRA
3 . L a m e t f o r a c o m o c a m b io d e s e n t i d o
sostiene que las palabras poseen un har core que los contextos no
modifican.
Pero si se puede hacer una cierta abstraccin de la relacin de la
palabra con la frase para limitarse al estudio de las palabras indivi
duales aisladas, como exige la semntica, los problemas de identifi
cacin de la palabra son de una importancia considerable. La deli
mitacin fonolgica de la palabra, es decir, las medidas tomadas por
la lengua para preservar la unidad de la palabra en ese plano (los
Grenzsignale de Troubetzkoy), plantea una serie de problemas que
no vamos a tratar aqu29. Igualmente, la distincin del ncleo
semntico y de la funcin gramatical que coloca la palabra en una u
otra de las partes del discurso (nombre, verbo, adjetivo, etc.) no se
realiza sin grandes dificultades, cuando, por ejemplo, la funcin de
la palabra como parte del discurso se incorpora a su ncleo semn
tico dentro de las fronteras de la palabra lexicalizada. A todo esto se
aade el problema de las palabras que no significan ms que en
combinacin (las palabras asmicas de los griegos, las sincatego-
remticas de Marty, llamadas aqu formwords) con respecto a
otras que tienen sentido por s mismas (las smicas, categorem-
ticas, fullwords). El investigador debe, pues, abrirse camino a
travs de un cmulo de dificultades en busca de lo que l considera
la unidad de significacin de la palabra, es decir, el objeto mismo de
su ciencia.
La segunda tesis derivada de semejante concepcin de la semnti
ca concierne al propio estatuto de la significacin. A este respecto, la
posicin de S. Ullmann es deliberadamente saussuriana, salvo en dos
precisiones.
Para seguir a Saussure, se abandona el tercer vrtice del famoso
tringulo de Ogden-Richards30: stmbolo-pensamiento (o referen-
cia)-cosa (o referente), y mantenerse dentro de los l-mites de un
fenmeno de doble sentido: significante-significado (Saussure), expre
32 Sobre la polisem ia, cf. The principles..., pp. 114-125; Prcis..., pp. 199-218;
Semantics, pp. 159-175.
33 L. Wittgenstein, Investigations philosophiques, I, 67.
156 METFORA Y SEMNTICA DE LA PALABRA
38 Sobre el significante como imagen acstica, cf. Cours de linguistique genrale, pp.
28, 32, 98. Sobre el significado como concepto, ibd., 28, 98, 144, 158.
39 W. Wundt, Vlkerpsychologie I: D ie Sprache (Leipzig 1900).
40 Es verdad que slo la segunda clase de relacin es llamada por Saussure relacin
asociativa {Cours..., 171s). La relacin sintagmtica se relaciona simplemente con el
carcter lineal de la lengua, con su aspecto de sucesin temporal; en ninguna parte la
solidaridad sintagmtica se llama asociacin por contigidad. La interpretacin de
Jakobson constituye as una innovacin: L os constitutivos de un contexto poseen
un estatuto de contigidad, mientras que en un grupo de sustitucin los signos se
unen entre s por diferentes grados de similitud que oscilan desde la equivalencia de
sinnimos al ncleo comn de los antnimos. El lenguaje comn de los lingistas
y de los antroplogos, en Essais de linguistique genrale, pp. 48-49.
41 Lonce Roudet, S u r la classification psychologique des changements smantiques:
Journal de psichologie XV III (1921) 676-692.
42 Vase p. 154, nota 31.
LA METFORA COMO CAMBIO DE SENTIDO: 161
Roudet, observa que los dos sistemas, el del sentido y el de los nom
bres, interfieren en el curso del esfuerzo de expresin, tal como lo
haba descrito Bergson en el conocido Ensayo sobre el esfuerzo inte
lectual43; si la asociacin usual entre tal sentido y tal palabra falla, la
idea busca su manifestacin por medio de otra palabra asociada a la
primera, sea por semejanza, sea por contigidad; tendremos en un
caso la metfora y en otro la metonimia. Ullmann observa atinadamen
te: las asociaciones psquicas no desencadenan el cambio, nica
mente determinan su desarrollo; el esfuerzo de expresin sigue sien
do la causa eficiente (P r c i s 276).
Esta mediacin psicolgica entre semntica y retrica merece un
atento estudio. Las ventajas de la operacin son muy positivas, cuales
quiera que sean las reservas que nos veamos obligados a hacer poste
riormente. En primer lugar, se ha tendido un puente entre la actividad
individual del habla y el carcter social de la lengua, por mediacin de
los campos asociativos; pertenecen a la lengua y presentan el mismo
carcter de latencia que el tesoro de la lengua, segn Saussure. Al
mismo tiempo delimitan un campo de juego para una actividad que
sigue siendo individual en cuanto esfuerzo de expresin: Ya se trate
de llenar un vaco autntico, ya de evitar una palabra tab, o de dar
libre curso a las emociones o a una necesidad de expresividad, los
campos asociativos son los que proporcionan la materia prima de la
innovacin (276-277).
En segundo lugar, la psicologa de la asociacin permite unir clasi
ficacin y explicacin, es decir, un principio taxonmico a otro opera
tivo. Dumarsais y Fontanier lo haban explicado por la distincin de
los tropos en funcin de las diferentes clases de relaciones entre los
objetos o entre sus ideas; la relacin de semejanza de Fontanier se con
serva sin ningn cambio; slo las dos relaciones de inclusin y de
exclusin se reducen a la idea de contigidad, tanto en el plano de las
operaciones como en el de las figuras; metonimia y sincdoque se
reducen entonces a la metonimia.
Otra ventaja: metfora y metonimia deben su paralelismo a la aso
ciacin; lo nico que cambia es la naturaleza de esta asociacin; la dis
tincin de las figuras se reduce a una diferencia psicolgica dentro del
mismo mecanismo general.
50 Cours..., p. 114s.
51 S. Ullmann lo recuerda: Nocin puramente sincrnica, la polisemia implica impor
tantes consecuencias de orden diacrnico: las palabras pueden adquirir acepciones
nuevas sin perder su sentido primitivo. De esta facultad resulta una elasticidad en las
relaciones semnticas sin paralelo en el campo fnico (Prcis..., p. 199).
52 S. Ullmann, The principies..., p. 40. Este punto de vista pancrnico se impone
igualmente en semntica histrica, ibd,., pp. 231 y 255-257.
53 S. Ullmann, Prcis..., pp. 200-207.
LA METFORA Y LOS POSTULADOS SAUSSURIANOS 167
56 Ibid., p. 243.
57 Cours de Unguistique genrale, p. 98.
58 H em os relacionado esta distincin entre significado y denotado con la dicotoma
fundamental de signo y frase, es decir, en la terminologa de mile Benveniste, con
la oposicin del plano semitico y del semntico. Cf. Estudio III, 1.
59 Sobre esta equivocidad de la palabra sentido, ver nuestro artculo Sens et sig
nes, en Encyclopaedia universalis.
LA METAFORA Y LOS POSTULADOS SAUSSURIANOS 169
bucin tal de sentido que cada elemento delimita con exactitud a los
inmediatos y es determinado por ellos, como en un mosaico: los nom
bres de color, los trminos de parentesco, los grados militares y algu
nos conjuntos de ideas abstractas, como la triloga Wisheit, Kunst, List
de la alta Edad Media alemana (hacia el 1200), estudiada por Trier66.
Otros sectores estn mucho menos ordenados; son ms bien configu
raciones incompletas, de contornos apenas dibujados (Ullmann recoge
las expresiones de Entwistle incomplete patterns y half-finished), en
que el desbordamiento prevalece sobre la delimitacin. Saussure vea
en un trmino dado (por ejemplo, enseanza) el centro de una cons
telacin, el punto de convergencia de otros trminos coordenados,
cuya suma es indefinida67. Es cierto que la idea del doble campo aso
ciativo que prolonga esta imagen de la constelacin no tiene el mismo
sentido que la idea de delimitacin mutua que prolonga ms bien la
imagen del mosaico; una vez ms, se impone la idea de sistema abier
to.
Respecto a las palabras aisladas, debemos decir que todas las
observaciones hechas anteriormente sobre la sinonimia y la polisemia
convergen en la misma nocin de estructura abierta, tanto en el plano
del conjunto lexical como en el plano regional de los campos semnti
cos y en el local de la palabra aislada. El carcter vago de la palabra, la
imprecisin de sus lmites, el juego combinado de la polisemia (que
disemina el sentido de la palabra) y de la sinonimia (que discrimina a
la polisemia) y sobre todo el poder acumulativo de la palabra que le
permite adquirir un sentido nuevo sin perder los precedentes, todos
estos rasgos permiten afirmar que el vocabulario de una lengua es una
estructura inestable en la que las palabras individuales pueden adqui
rir y perder significaciones con la mayor facilidad68. Esta estructura
inestable convierte a la significacin en el elemento lingstico que
probablemente ofrece menos resistencia al cambio69.
En resumen, el lenguaje no es, segn la expresin de un autor cita
do por Ullmann, ni sistemtico ni enteramente asistemtico. Por eso
se halla a merced, no slo del cambio en general, sino de causas no lin
gsticas de cambio que, entre otros efectos, impiden que la lexicolo
66 Ibid., p. 248.
67 Cours de linguistique gnrale, p. 174.
68 S. Ullmann, Semantics, p. 195.
69 Ibid., p. 193.
ENTRE LA FRASE Y LA PALABRA 173
pletely satisfying bits of isolated meaning into wich the sentence resolves itself, (L a n
guage, An Introduction into the Study o f Speech, London, 1921, 35) Hemos citado
antes (p. 152, nota 26) la definicin de la palabra dada por Meillet, que incorpora el
empleo gramatical a la funcin semntica. Por eso la palabra no tiene identidad
semntica separable de su funcin sintctica; slo tiene sentido revestida de una fun
cin gramatical correspondiente a una clase de empleo en el discurso.
72 S. Ullmann, Semantics, pp. 55, 64-67.
73 L . Wittgenstein, Investigations philosophiques, 43.
74 Ibid., 11
75 Ibid., 31. Para el mismo concepto en Ferdinand Saussure, cf. Cours de linguisti-
que genrale, pp. 43, 125, 153.
76 G. Ryle, Ordinary Language: T he Philosophical Review L X II (1953).
ENTRE LA FRASE Y LA PALABRA 175
90 Estudio V, 3.
91 Cf. Estudio VII, 3.
180 METFORA Y SEMNTICA DE LA PALABRA
92 G. Esnault observa que la metfora parece seguir el orden de las cosas: R espeta
el curso, el orden constante de los fenmenos naturales. Citado por S. Ullmann,
Prcis..., p. 285.
ENTRE LA FRASE Y LA PALABRA 181
A A. J . Greimas
12 Hay una observacin de Grard Genette que rene todos los rasgos evocados aqu:
hiato y conciencia de hiato, virtualidad del lenguaje no marcado, traducibilidad de
principio de las figuras: Todo el espritu de la retrica est contenido en esta con
ciencia de un hiato entre el lenguaje real (el del poeta) y un lenguaje virtual (el que
habra empleado la expresin simple y comn) que basta restablecer por medio del
pensamiento para delimitar un espacio de figuras, op. cit., p. 207. Y aade: El
hecho retrico comienza all donde se puede comparar la forma de esta palabra o de
esta frase con la de otra palabra o de otra frase que hubieran podido ser empleadas en
su lugar y cuyo lugar parecen ocupar. Y aade: Toda figura es traducible y presenta
su traduccin visible en transparencia, como una filigrana, o un palimpsesto, bajo su
texto aparente. La retrica est vinculada a esta duplicidad del lenguaje (211) En
este sentido, Grard Genette emplea el aforismo de Pascal, puesto de relieve en Figu
res I: Figura lleva ausencia y presencia. De ah la justificacin de la oposicin de
Fontanier, entre la catcresis, de uso forzado, y la figura, de combinacin libre.
190 METFORA Y NUEVA RETRICA
15 Se llega al grado cero relativo por una serie de aproximaciones sucesivas: 1) prosa,
2) prosa escrita, 3) prosa escrita cientfica. 1) Queremos comparar la poesa con
la prosa, y por prosa entendemos provisionalmente el uso, es decir, el conjunto de
las formas estadsticamente ms frecuentes en el lenguaje de una misma comuni
dad lingstica (21); 2) El principio de homogeneidad exige que la poesa, que
es escrita, se compare con la prosa escrita (22); 3) Entre todas las clases de prosa
escrita, cul de ellas elegiremos como norma? Es evidente que hemos de recurrir
al escritor menos preocupado de fines estticos, es decir, al sabio (22).
192 METFORA Y NUEVA RETRICA
te por tanto a una comparacin entre un nivel real y otro virtual de lec
tura en el seno del mismo enunciado potico.
Otra manera de presentar el grado retrico cero es considerarlo
como una construccin de metalenguaje. Ni virtual en el sentido de
Genette, ni real en el de Cohn, sino construido. Es el criterio adopta
do por los autores de la Rhtorique genrale19. As como la divisin en
unidades cada vez ms pequeas provoca la aparicin de componen
tes del lado del significante los rasgos distintivos que no tienen
existencia explcita e independiente en el lenguaje, lo mismo sucede
con la desarticulacin del significado: provoca la aparicin de entida
des los semas que no pertenecen al plano de la manifestacin del
discurso. En ambos casos, el ltimo estado de divisin es infralings-
tico: Las unidades de significacin, tal como se manifiestan en el dis
curso, comienzan en el nivel inmediatamente superior (30). Por
tanto, no hay que limitarse al plano lexical manifiesto, sino desplazar
el anlisis al plano smico. Lo virtual de Genette no significa relacin
con una conciencia de locutor, sino con una construccin de lingista:
El grado cero no se halla en el lenguaje tal como lo tenemos (35). El
grado cero sera entonces un discurso reducido a sus semas esencia
les, (36). Pero al no ser stos especies lexicales distintas, la reduccin
es un proyecto metalingstico (ibd.). Esta bsqueda permite distin
guir en el discurso figurado dos partes: la que no ha sido modificada o
base y la que ha experimentado desviaciones retricas (44). Esta, a
su vez, conserva con su grado cero cierta relacin no gratuita sino sis
temtica, que logra el discernimiento de los invariantes en esta otra
parte. Mientras la base tiene la estructura del sintagma, estos invarian
tes tienen la estructura constitutiva de un paradigma: aquel en que
figuran a la vez el grado cero y el figurado.
Remitimos a un examen posterior (n. 4) la discusin de las tesis de
base de la Rhtorique gnrale. Por el momento nos limitamos a obser
var que la determinacin prctica del grado cero presenta los mismos
problemas que en las interpretaciones precedentes. En efecto, la des
viacin, en cuanto tal, pertenece al nivel de manifestacin del discur
so: En el sentido retrico, consideraremos la desviacin como altera
cin experimentada del grado cero (41). Y as debe ser, si es cierto
que la reduccin de desviacin tiene ms importancia que la desvia
cin; pues precisamente ella hace de la desviacin una alteracin sig-
2. E l espacio de la figura
la letra del poema, sonido y sentido real se unen para formar figura
segn el procedimiento descrito por Roman Jakobson.
Por otra parte, la nocin misma de una espacialidad de la desvia
cin, al no encontrarse ya entre la forma sonora y el contenido semn
tico, ha de buscarse en otra parte: entre el propio valor del mensaje y
las cosas; esto es lo que Roman Jakobson llama la dicotoma de los sig
nos y de los objetos. Siguiendo el modelo de la comunicacin que
enmarca el anlisis, este punto se presenta como una distribucin dife
rente entre las funciones: La poesa no consiste en aadir al discurso
adornos retricos; implica una revaluacin total del discurso y de
todos sus componentes cualesquiera que sean (248). La funcin a
cuyas expensas se realiza la acentuacin del mensaje es la funcin refe-
rencial. El mensaje se halla centrado sobre s mismo, por eso la funcin
potica predomina sobre la referencial. Tambin la prosa produce este
efecto {Ilike Ik) desde el momento en que el mensaje, en lugar de tras
parentar el objetivo que lo orienta hacia el contexto por l verbalizado,
empieza a existir por s mismo. Reservo para otro estudio la cuestin
de si en poesa la funcin referencial desaparece o si, como insina el
propio Roman Jakobson, ms bien se desdobla28. Esta cuestin es
de enorme amplitud; implica una decisin propiamente filosfica
sobre lo que entendemos por realidad. Puede ocurrir que la referencia
a lo real cotidiano deba desaparecer para liberar otro tipo de referen
cia hacia otras dimensiones de la realidad. Esta ser mi tesis, a su tiem
po. La idea de un retroceso de la funcin referencial al menos tal
como ocurre en el discurso ordinario es perfectamente compatible
con la concepcin ontolgica que expondremos en los ltimos estu
dios. Por tanto, podemos tenerla presente para nuestra reflexin sobre
la espacialidad de la figura; la conversin del mensaje en una cosa que
dura (239) es lo que constituye la cuasi-corporeidad, sugerida por la
metfora de la figura.
La neorretrica, aprovechando el camino abierto por Roman
Jakobson, intenta elevarse a una meditacin sobre la visibilidad y la
espacialidad de la figura. Todorov, apoyndose en la observacin de
Fontanier sobre la metfora de la figura, declara que la figura muestra
el discurso hacindolo opaco: El discurso que nos hace simplemen
te conocer el pensamiento es invisible y por lo mismo inexistente29.
En lugar de desaparecer en su funcin de mediacin y hacerse invisi
28 C. Estudio V il, 2.
29 Tzvetan Todorov, Littrature et signification, p. 102.
198 METFORA Y NUEVA RETRICA
que viole esta regla de la determinacin; tales son los eptetos redun
dantes: la plida muerte. A simple vista, la redundancia es lo contrario
de la impertinencia (la verde esmeralda, de Vigny; el azul azulado
de Mallarm). Ocurre esto cuando la determinacin no es una funcin
distinta de la predicacin. Por el contrario, cuando las dos figuras son
distintas, cada una tiene su tipo de desviacin y, en este sentido amplio,
de impertinencia. La regla violada por el epteto redundante estriba en
que el epteto aporta una informacin nueva al determinar su sujeto. La
violacin de esta regla por la redundancia lleva al absurdo, ya que hace
la parte igual al todo. Donde est entonces la reduccin de la desvia
cin? Puede consistir en un cambio de la funcin gramatical (el epteto
separado se convierte en aposicin, pierde su funcin determinativa
para asumir otra predicativa); entonces el tropo es gramatical. Pero la
reduccin puede consistir tambin en el cambio de sentido de la pala
bra; la tautologa del azul azulado desaparece si azulado, por gra
cia de la metfora, adquiere un sentido que ya no es el del cdigo (155).
Esto nos lleva otra vez a la explicacin mediante los eptetos imperti
nentes38.
La funcin de coordinacin lleva el anlisis al exterior de la frase,
al plano de la sucesin de las frases en el discurso; compete al nivel
semntico, en la medida en que las reglas que la codifican toman de
la homogeneidad semntica ideas puestas simultneamente. El
despropsito, as como el estilo deshilvanado o incoherente, al vio
lar esta exigencia de unidad temtica, remite a las reglas de perti
nencia semntica que rigen la primera funcin, la predicativa. Se
puede hablar de desviacin por inconsecuencia. Tal es el caso de la
irrupcin inesperada de la naturaleza en el drama humano, en el
famoso verso de Booz endormi (Un fresco perfume brotaba de la
espesura de asfdelo; las auras de la noche flotaban sobre Galgala)
y de cualquier mezcla imprevista de lo fsico y de lo espiritual (Ah
tienes frutos, flores, hojas, ramas. Ah tienes a mi corazn que slo
40 Jean Cohen lleva quiz un poco lejos la nocin de gnero al llamar metfora a
todas las figuras, incluida la rima o la inversin; pero, para hablar de rima-meta-
fora, sera necesario haber mostrado el fenmeno de reduccin de desviacin en el
plano de la versificacin, cosa que no ha hecho el autor, y que tal vez no podra
hacerse. Parece, pues, claro que toda reduccin es en ltimo trmino semntica.
210 METFORA Y NUEVA RETRICA
base45. La empresa choca, sin embargo, con una seria dificultad: cmo
distinguir figura y polisemia? En efecto, una palabra se define en lexicologa
por la enumeracin de sus variantes semnticas o sememas; stas son clases
contextales, tipos de ocurrencia en contextos posibles. La palabra del dic
cionario es el corpus constituido por estos sememas. Ahora bien, este
campo representa ya el fenmeno de desviacin, pero interior a este cuerpo,
entre un sentido principal y otros perifricos (la Rhtorique genrale remite
al anlisis smico de la palabra tte (cabeza) en la Smantique structurale de
Greimas)46. La palabra considerada como paradigma de sus empleos posi
bles se presenta as como un rea de sustitucin, en la que todas las varian
tes tienen igual derecho (cada uso de la palabra tte es un metasemema equi
valente a todos los dems). Si las desviaciones que constituyen las figuras de
palabras son tambin sustituciones, y si la palabra lexical comporta en s
misma desviaciones, el proceso semntico y el retrico se hacen indistin
guibles. Por otra parte, a esto tiende, como veremos despus, la nocin de
proceso semntico de Jakobson: toda seleccin paradigmtica se convierte
en metafrica47.
Los autores de la Rhtorique gnrale son conscientes de esta difi
cultad; pero creo que la respuesta que ofrecen recurre implcitamente
a una teora de la figura del discurso ajena a su propio sistema.
Para restituir al proceso retrico su especificidad respecto al
puramente semntico (95), es necesario, en primer lugar, introducir
la idea de una tensin entre las variantes de sentido: slo hay figura
si, en el cambio de sentido, subsiste una tensin, una distancia, entre
los dos sememas, el primero de los cuales sigue estando presente,
aunque slo sea implcitamente (95). Qu es esta tensin? Admita
mos que se pueda contener dentro del espacio de la misma palabra.
Pero, qu sucede con su marca? (la figura, en efecto, es una desvia
cin percibida; es necesario que la palabra sea percibida (96) como
cargada de un sentido nuevo). Ah es donde debe intervenir necesa
45 Hay una total afinidad entre la semntica de Le Guern y la del Grupo de Lieja res
pecto al punto preciso de la definicin de la metfora por una alteracin de la com
posicin smica. En ambos casos, se confiere la misma primaca al lexema, es
decir, a la palabra y no a la frase. En ambos casos, se supone una constitucin
smica previa del lexema, sobre cuya base la metfora se explica por la supresin,
o ms exactamente por la exclusin momentnea, de los semas constitutivos del
lexema em pleado, Le Guern, op. cit., p. 15.
46 A. J. Greimas, Smantique structiirale, pp. 42s.
47 Cf. Estudio VI, 1.
218 METFORA Y NUEVA RETRICA
48 Se puede resolver el problema del recorte semntico sin recurrir a la estructura del
referente? Esto debe de suponer Le Guern cuando reserva al funcionamiento de la
metonimia las modificaciones de la relacin referencial. La oposicin entre reorga
nizacin smica y deslizamiento de referencia supone que se disocia totalmente
anlisis smico y anlisis conceptual u objetivo. En su captulo Pour une analyse
smique, op. cit., pp. 1 14s., Le Guern acusa de deslizamiento hacia una estruc
turacin del universo (114) a la mayora de las tentativas de anlisis del lexema en
semas; esto condena el anlisis smico a un campo enciclopdico imposible de veri
ficar. Este reproche se relaciona con una preocupacin ms general del autor por
disociar lo semntico de lo lgico. Veremos las importantes consecuencias de todo
esto en el prximo estudio (funcin de la imagen asociada, diferencia entre met
fora, smbolo, semejanza, comparacin, etc.). Segn l, los empleos metafricos de
una palabra-sealan precisamente la diferencia entre anlisis smico y saber refe
rencial del objeto. La dificultad de este criterio es que nicamente pone enjuego
metforas lexicalizadas que, en confesin del propio autor, slo existen en pequeo
nmero (82). Nuestra constante afirmacin de que no hay metforas vivas en el dic
cionario va en el mismo sentido. Adems, el argumento corre el riesgo de ser circu
lar, si el empleo metafrico revela lo semntico como tal, abstraccin hecha de la
metfora, y si el anlisis smico debe explicar el empleo metafrico.
220 METFORA Y NUEVA RETRICA
49 Los autores llaman modo X al modo de descom posicin de una clase en especies,
porque la clase es la suma (X) de sus especies; llaman modo al de descom posi
cin en arboles disyuntivos, porque el objeto es el producto lgico (E) que resulta
de la descom posicin distributiva.
EL ANLISIS SMICO 221
53 Jean Cohn escribe: Tenemos, pues, derecho a descom poner zorro en animal
+ astuto , conservndose el segundo rasgo slo en el uso metafrico, (op. cit,
p. 127).
54 Para esta discusin, cf. Estudio III, 3.
228 METFORA Y NUEVA RETRICA
EL TRABAJO DE LA SEMEJANZA
A Mikel Dufrenne
1. S u st it u c i n y semejanza
1 En M. M cCall, Ancient Rhetorical Theories o f Sim ile and Comparison, puede verse
la historia de esta inversin de prioridad entre metfora y comparacin despus de
Aristteles.
SUSTITUCION Y SEMEJANZA 235
16 La obra densa y perspicaz de M. Le Guern nos interesa tambin por otros aspec
tos. Tras la delimitacin de los hechos de lenguaje propios de la retrica y la fija
cin de la metfora con relacin a las dems expresiones de la analoga, el autor
propone el anlisis de las motivaciones. Esta explicacin se impone en una teora
que niega a la metfora el alcance referencial que otorga a la metonimia, al menos
en el orden de la denominacin. Se impone tambin en virtud de la relacin entre
denotacin y connotacin. La connotacin psicolgica requiere por s misma una
explicacin en trminos de motivos. Volveremos sobre esto (Estudio VII) y vere
mos si la investigacin de las motivaciones debe sustituir a la de la referencia. Pero
antes ser necesario dar a la referencia un sentido distinto de la simple referencia
de denominacin para considerar la referencia de atribucin. Finalmente, evoca
remos las interesantes observaciones sobre la lexicalizacin de la metfora al tratar
del debate sobre la funcin de la metfora en filosofa (Estudio V III, 3).
17 Paul Henle, M etaphor, en: Language, Thought and Culture (Michigan 1958) c.
VII, pp. 173-195. Este ensayo desarrolla bajo un nuevo punto de vista la confe
rencia presidencial que inaugur la sesin de Proceedings ofthe Wertern Divisin
of the American Philosophical Association, 1953-54. La teora de M. B. Hester, que
discutiremos ms adelante (apartado 4), pertenece a la misma rea de problemas.
252 EL TRABAJO DE LA SEMEJANZA
Keats, To H ope, en: Poems (1807); (citado por Henle, op. cit., p. 176).
254 EL TRABAJO DE LA SEMEJANZA
3. P ro ceso a la semejanza
4. D efen sa de la semejanza
29 Este poder que tiene la metfora de reducir una distancia entre gneros lgicos
se halla en el mismo Aristteles dentro de otros contextos; as el acercamiento
entre metfora y enigma: Y, en general, se pueden sacar buenas metforas de los
enigmas bien hechos; pues las metforas implican enigmas; por tanto, es claro que
la transposicin ha sido bien hecha (Retrica, III 1405 b 4-5); lo mismo sucede
con el acercamiento entre metfora y anttesis, en que anttesis y semejanza se dan
a comprender juntas (Retrica, III 1410 b 35; 1411 b 2)
30 La teora de la sustitucin no percibe este mecanismo porque parte de la metfora
in absentia que, formalmente, se limita a sustituir el trmino presente por un tr
mino ausente que hay que interpolar (as, en los versos de Keats, que evocaba un
alma envuelta en tristeza, Henle crea que haba que interpolar un m anto).
Pero la dinmica de la metfora in absentia slo se revela por la metfora in prae-
sentia, en la que la interaccin entre todos los trminos del enunciado motiva la
sustitucin de un trmino ausente por uno presente.
31 Philip Wheelwright, Metaphor and Reality, pp. 72s.
DEFENSA DE LA SEMEJANZA 261
cies aristotlicas. Esto es claro para las tres primeras: dar al gnero el
nombre de la especie, etc., es evidentemente una transgresin de las
fronteras conceptuales de los trminos considerados; pero la metfora
proporcional implica la misma clase de error. Para Aristteles, la met
fora no es la analoga la igualdad de las relaciones, sino ms bien,
sobre la base de la relacin de proporcionalidad, la transposicin del
nombre del segundo trmino al cuarto y viceversa. As, las cuatro cla
ses de Aristteles son errores categoriales calculados.
La misma constitucin permite explicar la primaca de la metfora
sobre la comparacin, segn Aristteles. En efecto, la metfora dice de
manera directa esto [es] aquello (Retrica, III, 1410 b 19); esta apli
cacin de un predicado, pese a la inconveniencia, constituye la ins
truccin dada por la metfora. La comparacin es ya algo ms; es una
parfrasis que relaja la fuerza de la atribucin inslita. Por eso, la crtica
dirigida contra la comparacin por Max Black y por Monroe Beardsley
no alcanza a la metfora, que no es su forma abreviada, sino muy al con
trario, su principio dinmico38.
La idea de error categorial nos lleva cerca del objetivo. No se
puede decir que la estrategia del lenguaje que acta en la metfora con
siste en abolir las fronteras lgicas establecidas para crear nuevas seme
janzas que la clasificacin anterior impeda percibir? En otras palabras,
el poder de la metfora consistira en destruir una categorizacin ante
rior, para establecer nuevas fronteras lgicas sobre las ruinas de las pre
cedentes.
Dando todava un paso ms, no podemos formular la hiptesis de
que la dinmica de pensamiento que se abre camino a travs de las cate
goras ya establecidas es la misma que la que engendra cualquier clasi
38 En este punto, estoy totalmente de acuerdo con Michel Le Guern (op. cit.,
pp. 52-65): la comparacin-similitud descansa en un uso lgico de la analoga; es
un razonamiento implcito; la metfora propiamente dicha se basa en un uso pura
mente semntico de la analoga: es una transferencia directa, muy bien expresada
por la atribucin inslita de la metfora in praesentia. Mi nica reserva concierne
al empleo del trmino analoga para abarcar estos diversos usos. Prefiero sem e
jan za, que es el sustantivo construido sobre lo semejante. L a palabra analoga
debe reservarse, ya para la analoga aristotlica, o relacin proporcional de cuatro
trminos (sobre la que se edifica la metfora por analoga que es una transferencia
cruzada entre el segundo y el cuarto trmino de la relacin proporcional), ya para
la analoga entis de la metafsica medieval. Esta ltima acepcin de la palabra ana
loga ser objeto de una discusin en el ltimo estudio.
DEFENSA DE LA SEMEJANZA 265
5. PSICOLINGSTICA DE LA METFORA
6. I cono e imagen
52 Susanne K. Langer, Philosophy in a New Key (New York 1951; Cam bridge
1957).
53 Northrop Frye, Anatomy o f Criticism (Princeton 1957).
54 W. K. Wimsatt y M. Beardsley, The Verbal Icon (Kentucky 1954).
280 EL TRABAJO DE LA SEMEJANZA
55 R. Wellek y A. Warren, Theory o f literature (New York 1949, 1956); trad, espa
ola: Teora literaria (M adrid).
56 Sobre sentido y referencia, cf. Estudio III, pp. 103-104, y Estudio VII.
ICONO E IMAGEN 281
57 John H osper, M eaning and Truth in the Arts (North Carolina 1948).
58 M. B. Hester, op. cit., pp. 160-169.
282 EL TRABAJO DE LA SEMEJANZA
se puede ver tanto un conejo como un pato y por eso afirma que una
cosa es decir veo esto, y otra, veo esto como; y aade: ver esto
como es tener esta imagen; el vnculo entre ver como e imaginar,
aparece ms claramente cuando se pasa a la forma imperativa: se dir,
por ejemplo, imagina esto, ahora, ve la figura como esto. Diremos
que es una cuestin de interpretacin? No, dice Wittgenstein, pues
interpretar es formular una hiptesis que se pueda verificar; no hay nin
guna hiptesis ni ninguna verificacin; se dice, sin ms: es un conejo.
El ver como es, pues, semi-pensamiento y semi-experiencia. No es
un combinado del mismo tipo que la iconicidad del sentido?61
Siguiendo a Virgil C. Aldrich62, Hester intenta explicar el influjo
mutuo del ver como y la funcin creadora de imgenes del lenguaje
en poesa. El ver como de Wittgenstein se presta a esta transposicin
por su lado imaginativo; inversamente, el pensamiento en poesa es,
segn la expresin de Aldrich, a picture thinking; pero este poder pic
trico del lenguaje consiste tambin en ver un aspecto. En el caso
de la metfora, pintar el tiempo bajo los rasgos de un mendigo es ver el
tiempo como un mendigo; eso hacemos cuando leemos la metfora.
Leer es establecer una relacin tal que X sea como Y en algunos senti
dos, pero no en todos.
Es verdad que la transposicin del anlisis de Wittgenstein a la
metfora introduce un cambio importante: en el caso de la imagen
ambigua, hay una Gestalt (B) que permite ver, ya una figura A, ya otra
C. Por tanto, el problema consiste en, dada B, construir A o C. En el
caso de la metfora, A y C estn dadas en la lectura: son el dato y el
vehculo; lo que hay que construir es el elemento comn B, la Gestalt,
es decir, el punto de vista bajo el cual A y C son semejantes.
Sea lo que fuere de esta inversin, el ver como ofrece el eslabn
que falta en la cadena de la explicacin; el ver como es el lado sensi
ble del lenguaje potico. Semi-pensamiento, semi-experiencia, el ver
como es la relacin intuitiva que mantiene juntos el sentido y la ima
gen. Cmo? Fundamentalmente, por su carcter selectivo. Pero ver
como diremos es un acto-experiencia de carcter intuitivo, por el
poeta Gerald Manley Hopkins dice: Oh! The mind, mind has moun-
tains, el lector sabe que la mente no tiene montaas; el no es literal
acompaa al es metafrico. Volveremos ampliamente sobre esto en el
Estudio VII. Pero una teora de la fusin del sentido y de lo sensible,
tomada antes de la revisin propuesta por Hester, parece incompatible
con este carcter de tensin entre sentido metafrico y literal. En cam
bio, una vez interpretada a partir del ver como, la teora de la fusin
es perfectamente compatible con la de la interaccin y de la tensin.
Ver a X como Y incluye que X no es Y; ver el tiempo como un mendigo,
supone precisamente saber tambin que el tiempo no es un mendigo;
se infringen las fronteras del sentido, pero no se anulan. Owen Barfield
ha descrito muy bien la metfora: a delibrate joking ofunlikes by an
individual artificer63. Se comprende, pues, que Hester diga que el
ver como permite armonizar la teora de la tensin y la de la fusin.
Yo voy ms lejos; para m la fusin del sentido y de lo imaginario,
caracterstico del sentido iconizado, es la contrapartida necesaria de
la teora de la interaccin.
Hemos visto que el sentido metafrico no es el enigma mismo, la
simple colisin semntica, sino la solucin del enigma, la instauracin
de la nueva pertinencia semntica. A este respecto, la interaccin no
designa ms que la difora. La epifora propiamente dicha es otra cosa.
Pero no puede hacerse sin fusin, sin paso intuitivo. El secreto de la
epfora parece residir en la naturaleza icnica del paso intuitivo. El sen
tido metafrico en cuanto tal se nutre en la densidad de lo imaginario
liberado por el poema.
Si esto es cierto, el ver como... designa la mediacin no verbal del
enunciado metafrico. Con esta afirmacin, la semntica reconoce su
frontera; y al hacerlo, culmina su obra.
Si la semntica encuentra aqu su lmite, una fenomenologa de la
imaginacin, como la de Gastn Bachelard64, podra tomar el relevo de
la psicolingstica y llevar su impulso a las zonas en que lo no-verbal
prevalece sobre lo verbal. Pero, precisamente en estas profundidades es
donde se hace or la semntica del lenguaje potico. Gastn Bachelard
nos ensea que la imagen no es un residuo de la impresin sino una
63 Owen Barfield, Poetic Diction: A Study in M eaning (New York 1928, 21964), p.
81; citado por Hester, op. cit., p. 27.
64 G. Bachelard,L a Potique de l espace (Paris 1957), Introduccin, pp. \ L a Poe-
tique de la rverie (Paris 1960), Introduccin, pp. 1-23.
286 EL TRABAJO DE LA SEMEJANZA
65 L a Potique de l espace, p. 7
66 Ibid. Y tambin: L a novedad esencial de la imagen potica plantea el problema de
la creatividad, del ser hablante. Por esta creatividad, la conciencia imaginante
resulta ser, muy simple pero muy puramente, un origen. La fenomenologa de la
imaginacin potica debe dedicarse, dentro de un estudio de la imaginacin, a
liberar este valor de origen de las diversas imgenes poticas (ibd., p. 8).
67 El trmino y el tema estn tom ados de E. Minkowski, Vers une cosmologie,
c a p .IX .
68 L a Potique de la rverie, pp. 2-5.
69 L a Potique de la rverie, p. 16.
ESTUDIO VII
METFORA Y REFERENCIA
A Mircea Eliade
11 Estudio V I, 1.
296 METAFORA Y REFERENCIA
14 M. B. Hester, The M eaning o f Poetic Metaphor (La Haya, Paris, 1967); cf. Estudio
V I ,7-
15 N. Fry t, Anatomy o f Criticism (Princeton 1957).
ALEGACIONES CONTRA LA REFERENCIA 299
16 S. Langer, Feeling and Form, A theory of Art (1953), p. 212; citado por Marcus B.
Hester, op. cit., p. 70.
17 T. Todorov, Littrature et Signification (Paris 1967), p. 102; trad, espaola: Lite
ratura y significacin (Barcelona 1971).
18 J . Cohen, Structure du langage potique (Paris 1966), pp. 199-225; trad, espaola:
Estructura del lenguaje potico (M adrid 1970), pp. 196-221.
ALEGACIONES CONTRA LA REFERENCIA 301
3. U n a t e o r a d e l a d e n o t a c i n g e n e r a l iz a d a
una vida virtual? Puede haber una vida virtual sin un mundo virtual
en el que sea posible vivir? No es funcin de la poesa suscitar otro
mundo, un mundo distinto con otras posibilidades distintas de existir,
que sean nuestros posibles ms apropiados?
Otras observaciones de Northrop Frye van en el mismo sentido: La
unidad de un poema dice es la de un estado de alma (mood)y> 23; y
tambin: Las imgenes no plantean nada, no indican nada, pero al
apuntar una hacia otra sugieren o evocan el estado de alma que informa
el poema (81). Con el nombre de mood se introduce un factor extra
lingstico que, aunque no hay que tratarlo psicolgicamente, es el
indicio o sntoma de una manera de ser. Un estado de alma es una
manera de encontrarse en medio de la realidad. En lenguaje de Hei-
degger, es una manera de encontrarse entre las cosas (Befindlichkeit)24.
Tambin aqu la epoch de la realidad natural es la condicin para que
la poesa despliegue un mundo a partir del estado de alma que la poe
sa articula. La tarea de la interpretacin consistir en desplegar la
visin de un mundo liberado, por suspensin, de la referencia descrip
tiva. La creacin de un objeto duro el mismo poema sustrae el len
guaje a la funcin didctica del signo, pero para abrirlo a la realidad
segn el modo de la ficcin y del sentimiento. Ultimo indicio: hemos
visto que Jakobson vincula a la nocin de significacin ambigua la de
referencia desdoblada: La poesa dice no consiste en aadir al
discurso adornos retricos; implica una revaluacin total del discurso
y de todos sus componentes cualesquiera que sean (op. c i t 248).
Una concepcin referencial del lenguaje potico que tenga en
cuenta la abolicin de la referencia del lenguaje ordinario y se regule
segn el concepto de referencia desdoblada debe fundamentarse en el
anlisis del enunciado metafrico.
La nocin misma de sentido metafrico nos ofrece un primer
apoyo; el propio modo de constituirse ese sentido metafrico propor
ciona la clave del desdoblamiento de la referencia. Partamos de que el
sentido de un enunciado metafrico se suscita por el fracaso de la inter
pretacin literal del enunciado; para una interpretacin literal, el sen
tido se destruye a s mismo. Pero esta autodestruccin del sentido con
diciona a su vez el desmoronamiento de la referencia primaria. Toda la
estrategia del discurso potico se juega en este punto: tiende a obtener
4. M o d elo y metfora
treos en las calculadoras electrnicas, etc. Hay que tener en cuenta dos
cosas: el cambio de mdium y la representacin de la estructura, es
decir, del tejido de relaciones propias del original. Las reglas de la
interpretacin determinan la traduccin de un sistema de relaciones
dentro de otro; los rasgos pertinentes correlativos de esta traduccin
constituyen lo que en matemticas se llama isomorfismo. El modelo y
el original se asemejan por la estructura y no por un modo de aparien
cia.
Los modelos tericos, que constituyen el tercer nivel, tienen en
comn con los anteriores la identidad de estructura; pero no son algo
que se pueda mostrar ni que se deba fabricar. No son cosas en absoluto;
ms bien introducen un lenguaje nuevo, como un dialecto o un idioma,
en el que el original se describe sin ser construido. Por ejemplo, la
representacin de Maxwell de un campo elctrico en funcin de las
propiedades de un fluido imaginario incompresible. El mdium imagi
nario no es ms que un recurso mnemotcnico para captar relaciones
matemticas. Lo importante no es que tengamos que ver algo mental
mente, sino que podamos operar sobre un objeto, por una parte mejor
conocido y en este sentido, ms familiar, y por otra, rico en impli
caciones y, en este aspecto, fecundo en el plano de la hiptesis.
El gran inters del anlisis de Max Black es que escapa a la alternativa
propia del estatuto existencial del modelo que parecan imponer las varia
ciones del propio Maxwell, las interpretaciones sustancialistas del ter de
Lord Kelvin y el rechazo brutal de los modelos por Duhem. No se trata de
saber si el modelo existe y cmo, sino cules son las reglas de interpreta
cin del modelo terico y, correlativamente, cules son los rasgos perti
nentes. Lo importante es que el modelo slo tiene las propiedades que
asigna la convencin del lenguaje, fuera de todo control por medio de
construccin real. Esto es lo que subraya la oposicin entre describir y
construir: El ncleo del mtodo consiste en hablar de cierta manera
(229); y su fecundidad, en que sabemos cmo servirnos de l: su desple-
gabilidad segn una expresin de Sthepen Toulmin43 (citado, 239)
es su razn de ser; hablar de percepcin intuitiva no es ms que una
manera abreviada de designar la facilidad y la rapidez en el dominio de las
implicaciones lejanas del modelo. A este respecto, el recurso a la imagina
cin cientfica no indica un sometimiento de la razn, una distraccin por
medio de las imgenes, sino el poder esencialmente verbal de intentar nue-
45 Stephen C. Pepper, World Hypotheses (California 1942), pp. 91-92; citado por
Max Black, op. cit., pp. 239-240.
322 METAFORA Y REFERENCIA
5. H a c ia e l c o n c e p t o d e v e r d a d m e t a f r ic a
mismo verbo ser en el sentido literal. Pero acaso no hay, para el pro
pio verbo, un sentido metafrico, en el que puede existir la misma ten
sin que hemos encontrado antes en las palabras (entre naturaleza y
templo), luego entre las dos interpretaciones (la literal y la metafrica)
y finalmente entre la identidad y la diferencia?
Para esclarecer esta tensin, interior a la fuerza lgica del verbo ser, es
necesario hacer aparecer un no es, implicado en la interpretacin literal
imposible, pero presente en filigrana en el es metafrico. La tensin
sera entonces entre un es y un no es. Esta tensin estara no-marcada
gramaticalmente en el ejemplo anterior; sin embargo, incluso no marcado,
el es de equivalencia se distingue del es de determinacin (la rosa es
roja, que es de naturaleza sinecdquica). Es la Rhtorique genrale del
grupo de Lieja la que propone esta distincin entre el es de determina
cin y el es de equivalencia, caracterstica del proceso metafrico53. Por
tanto, estaran afectados por este proceso no slo los trminos, y aun la
cpula en su funcin referencial, sino la funcin existencial del verbo ser.
Lo mismo habra que decir del ser-como de la metfora marcada, la que
la retrica de los antiguos, rompiendo en esto con Aristteles, conside
raba como la forma cannica de la que la metfora sera la sntesis.
Ser-como debera considerarse como una modalidad metafrica de la
cpula; el como no sera slo el trmino de la comparacin entre los tr
minos, sino que estara incluido en el verbo ser cuya fuerza modificara.
En otras palabras, sera necesario pasar el como del lado de la cpula y
escribir: sus mejillas son-como rosas (es uno de los ejemplos de la Rh
torique genrale, 114). De este modo, permaneceramos fieles a la tradi
cin de Aristteles, abandonada por la retrica posterior. Recordemos
que para Aristteles la metfora no es una com-paracin abreviada, sino
que la comparacin es una equivalencia debilitada. Por tanto, lo que
importa es reflexionar prioritariamente sobre el es de equivalencia. Y
para distinguir su empleo del es de determinacin, intento llevar al
dinamismo del verbo ser la tensin cuyas tres aplicaciones ya he mos
trado en el anlisis anterior.
Podramos formular el problema del siguiente modo: la tensin que
afecta a la cpula en su funcin relacional, no la afecta tambin en su
funcin existencial? Este problema constituye el reto central de la
nocin de verdad metafrica.
Para demostrar esta concepcin tensional de la verdad metaf
rica proceder dialcticamente. Mostrar en primer lugar la inadecua
55 Owen Barfield, Poetic Diction: A Study in meaning (New York 1928, 21964).
56 Philip Wheelwright, The Burning Fountain, edicin revisada (Indiana 1968).
Metaphor and Reality (Indiana 1962, 1968).
330 METFORA Y REFERENCIA
61 Colin Murray Turbayne, The Myth of Metaphor (Yale 1962); (Ed. revisada, Carolina
1970); Apndice de Rolf Eberle, Models; Metaphors and Formal Interpretations.
332 METFORA Y REFERENCIA
62 Francis Bacon, Novum Organum (London 1926) I, 44. Citado por Turbayne, op.
cit., p. 29.
334 METFORA Y REFERENCIA
A Jean Ladrire
1. M e t f o r a y e q u i v o c i d a d d e l s e r : A r i s t t e l e s
6 En efecto, se debe llamar seres a la sustancia y a las otras categoras, sea, para estas
ltimas, por pura homonimia, sea aadiendo o suprimiendo una calificacin a ser,
en el sentido en que decimos que lo no-conocible es conocible. Ms exactamente,
no atribuimos el ser ni por homonimia ni por sinonimia. Es como el adjetivo
mdico, cuyas diversas acepciones tienen relacin con un solo y mismo trmino,
pero no significan una sola y misma cosa, y sin embargo tampoco son homnimos:
en efecto, el termin mdico no califica un paciente, una operacin, un instru
mento, ni por homonimia ni como expresin de una sola cosa, sino slo en rela
cin con un trmino nico, M etafsica VI 4, 1030 a 3\-b 4.
Vianney Dcarie muestra, en L Objet de la Mtaphysique selon Avistte, la relacin
de VI con la exposicin de los mltiples sentidos del ser en el libro IV, y subraya
con fuerza que las dems categoras reciben su significacin de este primer ser
(138). Esta funcin de eje semntico y ontolgico de la ousia se ha perdido un
poco de vista en una interpretacin aportica de la ontologia aristotlica.
7 Vuillemin, op. cit., p. 229. Ah comienza, para Jules Vuillemin, la pseudociencia
en la que se ha extraviado la filosofa occidental. Para l, la analoga slo ha podido
desaparecer de la filosofa moderna cuando, con Russel, Wittgenstein y Carnap, se
ha reconocido a la cpula una sola significacin fundamental: la pertenencia del
elemento a una clase: En ese momento, la nocin de anlisis desaparece y la meta
fsica se hace posible como ciencia (228). Eso supone evidentemente que la sig
nificacin de la palabra ser se agota en esta reduccin lgica, cosa que la presente
obra rechaza.
346 METFORA Y DISCURSO FILOSFICO
analoga, sin dejar de ser fiel al objetivo semntico que haba presidido
la bsqueda de la unidad genrica de las significaciones del ser. Esta es
la interpretacin que hemos intentado poner en prctica, privilegiando
siempre el trabajo de pensamiento cristalizado en el resultado lgico.
El problema del hilo conductor seguir plantendose hasta en la filo
sofa moderna, puesto que la bsqueda de un lazo no genrico del ser
sigue siendo una tarea para el pensamiento, incluso tras el fracaso de
Aristteles. El Tratado de las Categoras se ha podido estudiar cons
tantemente porque, una vez, se ha pensado la diferencia entre la analo
ga del ser y la metfora potica.
Sigue siendo muy significativo a este respecto el primer prrafo del
Tratado de las Categoras: decir que no hay dos tipos de cosas que
nombrar los sinnimos y los homnimos, sino tres, aadiendo los
parnimos, es abrir una nueva posibilidad al discurso filosfico, apo
yado en la existencia de los homnimos no accidentales. A partir de ah,
es continua la cadena de los parnimos de Categoras, 1, a la referencia
pros hen, ad unum de Metafsica III 2; V 1. La nueva posibilidad
abierta de pensar as era la de una semejanza no metafrica y propia
mente trascendental entre las significaciones primeras del ser. Decir
que esta semejanza es no cientfica no soluciona nada. Es ms impor
tante afirmar que, por romper con la potica, esta semejanza puramente
trascendental testimonia, an hoy, por su mismo fracaso, la bsqueda
que la ha animado: la bsqueda de una relacin que debe pensarse de
otro modo que por ciencia, si pensar por ciencia quiere decir pensar
por gnero. Pero el primer gesto sigue siendo la conquista de la dife
rencia entre la analoga trascencendental y la semejanza potica. A par
tir de esta primera diferencia el vnculo no genrico del ser podr y
sin ninguna duda, deber pensarse segn un modelo que no deber
ya nada a la analoga misma. Pero este paso ms all de la analoga slo
ha sido posible porque sta misma haba sido un paso ms all de la
metfora. Habr sido decisivo para el pensamiento que una parcela de
equivocidad haya sido arrancada, un da, a la poesa e incorporada al
discurso filosfico, al tiempo que ste era obligado a sustraerse al impe
rio de la simple univocidad.
2. M e t f o r a y a n a l o g a e n t i s : L a o n t o -t e o l o g a
30 Kant, Crtica de la razn pura. Dialctica transcendental, libro II, cap. III, 7.a sec
cin, A 632. Heidegger, Was ist Metaphysik?, Introduccin de 1949 (Frankfurt
91965), pp. 19-20.
31 Entre los trabajos ms recientes, podem os leer Bernard Montagnes, L a Doctrine
de l analogie de l tre d aprs sain t Thomas d Aquin (Paris 1963). El autor des
pliega el abanico de soluciones propuestas por santo Toms (65-114), frente al
privilegio excesivo otorgado por Cayetano a la analoga de proporcionalidad, la
cual, segn G. P. Klubertanz, St. Thomas Aquinas on Analogy. A textual Analysis
and Systematic Synthesis (Chicago 1960), slo apareci en un momento muy con
creto de la carrera de santo Toms para desaparecer en seguida; el Libro IV de las
Sentencias y el De Veritate son el testimonio de esta fase de su doctrina.
360 METFORA Y DISCURSO FILOSFICO
32 Sobre las razones para rechazar la atribucin unvoca, cf. Comentario al Libro I de las
Sentencias, Dist. XXXV, q. 1, art. 3 ad 5: ... Nada es comn a lo eterno y a lo corrup
tible como afirman el comentador y el mismo filsofo. La ciencia de Dios es eterna; la
nuestra, corruptible; la llegamos a perder por olvido y la adquirimos mediante la ense
anza o la atencin. Por tanto, ciencia se aplica a Dios y a nosotros de modo equ
voco. Ms adelante, ibid., art. 4: Su ser (esse) es su naturaleza, segn lo que dicen
determinados filsofos: que es un ser {ens) no en una esencia {essentia), que sabe no
por medio de una ciencia, y as sucesivamente, para que se comprenda que su esen
cia no es otra cosa que su ser {esse) y que lo mismo sucede con otras propiedades; por
consiguiente, nada puede decirse de Dios y de las criaturas de manera unvoca. El
De Veritate abunda en el mismo sentido: el esse es propio de cada ser, en Dios su natu
raleza es su esse-, por tanto el trmino ens no puede ser unvocamente comn. El De
Potentia insiste en la diversidad y en la no uniformidad del ser.
33 Sobre las razones de rechazar la atribucin equvoca: En efecto, en este caso, no
se poda, apoyndose en las creaturas conocer nada de Dios ni demostrar nada de
l; se incurrira constantemente en el sofisma llamado equvoco {fa lla d a aequivo-
cationis) en el razonamiento y todo ello opuesto tanto a los filsofos que dem ues
tran muchas cosas sobre D ios como contra el propio apstol, cuando escribe a los
Rom anos: L o s atributos invisibles de D ios se hacen manifiestos por medio de sus
obras {Sum a teolgica, I, q. 13, art. 5). Esta relacin entre san Pablo y Aristte
les es significativa: la unin de dos tradiciones y de dos culturas.
34 La divisin de los predicados en unvocos, equvocos y anlogos no proviene de
Aristteles, sino del aristotelismo rabe, heredero a su vez de la invencin de los
am biguos {amphibola) hecha por Alejandro de Afrodisia en su Comentario a Aris
tteles. Cf. H. A. Wolfson, T he Amphibolous Terms in Aristotle, Arabic Philo
sophy and Maimonides: H arvard Theological Review 31 (1938) 151-173.
METFORA Y ANALOGIA ENTIS 361
36 H. Lyttkens, The Analogy hetween God and the World. An Investigation o f its Back
ground and Interprtation ofits Use by Thomas of Aquino (Upsala 1952). Las quince
primeras pginas estn consagradas a la historia de la analoga desde los presocrti
cos a Alberto Magno; el autor demuestra la filiacin autnticamente neoplatnica del
tema de la participacin, bajo el vocabulario aristotlico de la analoga por referencia
a un primero. Ms recientemente, C. Fabro, Partecipazione e causalit secondo S.
Tommaso d Aquino (Torino 1960) muestra que la analoga constituye slo la semn
tica de la participacin; sta, en unin con la causalidad, concierne a la misma reali
dad del ser subyacente a los conceptos por los que es representado el ser. En el mismo
sentido se expresa Montagnes: La doctrina de la analoga est formada de la sntesis
de dos trminos: uno, de origen aristotlico, el de la unidad de orden por referencia a
un primero; otro, de origen platnico, el de la participacin (op. cit., p. 23).
37 Un libro importante en este campo sigue siendo el de L. B. Geiger, L a P articipa
tion dans la philosophie de sain t Thomas d Aquino (Vrin 21953): L a analoga es la
lgica, ms precisamente, una parte de la lgica, de la participacin (78).
METFORA Y ANALOGIA ENTIS 363
38 Sobre la analoga en el Pseudo-Dionisio, cf. VI. Lossky, Le role des analogies chez
Denys le Pseudo-Aropagite: Archives dHistoire doctrnale et littraire du Moyen
Age (1930) 279-309. M. D. Chenu observa: L a maduracin lenta de la doctrina de
la analoga del ser puede tomarse en este caso como criterio. Es uno de los puntos en
que se va a constatar la curiosa y fecunda interferencia de Aristteles y de Dionisio,
que ser una de las primeras observaciones del joven Toms de Aquino. Aristteles,
tan poco explcito sobre las exigencias de lo trascendente, proporcionar bien pronto
las coordenadas lgicas y metafsicas que permiten establecer su estatuto conceptual
(acto y potencia); pero Dionisio es el que, desde ahora, impone brillantemente su
existencia. L a Thologie au XHe siecle (Vrin 1957), p. 313.
39 La escolstica surgida de Juan de Santo Toms y de Cayetano ha identificado pura
y simplemente la doctrina tomista de la analoga con la analoga de proporcionali
364 METFORA Y DISCURSO FILOSFICO
la misma especie, mediante una relacin directa entre las dos, siendo el
valor de una determinante del valor de la otra (por ejemplo, un nmero
y su duplo). Pero santo Toms no limita este primer tipo de analoga al
orden de las magnitudes, como tampoco lo har con la proportionali
tas; extiende la proportio a toda relacin que implique una distancia
determinada [determinata distantia) y un lazo estricto [determinata
habitudo). Por eso, puede vincular a la proportio la relacin de referen
cia a un trmino primero, como en el ejemplo de la salud, y por lo
mismo, la relacin categorial de los accidentes con la sustancia. Lo fun
damental es que la relacin sea directa y definida. La proportionalitas,
en cambio, no implica relacin alguna directa entre dos trminos; slo
plantea una similitudo proportionum, una semejanza de relaciones (por
ejemplo, 6 es a 3 como 4 es a 2). Pero as como la proportio no es slo
matemtica, la proportionalitas plantea una semejanza de relaciones
entre cualquier trmino; as, se dir que el entendimiento es al alma lo
que la vista al cuerpo. Se ve en seguida la ventaja para el discurso teo
lgico. Entre lo creado y Dios, la distancia es infinita: fin iti ad infini
tum nulla est proportio40. Pero la semejanza proporcional no instituye
ninguna relacin determinada entre lo finito y lo infinito, puesto que es
independiente de la distancia. Sin embargo, no es ausencia de relacin.
Es posible decir: lo infinito es a lo infinito como lo finito es a lo finito.
Transcribamos: la ciencia divina es a Dios lo que la ciencia humana es
a lo creado41.
As, la causalidad ejemplar, en la medida en que cae bajo el con
cepto de proportio, implicaba tambin una relacin demasiado directa
y anulaba la distancia infinita que separa a los seres de Dios. En cam
45 Todo lo que se dice en comn de Dios y de las creaturas se dice en razn de la rela
cin que la creatura mantiene con D ios, su principio y su causa, en quien preexis
ten de modo ms elevado todas las perfecciones de los seres. Y este modo de comu
nidad en las denominaciones ocupa el lugar medio entre la pura equivocacin y la
simple univocacin, pues los trminos anlogos ni tienen exactamente el mismo
sentido, como en el caso del unvoco, ni sentido totalmente diverso, como en el caso
del equvoco, sino que el nombre que as se aplica a varios expresa diversas pro
porciones, y relaciones con uno determ inado... (Sum a Teolgica, I, q. 13, art. 5).
46 J . Vuillemin, De la logique la thologie, dedica un apartado de su primer estudio
sobre la analoga a ciertos desarrollos de la nocin de analoga en santo Toms (22-
31). Intenta colocar en un nico cuadro las distinciones que, segn los autores cita
dos anteriormente, se han reemplazado unas por otras: la distincin de las Sentencias
entre analoga segn la intentio solamente, segn el esse y segn la intentio y el esse;
adems la distincin del De Veritate que opone analoga de proporcionalidad y ana
loga de proporcin; finalmente, la de la Sum a contra los Gentiles que opone la rela
cin extrnseca de dos trminos a un tercero y la relacin interna de subordinacin de
un trmino al otro. Esta sistematizacin tiene la ventaja de presentar adecuadamente
las distinciones de forma sincrnica. Su principal inconveniente es desplazar la ana
loga de proporcionalidad, que se convierte simplemente en el elemento de la ret
rica y de la potica (33), en la medida en que es de hecho metfora y equvoco
(32), a fin de reservar a la analoga de un trmino con otro el dominio de la metafsica
METFORA Y ANALOGIA ENTIS 367
Pero el nuevo precio que haba que pagar era ms gravoso que
nunca: en la medida en que el pensamiento ya no se contentaba con la
relacin demasiado formal de proportionalitas problematizada por
su extrapolacin fuera del campo matemtico estaba obligado a ju s
tificar la diversidad de nombres y de conceptos segn un principio de
orden inherente al mismo ser, y remitir a la propia causalidad eficiente
la sntesis de unidad y diversidad exigida por el discurso. En resumen,
era necesario pensar la misma causalidad como analgica*47. Si, en
efecto, podemos nombrar a Dios segn la criatura, es en razn de la
relacin que la criatura mantiene con Dios, su principio y su causa, en
quien preexisten de modo ms elevado todas las perfecciones de los
seres {Suma Teolgica, I, q. 13, art. 5). Esta es la distincin entre uni
vocidad, equivocidad y analoga trasladada del plano de las significa
ciones al de la eficiencia. Si la causalidad fuese nica, slo engendrara
al mismo; si fuera meramente equvoca, el efecto dejara de ser seme
jante a su agente. Por tanto, la causa ms heterognea debe seguir
siendo causa anloga. Esta estructura de lo real es la que, en ltimo an
lisis, impide que el lenguaje se disloque por completo. La semejanza de
la causalidad resiste a la dispersin de las clases lgicas que, en defini
tiva, obligara al silencio. En el juego del Decir y del Ser, cuando aqul
est a punto de sucumbir al silencio bajo el peso de la heterogeneidad
del ser y de los seres, el Ser impulsa nuevamente al Decir por la fuerza
de las continuidades subterrneas que confieren al Decir una extensin
analgica de sus significaciones. Pero, al mismo tiempo, analoga y par
ticipacin son colocadas en una relacin en espejo, en que la unidad
conceptual y la real se corresponden exactamente48.
Este crculo de la analoga y de la participacin es el que deba
ceder al peso de la crtica. Con esto no se quiere decir que se haya des
mentido el enfoque semntico que haba animado la bsqueda de un
49 Sobre la instancia de la metfora solar y del heliotropo segn J . Derrida, cf. apar
tado siguiente.
METFORA Y ANALOGIA ENTIS 369
51 M. D. Chenu, L a Thologie comme science au X IIIe sicle (Vrin 1957). El autor mues
tra cmo el conflicto de la exgesis, arte de la lectio, y de la teologa, aspirante al rango
de ciencia regulada por el orden de las quaestiones, se serena en santo Toms en una
armona superior, sin yuxtaposicin ni confusin, sino por cuasi-subalternacin (67-
92). El Comentario a las Sentencias deja an el modus symbolicus de la exgesis y el
modus argum entativas de la teologa exteriores el uno del otro. Pero observa
Chenu el mtodo designado por tres sinnimos metaphorica, symbolica, p ara
blica abarca el contenido, muy extendido en la Escritura, de las formas de expre
sin no conceptuales... Santo Toms funda semejante mtodo en el principio de la
acomodacin de la palabra de Dios a la naturaleza racional del hombre a quien se
dirige esta palabra: el hombre slo conoce la verdad inteligible mediante el recurso a
las realidades sensibles (43). Aun cuando la inteligencia de la fe y del conocimiento
basado en los principios estuvieran mejor integrados en la razn teolgica (8),
segn una continuidad orgnica, siempre habra una desviacin entre hermenutica
y ciencia teolgica. Lo atestigua el lugar que ocupa la metfora en la hermenutica. La
metfora no slo proviene de la hermenutica por el lugar que ocupa en la teora de
los cuatro sentidos de la Escritura, sino que tambin forma parte, con las parbolas y
las diversas expresiones figuradas, del sentido literal o histrico, distinguido global
mente del triple sentido espiritual (VIIo Quodlibet, q. 6; Sum a Teolgica, I, q. 10). El
sentido literal corresponde a las cosas significadas por las palabras, mientras que, en
el espiritual, las cosas significadas en el primer grado se convierten a su vez en signos
de otras cosas (as la Ley del Antiguo Testamento es figura de la del Nuevo). Sobre
este punto, cf. H. de Lubac, Exgse mdivale (Aubier 1964), segunda parte, II, 285-
302. Es verdad que el sentido literal tiene una gran extensin, incluso una pluralidad
de acepciones, en cuanto significacin primera opuesta a significacin segunda y en
cuanto sentido buscado por el autor; as la locucin brazo de D ios procede tambin
del sentido literal; pero lo que atribuye a Dios, no son miembros corporales, sino lo
significado por miembro, la virtud operativa, I I I , q. 102, art. 2 ad 1 (citado por De
Lubac, op. cit., p. 277, nota 7). H. de Lubac admite: El lenguaje corriente, incluso en
la Iglesia, no ha retenido enteramente la sugerencia del doctor anglico, ya que hoy,
por el contrario, se habla constantemente de alegora a propsito de lo que l llamaba,
por oposicin a la alegora, sentido parablico o metafrico (i b d 278).
METAFORA Y ANALOGIA ENTIS: 371
3. META-FRICO Y META-FSICO
entrecruzan tierra, cielo, mortales, dioses. As, pues, es toda una red la
que vibra y se pone en relacin de inter-significaciones. Y cae de nuevo
la condena, idntica a la pronunciada en el Principio de razn: Que
damos atrapados en la metafsica si tomamos por una metfora esta
designacin de Hlderlin en el giro Worte, wie Blumen. Ms an, al
protestar contra la interpretacin de Gottfried Benn que reduce el Wie
al como de la comparacin, lo acusa de reducir la palabra potica a
una pieza de herbolario, en una coleccin de plantas disecadas
(207). La poesa, ms bien, sube la pendiente por donde baja el len
guaje, cuando la metfora muerta va a acostarse en el herbolario. Qu
es, pues, la poesa verdadera? Es dice Heidegger (207) la que des
pierta la visin ms amplia, la que hace a la palabra remontarse a par
tir de su origen, la que hace aparecer el mundo.
Y no es esto lo que hace la metfora viva?
Pero la metfora de la flor aplicada al lenguaje puede llevarnos a
una reflexin totalmente opuesta, la misma que bordea la observacin
de Heidegger sobre la interpretacin de Gottfried Benn. La flor que se
abre termina un da en el herbolario, como el uso en el desgaste.
Esta confesin nos conduce de la crtica restringida de Heidegger
a la deconstruccin sin lmites de Jacques Derrida en la Mythologie
blanche60. No es, en efecto, la entropa del lenguaje lo que la filoso
fa de la metfora viva quiere olvidar? No ser que la metafsica
depende ms de la planta del herbolario que de una interpretacin ale
gorizante de metforas ya dadas en el lenguaje? No sera un pensa
miento ms subversivo que el de Heidegger el que apoyara el recelo
universal respecto a la metafsica occidental en un recelo ms sutil diri
gido a lo no-dicho de la misma metfora? Pero lo no-dicho de la met
fora es la metfora gastada. Con ella la metaforicidad acta a nuestras
espaldas. La pretensin de mantener el anlisis semntico en una espe
cie de neutralidad metafsica expresa nicamente el desconocimiento
del juego simultneo de la metafsica inconfesada y de la metfora gas
tada.
Podemos distinguir dos afirmaciones en la enmaraada demostra
cin de J. Derrida. La primera se refiere a la eficacia de la metfora gas
tada en el discurso filosfico; la segunda, a la unidad profunda de la
transferencia metafrica y de la analgica del ser visible al inteligible.
y que han perdido su fuerza sensible, piezas de moneda que han per
dido su relieve y que se las considera no como piezas de valor sino
como metal63. De ah el ttulo del Ensayo, Mythologie blanche: La
metafsica ha borrado en s misma la escena fabulosa que la ha produ
cido y que, sin embargo, sigue estando activa, bulliciosa, inscrita con
tinta blanca, dibujo invisible y encubierto en el palimpsesto (4).
Esta eficacia de la metfora gastada, sustituida por la produccin
del concepto que borra su huella, tiene una ltima consecuencia: el
mismo discurso sobre la metfora se ve afectado por la metaforicidad
universal del discurso filosfico. Se puede hablar a este respecto de
una paradoja de la auto-implicacin de la metfora.
La paradoja es sta: no hay discurso sobre la metfora que no se
diga dentro de una red conceptual engendrada tambin metafrica
mente. No hay lugar no metafrico desde donde se perciba el orden y
el cierre del campo metafrico. La metfora se dice metafricamente.
Las palabras metfora y figura atestiguan esta recurrencia de la
metfora. La teora de la metfora remite circularmente a la metfora de
la teora, la cual determina la verdad del ser en trminos de presencia.
Por tanto, no puede haber principio de delimitacin de la metfora, ni
definicin cuyo definidor no contenga al definido; la metaforicidad es
no dominable absolutamente. El proyecto de descifrar la figura en el
texto filosfico se destruye a s mismo; es necesario ms bien recono
cer en su principio la( condicin de imposibilidad de semejante pro
yecto (9). El estrato de los primeros filosofemas, al ser tambin meta
frico, no se domina (ibid.). Este estrato, segn una feliz expresin
del autor, se irrita siempre que uno de sus productos aqu el con
cepto de metfora intenta en vano abarcar bajo su ley la totalidad del
campo al que pertenece (ibid.). Aunque se consiguiera ordenar las
figuras, se librara al menos una metfora: la metfora de la metfora,
que sera la metfora de ms (10). Y concluye: El campo jams est
saturado (ibid.).
Esta tctica desconcertante no es ms que un episodio dentro de una
estrategia ms amplia de la deconstruccin que consiste siempre en des
truir, mediante la apora, el discurso metafsico. Por tanto, no hay que atri
buir a las conclusiones del ensayo ms que un valor de jaln dentro de
una obra que fomenta otras muchas maniobras subversivas. Si se rechaza
la autodestruccin de la metfora por asuncin en el concepto, es decir,
63 F. Nietzsche, Le Livre du philosophe (citado por J. Derrida, op. cit., pp. 7-8).
META-FRICO Y META-FSICO 381
ticulares69 (op. cit., 87). En los dems casos, la imagen se atena, pero
sigue siendo sensible; por eso, casi todas las metforas lexicalizadas
pueden recobrar su brillo primitivo (88). Pero la reanimacin de una
metfora muerta es una operacin positiva de deslexicalizacin que
equivale a una nueva produccin de la metfora y, por tanto, de sentido
metafrico. Los escritores la obtienen por diversos procedimientos
muy precisos: sustitucin de un sinnimo que crea imagen, adicin de
una metfora ms nueva, etc.
En el discurso filosfico, el rejuvenecimiento de las metforas
muertas es particularmente interesante en el caso en que stas realizan
una suplencia semntica; reanimada, la metfora asume una nueva fun
cin de fbula y de redescripcin, caracterstica de la metfora viva, y
abandona su funcin de mera suplencia en el plano de la denomina
cin. La deslexicalizacin no es, pues, de ningn modo simtrica de la
lexicalizacin anterior. Por otra parte, en el discurso filosfico, la reno
vacin de las metforas apagadas pone en juego procedimientos ms
complejos que los que se han evocado anteriormente. Lo ms impor
tante es el despertar de las motivaciones etimolgicas, llevado hasta la
falsa etimologa; el procedimiento, ya alabado por Platn, es usual en
Hegel y Heidegger. Cuando Hegel entiende tomar-verdad en la expre
sin Wahrnehmung, y Heidegger, no-disimulacin en a-letheia, el fil
sofo est creando sentido y, de alguna manera, produce algo parecido
a una metfora viva. Por tanto, el anlisis de la metfora muerta nos
remite a una primera fundacin, a la metfora viva70.
La fecundidad oculta de la metfora muerta pierde todava ms su
prestigio cuando se considera su exacta contribucin a la formacin de
los conceptos. Reavivar la metfora muerta no es en absoluto desen
mascarar el concepto; en primer lugar, porque la metfora reavivada
opera de otro modo que la metfora muerta; pero, sobre todo, porque
el concepto no encuentra su gnesis integral en el proceso por el que la
metfora se ha lexicalizado71.
69 Por ejemplo, cuando la cosa designada por el sentido propio es mucho ms rara
que la designada por el sentido metafrico (como ocurre con la palabra testa
latina); o bien, cuando existe un duplicado que priva a uno de los dos trminos de
su uso no figurado (tal es el caso de aveuglement-ccit).
70 L a teora de la metfora viva rige la gnesis intencional, no slo del desgaste que
engendra la metfora muerta, sino tambin del abuso en el sentido dado a esta pala
bra p or Turbayne y Berggren (cf. Estudio V II, 5).
71 A. Henry, L a reviviscence des m taphores, en Mtonymie et Mtaphore,
143-153.
META-FRICO Y META-FSICO 387
4 . In t e r s e c c i n d e l a s e s f e r a s d e d is c u r s o
5. E x p l ic it a c i n o n t o l g ic a d e l p o s t u l a d o d e l a r e f e r e n c ia
82 Por la expresin Idea esttica entiendo esa representacin que da mucho que
pensar (viel zu denken), sin que ningn pensamiento determinado, es decir, de con
cepto, pueda serle adecuado y que por consiguiente ninguna lengua puede expre
sar completamente y hacer inteligible (A 190).
83 C uando se coloca bajo un concepto una representacin de la imaginacin que
pertenece a su presentacin, pero que da por s misma mucho ms que pensar que
(so viel... ais) lo que puede ser comprendido en un concepto determinado, y que
por consiguiente ampla el concepto mismo estticamente de una manera ilimi
tada, la imaginacin entonces es creadora y pone en movimiento la facultad de las
Ideas intelectuales (la razn) a fin de pensar con motivo de una representacin
mucho ms (lo que es, en verdad, lo propio del concepto del objeto) que (mehr...
ais) lo que puede captarse en ella y concebirse con claridad (A 192).
84 Como la poesa y la elocuencia, que Kant evoca un poco despus, la metfora da
a la imaginacin un impulso (Schwung) para pensar, aunque de una manera inex
plcita, ms de lo que (mehr... ais) se puede pensar en un concepto determinado y,
por consiguiente, de lo que puede comprenderse en una expresin determinada
de la lengua (A 193).
EXPLICITACIN ONTOLGICA DEL POSTULADO DE LA REFERENCIA 401
89 Ib d .,4 .
90 C. Estudio V II, 3.
91 Ib td .,2 .
404 METFORA Y DISCURSO FILOSFICO
93 Metafsica IV 7, en la palabra ser (1017 a 3 5 -b 9), subraya que la distincin del acto
y de la potencia surca toda la serie de las categoras (no slo la sustancia puede estar
en acto y en potencia, tambin la cualidad, el estado, etc.) La distincin es, pues,
ontolgico-trascendental de segundo grado, ya que refleja el anlisis categorial.
Uwe Arnold, D ie Entelechie (Wien-Munchen 1965,141-170), subraya fuertemente
la gran radicalidad de la teora de la entelequia con relacin al anlisis categorial:
El sentido enunciativo del ser (Aussagesinn), la ousia, est implicado en las deter
minaciones de posibilidad, energa, entelequia an antes de ser inmediatamente
determinado por las categoras. Existencia, posibilidad, energa, entelequia, son
conceptos que, por necesidad, se aplican a todo lo que es categorialmente real, sin
poder aadir nada al concepto emprico; son conceptos de presuposicin trascen
dental; mediatizan la efectividad de cualquier posible natural, en la medida en que
no apuntan a objetos de modo inmediato, sino mediato, al sentido de inmediatez
que se vincula a los objetos. Toda la sistemtica de la filosofa aristotlica consiste
en este sentido presuposicional ( Voraussetzungssinn) (142-143).
406 METFORA Y DISCURSO FILOSFICO
tros ojos como un vasto artificio producido por una voluntad artstica,
que no encontrara ningn obstculo exterior, como se dice en Meta
fisica, V ili? Pero no es imponer a la mirada el gravamen de un antro
pomorfismo todava ms pesado que en la interpretacin precedente?
Ver todas las cosas en acto, sera, pues, verlas como eclosiones
naturales? Esta interpretacin parece ms prxima a los ejemplos de la
Retrica (ver las cosas inanimadas como animadas). No es esto lo que
nosotros mismos sugeramos al final del Estudio I: la expresin viva es
la que dice la experiencia viva? Significar el acto sera ver las cosas
como no impedidas en su realizacin, verlas como algo que brota y
despunta naturalmente. Pero entonces, significar el acto sera tambin
significar la potencia, en el sentido englobante que se dirige a toda pro
duccin de movimiento o de reposo. Sera entonces el poeta el que
percibe la potencia como acto y el acto como potencia, el que ve como
acabado y completo lo que se esboza y se hace, el que percibe toda
forma alcanzada como una promesa de novedad...; en resumen, el que
alcanza ese principio inmanente que existe en los seres naturales, ya
en potencia, ya en entelequia, que el griego llama physis?99.
Para nosotros, los modernos, llegados despus de la muerte de la
fsica aristotlica, este sentido de la physis posiblemente est de nuevo
vacante, como lo que el lenguaje potico exige al discurso especulativo
pensar. Por tanto, es tarea del discurso especulativo buscar el sitio
donde aparecer significa generacin de lo que crece. Si este sen
tido ya no hay que buscarlo en una regin de objetos la que ocupan
los cuerpos fsicos y los organismos vivos, parece lgico que sea en
el mbito del aparecer en su conjunto y en cuanto tal donde el verbo
potico significa el acto. Con relacin a esta acepcin ilimitada, sig
nificar la accin, el artificio, el movimiento, son ya determinaciones, es
decir, limitaciones y restricciones, por lo que se pierde algo de lo que
crea signo en la expresin: significar la eclosin del aparecer. Si hay un
punto de nuestra experiencia en el que la expresin viva dice la exis
tencia viva, es aquel en que el movimiento por el que subimos la pen
diente entrpica del lenguaje encuentra otro movimiento por el que
105 Aus der Erfah rung des Denkens (1954). N os detendremos en algunos aforismos:
El carcter potico del pensamiento est todava velado. All donde se manifiesta,
se asemeja por mucho tiempo a la utopa de una razn semi-potica. Pero la poe
sa pensante es en verdad la topologa del ser (Seyns). A ella le dice la morada de
su ser esencial (die Ortschaft seines Wesens).
412 METFORA Y DISCURSO FILOSFICO
111 La experiencia de pertenencia afecta a otros m odos de discurso adems del dis
curso potico; precede no slo a la conciencia esttica y a su ju icio del gusto, sino
a la conciencia histrica y a su crtica de los prejuicios y tambin a toda la con
ciencia elocutiva y a su pretensin dominadora y manipuladora de los signos. Se
reconocen, en esta divisin tridica, las tres regiones entre las que se distribuye
la filosofa hermenutica de H. G. Gadam er en Wahrheit und Methode.
112 En otro trabajo, del que se han publicado dos extractos en Philosophy Today, 17,
con el ttulo de The task of hermeneutics, 112-128, y The hermeneutical function
ifDistanciation, 129-141, elabor esta dialctica de la pertenencia y de la distancia
cin en el marco de la hermenutica de la lengua alemana desde Schleiermacher a
Gadamer y en funcin del debate de esta ltima, primero con las ciencias del espritu,
luego con las ciencias sociales crticas, principalmente con la crtica de las ideologas.
Este ltimo aspecto de la controversia pasa al primer plano en mi ensayo Herm-
neutique et critique des idologies, en: Dmythologisation etIdologie (1973) 25-64.
113 En otra parte muestro de qu manera la nocin de texto abarca las mltiples
modalidades de distanciacin ligadas, no slo a la escritura, sino tambin a la pro
duccin del discurso como obra (Q uest ce quun texte?, en Hermeneutik u.
Dialektik [Homenaje a H. G. Gadam er; Tbingen 1970], t. II, 181-200).
BIBLIOGRAFA
Shelley, Percy B., Defense of Poetry, en The Complete Works ofPercy B. She
lley, 10 vols. (New York, Gordian Press, 1965), vol. VII; trad. esp. Defensa
de la poesa (Valencia, Batllo, 1974).
Shibles, Warren A., An Analysis ofMetaphor (La Haya, Mouton, 1971).
Metaphor. An Annotated Bibliography and History (Whitewater, Wiscon
sin, Language Press, 1971).
Stanford, William Bedell, Greek Metaphor. Studies in Theory and Practice
(Oxford, Blackwell, 1936).
Stern, Gustaf, Meaning and Change of Meaning, with Special Reference to
English Language: Gteborgs Hgskolas Arsskrift (1931); reeditado en
1968 por Indiana University Press.
Stevens, Wallace, The Collected Poeme of Wallace Stevens (New York, Knopf,
1959); cf. Poesa esencial (Madrid, Rialp, 1974).
Strawson, Peter Frederick, On Referring: Mind 59 (1950).
Individuals. An Essay in Descriptive Metaphysics (London, Methuen, 1959);
trad. cast, de Alfonso Garcia Surez y Luis Valds, Individuos, Taurus, 1989.
Intention and Convention in Speech Acts: The Philosophical Review
63 (1964).
Todorov, Tzvetan, Littrature et signification (Paris, Larousse, 1967), apn
dice: Tropes et figures.
Toms de Aquino, Commentarium in Librum Sententiarum, ed. Piaa,
(Roma 1570).
De Principiis Naturae, ed. Pauson, (Freiburg 1950).
In XII Libros Metaphysicoron expositio Liber IV, ed. Cathalsa- Spiazzi,
(Torino 1950).
De Veritate (Quaestiones disputatae), ed. Spiazzi, (Torino 1949).
De Potentia (Quaestiones disputatae), ed. Pession, (Torino 1949).
Summa theologicae (Roma, ed. Leonina).
Lexicon of Saint Thomas Aquinas, R. J. Deferrari y McGuiness (Washing
ton, Catholic University of America Press, 1948).
Toulmin, Stephen Edelston, The Philosophy of Science. An Introduction (Lon
don-New York, Hutchinsons University Library, 1953).
Trier, Joseph, Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Die Ges
chichte eines sprachlichen Feldes, I: Von den Anfngen bis zum Beginn des
13. Jh. (Heidelberg 1931).
Deutsche Bedeutungsforschung, en Germanische Philologie: Ergebnisse
und Aufgaben (Horn. O. Behaghel; Heidelberg 1934).
Das sprachliche Feld. Eine Auseinendersetzung: Neue Jahrbcher fr
Wissenschaft und Jugendbildung 10 (1934).
Turbayne, Colin Murray, The Myth ofMetaphor (Yale University Press, 1962);
ed. revisada en 1970 (University of South Carolina Press) apndice:
Models, Metaphors and Formal Interpretations.
BIBLIOGRAFA 427
C ontenido........................................................................................................................... 7
Introduccin...................................................................................................................... 9
E ST U D IO PRIM ERO
E N T R E R E T R IC A Y PO T IC A : A R IS T T E L E S
E ST U D IO II
E L O C A SO D E LA R E T R IC A LA T R O P O L O G A
E ST U D IO III
M ET FO RA Y SE M N T IC A D E L D ISC U R SO
E ST U D IO IV
M ETA FO RA Y SEM N T IC A D E LA PALABRA
E ST U D IO V
M ET FO RA Y NUEVA R E T R IC A
1. Desviacin y grado retrico c e ro ............................................................................ 187
2. El espacio de la figura................................................................................................ 194
3. Desviacin y reduccin de desviacin................................................................... 202
4. Funcionamiento de las figuras: el anlisis sm ico .......................................... 212
434
E ST U D IO VI
E L T R A B A JO D E LA SEM EJA NZA
E ST U D IO VII
M ET FO RA Y R E F E R E N C IA
E ST U D IO VIII
M ET FO RA Y D IS C U R S O F IL O S F IC O
ED ITO R IA L T R O T T A
Sagasta, 33
28004 MADRID
Tel.: 91 593 90 40. Fax: 91 593 91
N O T A F IN A L
n
E
i EDICIONES
CRISTIANDAD
COLECCIN FENOMENOLOGA K HISTORIA DELAS RELIGIONES
La metfora viva
Paul Ricoeur
El estudio del lenguaje es un modo
privilegiado para descubrir cmo
la capacidad de conocimiento del hombre
est ntimamente unida a su creatividad
y nos revela una verdad ntima del hombre.
ste es el objetivo de este libro,
uno de los estudios ms completos
de su autor, Paul Ricoeur, uno de los mayores
especialistas mundiales de la conexin
entre hermenutica del lenguaje
y antropologa.
ISBN 84 - 7 0 5 7 - 4 40 - X /