Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sanchez Noriega Capítulo 6 PDF
Sanchez Noriega Capítulo 6 PDF
1. TEXTO LITERARIO Y TEXTO FLMICO: Breve indicacin de los textos que se van
a analizar: edicin del libro y ficha tcnica y sinopsis del filme.
1
B.2. Ubicacin temporal: elementos de los dos textos para un relato
ubicado y transformaciones relevantes.
B.3. Orden: linealidad y anacronas. Su funcin en los dos textos; cambios
en el orden y su relacin con la instancia narrativa.
B.4. Duracin (resumen, elipsis, escenas y pausas): comparacin entre la
historia, el texto literario y el flmico; transformaciones significativas.
B.5. Frecuencia: repeticiones e iteraciones. Unificacin de las acciones
reiteradas.
C. Espacio flmico: opciones de cuadro, fuera de campo, perspectiva,
profundidad de campo. Funciones equivalentes desempeadas por el
espacio dramtico en cada texto.
D. Organizacin del relato: procedimientos por los que se establece una
macropuntuacin que repite o modifica la organizacin del relato novelesco
o teatral.
E. Supresiones:
E.1. De acciones.
E.2. De descripciones.
E.3. De personajes.
E.4. De dilogos.
E.5. De episodios completos.
F. Compresiones: acciones o dilogos que son condensados en el texto
flmico.
G. Traslaciones:
G.1. De espacios.
G.2. De dilogos.
G.3. De acciones y/o personajes.
H. Transformaciones en personajes y en historias:
H.1. De narraciones en dilogos.
H.2. De dilogos directos en indirectos.
H.3. De acciones.
H.4. De personajes: en las relaciones de personajes, en los rasgos o en la
ubicacin.
I. Sustituciones o bsqueda de equivalencias: elementos originales del texto
flmico destinados a proporcionar significaciones equivalentes a las de
elementos omitidos del texto literario.
J. Aadidos:
2
J.1. Aadidos que marcan la presencia del autor flmico.
J.2. Aadidos de secuencias dramticas completas.
J.3. Aadidos documentales.
K. Desarrollos:
K.1. Desarrollos completos de acciones implcitas o sugeridas.
K.2. Desarrollos de acciones breves y rasgos de personajes.
K.3. Desarrollos breves de acciones o de contexto.
L. Visualizaciones: acciones evocadas, sugeridas o presupuestas por el
relato literario que aparecen explicitadas en la pelcula.
Fuente:
Snchez Noriega, Jos Luis. (2000). Captulo 6. Esquema terico para el anlisis de
las adaptaciones. En De la literatura al cine. Teora y anlisis de la adaptacin.
Barcelona: Paids, pp. 135-140.