BIENAL CONTEMPO 2015

Asociacin Salvadorea de Diseadores, CROMA en alianza con

El Museo de Arte de El Salvador, MARTE
BIENAL CONTEMPO 2015
BASES DISEO MOBILIARIO Y ACCESORIOS

JURADO INTERNACIONAL
Jerry Helling
Presidente de Bernhardt Design y Bernhadt Textiles, empresa fabricante de mobiliario y textiles,
basada en Carolina del Norte, EEUU. Como fabricante, Bernhardt busca nuevos talentos, contratando
servicios de diseo. A travs de Bernhardt, Helling ha sido responsable de posicionar grandes figuras
del diseo global.

Cutu Mazuelos
Fundador de la firma de diseo espaola STONE DESIGNS, Cutu ha participado en importantes
exposiciones y ferias a nivel mundial y ha impartido conferencias sobre su manera de entender el
diseo en varios pases. Habiendo realizado numerosos proyectos de diseo de interiores y mobiliario
para empresas y marcas internacionales, cuentan con una amplia y valiosa experiencia dentro de este
campo.

Derek Chen
Fundador de la reconocida empresa de diseo y fabricacin de mobiliario Council Design, basada en
California, EEUU.

RECOMENDACIONES PRELIMINARES
Es recomendable que los participantes investiguen las empresas, estilos y tendencias que se exhiben
en las siguientes ferias:
International Contemporary Furniture Fair. ICFF, New York, EEUU
Salone Internazionale del Mobile, Miln, Italia
100% Design London, Inglaterra
Mason & Objet, Paris, Francia
IMM Colongne, Alemania
Web de bsquedas de empresas de diseo y mobiliario como www.architonic.com,
www.stylepark.com
Blogs referentes en el mundo del diseo como www.designboom.com, www.dezeen.com,
www.designmilk.com.

Como referencia de las tendencias y estilo de diseo que el mercado objetivo busca, se recomienda ver
las siguientes tiendas de diseo:
MOMA Store. www.momastore.org
The Future Perfect. shop.thefutureperfect.com
Gretel. www.gretelhome.com
Design Within Reach. www.dwr.com
1 FASE: PROPUESTA Y CONCEPTOS
CRITERIOS DE EVALUACIN:
Esttica
Funcin
Aporte de diseo
Grado de innovacin
Facilidad de construccin en serie
Utilizacin de materiales accesibles y localmente trabajables
Factibilidad de exportacin

REQUISITOS
Se podr presentar una pieza de diseo dentro de las siguientes subcategoras:
1.Mobiliario
2.Luminarias
3.Accesorios decorativos de mesa de hogar

Mobiliario
El participante podr participar en el concurso presentando una pieza de mobiliario para uso interior o
exterior. Algunos ejemplos son: Silla de comedor, silla de descanso, mesa de centro o auxiliar, entre
otras. Algunos ejemplos de materiales a considerar son: madera, metal, vidrio, tapicera, fibra de
vidrio, etc.

Luminarias
El participante podr participar presentando un diseo de luminaria, ej: Luminaria colgante, lmpara
de mesa, piso, o de pared. Algunos ejemplos de materiales a considerar son: madera, metal, plsticos,
fibra de vidrio, vidrio, etc.

Accesorios decorativos de mesa para el hogar

El participante podr participar presentando el diseo de 3 accesorios decorativos, que podrn ser
parte de una misma coleccin, o no. Algunos ejemplos de esta categora son: floreros, jarrones, cajas
decorativas, envases, porta velas, ceniceros, etc.

En el caso de las sub-categoras anteriores, las siguientes consideraciones aplican:

Las propuestas deben ser originales y no deben haber sido comercializadas ni publicadas en
fechas anteriores
Deben haber sido concebidas para fabricarse por compaas, fbricas o talleres especializados en
El Salvador.
Desde las fases iniciales de diseo, se debe tomar en cuenta el sistema de fabricacin y la
disponibilidad de materiales en el mercado local.

CONDICIONES DE PRESENTACIN DE LAS PROPUESTAS

El participante deber entregar un documento tamao carta debidamente empastado o anillado, ste
se presentar dentro de un sobre cerrado identificado solamente con un pseudnimo.
Las propuestas deben incluir los siguientes datos:
Racional de la propuesta con el pseudnimo del participante
3 vistas planimtricas de cada pieza con sus respectivas medidas (membretes de estos dibujos
 deben ser rotulados con el pseudnimo).
2 vistas volumtricas (membretes de estos dibujos deben ser rotulados con el pseudnimo).
Especificaciones de los materiales a utilizar
Especificaciones de 2 fabricantes que pueden elaborar las piezas (Nombre de la empresa,
Del propietario, direccin fsica y telfonos)
Descripcin del aporte o ventaja que brindan las piezas al mercado meta

Adjunto al documento de propuesta se presentar, adentro de un sobre tamao oficio cerrado y

rotulado con el pseudnimo del participante, una hoja con los siguientes datos, adems del
pseudnimo elegido:
Para empresas, fabricantes o talleres:
Nombre de la empresa, nombre de contacto segn DUI, direccin fsica y electrnica, nmeros de
telfono fijo y mvil, as como el nombre del diseador (o los diseadores) que desarroll el
concepto, diseo, etc.
Para diseadores:
Nombre del diseador segn DUI, direccin fsica y electrnica, nmeros de telfono fijo y mvil.

Los participantes debern entregar sus propuestas a entre el da 20 y 30 de abril de 2015, de 9:00 am a
12:30 pm y de 2:00 pm a 5:30 pm en las oficinas administrativas del Museo de Arte de El Salvador
(Final Avenida La Revolucin Colonia San Benito, San Salvador).

De las propuestas recibidas se seleccionarn hasta un mximo de 7 por subcategoria (7 de mobiliario, 7

de luminarias y 7 de accesorios decorativos de mesa de hogar), los cuales sern seleccionados por un
jurado de profesionales nacionales para pasar a la siguiente fase.
Todas las propuestas sern devueltas al trmino de la bienal y se manejarn de manera confidencial.
Se respetara la propiedad intelectual.

Se deja abierta la posibilidad de participar con mas de una propuesta dentro de cada subcategora o
combinndolas. Si se diera el caso que el participante pasara a la siguiente etapa con diferentes
diseos en la misma subcategora, se seleccionara la mejor de las propuestas para desarrollar el
prototipo. Si fuera el caso, que pasar a la siguiente etapa en diferentes subcategoras, podr participar
con ambas.
No se permitir pasar a la fase de prototipos con ms de una propuesta por diseador por cada
subcategora. Si decide participar en diferentes subcategoras y pasa a la fase de prototipo en dichas
subcategoras, el diseador se compromete a desarrollar los prototipos seleccionados.

El jurado de profesionales nacionales se reserva el derecho de exhibicin, nicamente para aquellos

productos que se entreguen con calidad de fabricacin impecable.
El jurado de profesionales nacionales se reserva el derecho de declarar desierta cualquier categora
que no cumpla con los requisitos establecidos en estas bases.
Se notificar a los seleccionados su participacin en la 2 Fase el da martes 12 de mayo de 2015 por
medio de correo electrnico, en el cual se les solicitara completar el Formulario con requerimientos de
identificacin y descripcin de piezas.

2 FASE: PROTOTIPOS
Esta fase comprende la construccin de las propuestas seleccionadas por el jurado de profesionales
nacionales, en las fechas comprendidas del 12 de mayo al 21 de agosto 2015.

3 FASE: EXHIBICIN Y PREMIACIN DE PROTOTIPOS

Esta fase consiste en:
Montaje de los prototipos del 23 a 25 de agosto de 2015, en Sala 1 y 2 del Museo de Arte de El
Salvador, MARTE de 9:00 am a 5:00 pm
Exhibicin de los mismos del 27 de agosto al 11 de octubre de 2015, en Museo de Arte de El
Salvador, MARTE
Evaluacin y seleccin por jurado internacional del (entre 1 y 8 de octubre de 2015)
DEPENDEMOS DE DISPONIBILIDAD DE JURADOS INTERNACIONALES.
Premiacin de seleccionados por jurado internacional (entre el 2 y 9 de octubre de 2015)
DEPENDEMOS DE DISPONIBILIDAD DE JURADOS INTERNACIONALES.

PREMIO A LOS FINALISTAS

Oportunidad de exhibir sus prototipos en las salas 1 y 2 del Museo de Arte de El Salvador,
MARTE; del 27 de agosto al 11 de octubre de 2015
Retroalimentacin de jurado internacional enfocado a fortalecer las propuestas de finalistas
Posibilidad de compradores internacionales como parte del jurado internacional.

PREMIO A LOS CONCURSANTES SELECCIONADOS: Boleto areo para visita guiada ICFF 2014

Para ms informacin sobre el concurso, favor contactar a:

Roberto Jurez