Letras y msica por Lin Manuel Miranda

Libro por Quiara Alegria Hudes

PRIMER ACTO
IN THE HEIGHTS

USNAVI
Se enciende Washington heights y al amanecer me pierdo
Me encuentro en un pub tengo que correr
Pop the grate cuando sale el sol, sing
 Cuando abro el toldo empieza todo

PIRAGUERO.- Ice cold piragua, parcha, china, fresa, strawberry y solo para usted, tengo mamei!

USNAVI.- Oye piragero como estas?

PIRAGUERO.- Como siempre, Seor Usnavi

USNAVI
Mi nombre es nico, es Usnavi me pusieron asi
Se cuenta mucho de mi
Pero es exagerado
Exacerbado por el hecho
De que hablo muy complicada
Porque vengo del lugar el mejor que conoc
En el Caribe
Dominican Republic
Lo amo
Dios, me da rabieta porque pienso
Desde que los mios se me fueron
yo no vuelvo, por dios eso esta muy mal

Esto esta podrido y no tiene sentido

Que todo en la heladera este como caliente.
Y se que hoy la plata ya perdi
Si no encuentro como mantener la leche para el cafe

ABUELA CLAUDIA:
OOOHHHHH!!!

USNAVI.- Abuela no lo va a creer, La heladera se rompi!, Tengo caf pero no con leche

ABUELA CLAUDIA.- Proba con la receta de mama, con Una lata de leche condensada..

USNAVI:
Nice! toma tu lotery ticket!

ABUELA CLAUDIA:
Ay!!!! Paciencia y fe!

USNAVI:
Ella es mi abuela aunque en serio no lo sea
Pero fue quien me crio, y esta esquina es su escuela
Si te preguntas que es lo que haces aca
Si no es el norte de 96th street.
Bueno hay que tomarse el tren.
Una estacin y ya, pasas Manhattan y segus.
Bajas en la one eighthy first, y tomas el escalator.
Mejor antenlo bien, voy a tomarles prueba.
La vida va difcil con esta bodega
Un Mes atrs alguien compro Ortegas
El barrio se va
Un poco mas, la renta ya no da pa mas,
Si todo lo siguen subiendo quien se va a querer quedar

COMUNIDAD:
In The Heights!!!
Con la luz empieza el day
Y peleas!

MUJERES
 Por el precio

HOMBRES
De este mes

COMUNIDAD
In The Heights
Nadie vive sin caf

USNAVI:
Vendo caf!!!

COMUNIDAD:
Porque hoy nos
Queda tanto por hacer
en Washington

USNAVI:
Ellos son los Rosario (entran Kevin y Camila)
Son los del Cab Company y luchan en el barrio
Si Su hija Nina estudia afuera, la cuota es muy cara.
El dinero escasea y para eso justo alcanza

KEVIN
Buen da Usnavi

USNAVI
Pan caliente caf con leche

KEVIN
Pon veinte dollars en el lottery de hoy

CAMILA
Un ticket no ms

KEVIN
Ey! Djame vivir

CAMILA
Esta nervioso entiendelo
Nina llego como a las 3 ayer

KEVIN
Me dice a mi?
Mejor Mirate a ti

CAMILA
Usnavi veni a cenar

CAMILA/KEVIN
Nina lo va a adorar

DANIELA
Yesenia llega a la habitacion

CARLA.- Ahaaaaa!!

DANIELA
Sientiendo como un hedor

CARLA.- Ohoh!!!
 DANIELA
Olor a sexo mezclado con perfume barato

CARLA.- Haha, no!!

DANIELA
Para!
Dice !con quien te tocas Julio?
Y con un palo entra al cuarto
Y lo ve con Jos de la liquorstore

CARLA/USNAVI.- No me diga!!!

USNAVI.- Daniela y Carla de la peluquera

DANIELA/CARLA
Thanks Usnavi

USNAVI.- Sonny, llegas tarde

SONNY.- Relax, sabes que me quers

USNAVI
Junto a mi primo somos un do muy original
Mom and-pop-stop-and-shop
Ay Jesus que se vaya el calor de una vez
Se como es el trabajo, es algo rutinario
Vienen compran y despues se van
Siempre hay que trabajar
Siempre hay porque sufrir
Esta es la estacin donde se toman sus cafes
Mientras ellos hablan yo los voy a atender
Un dlar, dos dlar, 1.50, 1.69
I got it
Quers dos condons, what kind?
Thats two quarters
Two quarter waters. The new York times
Necesits entonces taxes added
Vas tomndole la mano
Vas cobrando sin pensarlo
Accesorios para el auto
Y todo calculado para el taxicab
Todo el mundo esta stressed, yes, la presin de este mes
Qu es lo que sigue despus?

COMUNIDAD
In The Heights!
Compro caf y ya me voy
Rezo por
Todo lo que necesito hoy
In the heights
Money no hay
Pero aun
Al llegar
la radio voy a disfrutar

BEENY
You aint got no skills

USNAVI
 Benny!

BENNY
You let me get a-

USNAVI
Milkyway

BENNY
Yeah, let me also get a-

USNAVI
Daily news

BENNY
And a-

USNAVI
Post

BENNY
And most important my-

USNAVI
El caf del jefe, one cream

BENNY
Five sugars
Im the numer one earnear
The fastest learner
My boss cant keep me on the damn back burner

USNAVI
Yes he can!

BENNY
Im making moves, Im making deals, but guess what?

USNAVI
Qu?

BENNY/SONNY
Aun estas muy mal
Vanessa show up yet?

USNAVI
Shut up!

BENNY
Hey, little homie dont get so upset
Tell Vanessa how you feel
Buy the girl a meal
On the real
Or you aint got no skills

VANESSA (entra al telfono)

No no no no!
No no no no no
No no no
No no no no no no no
SR .johnson ya tengo la plata del seguro
 Esta en un cajn se lo doy es todo suyo
Se que esto no sale en el banco
Pero es la verdad, lo guarde para la renta
No, no, no, no lo voy a defraudar

BENNY
(A Usnavi) Heres your chance ask her out right now

VANESSA
Lo veo luego y charlaremos mejor (cuelga el telfono)

BENNY
(A Usnavi) Do somenthing make your move dont freeze

USNAVI
Hey!

VANESSA
Me debes una botella de un buen champagne

USNAVI
Te mudaste?

VANESSA
Solo falta un cheque ms y me voy en ese tren

USNAVI
Pues, yo pago tu caf

VANESSA
Okey!

BENNY
Usnavi ask her out

USNAVI
No waaaay

VANESSA
Te veo luego so

BENNY
Ooh, smooth operator, aw deamn there she goes!
Yo, bro take five, take a walk outside
You look exhausted, lost, dont let life slide
The whole hood is struggling, time are tight
And youre stucked to this corner like a streetlight (SE VA)

USNAVI
Esto es lo que siento
Yo lo veo as
Todo el mundo gira
Mientras yo que me quedo aqu
La gente que conozco
Piensa pronto en partir
Y todo el mundo cambia
Mientras yo mantengo el beat
Mis papas tenan nada
Ahora yo un poco mas
Fuimos pobres, marcharon mi destino fue mejor
Todo esto es su legado
 Y mi destino es
A la playa llegare
Con Sonny facturando todo el mes

COMUNIDAD
In the Heights
Con la bandera de mi hogar
Me recuerda a un paraso singular

UNSAVI
DR, PR no va a parar
(DR=DOMINICAN REPUBLIC/PR=PUERTO RICO)

COMUNIDAD
In the heights

ABUELA CLAUDIA
Every day, paciencia y fe

COMUNIDAD
In the heights
Tenemos todo

USNAVI
Y solo eso necesito para ser feliz

COMUNIDAD
In the heights
Con la bandera de mi hogar

PIRAGUERO
Lero lero lalalorey

COMUNIDAD
Me recuerda un paraso singular
In the heights
Cada da cuesta ms
Y esta noche lejos est

USNAVI
Pero para maana, mi pana
Lo va a ver muy distinto
Vas a degustar
El gusto local
Subite al avin
Voy a despegar
Te voy a mostrar
Lo que puede pasar
Si llegas a vivir una vez

TODOS
En Washington Heights

USNAVI.- Dale sonny, anda a arreglar la heladera

SONNY.- Es un fusible quemado, No te enojes, usnabo

ABUELA CLAUDIA.- Usnavi, mandalo a republica dominicana durante el verano

USNAVI.- No pienso gastar un centavo en este chiquito Sonny se queda aca, a vender tweenkies
SONNY.- Gracias, amo los tweenkies (entra al deli)

ENTRA NINA

USNAVI.- esa es quien yo creo que es? Nina rosario, Cmo estas?

NINA.- Usnavi, No puedo creer estar aca!

ABUELA CLAUDIA.- Pero si llego mi corazn de canela!

NINA.- Bendicion Abuela!!!

ABUELA CLAUDIA.- Y como te fue en standford??

NINA.- Bien, Gracias!! Vieron a Mam y a Pap?

ABUELA CLAUDIA.- AY! Se fueron a hacer unos tramites

USNAVI.- Bueno pero, entonces rompiste algn corazn?

NINA.- Si claro!, sobre todo el mio.

ABUELA CLAUDIA.- Ay! Pero si ya sabias decir el abc desde que tenia 6 meses! La futura alcalde de NUEVA YORK!

SONNY.- (SALE DEL DELI Y SE ACERCA A DONDE ESTAN LA ABUELA NINA Y USNAVI ) Ja! Y yo quiero ser el administrador
de la campaa ;) Ey vos! No reconoces esta cara?

NINA.- Sos todo un hombre!!

SONNY.- Chiquita LE GUIA

USNAVI.- Si y encrgate de la heladera

SONNY.- Si, me culpa porque cree que rompi el freezer

USNAVI: Dios! Te tengo que explicar otra vez? Bienvenida Nina

(USNAVI Y SONNY SE VAN E INGRESAN AL DELI ORDENAN COSAS)

NINA.- Esos sandwichitos que me mandaste fueron mi kit de supervivencia

ABUELA CLAUDIA.- Muy bien acordndose de su abuela que le hace de comer.. Venga vamos para adentro que tengo mas
sandwichitos.

NINA.- Ay! En serio? Ah vengo

RESPIRA

PIRAGUA:
Sigue andando el camino por toda su vida.. Respira

NINA:
Siiiiii

COMUNIDAD:
Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga, Respira.

NINA:
Este es mi hogar
Yo sonro al verlos
Saben bien quien soy yo
 Se que hablan de mi
Y me dicen tambin
Volaras y muy alto

Como voy a hacer para contar la verdad

Que tanto escond
Hola, soy yo!
Me presento: Soy la decepcin
No pude lograrlo
Perdi toda la inspiracin
Aqu estoy
Respira

COMUNIDAD:
Sigue andando el camino por toda su vida Respira

NINA:
Respira

COMUNIDAD:
Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga, Respira.

NINA:
Y hoy vuelvo a escuchar
Olvidados boleros
que son de mi lugar
del que me desped
Donde suelen decir
Ay, te adoro, te quiero
Un barrio que me dijo Nina
Sabemos que sos la mejor..
Quizas yo lo fui
Pero el tiempo
eso cambio,
Como volver a encontrar al pasado y decir
Hey, volvi?

LADY:
Mira, Nina..

NINA:
hey!

COMUNIDAD:
No me preocupo por ella

NINA:
No se preocupan por mi

COMUNIDAD:
Mira, ah est nuestra estrella

NINA:
Yo siento que ellos confan en m

COMUNIDAD:
Ella si da la talla

NINA
Yo era la que quera triunfar
La que quera llegar
 Y quizs mi destino era otro
De chica mi meta
Era siempre subir
Encontrar la manera
De llegar hasta ahi
A ese lugar
Gane una beca
Guarde cada dolar
Esa carrera no pude terminar
Y vuelvo a mi hogar
Voy mirando a la nada
Soy yo quien no pudo salir
Digo, hey Nina!
Que hay que decir?

Me vuelvo a parar,
Sonro a la gente
todo est bien
Todo es genial.
Puedo contestar
Es muchsimo estudio!
Empezar a rezar
Porque decidan callar por Dios!
Que es lo me dirn

COMUNIDAD:
Nina

Se que los va a defraudar

COMUNIDAD:
Nina

NINA
Cuando les diga la verdad

Lady:
Nina

NINA:
Respira
(Entra a la casa)

DIALOGO:

KEVIN.- (con la radio) 192, 192, En la esquina chico, frente al McDonalds. Atencin, se va acercando la tarde y no quiero
ver conductores sin corbata. Habla Rosario! Por qu esa cara Camila?

CAMILA.- Llamaron del taller mecnico, dijeron que no van a arreglar otro motor hasta que no paguemos lo del mes
pasado.

KEVIN.- Ningn problema entonces arreglar los autos.. yo!

CAMILA.- (RIE) Y lastimarte como la ultima vez?

KEVIN.- Pero antes te pareca que era sexy cuando arreglaba autos

CAMILA.- Eso se llama kilometraje Mira, (le muestra un sobre) ALTOS, grupo de inversores

KEVIN.- Esto no es una oferta, es un insulto

CAMILA.- Vamos a sacar un prstamo, esto esta cada vez peor

KEVIN.- Bueno, el lunes vamos a ver al gerente del banco

CAMILA.- Esto no puede pasar de hoy

KEVIN.- No podemos ir, no puedo dejar el local solo

BENNY.- Hey, jefe ill take over the radio

KEVIN.- Pero si vos no hablas espaol

BENNY.- Hey boss ill guard the dispatch After five years with these guys?!

KEVIN.- No sos latino

CAMILA.- Cunto ingles hablabas cuando llegaste vos aca? Benny es un honorable latino

BENNY (al micrfono).- Mj, mj Hey yall recognize this voice on the mic?

KEVIN.- Simplemente explica como se llega del punto A al punto B

BENNYS DISPATCH

BENNY
Check 1 2 3 Check 1 2 3
This is Benny on the dispatch, yo
Atencion, yo, attention,
It's Benny and I'd like to mention
I'm on the microphone this mornin
Honk ya horn if ya want it
Okay, we got traffic on the west side
Get off at 79th and take the left side
Of Riverside Drive and ya might slide
West End's ya best best friend if you catch the lights
And don't take Deegan
Manny Ramirez is in town this weekend
Sorry Dominicans, take Route 87, you ain't getting back in again
Hold up a minute

NINA
Benny, hey-

BENNY
Nina, you're home today!

NINA
Que seal?-

BENNY
Of your folks, they're on their way

NINA
Esta bien

BENNY
It's good to see your face

NINA
Todo bien?
 BENNY
Hold up a minute, wait
You used to run this dispatch, right?

NINA
Una vez..-

BENNY
Well check the technique! yo!
There's a traffic accident I have to mention
At the intersection of 10th ave and the Jacob Javitz Convention Center
And check it, don't get stuck in the rubber-neckin on 192nd
There's a double-decker bus wreck
Now listen up we got a special guest
Live and direct from a year out west
Welcome her back, cuz she looks mad stressed
Nina Rosario, the barrio's best
Honk your horns
She's smiling
Say hello

NINA
(a la radio) Hola buen dia
(Le vuelve la radio a benny)
Me tengo que ir
Gracias por la bienvenida

BENNY
Anytime, Anytime, Nina
Wait here with me
It's getting hot outside, turn up the AC
Stay here with me

DIALOGO

USNAVI.- Abuela, te perdiste otra vez una cita con el medico

ABUELA CLAUDIA.- Hay mijo tomaras consejos de un doctor llamado mister hemorroides?

USNAVI.- Abuela, tenes que seguir tomando tus medicinas

ABUELA CLAUDIA.- Bueno, mi corazn funciona mejor sin esas pastillas

USNAVI.- Pero abuela, no puede ser que sigas as tenes que-

ABUELA CLAUDIA.- Bueno, imaginate, con lo que salen esas pastillas me podra hacer una ciruga Sacalo de ac, pongalo
alla, Sacalo de aqu, pongalo all

SONNY.- Ja! Lo hice! Yo! Quiero un fresquito de maracuy

USNAVI.- Sonny, Qu haces ac te dije que..!

ABUELA CLAUDIA.- Usnavi! Creo que te quiere decir que arreglo la heladera!

SONNY.- Hablemos como hombres, gaseosas gratis o me voy

USNAVI.- Nunca gratis, mitad de precio

SONNY.- pero que te hace pensar que yo tomaria coca light?

VANESSA.- Agradece, al menos ustedes aca tienen un aumento

SONNY.- Voy a avisarle al sindicato de los primos menores que trabajan de cualquier cosa

DANIELA.- Perdonen No es hora de sociales

VANESSA.- Ay, Daniela por favor, estoy hablando con mi mama que me va a dar un cheque para poder pagar las cuentas

DANIELA.- And what happen? Se lo bebi todo! Vanessa! cuando vas a salir de ese ambiente toxico!?

VANESSA.- (al telfono) Hola? Hola, si Si, le debo el pago, ahora mismo le llevare el cheque Ah( suspira) si espero Ay,
Daniela necesito que

DANIELA.- Carla, Cul es mi regla?

CARLA.- Hace lo que sea por vos, pero no va a sostener a tu mam y su afliccin

DANIELA.- (corrigiendo a carla) Adiccin

VANESSA.- Daniela, por favor es urgente. Mi mama no toma hace una semana

CARLA.- Qu hara jess?

DANIELA.- Te parece que yo tengo algo parecido a jess?

VANESSA (al telfono).- Hola si, no no, por favor no me transfiera

DANIELA.- Ay Vanessa, necesitas sacarte toda esta energa negativa Anda al deli, y traeme cinta de embalar

VANESSA.- Algo ms?

DANIELA .- Una pepsi

FALTA POCO YA

VANESSA
A m no me molesta ese tren que ves pasar por mi ventana
Su sonido es un arrullo para mi, jams me interrumpi mientras dorma
A todos les molesta el ruido que hace el tren pero a m no, oh no
Los chicos de aqu no lo pueden resistir, y despus prefieren escapar
Y se que voy a subir a ese tren, y me ir de aqu
Y falta muy poco
Los chicos por aqu se entorpecen cuando me ven caminar
Su machismo ya no me hace temblar
Lo que gritan no me llega
Los chicos por aqu ya no saben que hacer y me molestan oh oh oh
Si yo estoy de humor, los prefiero rechazar
A todos esos que no saben que decir
Y me invitan a subir a un Chevrolet
Y yo se que subir a una limusine y me ire de aqu
Ya falta muy poco
Ay Usnavi help s.o.s!

USNAVI
(al rescate Vanessa, espantando a los chicos, pistola de agua)
Buen dia Vanessa
Si no es la muchacha mas linda que vi

VANESSA
Tens algo verde ah
(sealndole los dientes)
USNAVI
Con dos de azcar y canela (le prepara un caf)

VANESSA
Ay, que casualidad justo como a mi me gusta

USNAVI
Si, el otro dia hablando con la abuela me conto que te gustaba el caf con dos de azu-

VANESSA
Como?

SONNY
(al mismo tiempo usnavi se retracta de lo que acaba de decir)
Buen da!!
Buen da!!
Vanesaa ayayay
Vanesa aaayaya

DANIELA
Vanessa!
Tengo sed coo!

VANESSA
Te puedo pedir una pepsi y cinta de embalar?

SONNY
Mi primo que se encuentra all con la lengua colgando. Se estaba preguntando que hara una dama como usted esta noche

VANESSA
Tu primo baila?

SONNY
Como Jennifer Lpez, borracha

VANESSA
Bueno, despus de la cena de Nina podemos salir a bailar y ver los fuegos artificiales

USNAVI
Oh snap!
Qu tal?
Dont touch me Im too hoy yes!
Que paso!?
Aqu voy!
Tan bueno!
Y t lo sabes

USNAVI/BENNY
No pare sigue sigue!
Ya me viste?
Freaky freakit!

USNAVI
Como viene el fin de semana
Sonny todo lo que quieras hoy es free
Mi querida y lejana amada Dominicana

SONNY/USNAVI
Esa es la actitud!

USNAVI
 Voy a hacer ms plata
Y con toda esa plata
Comprarme un jet azul!
Y hasta que llegue ese dia
En Que por fin un destino yo tengo
Voy a buscar un hogar
Y el hogar es de lo que Vanessa est huyendo
Voy a buscar un hogar
Y el hogar es de lo que Vanessa est huyendo

VANESSA
En ese saln es donde yo trabajo por ahora
Se vienen a peinar, y sus historias contar
A chusmear lo que hace cada cual
En ese saln yo no cobro lo que quiero
Pero un poco me da igual
Yendo a trabajar se pueden escuchar las turbinas que al cielo se van
Me recuerdan cosas de un tiempo atras
Y Yo s hacia el cielo subir e ir a volar
Y falta muy poco
Yo Lo s

DILOGO

(BENNY HABLANDO A LA RADIO)

BENNY.- Como? UNO momento por favor Donde.. donde esta? Im tring to help you please

NINA.- Quien te enseo espaol?

BENNY.- Everyone in the neighborhood

NINA.- (Agarra la radio y habla) .- Aha, si, dgame, ok, Esta yendo a Hudson Driver

BENNY.- Exit fourteen

NINA.- Salir por la 14? Podra salir por la 15 tambin

BENNY.- Yeah but, its longer

NINA.- Salga por la 15, haga media cuadra Exacto, perfecto

BENNY.- You gave him your directions didnt you?

KEVIN.- (ENTRA AL DISPATCH).- Ojos en la radio por favor Cada da te ves ms linda e inteligente

NINA.- Deben ser las ojeras

CAMILA.- Que hija tan preciosa mamita, date una vueltita, Pensar que ya estas grandecita para

NINA.- Me gustara que furamos a tomar un caf a casa

KEVIN.- No no no, De ninguna manera estamos celebrando vamos a desayunar

NINA.- No, yo ya com en lo de la abuela

CAMILA.- Bueno, te engordaremos un poquito ms

KEVIN.- Vamos a la peluquera de Daniela Todo el mundo quiere verte

NINA.- No!, Basta Tenemos que hablar

KEVIN.- Benny danos un minuto

CAMILA.- Te metiste algn tipo de problema?

NINA.- No,

CAMILA.- Bueno pero entonces que paso?

NINA.- Mis notas estaban por debajo del promedio, me pusieron en periodo de prueba Pero al tiempo me dijeron que
haba perdido mi beca

CAMILA.- Pero si estabas estudiando sin parar

NINA.- Lo se! Pero no poda trabajar y preparar los exmenes finales

KEVIN.- Que significa eso?

NINA.- Que perd mi beca

KEVIN.- Dejaste la facultad?

NINA.- Si

CAMILA.- Cuando!?

NINA.- Marzo

CAMILA.- Marzo!? Hace 4 meses? Que estuviste haciendo todo ese tiempo?

NINA.- Sentada en el sofa de una amiga intentando descifrar como decirselos!

CAMILA.- Eso significa queme mentiste cada vez que te llame, Nina

NINA.- Es que no poda tener dos trabajos y preparar mis exmenes

KEVIN.- Dos trabajos?! Dos trabajos? Me dijiste que ibas a tener uno solo

NINA.- Gastos Pap! Las beca solo cubra parte de ellos

KEVIN.- Pero entonces me llamas y decis papi necesito dinero

NINA.- Pero el negocio esta muy mal!!

KEVIN.- Bueno pero me las hubiera arreglado de una manera

NINA.- Vos no sabes como es la universidad

KEVIN.- Educame entonces,

CAMILA.- Nos vemos en la cena

NINA.- Cancelen lo de hoy

CAMILA.- Estate en casa en una hora

KEVIN .- Por dios porque no me dijiste nada!

NINA.- Y que hubieras hecho!?

INUTIL
 KEVIN
Esto no puede ser
Intil
Useless
Como mi padre antes de m
Intil
Useless
Al terminar de trabajar
Por la lluvia sola rezar al llegar
Y si la lluvia me hablara
Su rostro en pena brillara
Me sent a su lado a escuchar
Mi padre era granjero
Su padre era granjero
Y T sers granjero
Yo le dije
Papi, yo llegar ms lejos,
En un avin me ir
Y se que al mundo cambiar
Pero lo defraud
Yo me qued, quieto ah
Intil
Hoy, junto a mi hija aqu me siento
Intil
De pequea me asombraba como poda aprender
Con el estudio y el esfuerzo se poda entretener
Y me acerqu a su lado a decir
Que orgullo ser tu padre,
Pues tanto trabajaste
Y tanto superaste
Por darme todo a mi
Y supe ah que ella iba a volar
Y que iba al mundo devorar
No ser la razn que le impida a ella crecer
Lo que sea voy a hacer
Lo que quieran, les dar
Todo lo que dej
Lo que yo sacrifiqu hubiera sido intil.

DIALOGO:

DANIELA.- Ya me conocen. No tengo derecho de hablar de nadie pero escuchen esto

CARLA.- Ay no! My pastor me dijo que no ande diciendo cosas en vano

DANIELA.- Jess, perdname. Gladis, a mi espaldas se compro unas extensiones a diez dlares. Y a que no saben que
encontr en ellas Una cucaracha de las grandes Con alitas!

NINA.- ladies!

(DANIELA, VANESSA y CARLA gritan emocionadas por el regreso)

CARLA.- Ay!!Nina!! Volviste!!

VANESSA.- Hay gente que no se sensibiliza con nada

NINA.- Me puedo llevar a Vanessa un minuto?

DANIELA.- Y nosotras que somos? Dos clientas?

CARLA.- Vamos! Nomas un pequeo retoque

NINA.- Tengo que ir a cenar

DANIELA.- Es tu ltima oportunidad, Maana, cerramos esa puerta para siempre

NINA.- En serio? Okey, 10 minutos

DANIELA.- Podes creer que nos mudamos al bronx?

VANESSA.- Cualquier cosa mejor que este barrio

DANIELA.- Con estos precios de alquiler que otra cosa podemos hacer?

NINA.- Quien me va a hacer ahora los reflejos?

DANIELA.- Mala! Si hace rato que no venis por aca. Adems, de que reflejos me hablas? Por ser vos te vamos a hacer un
descuento

NINA.- Debera hacer algo con mis cejas no?

DANIELA.- Pinzas!

CARLA.- Hey nena! Que paso con esos rulos? Necesitas algo como fijador mami!

NINA.- Esta como un poco ondulado no?

DANIELA.- Es hora de que aceptes el planchado

NO ME DIGA

DANIELA
Diosa

CARLA
Linda

DANIELA/VANESSA/CARLA
Dime algo que no se!

DANIELA
Vieja!

VANESSA
Sucia!

CARLA
Cabrona!

DANIELA/VANESSA/CARLA/NINA
Dime algo que no se

CARLA
Un poquito de ac

DANIELA
Un poquito de all

NINA
Alguna cosa mas que se cuenta en el barrio?
 VANESSA/CARLA/NINA
Dime algo que no se

DANIELA
Bueno, no lo escucharon de m
Pero un pajarito dijo
Que Usnavi se acost con Yolanda

CARLA/NINA
No me diga!

VANESSA
Ay no! No creo que ella sea para el
Dec que es mentira

DANIELA
Okay
Queramos tus celos ver

CARLA
(hablado)Ay Dani!!

DANIELA/CARLA/NINA
Dime algo que no se (A Vanessa)
Hm-hmmm-mmm

VANESSA
Ay! Que me importa! (hablado)

DANIELA/CARLA/NINA
Ay bendito!

DANIELA
So Nina
O que te hablabas con Benny

NINA
Que oste qu?

DANIELA
I hear plenty
Me dicen que tiene un gran taxi

CARLA/VANESSA
No me diga!!

NINA
Okay
No quiero saber quien te lo cont

CARLA
No se lo que quiere decir

DANIELA
Carla!!! que porta una gran limousine

VANESSA/DANIELA/NINA
Dime algo que no s

CARLA
Ay, por qu nunca s?
 NINA/VANESSA/DANIELA
Ay! Dios mio!

DANIELA
Nina, en serio saba que tu ibas triunfar alla

VANESSA
Seguro que los impresionaste all, la mejor que hay

CARLA
A tu graduacin invitanos

DANIELA
Pero lo sabes

VANESSA/CARLA/DANIELA
Vamos a gritar!!!

NINA
BASTA! Dej la facultad!

DANIELA/CARLA/VANESSA
No me diga!

NINA.- Me tengo que ir

DANIELA.- Eso si que es un chisme!

CARLA.- Esta chica nunca dejo nada!

VANESSA.- Pero que paso?

DANIELA
Yo no s

DANIELA/CARLA
Yo no s

DANIELA
Yo QUE s

DANIELA/VANESSA/CARLA
Dime something que no se!
Que se io! (yo)

DIALOGO

USNAVI.- Benny te cambias la camisa todos los das quers impresionar a Nina ahora?

SONNY.- La vas a impresionar con un poco de desodorante bajo el brazo

BENNY.- Shut up men my boss put me on charge of the dispatch and I need to look professional

SONNY.- My boss, my boss, Deja de vivir los sueos de otro

BENNY.- Im learning on someone elses time, onde day Ill open bennys car service and itll be my dream inside and out

USNAVI.- Ninguno de ustedes rockeffellers quiere ayudarme y sacarme ese negocio de las manos?

GRAFFITI PETE.- Que tal? Me compras remeras?

USNAVI.- Eso vendes? Tomatela

GRAFFITI PETE.- La promocin de hoy, 2 por 20

USNAVI.- Que tal si te vas y me sacas esas manchas de la pared?

(SONNY AGARRA UNA BEBIDA Y SE LA PONE EN EL MOSTRADOR)

USNAVI.- Eso cuesta un dlar con veinticinco

GRAFFITI PETE.- Tengo cosas buenas, cambiemos!

USNAVI.- Dale! Contrabando, vandalismo (ironico) Tenes 10 segundos antes de que llame a la policia me escuchaste?

(GRAFFITTI PETE SE VA DEL DELI)

SONNY.- Novecientos (pensando para afuera) Usnavi, revisa esto

USNAVI.- Vendimos el premio gordo ayer? Alguien gano!!?

SONNY.- No par! Si alguien gano a vos te tienen que dar una parte de la ganancia

USNAVI.- Que ganancia? De que hablas? Es en serio, estos numero coinciden!

BENNY.-

USNAVI.- Estas loco vos?

USNAVI
Son ninety six thousand

SONNY
Noventa y seis mil?

96.000

USNAVI:
ninety six thousand

TODOS
Que?

USNAVI:
ninety six thousand

SONNY
Dollars? Hurra!

USNAVI:
ninety six thousand

BENNY
Somebody won!

USNAVI
Ninety six thousand!!

BENNY:
Yo...
If I won the lotto tomorrow
 well I know
I wouldn't bother going on no spending spree
I'd pick a business school and pay the entrance fee
Then maybe, if you're lucky, you'll stay friends with me.
I'll be a business man,
richer than Nina's daddy,
Donald Trump and I on the links,
and he's my caddy
My money's making money, I'm going from po' to moto
Keep the bling, I want the brass ring like frodo!

USNAVI
Miren como mister braggadoccio
Te va a hacer tener la nariz de Pinoccio!

BENNY:
Well if you're scared of the bull, stay out of the rodeo!

GRAFITTI PETE
Tengo ms mujeres que la gua de tokio!

USNAVI
Uh, mejor cerr la boca
No es tu juego
Esto se pone feo
Y rapeas como pigmeo

GRAFFITI PETE
Ioioio yo yo

USNAVI
es esa tu respuesta?
Mejor anda a comprar un cinturn que esta en oferta
Te lo digo a vos, Frodo de la Comarca con noventa y seis mil para tanto no alcanza

BENNY:
I'll have enough to knock your ass of its axis!

USNAVI
Vas a volver manejando un taxi

SONNY
Noventa y seis mil!

ABUELA CLAUDIA
Ay! Alabanza!!!

SONNY
Noventa y seis mil

DANIELA/CARLA
No me diga!

SONNY
Noventa y seis mil

VANESSA
Yo Nunca gano nada!

SONNY
Noventa seis mil!!!
 BENNY:
for real, though,
imagine how it must feel going real slow
down the highway of life
with no regrets
and no breaking your neck for respect or a paycheck
for real, though, I'll take a break from the wheel
and we'll throw the biggest block party, everybody here
It's a weekend when we can breathe, take it easy

VECINOS
(Al cellular)
Yo! Ma! Soy yo! Viste mi ticket?!

CARLA
One two three
Qu harias con noventa y seis mil?

DANIELA
Quien yo?

CARLA
Dani contame no lo voy a decir!

DANIELA
Esa pregunta es triki

CARLA
Lo se!!

DANIELA
Con noventa y seis mil
A estas dos voy a operar
Atlantic City voy a visitar

CARLA
Yo me lo voy a alisar!

DANIELA
O quizs peinar!!

VANESSA
Son dos freaks!

USNAVI
Yo solo digo..
Que a mi no me interesan
Si se ponen hipoteticas
Si hay cosas que quers
Las escribis es un papel
Y a medida que las cumplas vas tachando una a una
Yo con 96mil hara eso

VANESSA
No tens dudas?

USNAVI
Yo que hara? Yo que hara?
La Mitad la usara pa pagar de una vez todas mis deudas
A Sonny le dejo el local Mientras nos vamos a viajar
 Porque un viaje se vuelve ideal
Si vos tambin viajas
Y le dara a Abuela Claudia, el resto
Para irse ya a Puerto Plata
Lo mejor har
Te gusta este negocio?

SONNY
NO!

USNAVI
Pues Bien Felicidades
Sos un joven rico de Washington heights

SONNY
Yo con ninety six thousend
Quiero arreglar mi casa
Darle al barrio unas computers y pintar toda la plaza
Tus hijos van creciendo con mala education ,
Lo que hay que hacer con ellos es mostrarles coneccion
Te sube el alquiler

GRAFITTI PETE
What?

SONNY
La plata no te alcanza

GRAFFITI PETE
What?

SONNY
Y a las corporaciones
Regalamos subvenciones

GRAFITTI PETE
What?

SONNY
Si vienen extranjeros?

GRAFFITI PETE
What?

SONNY
El racismo tiene precio
estn todos sufriendo

COMUNIDAD
Oooh!!

SONNY
Cobro en dinero
Y lo invierto en protestas
Yo nunca pierdo el foco
Porque estoy bien del coco
Y tu lo sabes. Men
Yo nunca duermo
Porque al ghetto le prometo
Que se viene un cambio bueno
VANESSA
Ay!! Sos tan lindo!

SONNY
Es lo que siempre digo

USNAVI
Noventa y seis mil, go

VANESSA
Si yo gano el lottery
No me vern otra vez

USNAVI
Es una joda eh, quedate en bancarrota

VANESSA
Me iria al centro
Tendria un estudio
Muy lejos del barrio
BENNY
for real, though, Si yo gano
imagine how it must
feel going real slow el lottery
down the highway of life with
no regrets Preguntaran
and no breaking your neck
for respect or a paycheck Donde fui? USNAVI
for real, though, Yo SONNY/DANIELA
I'll take a break Me ire A mi no me interesan 96000 CARLA
from the wheel Si se ponen hipoteticas No me diga
and we'll throw the biggest al centro Si hay cosas que quers 96000
block party, everybody here Las escribis en un papel No me diga
It's a weekend when we can Lejos Y a medida 96000
breathe, que las cumplas No me diga
take it easy de aqui vas tachando una a una
Yo con 96mil hara eso
no hay duda MUJERES
Why-ooo!!

BENNY VANESSA MUJERES

for real, though, Si yo gano Check one two three HOMBRES
imagine how it must feel going Con los dollars! Hurra!
real slow el lottery Con 96mil
down the highway of life Joda! Joda!
with no regrets Preguntaran Queda entre los dos
and no breaking your neck for A Donde fui? Rockear hasta maana
respect or a paycheck
for real, though, I'll take a break Me ire al centro Con 96mil
from the wheel
and we'll throw the biggest Me podra arreglar Paremos con el drama
block party, everybody here Lejos de terminemos en Bahamas
It's a weekend when we can aqui Y un viaje pagar Tomas piada cola
breathe, take it easy Disfrutando de la playa
MUJERES
Why-ooo!

HOMBRES
Why-ooo!
 MUJERES
Who-aoo!!

COMUNIDAD
Who-aoo!!

VANESSA
Al centro voy

USNAVI/BENNY/SONY
Las cuentas poder pagar

COMUNIDAD
Who-aoo!!

VANESSA/CARLA/DANIELA
A todos poder contar!

COMUNIDAD
Who-aoo!!

USNAVI
Me subo a un avin, me voy!

COMUNIDAD
Who-aoo!!

COMUNIDAD
Who-aoo!

Benny/sonny:
We'd be swimmin in dough, yo

COMUNIDAD:
Who-aoo!

COMUNIDAD
Voy por la plata
Nada me arrastra
Pongo la marcha
Y Nada me va a pa

Voy por la plata

Nada me arrastra
Pongo la marcha
Y Nada me va a pa

COMUNIDAD
Ninety six thousand! USNAVI/SONNY/GRAFFITTI PETE
Nada me arrastra What?!
ninety six thousand What?!
Pongo la marcha What?!
ninety six thousand! What?!

TODOS
Nada me arrastra
Pongo la marcha
Y Nada me va a parar
Dialogo

CAMILA.- tipico de tu padre dice que va ayudar y despus no hace nada

NINA.- Pero esta bien, tenemos toda la tarde

CAMILA.- No estamos bien

ABUELA CLAUDIA.- Ay! que calor! Usnavi!

USNAVI.- Abuela, que paso? Porque gritas? Paso algo malo?

ABUELA CLAUDIA.- El calor! Tengo su sanguchito

USNAVI.- No, pero

ABUELA CLAUDIA.- Qu pasa?

USNAVI.- Ya me diste uno hoy

ABUELA CLAUDIA.- En serio!?

USNAVI.- Si

ABUELA CLAUDIA.- Ay mi cabeza est en cualquier lado Me voy a dar un paseo y darle de comer a los pajaritos

USNAVI.- No, para, ya que vas ac tenes tus miguitas para darle de comer a tus pajaritos Y acordate quedate en la sombra
si?

ABUELA CLAUDIA.- Ay gracias! Voy a ir a la plaza del barrio, que tiene mas arboles y esta mas fresco

USNAVI.- Yo voy a buscar unas luces para agregar ese cartel que se rompio

PACIENCIA Y FE

ABUELA CLAUDIA
Calor! Calor! Calor!
Calor! Calor! Calor!
Ay mam! No aguanto este calor
Paciencia y fe,
Paciencia y fe
Ay! Carajo its hot!
Pero esta bien
Dijo Mam
Paciencia y fe!
Hay mas calor en la vbora
Que en Washington Heights de la Havana
Y encuentro que hay gente que es muy parecida a mi
Siendo una nia en la vbora
Las aves corria en la plaza
Pedia un trabajo para mama
A las estrellas que siempre su mano me dan
Ay mam, el cielo estrellado en Cuba
En Nueva York no puedes ver mas que streetlights
Si en la cima ests es porque a alguien pisaste
No hay cassiopia en Washington Heights
Y no hay comida en la vbora
Lo recuerdo bien, todo estaba mal, conociamos el hambre
La gente vi salir todos a jugar en la lluvia gris
 Trabajo no hay, y vino Mama dicindome Vamos a Nueva York
Que muy lejos esta, pero trabajo hay, y ah llegu
Y ahora despert,
Aos atrs dej
Trabajo con paciencia y mucha fe
Recuerdo como tuuuu
Nueva york! Ay mam!
Refleja lo que soy, dice
Paciencia y fe!

COMUNIDAD:
Paciencia y fe!

ABUELA CLAUDIA
Paciencia y fe

COMUNIDAD
Paciencia y-

ABUELA CLAUDIA
Bajo del barco en Amrica
El crudo frio en Diciembre
Con mucha gente en el 43
Voy aprendiendo en America
El espaol lo recuerdo
Baila con Mayor Laguardia
La sociedad nos recibe a Mami y a mi! Ha!

EMPLEADORES
Limpien todo el lugar

ABUELA CLAUDIA
Paciencia y fe!

EMPLEADORES
Mejor aprendan ingls!

ABUELA CLAUDIA
Paciencia y fe!

EMPLEADORES
Siempre llega puntual
Y apura ese tren
Seguro quers volver a los pjaros de la vbora?

ABUELA CLAUDIA
Cama para dos, necesito aire, no entiendo el idioma
Despus de escuchar, trabajo buscar y mucama ser.
Y casas limpie, siempre con honor Descubriendo lo de Upper East Side.
Los das se van, el tiempo paso y me qued

TRABAJADORES
Paciencia y Fe
Paciencia y Fe
Paciencia y fe

ABUELA CLAUDIA
No hay dia que al recordar
No me ponga a temblar
Y Esta historia har
mi corazn llorar
 Ay mam!
Que hago yo con tus sueos hoy?
Pienso en tus sueos cuando se apaga el sol
Que voy hacer, con este premio?
Solo me queda rezar,
Voy a comprar el pan
y el dia continuar
Y se que al final
Yo te voy a encontrar
Diciendo lo lejos que hoy
nos quedo la Vivora
Ay mam! Est bien,Okey!
Paciencia y Fe!

COMUNIDAD
Calor! Calor! Calor!

SONNY.- Bueno bueno bueno, miren a quien tenemos ac supongo que los dos sabemos qu hora es

NINA.- De ir a dormir!

SONNY.- No, es hora de que le abras tu alma a Sonny

NINA.- Qu tentador..

SONNY.- Hay que ir al mar, sin rebuscarse, seguir por las profundidades Quers que te lleve?

BENNY.- Ey , sonny

SONNY (A BENNY Y NINA).- Un da vas a necesitar mi simpata Y yo voy a estar?... Probablemente

SONNY SE LLEVA LA BOLSA DE BASURA QUE HABIA DEJADO EN EL PISO

BENNY.- I have news, Mi espanol va mejor!

NINA.- Avanzaste, pero todava podras mejorar

BENNY.- Yeah, fine, but there are two different languages: Dominican Spanish and Puerto riquean Spanish. I need some
extra lessons

NINA.- Te cuento un secreto?... Yo tuve que volver a aprender Ingls para ir a Standford

BENNY.- Really?

NINA.- Si, alla kleenex significa esquiar en tu casa en aspen y house, es mansin

BENNY.- You brought some words for home

NINA.- Obvio, all no hay palabras

BENNY.- Sure (se rie)

WHEN YOURRE HOME

NINA
Creia que viva en el mas bello lugar
Y que el mundo era el mapa del subway nomas
Y en tren all poda llegar a mi hogar

BENNY
Theres no 9 train now
 NINA
Claro
Sola pensar que el Bronx no era nada real
Y que el mundo era el mapa del subway nomas
Y eso lo pens

BENNY/NINA
On that fire escape

NINA
Vamos recurdame como era estar
en la cima total

BENNY
Come with me!!
We begin July with a stop at my corner fire hydrant

NINA
Lo abras cada verano

BENNY
I would bust it with a wrench till my face got drenched
Till I heard the sirens
Then I ran like hell

NINA
Te vi correr

BENNY
Yeah, I ran like hell

NINA
Lo recuerdo bien

BENNY
To your father's dispatch window,
"Hey, let me in, yo
They're coming to get me!"

NINA
te metas en lios raros

BENNY
Then your dad would act all snide
But he let me hide
You'd be there inside

NINA
Era simple ayer

BENNY
Nina, everything is easier when you're home (jijiji)
The street's a little kinder
When you're home
Can't you see
That the day seems clearer
Now that you are here or is it me
Maybe it's just me
We gotta go I gotta show you all I know
The sun is setting and the light is getting low
 NINA
Vas camino a Castle Garden?

BENNY
Maybe, maybe not, but way to take a shot, when the day is hot
I got a perfect shady spot a little ways away that oughta cool us down

NINA
Y Descansar

BENNY
Welcome back to town

NINA
Y en el colegio algunas tardes
Te vea yo bailar en el parque

BENNY
Usnavi would bring his radio

NINA
Yo volva de mis clases
Vos rappeabas por las calles

BENNY
With the volume high

NINA
Quera rappear

BENNY
Youd love to rapp

RAPPERS
No pare, sigue sigue (x7)

BENNY
When you're home
Oh, the summer nights are cooler

BENNY/COMMUNITY
When you're home

NINA
Ahora que ests aqu

BENNY
And that song you're hearing is the neighborhood just cheering you along

NINA
No sigas!!!

BENNY
Whats wrong?

NINA
No sigas!!!
Cuando era chica imaginaba
que pasaba si mis padres no dejaban
Puerto Rico
 Hoy quien seria sin a Manhattan haber ido
Si viviera en Puerto Rico con mi gente
Mi gente!
Siento que siempre yo busque una respuesta
Trabajando, estudiando todo lo prob
Yo cre que la respuesta era Stanford
Pero cuando part, dije debo yo estar aqui?
No digan que me admiran, porque me perd..

BENNY
Then can I say:
I couldn't get my mind off you all day
Now listen to me
That may be how you perceive it
But Nina please believe that when you find your way again
You're gonna change the world and then
We're all gonna brag and say
We knew her when
This was your home

NINA
En casa estoy

BENNY
Welcome home-

NINA
Cuando ests aqu

BENNY
Welcome home-

NINA
Sola creer que ste era un bello lugar

BENNY
Welcome home-

NINA
Lo amoooo

BENNY
You're finally home-
You're home!

NINA
I'm home
I'm home

PIRAGUA

PIRAGUERO
OHH!
Que Calor, que calor, que calor, que calo-o-o-or!
Piragua Piragua
Oigan traigo Piragua
Piragua Piragua
Tanto calor, Piragua
Tengo de Mango,
Tengo de Parcha,
De pina y de fresa
 Tengo de China, de limn
De peso y de peseta, Hey!
Piragua, Piragua,
Oigan traigo Piragua
Piragua Piragua
Tanto Calor, Piragua
En cuba hay menos calor que aqui
El kioskero me quiere ver quebrar
Pero yo se que nunca ganaran
Mi pana, es mi lugar
Piragua Piragua
El barrio pide, Piragua
Piragua Piragua
El barrio pide, Piragua
El barrio pide, el barrio pide, lai lo le lo lai lai lo le lo lai
El barrio pide, el barrio pide, lai lo le lo lai
Keep scraping by,
Que calor, que calor, que calor, que calo-o-o-or!

CAMILA PRENDE EL TOCA DISCOS Y SUENA EL BOLERO: PARA SIEMPRE EN LA MESA ESTA SENTADA LA ABUELA
CLAUDIA TAMBIEN ESTAN NINA Y VANESSA

VANESSA.- Ey! Maana es 4 de julio! Vamos Abuela Claudia! Enseeme unos pasos!

VANESSA LE OFRECE SU MANO A LA ABUELA CLAUDIA ELLA LA ACEPTA SE LEVANTA Y COMIENZAN A BAILAR, CAMILA AL
MISMO TIEMPO LE OFRECE SU MANO A NINA

CAMILA.- Esta es mi cancin! Bailo mejor cuando estoy enojada

CAMILA Y NINA BAILAN

ABUELA CLAUDIA.- Demasiado rpido, en mi poca hacamos movimiento lentos!

VANESSA.- Abuela! I shake my ass

CAMILA.- Seguiras en mis recuerdos para siempre para siempre para siempre, La parte rayada es mi favorita

ENTRAN USNAVI Y BENNY CON COMIDA Y BEBIDA EN LA MANO

USNAVI.- El disco rayado!

BENNY.- Put the music back on!

CAMILA.- Bueno, pero si llegan tarde se pierden lo mejor

USNAVI.- El mejor vino de la cosecha 2008 Bendicin Abuela!

ABUELA CLAUDIA.- Ay! Que dios te bendiga! Alabanza al dia! Tenemos que hablar luego

USNAVI.- Y Vanessa encontraste casa?

VANESSA.- Ja! El de la inmobiliaria se me rio en la cara cuando le mostre mi aplicacin

NINA.- Bueno no importa!, ese lugar no era para vos

VANESSA.- El ladrillo estaba expuesto, a propsito, no porque las paredes estuvieran viejas

NINA.- No te preoupes por eso, deberamos ir a bailar despus de cenar

BENNY.- Yeah, Ill go Are you in (A USNAVI)

USNAVI.- En realidad Vanessa y yo ya teniamos planes

VANESSA.- Si!! Vengan con nosotros. Cuantos mas amigos mejor!

USNAVI.- Es verdad amiga!

ENTRA KEVIN ACOMODANDOSE LA CORBATA

KEVIN.- Pero que trafico haba en la calle! Perdn por llegar tarde

ABUELA CLAUDIA.- Pero quien es ese hombre tan guapo!

KEVIN.- Mi hermosa princesa

NINA.- Ey pap

KEVIN.- Vos la princesa y Claudia es la reina!

CAMILA.- Y yo que soy?

KEVIN.- La bruja

CAMILA.- Si tens mucha razn, un dia voy a abrir mi restaurante boricua pero mientras tanto solo ustedes tienen el
placer de probar mis delicias

KEVIN.- Escuchen todos atencin!

CAMILA.- Pero que pasa?! La comida se va a enfriar

KEVIN.- Cami la comida puede esperar

TODOS SE SIENTAN EN LA MESA, USNAVI, BENNY Y CAMILA ESTAN DE PIE

KEVIN.- Hace veintisiete aos decid irme de puerto rico, compre dos boletos de avin a nueva york, Camila hiso las valijas
y nos fuimos

CAMILA.- Todo ese viaje en avin estuve intentando no llorar, verdad?

KEVIN.- Todo el viaje estuviste tomando champagne. Teniamos la edad de Nina y ahora vos me haces sentir orgulloso de
todo lo que hiciste a tu edad. Asi que hoy, Nina, vendi el negocio para pagar tu facultad

NINA.- Que!?

KEVIN.- Si, vendi Rosarios. Y vos vas volver a standford

CAMILA.- Es una broma!?

KEVIN.- No, se lo vendi a esos inversores que me mostraste esta maana

CAMILA.- Ay dios mio! Pero no nos haban ofrecido nada!!

NINA.- Para que pap! Porque no consultaste!?

KEVIN.- Que queres ser? Otra chica atrapada en el barrio

VANESSA.- Porque me mira a mi cuando dice eso!!!?

NINA SE VA

BENNY.- Does this mean i loose my job?

CAMILA.- Por supuesto que no! Voy a ir al banco con todos los papeles! Hace veinte aos que estamos trabajando! Vos no
podes destruirlo todo en una noche

KEVIN.- Para que cami!!? Veinte aos para que!?

NINA.- Y que pasa los empleados!?

BENNY.- You cant just kick me out!

KEVIN.- No soy recursos humanos, la familia esta primero

BENNY.- When you hire me you said I was family

KEVIN.- Eso es negocios, esta es mi hija (SEALA A NINA)

CAMILA.- Escuchen todos, yo les aseguro que no vamos a vender Rosarios

KEVIN.- Ya esta hecho!

CAMILA.- Este es nuestro negocio

KEVIN.- Pero estaba a mi nombre

CAMILA.- La cena se termino!

VANESSA.- Disculpen que no soy lo suficientemente fina para juntarme con esta gente

VANESSA AGARRA EL VINO Y SE LO LLEVA

NINA.- Benny, yo puedo arreglar esto

KEVIN.- Nina alejate de el!

BENNY.- Ill get out of your way

NINA.- Sabes que nunca voy a tocar esa plata!

KEVIN.- Que dios me escuche, vas a volver a California. Nina!!!!!

BENNY ABRAZA A LA ABUELA CLAUDIA USNAVI LE DA EL VINO A CAMILA. NINA Y VANESSA HABLAN EN SECRETO

CLUBBERS
Vanessa!

USNAVI
Que bien que esta!
Me encanta como quedo este lugar
El mejor club de Washington Heights
La msica es
mas que ideal
Yo, te dije lo hermosa que estas?
Porque te queda bien el-

VANESSA
Usnavi, relax!

USNAVI
Relax? Que relax? Estoy genial.

HOT COUPLE
Wepa Vanessa!
 USNAVI
Ya conoces el lugar?
Casi ni salgo por el bendito local
Y cada dia eso se pone peor
Ya no doy mas
No tengo tiempo
pero podamos salir un poco mas
con vos y los-

VANESSA
Vamos a pedir

USNAVI
...Algo dulce

VANESSA
Sabes que si, algo con canela si?

CLUBBERS
Wepa, Vanessa!

INSTRUMENTAL

BENNY
Here's to getting fired!

USNAVI
para el humor!

BOTH
Salud!

BENNY
Without so much as a thank you

USNAVI
Por aos mil!

LOS DOS
Cheers

BENNY
To finally getting Vanessa, man, fix your collar-

USNAVI
Grita!

BENNY
To doing shots on a weekend

USNAVI
Hasta que los compres
L'chaim!

JOSE
Hey vos

VANESSA
Quien?
 JOSE
Vos

VANESSA
Quien yo?

JOSE
Quieres bailar?

VANESSA
Nah, man

JOSE
Okay, Voy a probar

USNAVI
Esta ok si tenes ganas

VANESSA
No te importa?

USNAVI
I'm fine, I'm fine

BENNY
Yo!

USNAVI
Yo!

BENNY
Who's Vanessa talking to?

USNAVI
Some dude

BENNY
Some dude?!
That's messed up, she's tryin to make you jealous

USNAVI
Jealous?, Cmo celos?, I can take all these fellas
Whatever

NINA
Benny, queres ir a caminar?

BENNY
And there she is

NINA
Perdon, no imagine

BENNY
Who let you in? This is the girl who cost us our jobs today

NINA
Quiero que este todo bien

BENNY
A toast to the end of all I know
 NINA
Te podes calmar?

BENNY
Says the girl who has it all

NINA
No es justo

BENNY
Well why don't you run home to Daddy?
He loves to remind me that I'll never be good enough for your family
For you

NINA
No me conoces

BENNY
Poor you

NINA
Te crei diferente

BENNY
Salud

MEN
Vanessa, Baila una conmigo
Vanessa, Quiero ser tu tipo
Lo que haces cuando bailas me hace quererte mucho mas
Vanessa, Baila una conmigo
Vanessa, Quiero ser tu tipo
Lo que haces cuando bailas me hace quererte mucho mas
Vanessa, Baila una conmigo
Vanessa, Quiero ser tu tipo
Lo que haces cuando bailas me hace quererte mucho mas

USNAVI
Bartender!
Prepare un Armaretto Sour
para esta flor del ghetto
How are you so pretty?
You complete me
You had me at hello,you know you need me
Truly, madly, deeply, let's get freaky
Oh I get it you're the strong and silent type
Well, I'm the Caribbean Island type
And I can drive you wild all night
But I digress
Say something so I don't stress

YOLANDA
No hablo ingles.

USNAVI
Yes!

BLACKOUT
 PIRAGUERO:
Oye, que paso?

USNAVI:
Blackout, Blackout!

PIRAGUERO:
Vino el apagon, ay dios!

HOMBRES:
Oh, no!
Oye, que paso?

USNAVI:
Blackout, blackout!

COMUNIDAD:
Oh, no!

HOMBRES:
Vino el apagon, ay dios!

BENNY:
Hold up, wait
Hold up, wait!

COMUNIDAD
Oh, no

BENNY COMUNIDAD: USNAVI:

Nina, Oh, no Yo! No puedo ver
where'd you go? Quit moving, fothermucker
I can't find you It's an oven
Nina, Oh, no And we gotta
take it slow Back out
I'm behind you-- This is a blackout!
Oh, no A Gritar
o nos van a matar

Oh, no
KEVIN: SONNY:
Atencion unidades... Qu es lo que paso?
Qu es lo que paso? Oh, no
KEVIN/USNAVI:
Les pido que No hay luz en todo el barrio, Les pido que
se tranquilicen! todo oscuro quedo. Oh, no se tranquilicen!

KEVIN: Qu es lo que paso?

Atencion unidades... Qu es lo que paso? Oh, no

KEVIN/USNAVI: Me voy a fijar si algo

Les pido que En el Deli paso Oh, no Les pido que
se tranquilicen! se tranquilicen!
Qu es lo que paso?
BENNY: Qu es lo que paso?
Somebody better open Oh, no
these goddamn doors! Tengo que contarle a Usnavi VANESSA:
Que es lo que sucedio Que estas puertas de mierda
Oh, no alguien abra
Somebody better open No hay ni una luz! por Dios!!
these goddamn doors! No hay ni una luz!
 No lo encuentro Oh, no No lo encuentro
a Usnavi! No! no! no! a Usnavi!

USNAVI:
Nina, where'd you go? NINA: Vanessa
Nina, where'd you go? Alguien vio a Benny? Vanessa
Nina, where'd you go? Benny... Vanessa
I can't find you! Tengo que ir. VANESSA:
Nina, where'd you go? Vanessa Usnavi, Ayuda!
Nina, where'd you go? Alguien vio a Benny? Vanessa
Nina, where'd you go? Benny... Vanessa
I can't find you! Tengo que ir. Usnavi ayuda

KEVIN:
Encuentre a Nina
y a Camila A encontrar mi hogar
Si a mi familia ves
traelas a mi hogar. SONNY: Usnavi ayuda
No tenemos luz!
No tenemos luz! COMUNIDAD Que hoy sola estoy!
No tenemos luz! No tenemos luz!
No tenemos luz! No tenemos luz!

GRAFFITI PETE:
Yo, yo!
Hay tipos que botellas
Estn tirando en la calles
Estan viendo que local
ellos van a asaltar

SONNY:
No me puedo ir
Hay que cuidar el local.

GRAFFITI PETE:
Ellos lo van a bombardear
Y no lo tendrs mas

SONNY:
Un bate tengo por ai
con el los puedo golpear...

GRAFFITI PETE:
Tengo unos fuegos artificiales
que seguro los distraern

SONNY:
Hey yo se vienen los matones
ahi los veo estn llegando

GRAFFITI PETE:
Dame fuego,
que los prendemos
Atras

GRAFFITI PETE/SONNY:
Atras, Atras!

COMUNIDAD:
Fuego en el cielo hay...
Mira!
 La noche noche se ilumino!...
(La noche noche se ilumino!..).
Fuego en el cielo hay...
Mira!
La noche noche se ilumino!...
(La noche noche se ilumino!...)

SONNY: DANIELA
Porque la persiana Mira, mi amor
no baja? hazme un favor
Baja! CARLA: Despierta la abuela
Porque la persiana Por Dios todos Y a lo mejor ella
no baja? estn como locos tiene una vela
En pnico estamos Estuve bailando COMUNIDAD
No tenemos luz Con todos a los gritos Cuando vino el Apagon No tenemos luz
Empujndose Aqui may gente pero
No tenemos luz entre ellos No se quienes son No tenemos luz
Y no se
Que es lo que pasa

No tenemos luz No tenemos luz

No tenemos luz!
No tenemos luz No tenemos luz

COMUNIDAD
Fuego en el cielo hay

USNAVI
Abuela, Como estas?

COMUNIDAD
El Cielo se ilumino...

ABUELA CLAUDIA
Las estrellas puedo ver!

COMMUNIDAD
Fuego en el cielo hay...

USNAVI:
Hoy sola no estars.

COMMUNIDAD:
Fuego en el cielo hay...

USNAVI/ABUELA CLAUDIA:
Hoy sola no estar/as.

ABUELA CLAUDIA:
Usnavi, promete
Que esto vas a cuidar.

USNAVI:
Abuela, yo nunca vi---

USNAVI/ABUELA CLAUDIA:
Tanta plata en un lugar!

BENNY:
Nina, there you are!
 NINA:
Me voy a ir.

BENNY:
I'll get you out of here tonight.

NINA:
No necesito nada mas
Puedo estar

BENNY:
Then find your way home!

NINA:
Mi lugar--

NINA/BENNY:
Without you...

COMMUNITY:
Fuego en el cielo hay...
Mira!
Fuego en el cielo hay...
Mira!
La noche noche se ilumino!...
(La noche noche se ilumino!...)
En Washington--
Fuego en el cielo hay...
Mira!
Fuego en el cielo hay...
Mira!
La noche noche se ilumino!...
(La noche noche se ilumino!...)

BENNY encuentra a NINA. Se besan iluminados por los fuegos artificiales.

COMMUNIDAD:
En Washington Heights!

FIN DEL PRIMER ACTO