BOE nm.
298 Martes 14 diciembre 1993
del Gobierno de la prosecucin del recurso de incons-
titucionalidad nmero 2685/1992. interpuesto contra
el inciso final del prrafo segundo del artculo 6. ((salvo
en cuanto sea aplicable el presente Fuero); los artcu-
los 10. 11. 12. 13. 14. 30 Y 94; la regla o punto 2
del artculo 123. y el artculo 132. de la ley del Par-
lamento Vasco 3/1992. de 1 de julio. del Derecho Civil
Foral del Pas Vasco. quedando en consecuencia sin efec-
to la suspensin de los preceptos de dicha ley mantenida
por auto de 30 de marzo .ltimo y declarndose ter-
minado este proceso constitucional.
M'adrid. 1 de diciembre de 1993.-EI Presidente del
Tribunal Constitucional.
RODRIGUEZ-PIERO y BRAVQ-FERRER
MINISTERIO DE INDUSTRIA
YENERGIA
29581 REAL DECRETO 1942/1993, de 5 de noviem-
bre, por el que $e aprueba el Reglamento de
instalaciones de proteccin contra incendios.
los aparatos, equipos y sistemas empleados en la
proteccin contra incendios se caracterizan, porque su
instalacin se hace con la expectativa de que no han
de ser necesariamente utilizados y. por otra parte. los
ensayos efectuados para contrastar su eficacia difcil-
mente pueden realizarse en las mismas condiciones en
que van a ser utilizados.
. Por elle. si las caractersticas de estos aparatos. equi-
pos y sistemas. as como su instalacin y mantenimiento.
no satisfacen los requisitos necesarios para que sean
eficaces durante su empleo. adems de no ser tiles
para el fin para el que han sido destinados. crean una
situacin de falta de seguridad. peligrosa para Personas
y bienes. ' \ Reglamento hasta que se lleve a cabo .el traspaso de .
la Norma Bsica de la Edificacin. aprobada por Real
Decreto 279/19 91.de 1 de marzo. establece que el
diseo. la ejecucin y el mantenimiento de las insta-
laciones de deteccin. alarma 'y extincin de incendios.
as como sus materiales. sus componentes y sus equipos
cumplirn lo establecido en su reglamentacin espec-
fica.
Se hace necesario; en consecuencia. establcer las
condiciones que deben reunir las citadas instalaciones
, para lograr que su empleo. en caso de incendio. sea
eficaz.
la ley 21/19~2; de 16 de jutio.de Industria; esta-
blece. en su artculo 12. las disposiciones que deben
contener los reglamentos de segurida-d; en este sentido.
el presente Reglamento se estructura en dos partes: la
primera comprende el Reglamento de instalaciones de
proteccin contra incendios y la segunda. que est cons-
tituida por dos apndices. contiene las disposiciones tc-
nicas; el primer apndice establece las prescripciones,
que deben cumplir los aparatos. equipos y sistemas de
proteccin contra incendios. incluyendo caractersticas
e instalacin. y el segundo el mantenimiento mnimo
de los mismos.
Asimismo. la citada ley 21/1992 define el marco
en el que ha de desenvolverse la seguridad industrial.
estableciendo los instrumentos necesarios para su pues- ,
35159
ta en aplicacin. de conformidad con las competencias
que corresponden a las distintas Administraciones Pbli-
cas.
En su virtud. de acuerdo con el Consejo de Estado.
a propuesta del Ministro de Industria y Energa y previa
deliberacin del Consejo de Ministros en su reunin del
da 5 de noviembre de 1993.
DISPONGO:
Artculo nico.
Se aprueba el Reglamento de instalaciones de pro-
teccin contra incendios que figura como anexo a este
Real Decreto. as como los dos apndices relativos a
las disposiciones tcnicas.
Disposicin adicional nica.
Se autoriza al Ministro de Indu,sfria y Energa para
que. de acuerdo con la evolucin de la tcnica. actualice
la relacin de normas UNE que figuran en este Regla-
mento y sus apndices y adecue las exigencias tcnicas
cuando las mismas resulten de normas de derecho comu-
nitario. ' ' ,
Disposicin transitoria primera.
A los aparatos. equipos o sistemas ya instalados o .
en proyecto de instalacin. con anterioridad a la entrada
en vigor del presente Reglamento. nicamente les ser
de aplicacin aquellas materias relativas a su mante-
nimiento.
Disposi~in transitoria segunda.
la marca a que se refiere el artc.ul02 del Reglamento
anexo a este Real Decreto slo serl exigible a. los apa-
ratos.equipos o componentes de sistemas que se ins-
talen a partir de un ao de la entrada en vigor del pre-
sente Reglamento.
Disposicin transitoria tercera.
En la Comunidad Autnoma de Cantabria. los ser-
vicios correspondientes a la Administracin General del
Estado ejercern las funciones previstas en el presente
servicios previsto en el artculo 22 de ,la ley Orgni-
ca 9/1992. de 23 de. diciembre, de transferencia de'
comptencias a las Comunidades Autnomas que acce-
d,ieron a la autonoma por la, va del artculo 143 de
la Constitucin. .
Disposicin final primera.
1. Se faculta al' Ministro de Industria y Energa para
dictar las disposiciones nec~saIi'a.l) 'para el desarrollo y
cumplimiento del presente Real'Oecreto.,
2. El presente Real Decreto entrar en vigor a los
tres meses de su publicacin en el Boletn Oficial del
Estado)).
Disposicin final' segunda.
Se solicitar el informe de la Comisin Permanente
de las condiciones de proteccin contra incendiasen
los edificios. creada por el Real Decreto 279/1991.
de 1 de marzo. en todos-tos temas de su competencia.
Dado en Madrid a 5 de noviembre de 1993.
JUAN CARLOS R.
El Ministrode Industria y Energa.
JUAN MANUEL EGUIAGARAY UCELAY
 35160 Martes 14 diciembre 1993
ANEXO
REGLAMENTO DE INSTALACIONES DE PROTECCION
CONTRA INCENDIOS
Captulo I
Objeto y mbito de aplicacin
, Artculo 1.
Es objeto del presente Reglamento establecer y defi-
nir las condiciones que dben cumplir los aparatos. equi-
pos y sistemas. as como su instalacin y mantenimiento
empleados en la proteccin contra incendios. ,
Captulo 11
Acreditacin del cumplimient de las reglas de segU-
ridad establecidas en este Reglamento
Artculo 2.
El cumplimiento de las exigencias establecidas en
este Reglamento'para aparatos. equipos. sistemas o sus
componentes deber justificarse., cuando as se deter-
mine. mediante certificacin de organismo de control
que posibilite la colocacin de la correspol1diente marca
de conformidad a normas.
Artculo 3.
Cuando se trate de productos procedentes de alguno
de los Estados miembros de la Comunidad Econmica
Europea. el Ministerio de Industria y Energa aceptar
que las marcas de' conformidad a normas. a que se refiere
esta disposicin. sean emitidas por un organismo de
normalizacin y/o certificacin. oficialmen~e reconocido
en otro Estado miembro de la Comunidad Econmica
Europea. siempre que ofrezca garantas tcnicas. pro-
fesionales y de indepenqencia equivalentes a las exigidas
por la legislacin'espaola.
, Artculo 4.
'los organismos a los que se refiere el artculo 2 remi-
tirn al Ministerio de Industria y Energa y a las Comu-
nidades Autnomas del territorio donde acten. relacin
de las marcas de conformidad que en el mismo se sea-
lan. las cuales sern publicadas en el' Boletn Oficial
del Estado)). sin perjuicio' de la publicacin. cuando
corresponda. en los Diarios Oficiales de las Comunidades
Autnomas. ' , cionamiento del aparato. el equipo o el sistema o com-
En los mismos trminos sern asimismo publicadas
en el Boletn Oficial del Estado)) las relaciones de los
productos a los que se ha retirado la marca. - . , tcnicas y de funcionamiento y se acredite, el cum-
Artculo 5.
Si un fabricante o importador se considera perjudi-
cado por la no concesin o la retirada de la marca de
conformidad. podr manifestar su disconformidad ante
el organismo que la conceda Yi en caso de desacuerdo.
ante los servicios competentes en materia de industria
de la Comunidad Autnoma.
La Administracin-requerir del organismo de control
los antecedentes y practicar las comprobaciones que
correspondan. dando audiencia al interesado en la forma
prevista en la Ley de Rgimen Jurdico de las Admi-
nistraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo
Comn. resolviendo en el plazo que al efecto establezca
y. en su defecto. en el plazo de tres meses si es o no
correcta la actuacin del mismo.
BOE nm. 298
En tanto no se produzca una resolucin expresa. por
parte de la Administracin. favorable a la concesin o
mantenimiento de la marca de conformidad. el intere-
sado no podr comercializar el producto objeto de la
marca.
Artculo 6.
En caso de retirada de la marca. el fabricante. impor-
tador o persona responsable retirar del mercado el pro-
ducto de que se trate.
Artculo 7.
En el caso de aparatos. equipos o componentes de
las instalaciones de proteccin contra incendios proce-
dentes de los Estados miembros de la Comunidad Eco-
nmica Europea. se considerar que satisfacen las espe-
cificaciones tcnicas de seguridad exigidas en este
Reglamento si cumplen las disposiciones, nacionales
vigentes en sus pases respectivos. siempre que stas
supongan un nivel de seguridad para las personas y Jos
bienes. reconocido como equivalente por el Ministerio
de Industria y Energa.
Artculo 8.
De conformidad con el artculo 14 de la Ley 21/1992.
de 16 de julio. de Industria. la Comunidad Autnoma
correspondiente podr llevar a cabo. por s misma o a
travs de las entidades que designe. comprobaciones
de tipo tcnico. realizando los muestreos y ensayos que
estime necesarios. a fin de verificar la adecuacin del
producto a los requisitos de seguridad establecidos en
la presente reglamentacin.
Cuando se compruebe que la utilizacin de un pro-
ducto con marca de conformidad resulta manifiestamen-
te peligrosa. los servicios competentes 'en materia de
industria' de la Comunidad Autnoma podrn ordenar.
cautelarmente. la puesta fuera de servicio del aparato.
equipo o sistema en que'se haya puesto de manifiesto
la situacin peligrosa y. en su caso. tramitar la can-
celacin de dicha marca.
Artculo 9.
No ser necesaria la marca de conformidad de apa-
ratos. equipos u otros componentes cuando stos se
diseen y fabriquen como modelo nico para una ins-
talacin determinada. No obstante. habr de presentarse
ante los servicios competentes en materia de industria
de la Comunidad Autnoma. antes de la puesta en fun-
ponente. un proyecto firmado por tcnico titulado com-
petente. en el que se especifiquen sus caractersticas
plimiento de todas las prescripciones de seguridad exi-
, gidas por este Reglamento. realizndose los ensayos y
pruebas que correspondan.
Captulo 111
Instaladores y mantenedores
SECCION,1. a INSTALADORES
Artculo 10.
La instalacin de aparatos. equipos. sistemas y sus
componentes. a que se refiere este Reglamento. con
, excepcin de los extintores porttiles. se realizar por
instaladores debidamente autorizados.
La Comunidad Autnoma correspondiente. llevar un
libro Registro en el que figurarn los instaladores auto-
rizados.
BOE nm. 298 Martes 14 diciembre 1993
Artculo 11.
1. La inscripcin en el Registro de Instaladores debe.:
r solicitarse a los servicios competentes en materia de
industria de la Comunidad Autnoma.
La solicitud incluir. como mnimo:
a) Relacin de aparatos. equipos y sistemas de pro-
teccin contra incendios para cuya instalacin se solicita
la inscripcin.
b) Documentacin acreditativa de su plantilla de
personal adecuada a su nivel de actividad. Debern con-
tar con un tcnico titulado. responsable tcnico. que
acreditar su preparacin e idoneidad para desempear
la actividad que solicita.
c) Descripcin de los medios materiales de que dis-
pone para el desarrollo de su actividad.
d) Documentacin acreditativa de haber concertado
un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos
que puedan derivarse de sus actuaciones.
2. A la vista de'los docuiTlentos presentados. previas
las comprobaciones que se estimen oportunas y si llo
resulta satisfactorio. los servicios competentes en mate-
ria de industria de la Comunidad Autnoma. procedern
a la inscripcin correspondiente. indicando la clase de
aparatos. equipos y sistemas para los que se hace la
inscripcin y emitir un certificado acreditativo de la
misma.
. 3. Segn lo dispuesto en eJ artculo 13.3 de la Ley
21/1992. las autorizaciones concedidas tendrn mbito
estatal. . la inscripcin y emitir un' certificado acreditativo de la
4. La validez de las inscripciones ser de tres aos
prorrogables. a partir de la primera inscripcin. a peticin
del interesado. por perodos iguales de tiempo. siempre
que la empresa autorizada acredite que sigue cumplien-
do los requisitos exigidos.
Si durante el perodo de validez de la autorizacin
se dejara de cumplir algn requisito. podr ser revocada
o suspendiQa la autorizacin conseguida en funcin de
la gravedad del incumplimiento.
Artculo 12.
, Con independencia de las obligaciones derivadas del
cumplimiento de las prescripciones establecidas en este
Reglamento. relacionadas con la instalacin y montaje
de equipos. aparatos y sistemas de proteccin contra
incendios que ejecuten los instaladores autorizados.
stos debern abstenerse de instalar los equipos. apa-
ratos u otros coiTlponentes de los sistemas de proteccin
contra incendios que no cumplan las disposiciones vigen-
tes que le son' aplicables. poniendo los hechos en cono-
cimiento del comprador o usuario de los mismos. No
sern reanudados los trabajos hasta que no sean corre-
gidas las deficiencias advertidas.
Una vez concluida la instalacin. el instalador facilitar
al comprador o usuario de la misma la documentacin
tcnica e instrucciones de mantenimiento peculiares de
la instQlacin. necesarias para su buen ,uso y conser-
vacin. ' cuyo mantenimiento tiene encomendado.
SECCION 2. a MANTENEDORES
Artculo 13.
El mantenimiento y reparacin de aparatos. equipos
y sistemas y sus componentes. empleados en la pro-
.teccin contra incendios. deben ser realizados por man- .
tenedores autorizados. ' de ejecucin. resultados e ncidencias. elementos sus-
La Comunidad Autnoma correspondiente llevar un
Libro Registro en el que figurarn los mantenedores
autorizados.
35161
Artculo 14.
1. La inscripcin en el Registro de Mantenedores
deber solicitarse a los servicios competentes en materia
de industria de la Comunidad Autnoma.
La solicitud incluir como mnimo:
a) Relacin de aparatos. equipos y sistemas de pro-
teccin contra incendios. para cuyo mantenimiento se
solicita la inscripcin.
b) Documentacin acreditativa de su plantilla de
personal. adecuada a su nivel de actividad. que deber
contar con un tcnico titulado. responsable tcnico. el
cual acreditar su preparacin o idoneidad para desem-
pear la actividad que solicita.
c) Descripcin de los medios materiales de que dis-
pone para el desarrollo de la actividad que solicita. inclu-
yendo en todo caso el utillaje y repuestos suficientes
e idneos para la ejecucin eficaz de las operaciones
de mantenimiento.
d) Tener cubierta mediante la correspondiente pli-
za de seguros. la responsabilidad que pudiera derivarse
de sus actuaciones.
2. A la vista de los documentos presentados. previas
las comprobaciones que se estimen oportunas y si ello
resulta satisfactorio. los servicios competentes en mate- .
ria de industria de la Comunidad Autnoma procedern
a la inscripcin correspondiente. indicando las clases
de aparatos.- equipos y sistemas para los que se hace
misma. .
3. Segn lo dispuesto en el artculo 13.3 de la Ley
21/1992. las autorizaciones concedidas tendrn mbito
estatal. . -
4. La validez de estas inscripciones ser por tres
aos. prorrogables a partir de la primera inscripcin. a
peticin del interesado. por perodos iguales de tiempo.
una vez que la empresa autorizada acredite que sigue
cumpliendo los requisitos exigidos.
Si durante el perodo de validez de la autorizacin
se dejara de cumplir algn requisito. podr ser revocada
o suspendida la autorizacin conseguida en fUl)cin de
la gravedad del incumplimiento.
Artculo 15.
Los mantenedores autorizados adquirirn las siguien-
tes obligaciones en relacin con los aparatos. equipos
o sistemas cuyo mantenimiento o reparacin les sea
encomendado:
a) Revisar. mantener y comprobar los aparatos. equi-
pos o instalaciones de acuerdo con los plazos reglamen-
tarios. utilizando recambios y piezas originales.
b) Facilitar personal competente y suficiente cuando
sea requerido para corregir las deficiencias o averas
que se produzcan en los aparatos. equipos o sistemas
_
c) Informar por escrito al titular de los aparatos. equi-
pos o sistemas que no ofrezcan garanta de correcto
funcionamiento. presenten deficiencias que no puedan
ser corregidas durante.el mantenimiento o no cumplan
las disposiciones vigentes que les sean aplicables. Dicho
informe ser razonado tcnicamente.
d) Conservar la documentacin justificativa de las
. operaciones de mantenimiento que realicen. sus fechas
tituidos y cuanto se considere digno de mencin para
conocer el estado de operatividad del aparato. equipo
o sistema cuya conservacin se realice. Una copia de
35162 Martes 14 diciembre 1993
dicha documentacin se entregar al titular de los apa-
ratos. equipos o sistemas. - CARACTERISTICAS E INSTALACION
e) Comunicar al titular de los aparatos. equipos o
sistemas. las fechas en que corresponde efectuar las
operaciones de mantenimiento peridicas.
Artculo 16.
Cuando el usuario de aparatos. equipos o sistemas
acredite que dispone de medios tcnicos y humanos
suficientes para efectuar, el correcto mantenimiento de
sus instalaciones de proteccin contra incendios. podr
adquirir la condicin de mantenedor de las mismas. si
obtiene la autorizacin de los servicios competentes en
materia de industria de la Comunidad Autnoma.
Captulo IV
Instalacin, puesta en servicio y mantenimiento
Artculo 17.
1. La instalacin en los establecimientos y zOnas
de uso industrial de los aparatos. equipos y sistemas
incluidos en este Reglamento ,requerir. cuando as se
especifique. la presentacin de un proyecto o documen-
tacin. ante los servicios competentes en materia de
industria de la Comunidad Autnoma.
El citado proyecto o documentacin ser redactado
y firmado por tcnico titulado competente. debiendo indi-
car los aparatos. equipos. sistemas o SIJS componentes
sujetos a marCa de conformidad.
El procedimiento que deber seguirse. salvo que espe-
cficamente se disponga otra cosa. ser el establecido
en el Real Decreto 2135/1980. de 26 de septiembre.
sobre liberalizacin industrial Y. en la Orden de 19 de
diciembre de 1980. qUe establece las normas de pr~
cedimiento y desarrllo de dicho Real Decreto. .
. 2. En los edificios .a los que sea de aplicacin ..
Norma Bsica de la Edificacin -Condiciones de ponee-
cin contra incendios en los edificios. NBE-CPI-91. las
instalaciones de pro~eccil'l contra incendios. en los
aspectos contemplados en el apartado 1 anterior. se
atendrn a lo dispuesto en la misma.
Artculo 18.
La puesta en funciOnamiento de las ins~alaciones a
las que se refiere el artculo anterior se har de acuerdo
con lo previsto en el Real Decreto 2135/1980. no pre-
cisando otro requisito que la presentacin. ante los ser-
vicios competentes en materia de industria de la Comu-
nidad Autnoma, de un certificadode la empresa. ins-
taladora visado por un tcnico ~itulado competente desig-
nado por la misma:
Artculo 19.
Los aparatos. equipos. sistemas y sus componentes
sujetos a este Reglamento se sometern a las revisiones
de conservacin que' se establecen en el apndice 11.
. en el cual se determina. en cada caso. el tiempo mximO
que podr transcurrir entre dos revisiones o inspecciones
consecutivas.
Las actas de estas revisiones. firmadas por el tcnico
que ha procedido a las mismas. estarn a disposicin
de los servicios competentes en materia de industria
de la Comunidad Autnoma al menos durante cinco aos
a partir de la fecha de su expedicin.
BOEnm.298
APENDICE 1
DE LOS APARATOS. EQUIPOS Y SISTEMAS
DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS
los aparatos. equipos y sistemas. as como sus partes
o componentes. y la instalacin de los mismos. deben
reunir las caractersticas que se especifican a continua-
cin:
1. Sistemas automticos de deteccin de incendio.
1. Los sistemas automticos de deteccin de incen-
dio y sus caractersticas y especificaciones se ajustarn
a la norma UNE 23.007.
. 2. Los detectores de incendio necesitarn. antes de
su fabricacin o importacin. ser aprobados de acuerdo
con lo indicado en el artculo 2 de este Reglamento.
justificndose el cumplimiento de lo establecido en la
norma UNE 23.007.
2. Sistemas manuales de alarma de incendios.
los sistemas manuales de alarma de incendio estarn
constituidos por un conjunt de pulsadores que permi-
tirn provocar voluntariamente y transmitir una seal
a una central de control y sealizacin permanentemente
vigilada. de tal forma que sea fcilmente identificable
la zona en que ha sido activado el pulsador. .
Las fuentes de alimentacin del sistema manual de
pulsadores de alarma. sus caractersticas y especifica-
ciones debern cumplir idnticos requisitos que las fuen-
tes de alimentacin de los sistemas automticos de
deteccin. pudiendo ser la fuente secundaria comn a
ambos sistemas.
Los pulsadores de alarma se situarn de modo que
la distancia mxima a recorrer. desde cualquier punto
hasta alcanzar un pulsador. no supere los 25 metros.
3. Sistemas de comunicacin de alarma.
El sistema de comunicacin de la alarma permitir
transmitir una seal diferenciada. generada voluntaria-
mente desde un puesto de. control. La seal ser. en
todo caso. audible. debiendo ser. adems. visible cuando
el nivel de ruido donde deba ser percibida supere los
60 dB (A).
El nivel sonoro de la seal y el ptico. en su caso.
permitirn que sea percibida en el mbito de cada sector
de incendio donde est instalada..
El sistema de comunicacin de la alarma dispondr
de dos fuentes de alimentacin. con las mismas con-
diciones que las establecidas para los sistemas manuales'
de alarma. pudiendo ser la fuente secundaria comn
con la del sistema automtico de deteccin y del sistema
manual de alarma ode ambos. .
4. . Sistemas de abastecimiento de agua contra incen-
dw~ .
Cuando se exija istemade abastecimiento 'de agua
contra incendios. sus caractersticas y especificaciones
se ajustarn alo establecido en la norma UNE 23.500.
El abastecimiento de agua podr alimentar a varios
sistemas de proteccin si es capaz de asegurar. en el
caso ms desfavorable de utilizacin .simultnea. los cau-
dales y presiones de cada uno. .
5. Sistemas de hidrantes exteriores..
1. Los sistemas de hidrantes exteriores estarn com-
puestos por una fuente de abastecimiento de agua. una
red de tuberas para agua de alimentacin y los hidrantes
exteriores necesarios. .
. Los hidrantes exteriores sern del tipo de columna
hidrante al exerior (CHE) o hidrante en arqueta (boca
hidrante).
BOE nm. 298 Martes 14 diciembre 1993 35163

2. Las CHE se ajustarn a lo establecido en las nor- 7. Sistemas de bocas de incendio equipadas.
mas' UNE 23.405 Y UNE 23.406. Cuando se prevean
riesgos de heladas, las columnas hidrantes sern del 1. Los sistemas de bocas de incendio equipadas
t1pO de columna seca. estarn compuestos por una fuente de abastecimiento
Los racores y mangueras utilizados en las CHE nece- de agua, una red de tuberas para la alimentacin de
sitarn, antes de su fabricacin o importacin, ser apro- agua y las bocas de incendio equipadas (BIE) necesarias.
bados de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 2 de Las bocas de incendio equipadas (BIE) pueden ser
este ReQlamento, justificndose el cumplimiento de lo de los tipos BIE de 45 'mm y BIE de 25 mm.
establecido en las normas UNE 23.400 Y UNE 23.091. 2. Las bocas de incendio equipadas debern, antes
3. Los hidrantes de arqueta se ajustarn a lo esta- de su fabricacin o importacin, ser aprobadas de acuer-
blecido en la norma UNE 23.407. salvo que existan espe-
cificaciones particulares de los servicios de extincin de do con lo dispuesto en el artculo 2 de este Reglamento,
incendios de los municipios en donde se instalen. justificndose el cumplimiento de lo establecido en las
normas UNE 23.402 Y UNE 23.403.
6. Extintores de incendio. 3. Las BIE debern montarse sobre un soporte rgido
1. Los extintores de. incendio, sus caractersticas y de forma que la altura de su centro quede como mximo
especificaciones se ajustarn al Reglamento de apa~ a 1,50 m sobre el nivel del suelo o a ms altura si se
ratos a presin)) y a su Instruccin tcnica complemen- trata de BIE de 25 mm, siempre que la boquilla y la
taria MIE-AP5. vlvula de apertura manual si existen, estn situadas
2. Los extintores de incendio necesitarn, antes de a la altura citada.
su fabricacin o importacin, con independencia de lo Las BIE se situarn, siempre que sea posible, a una
establecido por la ITC-MIE-AP5, ser aprobados de acuer- distancia mxima de 5 m de las salidas de cada sector
do con lo establecido en el artculo 2 de este Reglamento, de incendio, sin que constituyan obstculo para su uti-
a efectos de justificar el cumplimiento de lo dispuesto lizacin.
en la norma UNE 23.110. El nmero y distribucin de las BIE en un sector de
3. El emplazamiento de los extintores permitir que incendio, en espacio difano, ser tal que la totalidad
sean fcilmente visibles y accesibles, estarn situados de la superficie del sector de incendio en que estn
prximos a los puntos donde se estime mayor proba- instaladas quede cubierta por una BIE, considerando
bilidad de iniciarse el incendio, a ser posible prximos
a las salidas de evacuacin y preferentemente sobre como radio de accin de sta la longitud de su manguera
soportes fijados a paramentos verticales, de modo que incrementada en 5 m.
la parte superior del extintor quede, como mximo, a La separacin mxima entre cada BIE y su ms cer-
1,70 metros sobre el suelo. cana ser de 50 m. La distancia desde cualquier punto
4. Se considerarn adecuados, para cada una de del local protegido hasta la BIE ms prxima no deber
las clases de fuego (segn UNE 23.010,), los agentes' exceder de 25m. .
extintores, utilizados en extintores, que figuran en la Se deber mantener alrededor de cada BIE una zona
tabla 1-1. libre de obstculos que permita el acceso a ella y su
maniobra sin dificultad.
TABLA 1-1 La red de tuberas deber proporcionar. durante una
hora, como mnimo, en la hiptesis de funcionamiento
simultneo de las dos BIE hidrulicamente ms desfa-
Agentes extintores y su adecuacin a las distintas vorables, una presin dinmica mnima de 2 bar en el
clases de fuego orificio de salida de cualquier BIE.
Las condiciones establecidas de presin, caudal y
Clase de fuego (UNE 23.010) reserva de agua debern estar adecuadamente garan-
Agente extintor
tizadas.
O
A B C
(Metales
. El sistema de BIE se sometera, antes de su puesta
(Slidos) (Uquidos) (Gases)
especiales) en servicio, a una prueba de estanquidad y resistencia
mecnica, sometiendo a la red a una presin esttica
Agua pulverizada ...... (2)xxx x igual a la mxima de servicio y como mnimo a 980 kPa
-
Agua a chorro .......... (2)xx (10 kg/cm 2 ), manteniendo dicha presin de prueba
Polvo BC (convencio- durante dos horas, como mnimo, no debiendo aparecer
nal) .................... xxx xx fugas en ningn punto d~ la instalacin.
Polvo ABC (polivalen-
te) ..................... xx xx xx 8. Sistemas de columna seca.
Polvo especfico meta-
les ..................... xx El sistema de columna seca estar compuesto por
Espuma fsica .......... (2)xx xx toma de agua en fachada o en znafcilmente accesible
Anhdrido carbnico ... (1 )x x al servicio contra incendios, con la indicacin de uso
Hidrocarburos haloge- exclusivo de los bomberos, provista de conexin siame-
nadas ................ (1 )x xx ,
sa, con llaves incorporadas y racores de 70 mm con
tapa y llave de purga de\25 mm, columna ascendente
Siendo:
de tubera de acero galvanizado y dimetro nominal de
80 mm, salidas en las plantas pares hasta la octava
xxx Muy adecuado. y en todas a partir d~ sta, provistas de conexin sia-
xx Adecuado. mesa, con llaves incorporadas y racores de. 45 mm con
x Aceptable.
tapa; cada cuatro plantas se instalar una llave de seo-
cionamiento por encima de la salida de planta corres-
Notas: pondiente.
( 1) En fuegos poco profundos (profundidad inferior a 5 mm) puede asig- La toma de fachada y las salidas en las plantas ten-
narse xx. drn el centro de sus bocas a 0,90 m sobre el nivel
(2) En presencia de tensin elctrica no son aceptables como agentes del suelo.
extintores el agua a chorro ni la espuma: el resto de los agentes extintores
podrn utilizarse en aquellos extintores que superen el ensayo dielctrico Las llaves sern de bola, con palanca de accio-
normalizado en UNE 23.110. namiento incorporada.
35164 Martes 14 diciembre 1993 BOE nm. 298

El sistema de columna seca se someter, antes de ANEXO AL APENDICE 1

su puesta en servicio, a una prueba de estanquidad y
resistencia mecnica, sometindole a una presin est- RELACION DE NORMAS UNE QUE SE CITAN
tica de 1.470 kPa (15 kg/cm 2 ) durante dos horas, como
mnimo, no debiendo aparecer fugas en ningn punto
de la instalacin. UNE 23.007/1. 1990. Componentes de los' sistemas
Los racores antes de su fabricacin o importacin de deteccin automtica de
debern ser aprobados de acuerdo con este Reglamento, incendios. Parte 1. Introduc-
ajustndose a lo establecido en las normas UNE 23.400 cin.
Y UNE 23.091. UNE 23.007/2. 1982. Componentes de los sistemas
de deteccin automtica de
9. Sistemas de extincin por rociadores automticos de incendios. Parte 2. Requisitos y
agua. mtodos de ensayo de los equi-
pos de control y sealizacin.
Los sistemas de rociadores automticos de agua, sus UNE 23.007/4. 1982. Componentes de los sistemas
caractersticas y especificaciones, as como las condi- de deteccin automtica de
ciones de su instalacin, se ajustarn a las normas UNE incendios. Parte 4. Suministro
23.590, UNE 23.591, UNE 23.592, UNE 23.593, UNE de energa.
23.594, UNE 23.596 y UNE 23.597. UNE 23.007/5. 1978. Componentes de los sistemas
de deteccin automtica de
10. Sistemas de extincin por agua pulverizada. incendios. Parte 5. Detectores
de calor. Detectores puntuales
Los sistemas de agua pulverizada, sus caractersticas que contienen un elemento
y especificaciones, as como las condiciones de su ins- esttico.
talacin se ajustarn alas normas UNE 23.501, UNE
23.502, UNE 23.503, UNE 23.504, UNE 23.505, UNE UNE 23.007/5. 1990. Componentes de los sistemas
23.506 Y UNE 23.507. 1.8 modificacin de deteccin automtica de
incendios. Parte 5. Detectores
de calor. Detectores puntuales
11. Sistemas de extincin por espuma fisica de baja que contienen un elemento
expansin. esttico.
Los sistemas de espuma fsica de baja expansin, UNE 23.007/6. 1993. Componentes de los sistemas
sus caractersticas y especificaciones, as como las con- de deteccin automtica de
diciones de su instalacin, se ajustarn a las. normas incendios. Parte 6. Detectores
UNE 23.521, UNE 23.522, UNE 23.523, UNE 23.524, trmicos termovelocmetros
puntuales sin elemento estti-
UNE 23.525 Y UNE 23.526.
co.
12. Sistemas de extincin por polvo. UNE 23.007/7.1993. Componentes de sistemas de
deteccin automtica de incen-,
Los sistemas de extincin por polvo, sus caracters- dios. Parte 7. Detectores pun-
ticas y especificaciones, .as como las condiciones de tuales de humos. Detectores
su instalacin, se ajustarn a las normas UNE 23.541, que 'funcionan segn el princi-
UNE 23.542, UNE 23.543 Y UNE 23.544. pio de difusin o transmisin de
la luz o de ionizacin.
13. Sistemas de extincin por agentes extintores ga- UNE 23.007/8. 1993. Componentes de los sistemas
seosos. de deteccin automtica de
incendios. Parte 8. Detectores
Los sistemas por agentes extintores gaseosos estarn de calor con umbrales de tem-
compuestos, como mnimo, por los siguientes elemen- peratura elevada.
tos: UNE 23.007/9. 1993. Componentes de los sistemas
de deteccin automtica de
a) Mecanismo de disparo. incendios. Parte 9. Ensayos de
b) Equipos de control de funcionamiento elctrico sensibilidad ante hogares tipo.
o neumtico. . UNE 23.091/1. 1989. Mangueras de impulsin para la
c) Recipientes para gas a presin. lucha contra incendios. Parte 1.
d) Conductos par el agente extintor. Generalidades.
e), Difusores de descarga. UNE 23.091/2A. 1990. Mangueras de impulsin para la
Los mecanismos de disparo sern por medio de detec- lucha contra incendios. Man-
tores de humo, elementos fusibles, termmetro de con- guera flexible plana para servi-
tacto o termostatos o disparo manual en lugar accesible. cio ligero de dimetros 45 y 70
La capacidad de los recipientes.ge gas a presin debe- milmetros.
r ser suficiente para asegurar la extincin del incendio UNE 23.091/28. 1981. Mangueras de impulsin para la
y ~as concentraciones de aplicacin se definirn en fun- lucha contra incendios. Parte
cin del riego, debiendo quedar justificados ambos requi- 28. Manguera flexible plana
sitos. para servicio duro, de dimetros
Estos sistemas slo sern utilizables cuando quede 25, 45, 70 y 100 milmetros.
garantizada la seguridad o la evacuacin del personal. UNE 23.091 13A. 1983. Mangueras de impulsin para la
Adems, el mecanismo de disparo incluir un retardo lucha contra incendios. Man-
en su accin y un sistema de prealarma de forma que guera semirrgida para servicio
permita la evacuacin de dichos ocupantes antes de normal de 25 milmetros de
la descarga del age.nte extintor. dimetro.
BOE nm. 298 Martes 14 diciembre 1993
UNE 23.091/4.1990. Mangueras de impulsin para la
lucha contra incendios. Par-
te 4. Descripcin de procesos
y aparatos para pruebas y ensa-
yos.
UNE23.110/1.1975. Lucha contra incendios. Extin-
tores porttiles de incendios.
UNE 23.110/1. 1990. Lucha contra incendios. Extin-
1. a modificacin tores porttiles de incendios.
Parte 1. Designacin, eficacia;
hogares tipo para fuegos de cla-
se Ay B.
UNE 23.110/2. 1980. Extintores porttiles de inc'en-
dios.
UNE 23.110/3. 1986. Extintores porttiles de incen-
tlios. Parte 3.
UNE 23.110/4. 1984. Extintores porttiles de incen-
dios. Parte 4. Cargas y hogares
mnimos exigibles.
UNE 23.110/5. 1985. Extintores porttiles de incen-
dios. Parte 5. Especificaciones
y ensayos complementarios.
UNE 23.400/1. 1982. Material de lucha contra incen-
dios. Racores de conexin de
25 milmetros.
UNE 23.400/2. 1982. Material de lucha contra incen-
dios. Racores de conexin de
45 milmetros.
UNE 23.400/3. 1982. Material de lucha contraincen-
dios. Racores de conexin de
70 milmetros.
UNE 23.400/4. 1982. Material de lucha contra incen-
dios. Racores' de conexin de
100 milme~ros.
UNE 23.400/5. 1990. Material de lucha contra incen-
dios. Racores de conexin. Pro-
cedimiento de verificacin.
UNE 23.402. 1989. Boca de incendio equipada de
45 milmetros (BIE-45).
UNE 23.403. 1989. Boca de incendio equipada de
25 milmetros (BIE-25).
UNE 23.405. 1990. Hidratante de columna seca.
UNE,23.406. 1990. Luchacohtra incendios. Hidran-
te de columna hmeda.
UNE 23.407. 1990. Lucha contra incendios. Hidran-
te bajo nivel de tierra.
UNE 23.500.1990. Sistemas de abastecimiento de
agua contra incendios.
UNE 23.501.1988. Sistemas fijos de agua pulveri-
zada. Generalidades.
UNE 23.502. 1986. Sistemas fijos de agua pulveri-
zada. Componentes del siste-
ma.
UNE 23.503. 1989. Sistemas fijos de agua pulveri-
zada. Diseo e instalacin.
UNE 23.504. 1986. Sistemas fijos de agua pulveri-
zada. Ensayos de recepcin.
UNE 23.505. 1986. Sistemas fijos de agua pulveri-
zada.' Ensayos peridicos y
UNE 23.506. 1989.
mantenimiento.
Sistemas fijos de agua pulveri-
zada. Planos, especificaciones y
clculos hidrulicos.
UNE 23.507.1989. Sistemas fijos de agua pulveri-
zada. Equipos de deteccin-
automtica.
35165
UNE 23.521. 1990. Sistemas de extincin por espu-
ma fsica de baja expansin.
Generalidades.
UNE 23.522. 1983. Sistemas de extincin por espu-
ma fsica de baja expansin. Sis-
temas fijos para proteccin de
riesgos interiores.
UNE 23.523. 1984. Sistemas de extincin por espu-
ma fsica de baja expansin. Sis-
temas fijos para proteccin de
riesgos exteriores. Tanques de
almacenamiento de combusti-
bles lquidos.
UNE 23.524. 1983. Sistemas de extincin por espu-
ma fsica de baja expansin. Sis-
temas fijos para proteccin de
riesgos exteriores. Espuma pul-
verizada.
UNE 23.525.1983. Sistemas de extincin por espu-
ma fsica de baja expansin. Sis-
temas para proteccin de ries-
gos exteriores. Monitores lanza
y torres de espuma.
UNE 23.526. 1984. Sistema de extincin por espu-
ma fsica. de baja expansin.
Ensayos de recepcin y man-
tenimiento.
UNE 23.541.1979. Sistemas fijos de extin~in por
polvo. Generalidades.
UNE 23.542. 1979. Sistemas fijos de extincin por
polvo. Sistemas de inlindacin
total.
UNE 23.543. 1979. Sistemas fijos de extincin por
polvo. Sistemas de aplicacin
local. .
UNE 23.544. 1979. Sistemas fijos de extincin por
polvo. Sistemas de mangueras
manuales.
UNE 23.590. 1981. Sistemas de rociadores de
agua. Generalidades.
UNE 23.5'91.1981. Sistemas de rociadores de
agua. Tipologa.
UNE'23,592. 1981. Sistemas de rociadores auto-
mticos. Clasificacin de ries-
gos.
UNE 23.593. 1981. Sistemas de rociadores auto-
mticos. Parmetros de diseo.
UNE 23.594. 1981. Sistemas de rociadores auto-
mticos de agua. Diseo de las
tuberas.,
UNE 23.596. 1989. Sistemas de rociadores de
agua. Inspeccin, pruebas y
recepciones.
UNE 23.597.(,1984. Sistemas de' rociadores de
agua. Abastecimiento de agua.
Categora mnima de abasteci-
miento en funcin de la clase
de riesgo.
.
APENDICE 2
MANTENIMIENTO MINIMO DE LAS INSTALACIONES
DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS
1. Los medios materiales de proteccin contra
incendios se sometern al programa mnimo de man-
tenimiento que se establece en las tablas I y 11.
35166 Martes 14 diciembre 1993 BOE nm. 298

. 2. Las operaciones de mantenimiento recogidas en
la tabla I sern efectuadas por personal de un instalador
o un mantenedor autorizado, o por el personal del usuario
o titular de la instalacin.
3. Las operaciones de mantenimiento recogidas en
la tabla 1,1 sern efectuadas por personal del fabricante,
instalador o mantenedor autorizado para los tipos de
aparatos, equipos o sistemas de que se trate, o bien
por personal del usuario, .si ha adquirido la condicin
de mantenedor por disponer, de medios tcnicos ade-
cuados, a juicio de los servicios competentes en materia
de industria de la Comunidad Autnoma.
4. En todos los casos, tanto el mantenedor como
el usuario o titular de la instalacin, conservarn cons-
tancia documental del cumplimiento del programa de
mantenimiento preventivo, indicando, como mnimo: las
operaciones efectuadas, el resultado de las verificaciones
y pruebas y la sustitucin de elementos defectuosos que
se hayan realizado. Las anotaciones debern llevarse al
da y estarn a disposicin de los servicios de inspeccin
de la Comunidad Autnoma correspondiente.

TABLA I

Programa de mantenimiento de los medios materiales de lucha contra incendios

Operaciones a realizar por el personal del titular de la instalacin del equipo o sistema

CADA
Equipo o sistema
TRES MESES SEIS MESES

Sistemas automticos de Comprobacin de funcionamiento de las ins-

deteccin y alarma de talaci,ones (con cada fuente de suministro).
incendios: ' Sustitucin de pilotos, fusibles; etc., defec-
tuosos.. " .
Mantenimiento de acumuladores (limpieza
de bornas, reposicin de agua destila-
da, etc;).

Sistema manual de alarma Comprobacin de funcionamiento de l' ins-

de incendios. talacin (con, cada fuente de suministro).
Mantenimiento de acumuladores (limpieza
de bornas, reposicin de ,agua destila-
da, etc.).

Extintores de incendio. Comprobacin de la accesibilidad, buen

estado aparente de conservacin, seguros,
precintos, inscripciones, manguera, etc.
Comprobacin del c:lstado de carga (peso y
presin) del extintor y' del botelln de gas
impulsc)!' (si existe),~stado de. las partes
mecnicas (boquilla, vlvulas, mangue-
ra,etc.). '

Bocas de incendio equipa- Comprobacin. de la buena accesibi~idad y

das (BIE). sealizacin de los equipos.
Comprobacin por inspeccin de todos los
componentes, procediendo a desenrollar la
manguera en toda su extensin. y acciona-
mie.n~o de .Ia bOjuilla caso de ser de varias
posIciones. ,', ,
Comprobacin, poriectura del manmetro,
de la presin de servicio.
Limpieza del conjunto yengra,sede cierres
y bisagras en puertas del armario. -

Hidrantes. Comprobar la accesibilidad a su entorno y Engrasu Ia tuerca de accionamiento o relle-

la sealizacin en los hidrantes enterrados. nar la cmara de aceite del mismo.
Inspecin visual comprobando la estanqui- Abrir y cerrar el' hidrante, .comprobando el,
dad del conjunto. funcionamiento correcto de la vlvula prin-
cipal y del sistema de drenaje. '
Quitarlas tapas de las salidas, engrasar las
roscas y comprobr'elcestado de las juntas
de los racores.
BOEnm.298 Martes 14 diciembre 1993 35167

CA'OA
Equipo o sistema
TRES MESES SEIS MESES

Columnas secas. Comprobacin de la accesibilidad de la entra-

da de la calle y tomas de piso.
Comprobacin de la sealizacin.
Comprobacin de las tapas y correcto fun-
cionamiento de sus Cierres (engrase. si es
necesario).
Comprobar que las llaves de las conexiones
siamesas estn cerradas.
Comprobar que las llaves de seccionamiento
estn abiertas.
Comprobar que todas las tapas de racores
estn bien colocadas 'V ajustadas.

Sistemas fijos de extin- Comprobacin de que las boquillas del agen-

cin: te extintor o rociadores estn en buen estado
Rociadores de agua. y libres de obstculos para su funcionamien-
to correcto.
Agua pulverizada. Comprobacin del buen estado de los com-
Polvo.
Espuma. ponentes del sistema. especialmente de la
Agentes extintores vlvula de prueba en los sistemas de rocia-
dores. o los mandos manuales de la insta-
gaseosos. lacin de los sistemas de polvo. o agentes
extintores gaseosos.
Comprobacin del estado de carga de la ins-
talacin de los sistemas de polvo,anhdrido
carbnico. o hidrocarburos halogenados y de
las botellas de gas impulsor cuando existan.
Comprobacin de los circuitos de sealiza-
cin. pilotos. etc. en los sistemas con indi-
caciones de control. .
Limpieza general de todos.los componentes.

TABLA 11
Programa de mantenimiento de los medios mater.iales de luc;ha contra incendios
Operaciones a realizar por el personal especializado del fbficaf1te o instalador del equipo o sistema

....
CADA
Equipo o sistema
Ao CINCOAlilos
.

Sistemas automticos de Verificacin integral de la instalacin..'

deteccin y alarma de Limpieza del equipo de centrales y acce-
incendios. sorios. .... .
Verificacin de uniones roscadas o soldadas.
Limpieza y reglaje.de reles. I ".

Regulacin de tensiones e iotensida(jes. ,

Verificacin de los equipos de tral1smisin
de alarma. .
Prueba final de la instalacin con cada fuente
de suministro elctrico. .
.

Sistema manual de alarma Verificacin integral de la instalacin.

de incendios. Limpieza de sus componentes:
Verificacin de uniones roscadas o .soldadas.
Prueba final de la instalacin con cadaf~:-~
de suministro elctrico,
I
35168 Martes 14 diciembre 1993 BOEnm.298

CADA
Equipo o sistema
AO CINCO AOS

Extintores de incendio. Verificacin del estado de carga (peso, pre-
sin) y en el caso de extintores de polvo
con botelln de impulsin, estado del agente
extintor.
Comprobacin de la presin de impulsin
del agente extintor.
Estado de la manguera, boquilla o lanza, vl-
vulas y partes mecnicas.
A partir de la fecha de timbrado del extintor
(y por tres veces) se retimbrar el extintor
de acuerdo con la ITC-MIE AP.5 del Regla-
mento de aparatos a presin sobre extintores
de incendios ((Boletn Oficial del Estado))
nmero 149, de 23 de junio de 1982).

Bocas de incendio equipa- Desmontaje de la manguera y ensayo de La manguera debe ser sometida a una pre-
das (BIE). sta en lugar adecuado. . sin de prueba de 15 kg/cm 2 .
Comprobacin del correcto funcionamiento
de la boquilla en sus distintas posiciones y
del sistema de cierre.
Comprobacin de la estanquidad de los rac~
res y manguera y estado de las juntas.
Comprobacin de la indicacin del man-
metro con otro de referencia (patrn) ac~
piado en el racor de conexin de la man-
guera.

Sistemas fijos de extin- Comprobacin integral. de acuerdo con las

cin: instrucciones del fabricante o instalador,
Rociadores de agua. incluyendo en todo caso:
Agua pulverizada. Verificacin de los componentes del sistema,
Polvo. especialmente los dispositivos de disparo y
Espuma. alarma.
Anhdrido carbnico. Comprobacin de la carga de agente extintor
y del indicador de la misma (medida alter-
nativa del peso o presin).
Comprobacin del estado del agente extin-
tor.
Prueba de la instalacin en las condiciones
de su recepcin.

MINISTERIODEAGRICULTUBA,~
PESCA YALlMENTACION
29582 ORDEN de .13 de diciembre de 1993 parla
que se madifica la de 30 de julio de 1993
por la qUe "se. instrumenta un plan de. aban-
dono nacional voluntario y definitivo de la pro-
duccinlechera.
," Elartculo 1. deJa Orden de 30 'de julio de 1993
fij en 270,000 'el lmite mximo de toneladas.asu&
vencionar mediante el plan de abandono que la misma
instrumentaba, de acuerdo con las disponibilidades pre-
supuestarias previstas. Habindose producido un incre- limos. Sres. Secretario general de Producciones y Mer-
mento de stas. y considerando conveniente su aplica- cados Agrarios, Director general de Producciones y
cin al plan de abandono. procede la ampliacin de la Mercados Ganaderos y Director general del SENPA.