Captador Trmico de Imgenes

Serie T3 de Bullard
Manual del Usuario

Felicitaciones
Felicitaciones por comprar su nuevo y avanzado captador trmico de imgenes serie
T3 de Bullard. Esta nueva serie T3 de Bullard combina la avanzada tecnologa de
captacin trmica de imgenes con nuestra experiencia en polmeros diseados
para altas temperaturas y resistencia a impactos para brindarle el captador trmico
de imgenes ms durable del mercado. La interfaz innovadora, de diseo compacto
y lgico, y fcil de usar de la serie T3 presenta una herramienta de captacin de
imgenes trmicas realmente personalizada para los bomberos de hoy.
Los beneficios de usar la tecnologa de captacin trmica de imgenes como
herramienta para combatir incendios incluyen a casi todas las facetas del trabajo de
un bombero. La captacin trmica de imgenes no es, sin embargo, una tecnologa
diseada para reemplazar las actuales tcticas de extincin de incendios. Ms
bien, es una herramienta que permite al bombero ser ms eficaz y tomar mejores
decisiones. Entre los variados usos del captador trmico de imgenes serie T3 de
Bullard se incluyen:
Bsqueda y rescate
Evaluacin de la escena
Localizacin del foco del incendio
Determinacin de la propagacin del incendio
Localizacin de puntos calientes
Identificacin de posibles descargas por arcos elctricos
Determinacin de los puntos de ventilacin
Determinacin de los puntos de entrada y salida
Re-ignicin
Material peligroso
Combate de incendios en terrenos silvestres
Investigacin de incidentes
Entrenamiento

NOTA
Para garantizarle que podemos comunicarle cualquier producto o
actualizaciones de programas informticos, por favor rellene la tarjeta de la
garanta adjunta con su captador trmico de imgenes serie T3 de Bullard.

Serie T3 de Bullard Regulador termo-electrnico (opcional)

Cubierta
posterior

Cubierta del visualizador Panel del lente

en policarbonato

Pantalla LCD
Lente

Botn de encendido

Batera

Correa lateral
Figura 1

www.bullard.com

ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar este producto.
Su captador trmico de imgenes es como cualquier otra
herramienta. Se lo debe usar de manera adecuada y segura. Todos
los usuarios deben estar entrenados en el uso adecuado y seguro
del captador trmico de imgenes serie T3 antes de usarlo. Esto
es particularmente importante para usuarios que podran usar el
captador trmico de imgenes serie T3 en ambientes peligrosos o
IDLH (siglas en ingls de Inmediatamente Peligrosos para la Vida y
la Salud).
No cumplir con esta informacin podra causar la muerte o una
lesin grave.
Uso y Operacin
Encendido Figura 2
Para encender su captador trmico de imgenes
serie T3 de Bullard, presione y suelte el botn de
encendido gris oscuro grande que est debajo
del visualizador LCD (Figura 2). Tras presionar el
botn de encendido, en el captador trmico de
imgenes se visualizar el logotipo de Bullard
y se iniciar la secuencia de calibracin. La
imagen trmica aparecer en aproximadamente
5 segundos. Para apagar, presione y suelte de Botn de encendido
nuevo el botn de encendido.
NOTA
Observar peridicamente una inmovilidad momentnea en la imagen. Esto es
normal y es una funcin del obturador de calibracin automtica. El obturador
se activar cada 30 segundos a tres minutos, dependiendo del entorno.
Indicador del Calor Relativo (Red Hot Indicator - RHI)
La serie T3 est equipada con la capacidad para medir la temperatura. El lado derecho
del visualizador mostrar un grfico de barras o indicador del calor relativo (RHI). El
RHI indicar la temperatura aproximada del objeto visualizado dentro del puntero
en forma de cruz que se muestra en medio de la pantalla. La exactitud de los
indicadores depende de numerosos factores incluida la distancia al objeto observado
y su emisividad que es la cualidad de un objeto de irradiar calor. Las unidades estn
calibradas a una emisividad fijada de antemano que corresponde a la de los materiales
normales usados en construccin. Los objetos con emisividades que varan mucho de
esta, como los metales y los objetos brillantes, reducirn la exactitud en la indicacin
de la temperatura. Adems, la exactitud de la medida de la temperatura disminuye a
medida que aumenta la distancia al objeto que est en el puntero en forma de cruz.
NOTA
El RHI da una referencia rpida para comparar objetos con emisividades
similares y que sirva de gua para ubicar fuentes de intenso calor. Debido a los
problemas inherentes con la exactitud, use esta caracterstica con precaucin
y verifique siempre que le sea posible estos valores de temperatura con los
indicados mediante medios tradicionales.
La caracterstica de rojo supercaliente (Super Red Hot)
La serie T3 incluye la coloracin rojo supercaliente para altas temperaturas. Con la
caracterstica rojo supercaliente, los valores de temperatura estn identificados por
tonalidades de varios colores. Empezando en los 500 grados, los objetos calientes estn
teidos de amarillo con transicin gradual al naranja y luego al rojo slido a medida que
aumenta la temperatura. La caracterstica de rojo supercaliente identifica especficas
capas de calor y alerta a los bomberos de la presencia de zonas con intenso calor. Esta
caracterstica le proporciona una mejor perspectiva visual de los objetos calientes en
un lugar.
Regulador termo-electrnico (Electronic
Thermal Throttle )
Su captador trmico de imgenes serie T3 puede estar equipado con un regulador
termo-electrnico (ETT), una caracterstica sumamente til y nica disponible con los
www.bullard.com
captadores trmicos de imgenes para combatir Figura 3
incendios de Bullard. El ETT es ideal para ubicar
puntos calientes durante una re-ignicin, para
buscar el equipo elctrico sobrecalentado, o
para aclarar objetos en lugares a temperatura
ambiente. Para activar la opcin ETT, localice los
dos botones negros en la parte superior de la
unidad. Presione el botn que est ms abajo (el
botn ms cercano a la parte frontal del captador
de imgenes) para activar la opcin ETT (figura
3). El ETT detectar automticamente la zona
ms caliente en el lugar y la mostrar en azul.
Al seguir presionando este botn inferior (o mantenindolo presionado) el ETT quedar
habilitado y mostrar ms partes del sitio en azul, coloreando finalmente en azul incluso
los objetos menos calientes.
NOTA
Cuando el regulador abarca ms la escena del incendio, el azul se tornar de un
matiz ms claro para ayudarle a diferenciar los objetos de la escena.
A medida que avanza por la escena, ver el smbolo TT y un nmero correspondiente
en la esquina inferior izquierda del visualizador. TT indica que est en la modalidad
regulador trmico. El nmero (de 0 a 100) es un punto de referencia que indica el
nivel de activacin del regulador trmico; por s mismo no tiene ningn significado
especfico. La mayora de los beneficios del ETT se obtienen con las primeras
pulsaciones sobre el botn. Para desactivar el ETT o disminuir la cantidad de azul
de la escena, presione (o tenga presionado) la parte derecha de la cubierta, que es
el botn derecho del regulador. De otra manera, puede desactivar rpidamente el
ETT presionando ambos botones simultneamente durante un segundo o apagando y
volvindo a encender el Eclipse.
NOTA
El regulador termo-electrnico toma aproximadamente 8 segundos para
calibrarse desde el arranque inicial del captador trmico de imgenes. Durante
este corto perodo, el ETT no se activar.
Uso del Cargador de la Batera
La batera debe cargarse en el recargador de bateras
usando el adaptador provisto sea de CA de CC (Figura 4).
Para recargar una batera, insrtela en el recargador de
manera que los contactos metlicos de la batera queden
alineados con los contactos metlicos del recargador. Una
luz roja se encender en el recargador para indicar que
la batera est cargndose. Cuando la luz del recargador
cambia a verde, la batera est completamente recargada.
Puede dejar indefinidamente la batera en el recargador
ya que no se sobrecargar y el recargador iniciar la
carga lenta de mantenimiento para mantener la carga de
la batera. Para lograr una vida y rendimiento mximos Figura 4
de la batera, debe retirarla del recargador y descargarla
completamente mensualmente.
NOTA
Si no se enciende el LED rojo cuando coloca una batera en el recargador, la
batera no se est cargndo.
Carga y Descarga de la Batera
Figura 5
La carga y descarga de la batera en la serie T3 de Bullard
es sencilla (figura 5). Para instalar una batera, inserte la
batera deslizndola por la ranura de la parte inferior de la
unidad asegurndose que la batera quede bien asentada.
Para retirar la batera, presione simultneamente los dos
botones de bloqueo y retire la batera deslizndola hacia
fuera de la unidad. Ya que la batera puede colocarse
slo de una manera, se la puede cambiar fcilmente
en la oscuridad. Adems, como con todas las bateras,
su batera recargable Bullard experimentar una lenta
descarga durante el almacenamiento. La cantidad que
se descarga vara mucho segn las condiciones de Botones de bloqueo
almacenamiento. Para un mejor desempeo, cargue cada de la batera
batera cada dos semanas.

ADVERTENCIA
No permita que los contactos metlicos en el lado de la
etiqueta de la batera se pongan en contacto con una superficie
conductora, como por ejemplo una mesa metlica u otra batera.
Esto puede cerrar el circuito de la batera sobrecalentndola
o fundindola. Si no observa esta advertencia la batera puede
daarse de forma permanente o pueden ocasionarse daos a la
propiedad y/o graves lesiones.
NOTA
Las bateras de NiMH (hidruro de metal de nquel) completamente cargadas
tienen un tiempo de funcionamiento de 2-1/2 horas. Este tiempo de
funcionamiento ser menor en condiciones extremas de calor o de fro y/o si
se est usando el transmisor. Para extender el lapso de vida de sus bateras,
descargue y recargue completamente cada batera mensualmente. Para ayudar
a extender la vida de las bateras recargables y evitar situaciones imprevistas
con bateras descargadas, desarrolle un plan claramente planeado de
mantenimiento, carga y reemplazo de sus bateras.
Bullard proporciona un estuche opcional para bateras alcalinas AA que puede usarse
como alternativa a las bateras estndar recargables de 10 voltios de NiMH (hidruro
de metal de nquel). El estuche para bateras alcalinas AA requiere ocho bateras
alcalinas AA. Una vez instaladas las bateras, el estuche se carga en la unidad de la
misma manera que una batera estndar de NiMH. Debido a la forma especial en que
las bateras alcalinas disipan energa a la unidad, los indicadores LED indicarn niveles
de la batera que no son necesariamente indicativos de la carga residual real de la
batera. Las bateras alcalinas completamente cargadas harn generalmente funcionar
al captador trmico de imgenes de la serie T3 de Bullard por 2 horas. No inserte el
estuche de las bateras alcalinas AA en ningn recargador de bateras para la serie T3
de Bullard, incluyendo el Powerhouse.
ADVERTENCIA
Los captadores trmicos de imgenes serie T3 son extremadamente
sensibles a la luz radiante e intensa. Nunca apunte los captadores
trmicos de imgenes serie T3 al sol ni a ninguna fuente de luz
extremadamente radiante, ya que esto podra daar seriamente al
captador trmico de imgenes.
Conjunto de las Correas
Correas Laterales
Las correas laterales estn diseadas para ser cambiadas en el sitio de trabajo. Los
usuarios pueden solicitar repuestos e instalarlas sin tener que devolver el captador
trmico de imgenes a la fbrica.
Retiro e Instalacin de las Correas Laterales
Para retirar sea la correa derecha o
lazo de la correa
izquierda, afloje la correa y hlela por el anillo
de la correa de cada lado del visualizador
LCD (Figura 6). Retire el tornillo que sujeta la
correa al captador de imgenes. Para instalar,
sujete la correa a la unidad mediante el
correa lateral
tornillo provisto. No apriete demasiado. Pase
la correa por el anillo de la correa y reglela
a la longitud deseada.
Regulacin de las correas
Figura 6
laterales
Para regular una correa lateral, afloje el gancho y lazo y reglela a la longitud deseada.
www.bullard.com
Captador Trmico de Imgenes
Serie T3 de Bullard
Manual del Usuario
Correa Combinada
La correa combinada (figura 7) puede usarse sea como correa para la mueca para
evitar que captador trmico de imgenes se caiga en caso de resbalarse de su mano, o
como una correa de equipo enganchada directamente a su equipo de proteccin o SCBA
(equipo de respiracin autnoma). Como una correa de mueca, esta correa regulable
se ajusta por encima de la manga de su equipo de proteccin y puede regularse a
cualquier tamao de mueca. La correa puede fcilmente sujetarse a cualquier anillo
en D que est en su captador trmico de imgenes. Como correa de equipo, puede
sujetarse al anillo en D de su equipo de proteccin SCBA y al anillo en D del captador
trmico de imgenes. Una hebilla de desenganche rpido sirve como mecanismo
de desenganche seguro en caso de que el captador trmico de imgenes se quede
atascado impidiendo el movimiento. Simplemente presione en la hebilla y el captador
trmico de imgenes se soltar de la correa.
Figura 7
Instrucciones para el Cuidado
El captador trmico de imgenes serie T3 de Bullard requiere poco mantenimiento. Para
mejores resultados, luego de cada uso:
Limpie la parte exterior de la unidad con jabn o detergente suaves.
Limpie la lente con un pao suave.
Limpie el visualizador con un pao suave.
Revise el apriete del tornillo de las correas laterales y cubra el visualizador.
Guarde el captador trmico de imgenes en el soporte opcional para camin o en la
caja de despacho provista.
A todos los captadores trmicos de imgenes se les debe dar mantenimiento de
acuerdo a un programa adecuado.
Limpieza de la Lente
La lente de la serie T3 de Bullard est empotrada en un panel resistente a impactos. La
lente puede limpiarse con un pao suave y agua con jabn segn sea necesario.
Cambio de la Ventana-tapa del
Visualizador de Vdeo
La cubierta del visualizador (figura 8) tiene un
recubrimiento duro resistente a rasguos para
minimizar el deterioro. Sin embargo, si existen araazos
o raspados importantes en la ventana-tapa se la puede
cambiar. Para hacer esto, simplemente retire los
cuatro tornillos superiores e inferiores de la ventana.
Retire la ventana-tapa plstica del visualizador y
cmbiela con una nueva (nmero de parte T3WINDOW)
asegurndose que las ranuras avellanadas alrededor
de los agujeros de montaje queden hacia afuera. No Figura 8
apriete demasiado.
PRECAUCIN
No use disolventes ni diluyentes de pinturas para limpiar su
captador trmico de imgenes serie T3 de Bullard ya que podran
estropear permanentemente la superficie o degradar las
propiedades protectoras de la caja. No sumerja intencionalmente
la unidad en el agua ni la someta al agua a alta presin. Siga con
cuidado las instrucciones descritas anteriormente.
Si no sigue estas instrucciones puede ocasionar dao al producto.
Cualquier dao causado por un cuidado inadecuado no est
cubierto por la garanta.

ADVERTENCIA
No intente desarmar el captador trmico de imgenes serie T3
de Bullard. Si la unidad no funciona de inmediato, devulvala a
Bullard para una evaluacin. El desmontaje de la unidad invalida
todas las garantas.
Como todos los captadores trmicos de imgenes vendidos al
momento de esta impresin, los de la serie T3 de Bullard no estn
certificados como intrnsecamente seguros.
La captacin trmica de imgenes no es una tecnologa diseada
para reemplazar las actuales tcticas de extincin de incendios.
Ms bien, es una herramienta que permite al bombero ser ms eficaz
y tomar mejores decisiones.
Los bomberos no pueden dejar de usar las tcticas bsicas de
seguridad. Todos los bomberos deberan recibir un entrenamiento
adecuado sobre: cmo funcionan los captadores trmicos de
imgenes; los usos y limitaciones de los captadores trmicos de
imgenes; la interpretacin de la imagen; y las consideraciones de
seguridad usadas en la captacin trmica de imgenes. No intente
retirar el empaque de la lente ni la cubierta posterior. Estas partes
sirven de sello y al quitarlas el sellado se rompe exponiendo a la
unidad a posibles daos por el agua. Si no sigue estas instrucciones
puede ocasionarle la muerte, lesiones graves y/o dao del producto.
Servicio
Si su captador trmico de imgenes no est funcionando correctamente, por favor
pngase en contacto con el departamento de servicio al cliente de Bullard al 877-BULLARD
(285-5273). Fuera de los Estados Unidos o Canad, llame al 1-859-234-6611. Describa
el problema al representante de Bullard de la manera ms completa posible. Para
su comodidad, su representante tratar de ayudarle a diagnosticar o a corregir el
problema telefnicamente. Antes de devolver el captador trmico de imgenes de
Bullard, debera verificar con su representante si el producto debe ser devuelto a
Bullard. El departamento de servicio al cliente de Bullard le proporcionar un permiso
por escrito y un nmero de autorizacin de devolucin.
Si la devolucin es por una reparacin no cubierta por la garanta, un representante
de servicio al cliente de Bullard o su distribuidor local le proporcionar un presupuesto
de la factura de la reparacin. Para autorizar la reparacin, debe proporcionar s su
distribuidor una orden de compra por la cantidad presupuestada. Una vez que Bullard
recibe autorizacin de su distribuidor local, le daremos un nmero de autorizacin de
devolucin para que pueda devolver la unidad a Bullard. Bullard reparar la unidad
y la enviar desde nuestra fbrica dentro de 48 horas laborables. Si el costo de las
reparaciones excede la cotizacin establecida en ms del 15% o en ms de $100, un
representante de Bullard volver a presupuestar su reparacin y su distribuidor local
se pondr en contacto con usted solicitndole su autorizacin para completar las
reparaciones. Luego de finalizar las reparaciones y de devolverle la mercadera, su
distribuidor le facturar por el costo real de la reparacin.
NOTA
No trate de desarmar la caja sellada de su captador trmico de imgenes serie
T3 de Bullard. Si la unidad no est funcionando correctamente, devulvala
a Bullard (como se indica en la seccin Servicio) para su evaluacin. El
desmontaje de la unidad invalida todas las garantas.
Descontamine y limpie su captador trmico de imgenes para retirar cualquier material
peligroso o contaminado que pueda haberse asentado en el producto durante el uso. Las
leyes y/o reglamentos de transporte prohben el transporte de materiales peligrosos o
contaminados. Los productos sospechosos de contaminacin sern profesionalmente
descontaminados con gastos a cargo del cliente.
Si desea accesorios, actualizaciones y repuestos, visite el sitio www.bullard.com, o llame al 877-BULLARD o
pngase en contacto con su distribuidor local de Bullard.
Americas: Europe:
E.D. Bullard Company Bullard GmbH
1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12
Cynthiana, KY 41031-9303 53424 Remagen Germany
Toll free: 877-BULLARD (285-5273) Tel: +49-2642 999980
Tel: 859-234-6616 Fax : +49-2642 9999829
Fax: 859-234-8987 www.bullardextrem.com
www.bullard.com
Los productos devueltos sern inspeccionados al ser devueltos a las instalaciones de
Bullard. Si la reparacin est bajo la garanta, Bullard reparar la unidad y la enviar
desde nuestra fbrica dentro de 48 horas laborables.
Garanta
Bullard garantiza al comprador original que la serie T3 de Bullard y todas las
caractersticas y accesorios instalados en la unidad no tienen defectos en materiales
ni en mano de obra bajo el uso y servicio previstos, por un perodo de un (1) ao a
partir de la fecha de fabricacin. La obligacin de Bullard bajo esta garanta se limita
a reparar o cambiar, a su criterio, los artculos que son devueltos dentro del perodo
de garanta y que se muestran, luego de examinarlos, sin ninguna duda por parte de la
compaa Bullard, como defectuosos, y estos estn sujetos a estas limitaciones:
a) El artculo debe ser devuelto a la fbrica Bullard con los gastos de transporte
pagados de antemano.
b) En el artculo no debe estar alterado la configuracin inicial.
c) El artculo no debe haber sido mal usado, maltratado, ni daado en el transporte.
d) Los artculos de mantenimiento o cambiables en el sitio de trabajo, si estn
defectuosos, estn cubiertos por la garanta por un perodo de noventa (90) das.
Entre estos artculos se incluyen:
Bateras
Correas
Cubiertas de visualizadores
Adaptadores de CA/CC
Todos los accesorios excepto los transmisores, receptores y recargadores
Bullard proporciona una garanta limitada de por vida para la cubierta externa del
captador de la serie T3. Esta garantiza que la cubierta exterior no tiene defectos en
materiales ni en mano de obra bajo el uso y servicio previstos por parte del comprador
original. La obligacin de Bullard bajo esta garanta se limita a reparar o cambiar, a su
criterio, los artculos que se muestran, luego de examinarlos, sin ninguna por parte de
la compaa Bullard, como defectuosos, y estn sujetos a estas limitaciones:
1. En el artculo no debe estar alterado su configuracin inicial.
2. El artculo no debe haber sido mal usado, maltratado, ni daado en el transporte.
3. Cuando la cubierta exterior est obsoleta y Bullard ya no la tenga en existencia, la
garanta de por vida habr terminado.
En ningn caso Bullard ser responsable de daos, prdida del uso u otros costos,
gastos o daos indirectos, incidentales, consecuentes o especiales incurridos por el
comprador, aunque Bullard haya sido avisada de la posibilidad de tales daos.
Cualquier garanta implcita, incluyendo las garantas de comerciabilidad
y adecuacin para un propsito particular, estn limitadas a la duracin
de un (1) ao a partir de la fecha de fabricacin de este producto.
Algunos estados no permiten la exclusin ni la limitacin de los daos incidentales o
consecuentes ni permiten limitaciones en cuanto a la duracin de una garanta implcita,
de manera que las limitaciones o exclusiones indicadas arriba puede que no se apliquen
a usted. Esta garanta le da derechos legales especficos, y usted puede tener otros
derechos que varan de estado a estado.
Extended Warranty
La garanta extendida tiene los mismos trminos y condiciones que la garanta de un
ao, excepto que tiene una duracin de dos aos (un ao de la garanta estndar ms
un ao adicional). Esta garanta puede comprarse a travs de un distribuidor autorizado
de Bullard.
Asia-Pacific:
Bullard Asia Pacific Pte. Ltd.
LHK Building ISO 9001
certified
701, Sims Drive, #04-03
2012 Bullard. Todos los derechos reservados.
Singapore 387383 Electronic Thermal Throttle es marcas comerciales de Bullard.
Tel:+65-6745-0556
Fax:+65-6745-5176
www.bullard.com
6050047282B (0212)