Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
STIHL FS 38
Manual de instrucciones
Instrues de servio
E Manual de instrucciones
1 - 36
P Instrues de servio
37 - 73
espaol
Original de Instrucciones de
servicio
ndice
Notas relativas a este manual de
instrucciones
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de trabajo
Combinaciones permitidas de
herramienta de corte, protector,
empuadura y cinturn de porte
Montar el asidero tubular cerrado
Acoplar los dispositivos de
proteccin
Montar la herramienta de corte
Combustible
Repostar combustible
Arrancar / parar el motor
Indicaciones para el servicio
Limpiar el filtro de aire
Ajustar el carburador
Buja
Comportamiento de marcha del
motor
Dispositivo de arranque
Guardar la mquina
Mantenimiento del cabezal de corte
Comprobacin y mantenimiento por
el distribuidor especializado
Instrucciones de mantenimiento y
conservacin
Minimizar el desgaste y evitar
daos
Componentes importantes
Datos tcnicos
Accesorios especiales
Indicaciones para la reparacin
{
FS 38
2
2
10
11
12
12
15
17
17
19
20
20
23
24
24
25
25
Gestin de residuos
Declaracin de conformidad CE
36
36
Distinguidos clientes:
Muchas gracias por haber depositado
su confianza en un producto de calidad
de la empresa STIHL.
Este producto se ha confeccionado con
modernos procedimientos de
fabricacin y amplias medidas para
afianzar la calidad. Procuramos hacer
todo lo posible para que usted est
satisfecho con este producto y pueda
trabajar con l sin problemas.
En el caso de que tenga usted alguna
pregunta sobre este producto, dirjase a
su distribuidor STIHL o directamente a
nuestra empresa de distribucin.
Atentamente
29
30
32
33
34
35
35
Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproduccin, traduccin y elaboracin con sistemas electrnicos.
espaol
Bomba manual de
combustible
Accionar la bomba
manual de combustible
Tubo de grasa
Conduccin del aire de
admisin: servicio de
verano
Conduccin del aire de
admisin: servicio de
invierno
Calefaccin de
empuadura
ADVERTENCIA
Advertencia de peligro de accidente y
riesgo de lesiones para personas y de
daos materiales graves.
INDICACIN
Advertencia de daos de la mquina o
de diferentes componentes.
Perfeccionamiento tcnico
STIHL trabaja permanentemente en el
perfeccionamiento de todas las
mquinas y dispositivos; por ello, nos
reservamos los derechos relativos a las
modificaciones del volumen de
suministro en la forma, tcnica y
equipamiento.
De los datos e ilustraciones de este
manual de instrucciones no se pueden
deducir por lo tanto derechos a
reclamar.
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de
trabajo
Se han de tomar medidas
de seguridad especiales
al trabajar en esta
mquina a motor, porque
va ms rpido que con la
hoz y porque se trabaja a
un alto nmero de revoluciones de la herramienta
de corte.
Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer
con atencin todo el
manual de instrucciones
y guardarlo en un lugar
seguro para posteriores
consultas. La inobservancia del manual de
instrucciones puede
tener consecuencias
mortales.
Observar las normas de seguridad del
pas, de p. ej. las Asociaciones
Profesionales del ramo, organismos
sociales y autoridades competentes
para asuntos de prevencin de
accidentes en el trabajo y otras.
Al trabajar por primera vez con esta
mquina: dejar que el vendedor o un
experto le muestre cmo se maneja con
seguridad o tomar parte en un cursillo
apropiado.
Los menores de edad no debern
trabajar con esta mquina a motor a
excepcin de jvenes de ms de 16
aos que estn aprendiendo bajo la
tutela de un instructor.
FS 38
espaol
No permitir que se acerquen nios,
animales ni espectadores.
Si la mquina no se utiliza, se deber
colocar de forma que nadie corra
peligro. La mquina deber ser
inaccesible para personas ajenas.
El usuario es el responsable de los
accidentes o peligros que afecten a
otras personas o sus propiedades.
Prestar o alquilar esta mquina
nicamente a personas que estn
familiarizadas con este modelo y su
manejo entregarles siempre tambin
el manual de instrucciones.
El uso de mquinas a motor que emitan
ruidos puede estar limitado
temporalmente por disposiciones
nacionales o tambin comunales.
Para trabajar con esta mquina a motor,
se deber estar descansado,
encontrarse bien y estar en buenas
condiciones.
Quien por motivos de salud no pueda
realizar esfuerzos, debera consultar
con su mdico si puede trabajar con una
mquina a motor.
Slo para implantados con marcapasos:
el sistema de encendido de esta
mquina genera un campo
electromagntico muy pequeo. No se
puede excluir por completo que influya
en algunos tipos de marcapasos. Para
evitar riesgos sanitarios, STIHL
recomienda que consulte a su mdico y
al fabricante del marcapasos.
Tras la ingestin de bebidas alcohlicas,
medicamentos que disminuyan la
capacidad de reaccin, o drogas, no se
debe trabajar con esta mquina a motor.
FS 38
espaol
Llevar guantes de trabajo
robustos de material
resistente (p. ej. de
cuero).
STIHL ofrece una extensa gama de
equipamiento de proteccin personal.
Transporte de la mquina
Antes de arrancar
Comprobar que el estado de la mquina
rena condiciones de seguridad tener
en cuenta los captulos
correspondientes del manual de
instrucciones:
Comprobar el sistema de
combustible en cuanto a
estanqueidad, especialmente las
piezas visibles como p. ej. el cierre
del depsito, las uniones de tubos
flexibles, la bomba manual de
combustible (slo en caso de
mquinas con bomba manual de
combustible). En caso de fugas o
daos, no arrancar el motor
peligro de incendio! Antes de poner
en marcha la mquina, llevarla a un
distribuidor especializado para su
reparacin
La combinacin de herramienta de
corte, protector, empuadura y
cinturn de porte deber estar
permitida y todas las piezas
debern estar correctamente
montadas. No emplear
herramientas de corte de metal
peligro de lesiones!
234BA001 KN
Despus de repostar,
apretar el cierre de
depsito roscado lo ms
firmemente posible.
Colocar correctamente el
cierre de estribo plegable (cierre de bayoneta),
girarlo hasta el tope y
plegar el estribo.
As se reduce el riesgo de que se afloje
el cierre del depsito por las vibraciones
del motor y que salga combustible.
Fijarse en que no haya fugas no
arrancar el motor si sale combustible
peligro de muerte por quemaduras!
FS 38
espaol
Comprobar que est firme el
enchufe del cable de encendido si
est flojo, pueden producirse
chispas que enciendan la mezcla
de combustible y aire que salga
peligro de incendio!
Arrancar el motor
002BA056 KN
15m (50ft)
espaol
esta distancia tambin respecto de
objetos (vehculos, ventanas) peligro
de daos materiales! Tambin a una
distancia de ms de 15 m no se puede
excluir que exista peligro.
Prestar atencin a que el ralent sea
perfecto, a fin de que deje de girar la
herramienta de corte al soltar el
acelerador.
Controlar o bien corregir peridicamente
el ajuste del ralent. Si pese a ello se
mueve la herramienta de corte en
ralent, encargar la reparacin a un
distribuidor especializado.
Prestar atencin en caso de que el suelo
est congelado, mojado, nevado, en
pendientes y terrenos irregulares, etc.
peligro de resbalar!
Prestar atencin a los obstculos:
tocones, races peligro de tropezar!
Adoptar siempre una postura estable y
segura.
Trabajar slo estando de pie en el suelo,
no hacerlo nunca en lugares inestables,
jams sobre escaleras o desde una
plataforma elevadora.
Al llevar un protector para los odos, hay
que prestar ms atencin y tener ms
precaucin se perciben peor las
seales de aviso de peligro (gritos,
seales acsticas y similares).
La mquina produce
gases de escape txicos
en cuanto el motor est
en marcha. Estos gases
puede que sean inodoros
e invisibles pero pueden
contener hidrocarburos y
benceno sin quemar. No
trabajar nunca con la
mquina en locales
cerrados o mal ventilados
tampoco con mquinas
de catalizador.
Al trabajar en zanjas, fosas o espacios
reducidos, se ha de procurar que haya
siempre suficiente intercambio de aire.
Peligro de muerte por intoxicacin!
En caso de malestar, dolores de
cabeza, dificultades de visin (p. ej.
reduccin del campo visual),
disminucin de la audicin, mareos y
prdida de concentracin, dejar de
trabajar inmediatamente estos
sntomas se pueden producir, entre
otras causas, por la alta concentracin
de gases de escape peligro de
accidente!
Trabajar con la mquina tratando de
hacer poco ruido y acelerando poco no
dejar innecesariamente el motor en
marcha, dar gas slo para trabajar.
FS 38
espaol
Trabajar con especial precaucin en
terrenos de poca visibilidad y con mucha
vegetacin.
Al segar zarzales altos, por debajo de
matorrales y setos: la altura de trabajo
con la herramienta de corte deber ser
al menos de 15 cm no poner en peligro
los animales.
Parar el motor antes de ausentarse de la
mquina.
Comprobar la herramienta de corte, a
intervalos breves y hacerlo
inmediatamente si se percibe algn
cambio:
FS 38
Bajas temperaturas
Haciendo pausas
Mantenimiento y reparaciones
Efectuar con regularidad los trabajos de
mantenimiento de la mquina. Efectuar
nicamente trabajos de mantenimiento
y reparaciones que estn descritos en el
manual de instrucciones. Encargar
todos los dems trabajos a un
distribuidor especializado.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
Emplear slo repuestos de gran calidad.
De no hacerlo, existe el peligro de que
se produzcan accidentes o daos en la
mquina. Si tiene preguntas al respecto,
consulte a un distribuidor especializado.
espaol
000BA019 KN
STIHL FixCut
FS 38
espaol
Cabezal de corte con cuchillas de
plstico STIHL PolyCut 6-3
ADVERTENCIA
002BA074 KN
002BA073 KN
FS 38
espaol
E
IN
/L
ur
hn
Sc
Sc
hn
ur
/L
E
IN
1
Herramienta de corte
Protector
Empuadura
Cinturn de porte
6
7
6
234BA019 KN
Combinaciones permitidas
Empuadura
ADVERTENCIA
Por motivos de seguridad no se
permiten otras combinaciones peligro
de accidente!
Cinturn de porte
7
Herramientas de corte
Cabezales de corte
1
2
3
4
Protector
5
10
espaol
1
5
Ejecucin B
50 mm
(2")
234BA023 KN
FS 38
234BA026 KN
239BA008 KN
234BA003 KN
espaol
Plato de presin
Montar la herramienta de
corte
Depositar la mquina
3
232BA066 KN
232BA067 KN
Parar el motor
232BA033 KN
546BA016 KN
12
FS 38
espaol
STIHL AutoCut 5-2
Bloquear el rbol
4
1
002BA385 KN
546BA017 KN
Bloquear el rbol
Bloquear el rbol
232BA054 KN
1
6
13
espaol
STIHL PolyCut 6-3
8
10
2
8
2
11
ch
nu
r/L
E
IN
7
9
nu
ch
E
IN
r/L
681BA019 KN
681BA018 KN
232BA053 KN
Bloquear el rbol
14
FS 38
espaol
STIHL FixCut 5-2
ADVERTENCIA
Sustituir la tuerca si gira con demasiada
facilidad.
5
INDICACIN
Volver a quitar la herramienta de
bloquear el rbol.
N
N
232BA074 KN
Bloquear el rbol
FS 38
STIHL AutoCut
STIHL MotoMix
Combustible
STIHL PolyCut
N
Bloquear el rbol
STIHL FixCut
N
Bloquear el rbol
INDICACIN
Si los productos de servicio no son
apropiados o la proporcin de la mezcla
no corresponde a la norma se pueden
producir serios daos en el motor. La
gasolina o el aceite de motor de mala
calidad pueden daar el motor, los
retenes, tuberas y el depsito de
combustible.
15
espaol
Gasolina
Proporcin de la mezcla
Ejemplos
INDICACIN
En el caso de emplear varias cargas del
depsito de combustible con plomo,
puede disminuir notablemente el efecto
del catalizador.
La gasolina con una proporcin de
alcohol superior al 10% puede provocar
anomalas de funcionamiento en
motores con ajuste manual del
carburador, por lo que no se deber
emplear para alimentar estos motores.
Los motores equipados con M-Tronic
suministran plena potencia empleando
gasolina con una proporcin de alcohol
de hasta 25% (E25).
Aceite de motor
Emplear slo aceite de motor de dos
tiempos de calidad preferentemente,
el aceite de motor de dos tiempos STIHL
HP, HP Super o HP Ultra; stos aceites
armonizan ptimamente con los
motores STlHL. El ms alto rendimiento
y la mxima durabilidad del motor la
garantiza el HP Ultra.
Estos aceites de motor no estn
disponibles en todos los mercados.
En mquinas con catalizador de gases
de escape, slo se deber emplear
aceite de motor de dos tiempos STIHL
1:50 para realizar la mezcla.
16
Cantidad de
gasolina
Litros
1
5
10
15
20
25
N
ADVERTENCIA
En el bidn puede generarse presin
abrirlo con cuidado.
N
FS 38
espaol
Repostar combustible
Arrancar
232BA046 KN
7 1 6
3
5 4
FS 38
233BA047 KN
1
2
3
4
5
Interruptor de parada
Bloqueo del acelerador
Acelerador
Lengeta elstica del acelerador
Fiador
I Funcionamiento
0 Stopp
232BA080 KN
17
espaol
Arrancar
232TI013 KN
232BA011 KN
232BA014 KN
232BA012 KN
Seguir arrancando
INDICACIN
No poner el pie sobre el vstago ni
arrodillarse encima del mismo!
18
FS 38
espaol
Tras el primer encendido
232TI015 KN
Secar la buja
Si no arranca el motor
Palanca de la mariposa de arranque
Si tras el primer encendido del motor no
se ha puesto a tiempo la palanca de la
mariposa de arranque en e, el motor
estar ahogado.
FS 38
espaol
Ajustar el carburador
Informaciones bsicas
Si disminuye perceptiblemente la
potencia del motor
2
N
232BA017 KN
Eliminar la suciedad ms
importante de los alrededores del
filtro
Preparar la mquina
N
Parar el motor
20
FS 38
espaol
Ajuste estndar en el carburador 1
2
L
LA
LA
3
H
Carburador 1
Carburador con caperuzas de limitacin
en el tornillo regulador principal (H) y
tornillo de ajuste del ralent (L)
Carburador 2
Carburador 2-MIX con caperuzas de
limitacin en el tornillo regulador
principal (H) y tornillo de ajuste del
ralent (L), as como con la marcacin 2MIX
233BA070 KN
233BA068 KN
LA
233BA066 KN
Carburador 3
Carburador sin caperuzas de limitacin
en el tornillo regulador principal (H) y
tornillo de ajuste del ralent (L)
FS 38
21
espaol
El motor se para en ralent
233BA069 KN
ADVERTENCIA
Si la herramienta de corte no
permanece parada en ralent tras
realizar el ajuste, encargar la reparacin
de la mquina a un distribuidor
especializado.
Rgimen de ralent, irregular;
aceleracin deficiente (pese a la
modificacin del ajuste LA)
El ajuste del ralent es demasiado
pobre.
Carburadores 1 y 2
N
Ajustar el ralent
Carburador 3
22
Carburador 3
N
FS 38
espaol
Si la potencia de motor es
insuficiente, el arranque es
deficiente o el ralent es irregular,
comprobar primero la buja
INDICACIN
Tras bajar de gran altitud, se ha de
reposicionar de nuevo el ajuste del
carburador al ajuste estndar.
Si el ajuste es demasiado pobre, existe
el peligro de que se produzcan daos en
el motor por falta de lubricacin y por
sobrecalentamiento.
Examinar la buja
Buja
232BA081 KN
FS 38
A
N
Desmontar la buja
N
Desenroscar la buja
000BA039 KN
Carburador 3
Causas posibles:
Condiciones de servicio
desfavorables
23
espaol
Comportamiento de marcha
del motor
000BA045 KN
ADVERTENCIA
Al tratarse de una buja con tuerca de
conexin (1) por separado, enroscar sin
falta dicha tuerca en la rosca y apretarla
firmemente - peligro de incendio! por la
formacin de chispas
Montar la buja
N
24
Dispositivo de arranque
FS 38
espaol
STIHL AutoCut
Depositar la mquina
Parar el motor
1
232BA007 KN
546BA016 KN
Guardar la mquina
FS 38
Si es necesario, desmontar el
cabezal de corte
25
espaol
ADVERTENCIA
Para reajustar el hilo de corte con la
mano, parar sin falta el motor de lo
contrario existe peligro de lesiones!
N
4
2
1
n
ch
S
/L
ur
IN
1
681BA022 KN
2
3
r/L
nu
ch
ADVERTENCIA
IN
681BA021 KN
Sustituir el hilo
STIHL FixCut
ADVERTENCIA
Para cargar el cabezal de corte con la
mano, parar sin falta el motor de lo
contrario, existe peligro de lesiones!
N
26
FS 38
espaol
Arrollar la bobina
r
nu
ch
S
IN
/L
Schnur/LINE 1
Schnur/LINE 2
IN
/L
r
nu
ch
S
1
2
3
FS 38
681BA008 KN
681BA024 KN
681BA023 KN
Arrollar la bobina
A modo de alternativa a los hilos, se
puede colocar tambin una bobina
arrollada ya con hilo (accesorio
especial).
27
espaol
4
3
5
6
681BA011 KN
681BA010 KN
681BA009 KN
INDICACIN
Sustituir la cuchilla
STIHL PolyCut
Antes de sustituir las cuchillas de corte,
comprobar sin falta el cabezal en cuanto
a desgaste.
ADVERTENCIA
Si se pueden ver huellas de desgaste
pronunciadas, se ha de cambiar el
cabezal de corte completo.
28
FS 38
espaol
Las cuchillas de corte se llamarn en
adelante simplemente "cuchillas".
En el volumen de suministro del cabezal
de corte existen unas instrucciones
ilustradas que muestran la renovacin
de las cuchillas. Por ello, guardar bien
las instrucciones para el cabezal de
corte.
ADVERTENCIA
Para cargar el cabezal de corte con la
mano, parar sin falta el motor de lo
contrario, existe peligro de lesiones!
N
Comprobacin y
mantenimiento por el
distribuidor especializado
Trabajos de mantenimiento
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL.
Cabezal de aspiracin de combustible
en el depsito
N
FS 38
29
espaol
Mquina completa
Empuadura de mando
Filtro de aire
limpiar
comprobacin del funcionamiento
X
X
sustituir
Carburador
Depsito de combustible
X
X
30
X
X
reajustar el ralent
Buja
Si lo requiere su estado
X
X
limpiar
comprobar
En caso de daos
En caso de avera
Anualmente
Mensualmente
Semanalmente
Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo ms dificultosas (fuerte acumulacin de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor
duracin, acortar correspondientemente los intervalos indicados.
limpiar
comprobar por un distribuidor
especializado1)
limpiar o bien sustituir por un distribuidor
especializado1)
reapretar
X
X
X
X
X
X
FS 38
control visual
Herramienta de corte
sustituir
sustituir
Si lo requiere su estado
En caso de daos
En caso de avera
Anualmente
Mensualmente
Semanalmente
Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo ms dificultosas (fuerte acumulacin de polvo, etc.) y trabajos diarios de mayor
duracin, acortar correspondientemente los intervalos indicados.
espaol
X
X
X
X
FS 38
31
espaol
Minimizar el desgaste y
evitar daos
La observancia de las instrucciones de
este manual de instrucciones evita un
desgaste excesivo y daos en la
mquina.
El uso, mantenimiento y
almacenamiento de la mquina se han
de realizar con el esmero descrito en
este manual de instrucciones.
Todos los daos originados por la
inobservancia de las instrucciones de
seguridad manejo y mantenimiento son
responsabilidad del usuario mismo. Ello
rige en especial para:
El empleo de herramientas o
accesorios no autorizados o no
apropiados para la mquina o que
sean de baja calidad
Piezas de desgaste
Algunas piezas de la mquina estn
sometidas a un desgaste normal aun
cuando el uso sea el apropiado y se han
de sustituir oportunamente en funcin
del tipo y la duracin de su utilizacin.
De ellos forman parte, entre otros:
Protectores de herramientas de
corte
Embrague
Dispositivo de arranque
Buja
Trabajos de mantenimiento
Todos los trabajos especificados en el
captulo "Instrucciones de
mantenimiento y conservacin" se han
de realizar con regularidad. Si no puede
efectuar estos trabajos de
32
FS 38
espaol
Componentes importantes
6
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
9
5
10
16
17
18
19
#
14
13
19
12
15
17
18
FS 38
16
234BA021 KN
11
33
espaol
Datos tcnicos
Motor
Motor monocilndrico de dos tiempos
FS 38
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 8893:
Rgimen de ralent:
Rgimen de
limitacin de caudal
(valor nominal):
Rgimen mx. del
rbol de accionamiento (alojamiento
de la herramienta de
corte):
cm3
27,2
34 mm
30 mm
0,65 kW (0,9 CV)
a 7000 rpm
2800 rpm
9500 rpm
9500 rpm
FS 38 2-MIX
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 8893:
Rgimen de ralent:
Rgimen de
limitacin de caudal
(valor nominal):
Rgimen mx. del
rbol de accionamiento (alojamiento
de la herramienta de
corte):
34
27,2 cm3
34 mm
30 mm
0,65 kW (0,9 CV)
a 8500 rpm
2800 rpm
9500 rpm
Sistema de encendido
FS 38, FS 38 2-MIX
Buja
(desparasitada):
Distancia entre
electrodos:
94 dB(A)
Bosch WSR 6 F,
NGK BPMR 7 A
0,5 mm
Sistema de combustible
Carburador de membrana
independiente de la posicin con bomba
de combustible integrada
Cabida depsito de
combustible:
330cm3 (0,33 l)
Peso
Depsito vaco, sin herramienta de
corte ni protector
FS 38:
4,1 kg
FS 38 2-MIX:
4,2 kg
Valores de sonido y vibraciones
Para determinar los valores de sonido y
vibraciones, se tienen en cuenta a
partes iguales los estados operativos
del ralent y el rgimen mximo nominal.
Empuadura
derecha
8,0 m/s2
9500 rpm
FS 38
espaol
Accesorios especiales
Herramientas de corte
Gafas protectoras
Cinturn de porte
Llave universal
Cabezales de corte
Pasador
1
2
3
4
Destornillador acodado
Plato de presin
Disco de presin
Tuerca
FS 38
Indicaciones para la
reparacin
Los usuarios de esta mquina slo
debern realizar trabajos de
mantenimiento y conservacin que
estn especificados en este manual de
instrucciones. Las reparaciones de
mayor alcance las debern realizar
nicamente distribuidores
especializados.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
En casos de reparacin, montar
nicamente piezas de repuesto
autorizadas por STIHL para esta
mquina o piezas tcnicamente
equivalentes. Emplear slo repuestos
de gran calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan accidentes
o daos en la mquina.
STIHL recomienda emplear piezas de
repuesto originales STIHL.
Las piezas originales STlHL se
reconocen por el nmero de pieza de
repuesto STlHL, por el logotipo
{ y, dado el caso, el anagrama
de repuestos STlHL K (en piezas
pequeas, puede encontrarse este
anagrama tambin solo).
35
espaol
Gestin de residuos
Declaracin de conformidad
CE
Waiblingen, 11.11.2013
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Atentamente
000BA073 KN
confirma que
Tipo:
Motoguadaa
Marca de fbrica:
STIHL
Modelo:
FS 38
Identificacin de serie: 4140
Cilindrada:
27,2 cm3
Thomas Elsner
Jefe de Gestin Grupos de productos
108 dB(A)
110 dB(A)
Conservacin de la documentacin
tcnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
El ao de construccin y el nmero de
mquina estn indicados en la mquina.
36
FS 38
portugus
ndice
Referente a estas Instrues de
servio
Indicaes de segurana e tcnica
de trabalho
Combinaes autorizadas de
ferramenta de corte, proteco,
cabo, cinto de suporte
Aplicar o cabo circular
Aplicar os dispositivos de
proteco
Aplicar a ferramenta de corte
Combustvel
Meter combustvel
Arrancar / Parar o motor
Indicaes de servio
Limpar o filtro de ar
Regular o carburador
Vela de ignio
Comportamento da marcha do
motor
Dispositivo de arranque
Guardar o aparelho
Manter a cabea de corte
Controlo e manuteno pelo
revendedor especializado
Indicaes de manuteno e de
conservao
Minimizar o desgaste, e evitar os
danos
Peas importantes
Dados tcnicos
Acessrios especiais
Indicaes de reparao
{
FS 38
38
38
46
47
48
48
51
53
53
56
56
57
59
60
61
61
61
Eliminao
Declarao de conformidade CE
72
72
Estimados clientes,
agradeo-lhes muito que se tenham
decidido por um produto de qualidade
da fbrica STIHL.
Este produto foi fabricado em processos
de fabricao modernos e com grandes
medidas de segurana e de qualidade.
Esforamo-nos por fazer tudo para que
fiquem satisfeitos com esta lavadora, e
que possam trabalhar sem quaisquer
problemas.
Se tiverem perguntas referentes sua
lavadora, dirija-se ao seu revendedor ou
directamente nossa sociedade de
vendas.
O seu
65
66
68
69
70
71
72
Estas Instrues de servio so protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito
de reproduo, da traduo e do tratamento com sistemas electrnicos.
37
portugus
Aquecimento do cabo
Bomba manual de
combustvel
Accionar a bomba
manual de combustvel
Bisnaga de massa
lubrificante
Conduo do ar de
aspirao: Servio no
verob
Conduo do ar de
aspirao: Servio no
inverno
38
ATENO
Aviso referente ao perigo de acidentes e
de ferir-se para pessoas e a graves
danos materiais.
AVISO
Aviso referente danificao do
aparelho ou de peas individuais.
Aperfeioamento tcnico
A STIHL trabalha permanentemente no
aperfeioamento de todas as mquinas
e de todos os aparelhos. Por isto, temos
que reservar-nos o direito de alterar o
volume de fornecimento em forma,
tcnica e equipamento.
Por isto no podem ser feitas
reivindicaes referentes s indicaes
e s ilustraes destas Instrues de
servio.
Indicaes de segurana e
tcnica de trabalho
Medidas de segurana
especiais so
necessrias durante o
trabalho com este aparelho a motor porque o
trabalho efectuado
mais rapidamente que
com uma foice manual, e
porque se trabalha com
um nmero de rotaes
muito elevado da ferramenta de corte.
Ler com ateno as
Instrues de servio
completas antes de colocar o aparelho pela
primeira vez em funcionamento, e guard-las
num lugar seguro para o
uso ulterior. A
no-observao das
Instrues de servio
pode ser muito perigosa
para a vida.
Observar as prescries de segurana
referentes aos diferentes pases, por
exemplo das cooperativas profissionais,
caixas sociais, autoridades para a
proteco de trabalho e outros.
Quem trabalha pela primeira vez com o
aparelho a motor: Fazer-se explicar pelo
vendedor ou por uma outra pessoa
competente como se trabalha
seguramente com o aparelho ou
participar num curso especial.
FS 38
portugus
Menores no devem trabalhar com o
aparelho a motor com a excepo dos
jovens maiores a 16 anos vigiados para
a sua formao profissional.
Fatos e equipamento
Usar os fatos e o equipamento
prescritos.
Os fatos tm que ser
convenientes, e no
devem incomodar. Fatos
apertados fato combinado, nenhum casaco de
trabalho.
No usar fatos que
podem prender-se em
madeira, em brenhas ou
em peas que se movimentam do aparelho.
Tambm no usar xaile,
nem gravata, nem jias.
Atar os cabelos compridos, e proteg-los (leno
da cabea, bon, capacete, etc.).
Usar calado slido com
sola antiderrapante.
39
portugus
Pr uma proteco da
cara (viseira) e imprescindivelmente culos de
proteco perigo de
objectos remoinhados ou
lanados para fora.
Uma proteco da cara (viseira) no
nenhuma proteco suficiente para os
olhos.
Pr a sua proteco anti-ruido "pessoal"
por exemplo as cpsulas para
proteger os ouvidos.
Usar luvas de trabalho
robustas de material
resistente (por exemplo
couro).
Verificar se o sistema de
combustvel veda bem,
particularmente as peas visveis,
como por exemplo a tampa do
depsito, as unies das
mangueiras, a bomba manual de
combustvel (unicamente nos
aparelhos a motor com bomba
manual de combustvel). No
arrancar o motor no caso de fugas
ou danificaes perigo de
incndio! Mandar reparar o
aparelho pelo revendedor
especializado antes de coloc-lo
em funcionamento
A combinao de ferramenta de
corte, proteco, cabo e cinto de
suporte tem que ser autorizada, e
todas as peas tm que ser
montadas impecavelmente.
Nenhumas ferramentas de corte
metlicas perigo de ferir-se!
A corredia combinada / o
interruptor de paragem pode ser
posta / posto facilmente
em STOP resp. 0
234BA001 KN
40
Meter gasolina
FS 38
portugus
O bloqueio do acelerador (se
existente) e o acelerador tm que
funcionar facilmente o acelerador
tem que voltar automaticamente
para a posio da marcha em vazio
Controlar se os equipamentos de
proteco (por exemplo a
proteco para a ferramenta de
corte) esto danificados resp.
gastos. Substituir as peas
danificadas. No accionar o
aparelho com uma proteco
danificada
002BA056 KN
15m (50ft)
41
portugus
Numa larga zona volta do local de
emprego pode nascer um perigo de
acidentes por objectos projectados, por
isto, no deve permanecer uma outra
pessoa na zona de alcance de 15 m.
Manter esta distncia tambm a
objectos (veculos, vidros) perigo de
danos materiais! Um perigo tambm
no pode ser excludo numa distncia
maior a 15 m.
Observar para que haja uma marcha em
vazio impecvel do motor para que a
ferramenta de corte j no se gire
depois de ter largado o acelerador.
Controlar resp. corrigir regularmente a
regulao da marcha em vazio. Se a
ferramenta de corte se girar na marcha
em vazio apesar disto, mand-la reparar
pelo revendedor especializado.
Cuidado com verglas, humidade, neve,
em encostas, num terreno acidentado,
etc. perigo de escorregar-se!
Observar os obstculos: Tocos, razes
perigo de tropear!
Procurar sempre uma posio slida e
segura.
S trabalhar em p no solo, nunca a
partir de locais instveis, nunca num
escadote nem numa plataforma de
trabalho de elevao.
Uma ateno e um cuidado maiores so
necessrios com a proteco anti-ruido
posta a percepo dos ruidos
avisando o perigo (gritos, sinais e
outros) limitada.
Fazer a tempo intervalos de trabalho
para evitar o cansao e a fadiga extrema
perigo de acidentes!
42
portugus
Controlar o terreno:
Objectos slidos
pedras, peas metlicas
ou semelhantes podem
ser projectados
tambm alm dos 15 m
perigo de ferir-se! e
podem danificar a ferramenta de corte e
objectos (por exemplo
veculos estacionados,
vidros) (danos materiais).
Trabalhar com um cuidado particular
num terreno de orientao difcil com
densa vegetao.
Durante o corte em brenhas altas, por
baixo de arbustos e sebes: Altura de
trabalho com a ferramenta de corte de
pelo menos 15 cm no pr os animais
em perigo.
Antes de deixar o aparelho: Parar o
motor.
Controlar a ferramenta de corte com
regularidade, em curtas distncias e
imediatamente no caso de sentir
modificaes:
Substituir imediatamente as
ferramentas de corte danificadas,
tambm com pequenas fendas
capilares
FS 38
Por intervalos
43
portugus
STIHL so oferecidas regularmente
instrues, e so postas disposio
Informaes tcnicas.
000BA019 KN
STIHL FixCut
Observar as marcaes de desgaste!
44
FS 38
portugus
imprescindvel observar as indicaes
de manuteno para a cabea de corte
PolyCut!
Observar as marcaes de desgaste!
Marcaes de desgaste so inseridas
na parte inferior PolyCut.
ATENO
No caso da no-observao de uma das
marcaes de desgaste existe o perigo
de que a ferramenta de corte se parta, e
que as peas projectadas conduzam a
feridas possveis.
Evitar o contacto com pedras, corpos
metlicos ou semelhantes para diminuir
o perigo de acidentes por facas que se
partem!
Verificar regularmente se as facas
PolyCut tm fendas. Se se apresentar
uma fenda numa das facas, substituir
todas as facas da Polycut!
002BA074 KN
002BA073 KN
FS 38
45
portugus
E
IN
/L
ur
hn
Sc
Sc
hn
ur
/L
E
IN
1
Ferramenta de corte
Proteco
Cabo
Cinto de suporte
6
7
6
234BA019 KN
Combinaes autorizadas
Cabo
ATENO
Outras combinaes no so
autorizadas por razes de segurana
perigo de acidentes!
Cabo circular
Cinto de suporte
7
Ferramentas de corte
Cabeas de corte
1
2
3
4
Proteco
5
46
portugus
Colocar o cabo circular na posio mais
vantajosa
Execuo B
1
5
234BA026 KN
A
N
FS 38
234BA023 KN
234BA003 KN
239BA008 KN
50 mm
(2")
47
portugus
Aplicar os dispositivos de
proteco
Prato de presso
3
232BA066 KN
546BA016 KN
232BA067 KN
Parar o motor
232BA033 KN
48
FS 38
portugus
Aplicar a cabea de corte sem ligao
roscada
Bloquear o eixo
FS 38
002BA385 KN
Bloquear o eixo
2
1
232BA054 KN
546BA017 KN
3
N
AVISO
Bloquear o eixo
49
portugus
STIHL PolyCut 6-3
8
10
2
8
2
11
ch
nu
r/L
E
IN
7
9
nu
ch
E
IN
r/L
Bloquear o eixo
681BA019 KN
681BA018 KN
232BA053 KN
ATENO
AVISO
Retirar novamente a ferramenta para
bloquear o eixo.
50
FS 38
portugus
STIHL FixCut 5-2
AVISO
Retirar novamente a ferramenta para
bloquear o eixo.
4
3
1
2
N
N
232BA074 KN
STIHL PolyCut
Bloquear o eixo
FS 38
Bloquear o eixo
STIHL FixCut
N
Bloquear o eixo
Combustvel
O motor tem que ser accionado com
uma mistura de combustvel de gasolina
e de leo para motores.
ATENO
Evitar um contacto directo da pele com
o combustvel e a inalao de vapores
de combustvel.
STIHL MotoMix
A STIHL recomenda a utilizao do
STIHL MotoMix. Esta mistura pronta de
combustvel no contm benzol nem
chumbo, distingue-se por um elevado
ndice de octanas, e tem sempre a
proporo de mistura adequada.
O STIHL MotoMix misturado com o
leo para motores a dois tempos HP
Ultra da STIHL para alcanar a mxima
durabilidade do motor.
O MotoMix no est disponvel em
todos os mercados.
Misturar combustvel
AVISO
Combustveis no apropriados ou uma
proporo de mistura que se diferencia
da prescrio podem conduzir a graves
danos no mecanismo propulsor. A
gasolina ou o leo para motores de
menor qualidade podem danificar o
motor, os anis de vedao, as linhas e
o depsito de combustvel.
51
portugus
Gasolina
Utilizar unicamente gasolina de marca
com um ndice de octanas de pelo
menos 90 ROZ sem chumbo ou com
chumbo.
As mquinas com catalisadores para os
gases de escape tm que ser
accionadas com gasolina sem chumbo.
AVISO
O efeito cataltico pode reduzir-se
consideravelmente ao utilizar vrios
abastecimentos do depsito de gasolina
com chumbo.
A gasolina com uma percentagem
alcolica superior a 10% pode causar
perturbaes na marcha nos motores
com carburadores regulveis
manualmente, e no deve ser utilizada
por isto para o servio destes motores.
Motores com o M-Tronic fornecem uma
plena potncia com uma gasolina com
uma percentagem alcolica de
25% (E25).
leo para motores
Utilizar unicamente o leo para motores
a dois tempos de qualidade o melhor
o leo para motores a dois tempos HP,
HP Super ou HP Ultra da STIHL, estes
so adaptados optimamente aos
motores da STIHL. O HP Ultra garante a
mxima potncia e a durabilidade mais
longa do motor.
Os leos para motores no esto
disponveis em todos os mercados.
52
Proporo de mistura
FS 38
portugus
Meter combustvel
Arranque
232BA046 KN
7 1 6
3
5 4
FS 38
233BA047 KN
1
2
3
4
5
Interruptor de paragem
Bloqueio do acelerador
Acelerador
Lngua elstica do acelerador
Entalhe
I servio
0 paragem
232BA080 KN
53
portugus
Arranque
232TI013 KN
232BA011 KN
232BA014 KN
232BA012 KN
Continuar a arrancar
AVISO
No pr o p na haste nem ajoelhar-se
nesta!
54
FS 38
portugus
Depois da primeira ignio
232TI015 KN
Continuar a arrancar
ATENO
A ferramenta de corte no deve girar-se
na marcha em vazio do motor com o
carburador correctamente regulado!
O aparelho est pronto para entrar em
funcionamento.
Parar o motor
N
55
portugus
Limpar o filtro de ar
Quando a potncia do motor est a
diminuir sensivelmente
Durante o trabalho
Depois do trabalho
1
232BA017 KN
232BA018 KN
Indicaes de servio
FS 38
portugus
Parar o motor
FS 38
2
L
LA
LA
3
H
LA
233BA068 KN
Informaes de base
Carburador 3
233BA066 KN
Regular o carburador
Carburador 1
Carburador com capas de limitao no
parafuso regulador principal (H) e no
parafuso regulador da marcha em
vazio (L)
Carburador 2
Carburador 2-MIX com capas de
limitao no parafuso regulador
principal (H) e no parafuso regulador da
marcha em vazio (L) como tambm a
marcao 2-MIX
57
portugus
Regulao standard no carburador 2
233BA069 KN
233BA070 KN
Carburador 3
58
FS 38
portugus
Girar o parafuso regulador da
marcha em vazio (L) sensivelmente
no sentido contrrio aos ponteiros
do relgio (aprox. 1/4 volta) at que
o motor funcione regularmente, e
que acelere bem
Carburador 3
N
Carburadores 1 e 2
N
Carburador 3
N
Vela de ignio
N
1
232BA081 KN
FS 38
59
portugus
Controlar a vela de ignio
Comportamento da marcha
do motor
000BA039 KN
A
N
Filtro de ar sujo
Condies de servio
desvantajosas
60
000BA045 KN
ATENO
Com uma vela de ignio com porca de
ligao separada (1), imprescindvel
atarraxar a porca de ligao na rosca, e
apert-la bem perigo de incndio pela
formao de chispas!
Se o comportamento da marcha do
motor no for satisfatrio, apesar do
filtro de ar limpo e da regulao correcta
do carburador, a causa tambm pode
estar no silenciador.
Mandar verificar no revendedor
especializado se silenciador est sujo
(coqueificao)!
A STIHL recomenda mandar efectuar os
trabalhos de manuteno e as
reparaes num revendedor
especializado da STIHL.
FS 38
portugus
Guardar o aparelho
No caso de intervalos de servio a partir
de aprox. 3 meses
N
546BA016 KN
Dispositivo de arranque
Parar o motor
FS 38
61
portugus
N
ATENO
imprescindvel parar o motor para
reajustar manualmente o fio de corte
seno existe o perigo de ferir-se!
STIHL AutoCut
Virar o aparelho
681BA021 KN
232BA007 KN
62
IN
r/L
nu
ch
ATENO
imprescindvel parar o motor para
reajustar manualmente o fio de corte
seno existe o perigo de ferir-se!
N
STIHL FixCut
ATENO
imprescindvel parar o motor para
equipar manualmente a cabea de corte
seno existe o perigo de ferir-se!
N
FS 38
portugus
Enrolar o corpo das bobinas
r
nu
ch
S
IN
/L
3
E
IN
/L
Schnur/LINE 1
Schnur/LINE 2
r
nu
ch
S
4
2
3
n
ch
S
/L
ur
IN
681BA022 KN
681BA023 KN
FS 38
681BA024 KN
63
portugus
STIHL AutoCut 5-2
4
3
681BA008 KN
64
681BA010 KN
681BA009 KN
FS 38
portugus
ATENO
Se forem visveis fortes vestgios de
desgaste, tem que ser substituda a
cabea de corte completa.
6
N
681BA011 KN
ATENO
imprescindvel parar o motor para
equipar manualmente a cabea de corte
seno existe o perigo de ferir-se!
N
Substituir a lmina
STIHL PolyCut
Verificar imprescindivelmente se a
cabea de corte est gasta antes de
substituir as lminas de corte.
FS 38
65
portugus
Mquina completa
Limpar
Cabo de manejo
Filtro de ar
Controlo do funcionamento
X
X
X
X
Substituir
Carburador
Depsito de combustvel
X
X
Pra-chispas2) no silenciador
66
X
X
em caso de necessidade
Limpar
Controlar
anualmente
mensalmente
semanalmente
As indicaes referem-se s condies de emprego normais. Reduzir correspondentemente os intervalos indicados sob condies mais difceis (p em grande
quantidade, etc.) e tempos de trabalho dirios mais longos.
Limpar
Controlo pelo revendedor
especializado1)
Limpeza resp. substituio pelo revendedor especializado1)
Reapertar
X
X
X
X
X
X
FS 38
Controlo visual
Ferramenta de corte
1)
2)
Substituir
em caso de necessidade
anualmente
mensalmente
semanalmente
Substituir
Controlar o assento firme
Autocolante de segurana
As indicaes referem-se s condies de emprego normais. Reduzir correspondentemente os intervalos indicados sob condies mais difceis (p em grande
quantidade, etc.) e tempos de trabalho dirios mais longos.
portugus
X
X
X
X
FS 38
67
portugus
Minimizar o desgaste, e
evitar os danos
A observao das prescries destas
Instrues de servio evita um desgaste
excessivo e danos no aparelho.
A utilizao, a manuteno e a
armazenagem do aparelho tm que ser
efectuadas com tanto cuidado como
descrito nestas Instrues de servio.
O prprio utilizador responsabiliza-se
por todos os danos causados pela
no-observao das indicaes de
segurana, manejo e manuteno. Isto
sobretudo vlido para:
As modificaes no produto no
autorizadas pela STIHL
A utilizao de ferramentas ou
acessrios que no so
autorizados, nem apropriados para
o aparelho ou que so de menor
qualidade
A utilizao no conforme o
previsto do aparelho
Trabalhos de manuteno
Peas de desgaste
Algumas peas do aparelho a motor so
submetidas a um desgaste normal
mesmo quando so utilizadas conforme
o previsto, e tm que ser substitudas a
tempo, consoante o tipo e o perodo de
uso. A isto pertencem entre outros:
A embreagem
O dispositivo de arranque
A vela de ignio
68
FS 38
portugus
Peas importantes
6
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
9
5
10
13
14
15
16
17
18
19
#
14
13
19
12
15
17
18
FS 38
16
234BA021 KN
11
Cabo circular
Estojo
Interruptor de paragem
Bloqueio do acelerador
Acelerador
Alavanca da vlvula de arranque
Tampa do filtro de ar
Tampa do depsito
Depsito
Apoio do aparelho
Bomba manual de combustvel
Parafusos reguladores do
carburador
Cabo de arranque
Encaixe da vela de ignio
Silenciador (dependentemente do
pas com grade pra-chispas)
Faca (para o fio de corte)
Proteco
Cabea de corte
Haste
Nmero da mquina
69
portugus
FS 38 2-MIX
Dados tcnicos
Mecanismo propulsor
Motor a dois tempos, monocilndrico
FS 38
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do mbolo:
Potncia segundo
ISO 8893:
27,2 c.c.
34 mm
30 mm
0,65 KW
(0,9 CV) com
7000 1/min
Nmero de rotaes
da marcha em vazio: 2800 1/min
Nmero de rotaes
de ajuste (valor
nominal):
9500 1/min
Nmero mx. de
rotaes do eixo de
depresso (assento
da ferramenta de
corte):
9500 1/min
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do mbolo:
Potncia segundo
ISO 8893:
Peso
27,2 c.c.
34 mm
30 mm
0,65 KW
(0,9 CV) com
8500 1/min
Nmero de rotaes
da marcha em vazio: 2800 1/min
Nmero de rotaes
de ajuste (valor
nominal):
9500 1/min
Nmero mx. de
rotaes do eixo de
depresso (assento
da ferramenta de
corte):
9500 1/min
Sistema de ignio
Bosch WSR 6 F,
NGK BPMR 7 A
0,5 mm
Sistema de combustvel
Carburador de diafragma, insensvel
posio, com bomba de combustvel
integrada
Contedo do
depsito de
combustvel:
70
Cabo da mo
direita
8,0 m/s2
portugus
REACH
Acessrios especiais
Ferramentas de corte
Cabeas de corte
1
2
3
4
culos de proteco
Cinto de suporte
Chave combinada
Pino
FS 38
Prato de presso
Arruela de presso
Porca
71
portugus
Eliminao
Declarao de conformidade
CE
000BA073 KN
Indicaes de reparao
Construo:
Marca de fbrica:
Tipo:
Identificao de srie:
Cilindrada:
Foice a motor
STIHL
FS 38
4140
27,2 c.c.
corresponde s prescries em
converso das normas 2006/42/CE,
2004/108/CE e 2000/14/CE, e foi
desenvolvida e fabricada de acordo com
as normas seguintes:
EN ISO 11806, EN 55012,
EN 61000-6-1
Para averiguar o nvel da potncia
sonora medido e garantido procedeu-se
segundo a norma 2000/14/CE, anexo V,
ao aplicar a norma ISO 10884.
72
FS 38:
FS 38:
108 dB(A)
110 dB(A)
FS 38
portugus
Waiblingen, 11.11.2013
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
em exerccio
Thomas Elsner
Director do management dos grupos de
produtos
FS 38
73
0458-234-8421-C
spanisch / portugiesisch
E P
www.stihl.com
*04582348421C*
0458-234-8421-C