Ambrose Bierce - Diccionario Del Diablo

IMPRIMIR
AMBROSEBIERCE
DICCIONARIODELDIABLO
Ttulodeloriginalingls:
THEDEVILSDICTIONARY
Editadopor
elaleph.com
1999Copyrigthwww.elaleph.com
TodoslosDerechosReservados
2
www.elaleph.com
DiccionariodelDiablo dondeloslibrossongratis
AMBROSEGWINETBIERCE(18421914)
Home,bitterhome
LallegadadeAmbroseGwinet,el24dejuniode1842,nodebiserun
acontecimientoexcepcionalparaMarcoAurelioyLauraBierce,sus
padres.Otrosnuevehijosyacongestionabanlacabaademadera
dondevivan,enHorseCave,camporeligiosodeMeigsCounty,Ohio.
Pocaypobrefuelaeducacinquepudorecibirenlosprimerosaos,
aparteloaprendidoensutrabajocomoagricultorenlagranjadesu
familiayenotrastresocupacionesqueseleconocen:aprendizde
imprenta,penenunhornodeladrillosymozoenunacantina.
Segnparece,deaquellainfanciavividaenunambientepresun
tamentesrdido,conservunodioimperecederoparacontodoslos
suyos,depadresabajo,sindiscriminacindegradodeparentesco.Ms
tardeestesentimientofloreceraenparricidiosliterariosexorcisantes:
Enlasprimerashorasdeunamaanadelmesdejuniode1872asesi
namipadre,hechoque,porentonces,causenmiunaprofunda
impresin.
SeapartdeaquellocuandoseincorporalInstitutoMilitarde
Kentucky,dondeestuvounao.El9deabrilde1861sealistcomo
voluntarioenelejrcitodelaUnin.LaGuerradeSecesinconsolid
suyacrecientemisantropa.Elespectculodeunahumanidadestpida
ycruel,queechamanodecualquiermediocontaldemasacrarsecon
eficacia,loestremece.Llegadoelmomento,transferirelescalofro
fijndoloenunlibroalucinante:Inthemidstoflife(Talesofsoldiers
andcivilians).
LlegadalapazviajaaSanFrancisco.Pruebaalgunasmanerasde
ganarselavida:sereno,dibujante,periodista...
Enestaltimaprofesinconsiguehacersuficientedinerocomopara
formarunhogaryembarcarserumboaLondresen1871.En1876est
devueltaenCaliforniacondoshijosysumujerencinta.Esel
3
www.elaleph.com
AmbroseGwinetBierce dondeloslibrossongratis
principiodeveintitantosaosdeincesantelabor,dexitosprofesiona
lescuyosresultadosserninnmerosartculosymsdeochocientas
pginasdecuentos,aforismosyfbulasenversoyenprosa,quele
valenunlugardeprivilegioenlaliteraturanorteamericana,juntoa
EdgarPoeyMarkTwain.Peroelsignotenebrosodesuinfancianolo
dejnunca.Suvidaconyugal,invariablementeprocelosa,culmina
cuandosumujerloabandonaen1891.Dosaosantesunodesushijos
habamuertoduranteunagrescacrapulosa;otromoriracorrodoporel
alcohol.
En1913,solo,asmtico,cansadodeestavidaquenuncapudovercon
buenosojos,agotadoporcompletosupoderdecreacin,BierceEl
Amargo,con71aoscopiososdedesgraciaspasandoensuses
paldas,emprendeviajeaMxico.Tambinparasumaltratadaexisten
ciaparecierahaberbuscadoconlucidezundesenlaceestupefaciente.En
unaltimacarta,del26dediciembredeeseao13,escribe:Ah!
Desaparecerenunaguerracivilquenvidiableeutanasia!.Esesueo
postrerosecumplitalcomoloquiso.UnidoalastropasdePancho
Villaseesfuma,nadiesabecundonicmo,envueltoporunmisterio
quelecuadratanbiencomoacualquieradelospersonajesdesusre
latossobrenaturales.
LexicgrafodelDemonio
Laposteridadhadescuidadoaesteclsicodelasletrasnorteame
ricanasque,ensutiempo,tuvomsrenombrequeelmismoPoe.Hoy,
despusdemuchosaosdesobriafamaensupatriaydeunparde
imperceptiblestentativasdeemigracinaFrancia,dondefuetraducido
en1937y1947sinconsecuenciasmemorables,sugloriareverdece.
En1952AlainBosquetescribidel,yalfinaldeunaexcelsanminade
divosdelhumornegroSwift,Sade,Lichtenberger,PetrusBorel,Poe,
LewisCaroll,Villiersdel'IsleAdam,Lautremont,Huysmans,Jarry...
pusoestafrase:Parece,sinembargo,quesenoshaolvidadoagregaren
estalistaalmsbrillante,almssistemtico,almsdesconcertantede
todos:AmbroseBierce.Despus,dosnuevas
4
www.elaleph.com
edicionesdesuscuentostraducidosporJacquesPapysuBaudelai
redesdehacemsdetreintaaosotrasdosdelDiccionariouna
conprlogodeJeanCocteauylapublicacinenPlantedealgu
nasdesusfbulasycuentos,abrieronelcaminoasuconocimientoen
elextranjero.Losantecedentesargentinosmsremotosdequetenga
mosnoticia,sonunabiografaaparecidaenCarasyCaretashace
cuarentaaos,yunaentrevistaimaginariapublicadaenlamismare
vistaen1937.Tuvieronquepasarotrosveintisisaosparaqueal
guienvolvieraaocuparsedel,cuandoRodoltoWalshtradujopara
Leoplnalgunosdesusrelatos.Estediccionarioesportanto,la
primeradesusobrasqueelpblicoargentinotieneocasindeleer.
ElmismoBiercecontlahistoriadeestelibroenunbreveprefacio
quesereprodujoenlaedicinde1935.Losprimerosaforismos
sulfurososdequesecomponeaparecieronenunsemanarioen1881,y
supublicacincontinuenformaespordicayconlargosintervalos
hasta1906.
Porentoncesgranpartedelaobrayasehabaeditadocomolibroconel
ttulodeDiccionariodelcnico,nombrediceBiercequenotuve
elpoderderechazarnilaalegradeaprobar.Fueronlosescrpulos
religiososdelosdirectoresdelltimoperidicoenqueapareciel
trabajolacausadeesettuloreprobadoporelautor.Elxitoprovoc
unaluddelibrosdelcnico,lamayoradeellossolamente
estpidos,aunquealgunoserantambintontos.Entretanto,agrega
Bierce,algunosdelosesforzadoshumoristasdelpassehabanservido
enpartedeltrabajoenlamedidaqueconvenaasusnecesidades,y
muchasdesusdefiniciones,ancdotasyfrasessehabanhechomso
menoscorrientesenellenguajepopular.Estaexplicacinseofreceno
pororgullodeprioridadenbagatelas,sinoparaprevenirposiblescar
gosdeplagio,locualnoesunabagatela.
Eldiccionarioeslamejorcartadepresentacinquepudohaberse
elegido.Biercehareidogenricamenteconelhombreyenestelibro
exponeunaporunalascausasdesuencono.Semuestraenlcomoun
eximiotocadordellagas,ylahumanidadseleofrecedesnuda,pletri
cadepstulas,aesteindefectiblesealadordevicios,debilidadesy
5 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
taras.Desdetempranotuvomotivossuficientesparasobrellevarel
mundocomounpercanceindeclinable,yeneltranscursodesuvidano
lefuedifcildarconmsrazonesparaexteriorizarsupesimismovital,
contradoadespechodelaadmiracin,deloshalagos,delagloriay
tambindelostemoresquesuscitenunlargoperododesuexisten
cia.
Esporlomenosimprobablequealguienoalgoconradicacinhabitual
enesteplanetahayaescapadoasuanotacinchirriante.Lavida,a
travsdelcristalbirciano,apareceentenebrecidaporelegosmo,la
mezquindad,laestupidezilimitadaytantosotrosatributosafinesque
lanaturalezaprodigsinregateosalgnerohumano.
TodalaobradeBierceeselfrutocidodeladesdicha,deunadesdicha
irreparableparalacualslohaydoscaminos:lafacilidaddelalaridoo
lamaceracindelsarcasmo.Perosudoloresdemasiadohondopara
tratarloconlairrisoriaterapiadelavociferacin.Yessinduda
anotJacquesStenbergenlasfiligranasdelasfbulasydelas
definicionesdeldiccionariodondeelrostrodeAmbroseBierceaparece
conmsclaridad.Noeselrostrodeunhombrecruelyebriode
venganza,sinoeldeunhombreincurablementedesgraciadoquebebe
delclizhastalahezconunaloabledignidad,sinproferirclamoresde
desesperacindistinguida,sindudaporquesudesesperacinera
demasiadoprofundacomoparanotrocarseenlevesonrisa,enmurmu
llo,ensarcasmo.
DesdelaAhastalaZ,nuestrolexicgrafoflagelaconfradelectacin
losbasamentosconsagradosdelasociedadhumana.Ensusmejores
momentos,enelapogeodesuaseoparaemplearlafrmulade
otrosoberbioamargounarataparecehabrseleinfiltradoenel
cerebroparasoarenl.Cnico?Quizs,peroasumanera.To
memosencuentaqueparal,cnicoesungranujaque,envirtudde
suvisindefectuosa,novelascosascomodebieranser,sinocomo
son.
Ytambinsegnl,lascosassonas:
6 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Amistad,s.Barcolobastantegrandecomoparallevaradosconbuen
tiempo,peroaunosoloencasodetormenta.
Espalda,s.Partedelcuerpodeunamigoqueunotieneelprivilegio
decontemplarenlaadversidad.
Duelo,s.Ceremoniasolemnepreviaalareconciliacindelos
enemigos.Paracumplirlasatisfactoriamente,hacefaltagranhabilidad;
sisepracticacontorpeza,puedensobrevenirlasmsimprevistasy
deplorablesconsecuencias.Hacemuchotiempo,unhombreperdila
vidaenunduelo.
Cerebro,s.Aparatoconquepensamosquepensamos.Loquedistingueal
hombrecontentoconseralgodelquequierehaceralgo.Unhombre
demuchodinero,odeposicinprominente,tieneporlocomntanto
cerebroenlacabezaquesusvecinosnopuedenconservarelsombrero
puesto.Ennuestracivilizacinybajonuestraformarepublicanade
gobierno,elcerebroestanapreciadoqueserecompensaaquienloposee
eximindolodelaspreocupacionesdelpoder.
Yestoltimo,sntesisyclavedeltrastruequeuniversal.
Blanco.Negro.
Advirtamosporfinqueconfrecuenciaellectordeestelibronotar
queelsulfurosondicedequeyahablamossevuelvehacial.Ental
trance,unaactitudplausibleesmiraraltechosilbandobajito.
Otraposibilidadesdetenerseapensardebuenafe.Estaalternativa
aparentementenopreferible,puederesultardeunaamenidadsalut
fera.
HORACIOJ.ACHAVAL
7 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Abandonado,s.yadj.Elquenotienefavoresqueotorgar.Des
provistodefortuna.Amigodelaverdadyelsentidocomn.
Abdicacin,s.Actomedianteelcualunsoberanodemuestrapercibir
laaltatemperaturadeltrono.
Abdomen,s.TemplodeldiosEstmago,alquerindencultoy
sacrificiotodosloshombresautnticos.Lasmujeressloprestanaesta
antiguafeunsentimientovacilante.Avecesoficianensualtar,de
modotibioeineficaz,perosinveneracinrealporlanicadeidadque
loshombresverdaderamenteadoran.Silamujermanejaraasugustoel
mercadomundial,nuestraespeciesevolveragraminvora.
Aborgenes,s.Seresdeescasomritoqueentorpecenelsuelodeun
pasrecindescubierto.Prontodejandeentorpecer;entonces,ferti
lizan.
Abrupto,adj.Repentino,sinceremonia,comolallegadadeun
caonazoylapartidadelsoldadoaquienestdirigido.EldoctorSa
muelJohnson,refirindosealasideasdeotroautor,dijohermosa
mentequeestabanconcatenadassinabrupcin.
Absoluto,adj.Independiente,irresponsable.Unamonarquaabsoluta
esaquellaenqueelsoberanohaceloqueleplace,siemprequel
plazcaalosasesinos.Noquedanmuchas:lamayorahansidoreem
plazadaspormonarquaslimitadas,dondeelpoderdelsoberanopara
hacerelmal(yelbien)estmuyrestringido;oporrepblicas,donde
gobiernaelazar.
8 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Abstemio,s.Personadecarcterdbil,quecedealatentacinde
negarseunplacer.Abstemiototaleselqueseabstienedetodo,menos
delaabstencin;enespecial,seabstienedenometerseenlosasuntos
ajenos.
Absurdo,s.Declaracindefeenmanifiestacontradiccinconnuestra
opiniones.Adj.Cadaunodelosreprochesquesehacenaeste
excelentediccionario.
Aburrido,Adj.Dcesedelquehablacuandounoquierequees
cuche.
Academia,s.Escuelaantiguadondeseenseabamoralyfilosofa.
Escuelamodernadondeseenseaelftbol.
Accidente,s.Acontecimientoinevitabledebidoalaaccindeleyes
naturalesinmutables.
Acfalo,adj.Loqueseencuentraenlasorprendentecondicinde
aquelcruzadoque,distrado,tironedeunmechndesuscabellos,
variashorasdespusdequeunacimitarrasarracena,sinquelload
virtiera,lerebanaraelcuello,segncuentaJoinville.
Acorde,s.Armona.
Acorden,s.Instrumentoenarmonaconlossentimientosdeun
asesino.
Acreedor,s.Miembrodeunatribudesalvajesquevivenmsalldel
estrechodelasFinanzas;sonmuytemidosporsusdevastadoras
incursiones.
9 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Acusar,v.t.Afirmarlaculpaoindignidaddeotro;generalmente,para
justificarnosporhaberlecausadoalgndao.
Adagio,s.Sabiduradeshuesadaparadentadurasdbiles.
Adherente,s.Secuazquetodavanohaobtenidoloqueespera.
Adivinacin,s.Artededesentraarlooculto.Haytantasclasesde
adivinacincomovariedadesfructferasdelpelmafloridoydelbobo
precoz.
Administracin,s.Enpoltica,ingeniosaabstraccindestinadaa
recibirlasbofetadasopuntapisquemerecenelprimerministrooel
presidente.Hombredepajaapruebadehuevospodridosyrechiflas.
Admiracin,s.Reconocimientocortsdelasemejanzaentreotroy
unomismo.
Admitir,v.t.Confesar.Admitirlosdefectosajenoseseldeberms
altoquenosimponeelamordelaverdad.
Admonicin,s.Reprochesuaveoadvertenciaamistosaquesuele
acompaarseblandiendounhachadecarnicero.
Adoracin,s.TestimonioquedaelHomoCreatordelaslida
construccinyeleganteacabadodelDeusCreatus.Formapopularde
laabyeccinquecontieneunelementodeorgullo.
Adorar,vt.Venerardemodoexpectante.
Afliccin,s.Procesodeaclimatacinquepreparaelalmapara
otromundomsduro.
10 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Aforismo,s.Sabidurapredigerida.
Africano,s.Negroquevotapornuestropartido.
Agitador,s.Estadistaquesacudelosfrutalesdelvecino...para
desalojaralosgusanos.
Aguadearroz,s.Bebidamsticausadasecretamentepornuestros
novelistasypoetasmspopularespararegularizarlaimaginaciny
narcotizarlaconciencia.Selaconsideraricaenobtusitayletarginay
debeserpreparadaenunanochedenieblaporunabrujagordadela
CinagaLgubre.
Aire,s.SustancianutritivaconquelagenerosaProvidenciaengordaa
lospobres.
Al,s.ElSupremoSerMahometanoporoposicinalSupremoSer
Cristiano,Judo,etc.
Alba,s.Momentoenqueloshombresrazonablessevanalacama.
Algunosancianosprefierenlevantarseaesahora,darseunaduchafra,
realizarunalargacaminataconelestmagovacoymortificarsucarne
deotrosmodosparecidos.Despusorgullosamenteatribuyenaesas
prcticassurobustasaludysulongevidad;cuandolociertoesqueson
viejosyvigorososnoacausadesuscostumbressinoapesardeellas.
Silaspersonasrobustassonlasnicasquesiguenestanormaesporque
lasdemsmurieronalensayarla.
Alianza,s.Enpolticainternacionallaunindedosladronescadauno
deloscualeshametidotantolamanoenelbolsillodelotroqueno
puedensepararsepararobarauntercero.
11 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Alma,s.Entidadespiritualquehaprovocadoreciascontroversias.
Platnsostenaquelasalmasqueenunaexistenciaprevia(anteriora
Atenas)habanvislumbradomejorlaverdadeterna,encarnabanen
filsofos.Platnerafilsofo.Lasalmasquenohabancontemplado
esaverdadanimabanloscuerposdeusurpadoresydspotas.Dionisio
I,queamenazabacondecapitaralsesudofilsofo,eraunusurpadory
undspota.Platn,porcierto,nofueelprimeroenconstruirunsistema
filosficoquepudieracitarsecontrasusenemigos;tampocofueel
ltimo.
Enloqueataealanaturalezadelalmadiceelrenombradoautorde
DiversionesSanctorum,nadahasidotandebatidocomoellugarque
ocupaenelcuerpo.Mipropiaopininesqueelalmaasientaenel
abdomen,yestonospermitediscernireinterpretarunaverdadhasta
ahoraininteligible,asaber:queelglotneselmsdevotodelos
hombres.DeldicenlasEscriturasquehaceundiosdesuestma
go.Cmoentoncesnohabradeserpiadoso,silaDivinidadlo
acompaasiempreparacorroborarsufe?Quinpodraconocertan
biencomolelpoderylamajestadaquesirvedesantuario?Verdade
raysobriamenteelalmayelestmagosonunaDivinaEntidad;ytal
fuelacreenciadePromasius,quien,noobstante,erralnegarlein
mortalidad.Habaobservadoquesusustanciavisibleymaterialse
corrompaconelrestodelcuerpodespusdelamuerte,perodesu
esenciainmaterialnosabanada.EstaesloquellamamoselApetito,
quesobrevivealnaufragioyelhedordelamortalidad,paraserrecom
pensadoocastigadoenotromundo,segnlohayaexigidoenste.El
Apetitoquegroseramentehareclamadolosinsalubresalimentosdel
mercadopopularydelrefectoriopblico,serarrojadoalhambre
eterno,mientrasaquelquefirme,perocortsmente,insistiencomer
caviar,tortuga,anchoas,patdefoigrasyotroscomestiblescristianos,
clavarsudienteespiritualenlasalmasdeesosmanjares,porsiempre
jams,ysaciarsudivinasedenlaspartesinmortalesdelosvinosms
rarosyexquisitosquesehayanescanciadoaquabajo.Talesmife
religiosa,aunquelamentoconfesarqueniSuSantidadelPapa,nisu
12 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
EminenciaelArzobispodeCanterbury(aquienesimparcialyprofun
damentereverencio)mepermitenpropagarla.
Almirante,s.Partedeunbuquedeguerraqueseencargadehablar,
mientraselmascarndeproaseencargadepensar.
Altar,s.Sitiodondeantiguamenteelsacerdotearrancaba,confines
adivinatorios,elintestinodelavctimasacrificialycocinabasucarne
paralosdioses.Enlaactualidad,eltrminoseusararamente,salvo
paraaludiralsacrificiodesutranquilidadysulibertadquerealizan
dostontosdesexoopuesto.
Ambicin,s.Deseoobsesivodesercalumniadoporlosenemigosen
vida,yridiculizadoporlosamigosdespusdelamuerte.
Ambidextro,adj.Capazderobarconigualhabilidadunbolsillo
derechoqueunoizquierdo.
Amistad,s.Barcolobastantegrandecomoparallevaradosconbuen
tiempo,peroaunosoloencasodetormenta.
Amnista,s.MagnanimidaddelEstadoparaconaquellosdelincuentes
alosquecostarademasiadocastigar.
Amor,s.Insaniatemporariacurablemedianteelmatrimonio,o
alejandoalpacientedelasinfluenciasbajolascualeshacontradoel
mal.Estaenfermedad,comolascariesymuchasotras,sloseexpande
entrelasrazascivilizadasquevivenencondicionesartificiales;las
nacionesbrbaras,querespiranelairepuroycomenalimentossenci
llos,soninmunesasudevastacin.Avecesesfatal,aunquemsfre
cuentementeparaelmdicoqueparaelenfermo.
13 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ancianidad,s.Epocadelavidaenquetransigimosconlosviciosque
anamamos,repudiandolosqueyanotenemoslaaudaciadepracticar.
Ancdota,s.Relatogeneralmentefalso.Laveracidaddelasancdotas
quesiguen,sinembargo,nohasidoexitosamenteobjetada:Unanoche
elseorRudolphBlock,deNuevaYork,seencontrsentadoenuna
cenajuntoaldistinguidocrticoPercivalPollard.
SeorPollarddijo,milibroBiografadeunaVacaMuerta,seha
publicadoannimamente,peroustednopuedeignorarquinesel
autor.Sinembargo,alcomentarlo,diceustedqueeslaobradelIdiota
delSiglo.Lepareceunacrticajusta?
Losientomucho,seorrespondiamablementeelcritico,pero
nopensqueusteddeseararealmenteconservarelanonimato.
ElseorW.C.Morrow,quesolavivirenSanJos,California,
acostumbrabaescribircuentosdefantasmasquedabanallectorla
sensacindequeuntropeldelagartijas,recinsalidasdelhielo,le
corranporlaespaldayseleescondanentreloscabellos.Enesapo
ca,secreaquemerodeabaporSanJoselalmaenpenadeunfamoso
bandidollamadoVsquez,aquienahorcaronall.Elpueblonoestaba
muybieniluminadoydenochelagentesalalomenosposibledesu
casa.Unanocheparticularmenteoscura,doscaballeroscaminabanpor
elsitiomssolitariodentrodelejido,hablandoenvozbajaparadarse
coraje,cuandosetropezaronconelseorJ.J.Owen,conocidoperio
dista:CarambaOwen!dijouno.Quletraeporaquenuna
nochecomosta?Nomedijoqueesteeraunodelossitiospreferidos
porelnimadeVsquez?Notienemiedodeestarafuera?
Miqueridoamigorespondielperiodistaconvozlgubre
tengomiedodeestaradentro.Llevoenelbolsillounadelasnovelasde
WillMorrowynomeatrevoaacercarmedondehayaluzsuficiente
paraleerla.
ElgeneralH.H.Wolherspoon,directordelaEscueladeGuerradel
Ejrcito,tienecomomascotaunbabuino,animaldeextraordinaria
14 EspacioDisponible
www.elaleph.com
inteligenciaaunquenadahermoso.Alvolverunanocheasucasael
generaldescubriconsorpresaydolorqueAdn(assellamabael
mono,pueselgeneraleradarwinista)loaguardabasentadoostentando
sumejorchaquetilladegala.
Malditoantepasado!tronelgranestrategaQuhaces
levantadodespusdeltoquedequeda?Yconmiuniforme!Adnse
incorporconunamiradadereproche,sepusoencuatropatas,atrave
selcuartoendireccinaunamesayvolviconunatarjetadevisita:
elgeneralBarryhabaestadoallyajuzgarporunabotelladecham
pnvacayvariascolillasdecigarros,habasidoamablementeatendi
domientrasesperaba.Elgeneralpresentexcusasasufielprogenitory
sefueadormir.AldasiguienteseencontrconelgeneralBarry,
quienledijo:Oyeviejo,anochealsepararmedetiolvidepreguntarte
poresosexcelentescigarros.Dndelosconsigues?
ElgeneralWotherspoonsindignarserespondersemarch.Perdona
porfavorgritBarrycorriendotraslBromeaba
porsupuesto.Anda,sinohabapasadoquinceminutosentucasayya
medicuentaquenoerast.
Anormal,adj.Quenorespondealanorma.Encuestionesde
pensamientoyconductaserindependienteesseranormalyseranor
malesserdetestado.Enconsecuencia,elautoraconsejaparecersems
alHombreMedioqueaunomismo.Quienloconsigaobtendrlapaz,
laperspectivadelamuerteylaesperanzadelInfierno.
Antiamericano,adj.Perverso,intolerable,pagano.
Antipata,s.Sentimientoquenosinspiraelamigodeunamigo.
Ao,s.Perododetrescientossesentaycincodesengaos.
Apelar,v.i.Enlenguajeforense,volveraponerlosdadosenel
cubileteparaunnuevotiro.
15 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Apetito,s.InstintoprevisoramenteimplantadoporlaProvidencia
comosolucinalproblemalaboral.
Aplauso,s.Elecodeunatontera.Monedasconqueelpopulacho
recompensaaquieneslohacenrerylodevoran.
Apstata,s.Sanguijuelaquetraspenetrarenelcaparazndeuna
tortugaydescubrirquehacemuchoqueestmuerta,juzgaoportuno
adherirseaunanuevatortuga.
Arado,s.Implementoquepideagritosmanosacostumbradasala
pluma.
rbol,s.Vegetalalto,creadoporlanaturalezaparaservirdeaparato
punitivo,aunquepordeficienteaplicacindelajusticialamayorade
losrbolessloexhibenfrutosdespreciables,oninguno.Cuandoest
cargadodesufrutanatural,elrbolesunbenficoagentedela
civilizacinyunimportantefactordemoralidadpblica.Enelsevero
OesteyenelsensitivoSurdeEstadosUnidos,sufruta(blancaynegra
respectivamente)satisfaceelgustopblico,aunquenosecoma,y
contribuyealbienestargeneral,aunquenoseexporte.Lalegtima
relacinentrerbolyjusticianofuedescubiertaporeljuezLynch
(quien,adecirverdad,noloconsiderabapreferiblealfarololaviga
delpuente),comolopruebaestepasajedeMorryster,quienvividos
siglosantes:
Encontrndomeenesepas,fuillevadoaverelrbolGhogo,delque
muchooyerahablar;perocomoyodijesequenoobservabaenlnada
notable,eljefedelaaldeaenquecrecamerespondideestemodo:
Enestemomentoelrbolnodafruta,perocuandoestensazn,veris
colgardesusramasatodoslosquehanofendidoaSuMajestadelRey.
AsimismomeexplicaronquelapalabraGhogosignificabaensu
lengualomismoquebandidoenlanuestra.(ViajeporOriente.)
16 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ardor,s.Cualidadquedistinguealamorinexperto.
Arena,s.Enpoltica,ratoneraimaginariadondeelestadistaluchacon
supasado.
Aristocracia,s.Gobiernodelosmejores.(Enestesentidolapalabra
esobsoleta,lomismoqueesaclasedegobierno).Gentesqueusan
sombrerosdecopaycamisaslimpias,culpablesdeeducaciny
sospechososdecuentabancaria.
Armadura,s.Vestimentaqueusaunhombrecuyosastreesun
herrero.
Arquitecto,s.Elquetrazalosplanosdenuestracasayplaneael
destrozodenuestrasfinanzas.
Arrepentimiento,s.FielservidorysecuazdelCastigo.Suele
traducirseenunaactituddeenmiendaquenoesincompatibleconla
continuidaddelpecado.
Arruinar,v.t.Destruir.Especficamente,destruirlacreenciadeuna
doncellaenlavirtuddelasdoncellas.
Arsnico,s.Especiedecosmticoaquesonafectaslasmujeresyque,
asuvez,lasafectagrandemente.
Arzobispo,s.Dignatarioeclesisticounpuntomssantoqueun
obispo.
Asilo,s.Todoloqueaseguraproteccinaalguienenpeligro:Moissy
JosuestablecieronseisciudadesdeasiloBeze,Golan,Ramoth,
Kadesh,SchekemyHebrndondeelhomicidainvoluntariopoda
refugiarsealserperseguidoporlosfamiliaresdelavctima.Este
17 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
admirablerecursoproveaalmatadordeunsaludableejercicio,sin
privaralosdeudosdelosplaceresdelacaza;as,elalmadelmuerto
eradebidamentehonradaconprcticassimilaresalosjuegosfnebres
delaprimitivaGrecia.
Asno,s.Cantantepblicodebuenavozymalodo.EnVirginiaCity,
Nevada,lellamanelCanariodeWashoe;enDakota,elSenador;yen
todaspartes,elBurro.Esteanimalhasidoampliaydiversamente
celebradoenlaliteratura,elarteylareligindetodaslaspocasy
pueblos;nadieinflamalaimaginacinhumanacomoestenobleverte
brado.Enrealidad,algunos(Ramasilus,libII,deClem.,yC.Stantatus
deTemperamente)sospechansinoesundios;ycomotalsabemosque
fueadoradoporlosetruscosy,sihemosdecreeraMacrobius,tambin
porloseupasios.DelosnicosdosanimalesadmitidosenelParaso
Mahometanojuntoconlasalmasdeloshombres,unoeslaburrade
Balaam,otroelperrodelosSieteDurmientes.Estaesunadistincin
muygrande.Conloquesehaescritosobreestabestia,podracompi
larseunabibliotecadegranesplendorymagnitud,querivalizaraconla
delcultoshakespearianoylaliteraturabblica.Entrminosgenerales
puededecirsequetodalaliteraturaesmsomenosasinina.
Astucia,s.Cualidadquedistingueaunanimalopersonadbildeotro
fuerte.Acarreaasuposeedorgransatisfaccinintelectual,ygran
adversidadmaterial.Unproverbioitalianodice:EIpeleteroconsigue
mspielesdezorroquedeburro.
Audacia,s.Unadelascualidadesmsevidentesdelhombrequeno
correpeligro.
Ausente,adj.Singularmenteexpuestoalamordeduradelacalumnia;
vilipendiado;irremediablementeequivocado;sustituidoenla
consideracinyelafectodelosdems.
18 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ausentista,adj.Dcesedelpropietariolobastanteprecavidopara
alejarsedelterritoriodesusexacciones.
Australia,s.PassituadoenlosMaresdelSur,cuyodesarrollo
industrialycomercial,sehavistoincreblementedemoradoporuna
funestadisputaentregegrafossobresiesuncontinenteounaisla.
Autoestima,s.Evaluacinerrnea.
Autoevidente,s.Evidenteparaunomismoyparanadiemas.
Averno,s.Lagoporelcuallosantiguosentrabanenlasregiones
infernales.EleruditoMarcusAnselloScrutatorsostienequedeah
derivaelritocristianodelbautismoporinmersin.Lactancio,sinem
bargo,hademostradoqueestoesunerror.
Avestruz,s.Avedegrantamao,aquienlanaturaleza(sindudaen
castigodesuspecados)negesededoposteriorenelquetantos
naturalistaspiadososhanvistounapruebamanifiestadeunplanea
mientodivino.Laausenciadealasquefuncionennoesundefecto,
porque,comosehasealadoingeniosamente,elavestruznovuela.
Ayer,s.Infanciadelajuventud,juventuddelamadurez,elpasado
enterodelaancianidad.
19 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Baal,s.Antiguadeidadmuyveneradabajodistintosnombres.Como
Baalerapopularentrelosfenicios;comoBelusoBeltuvoelhonorde
serservidoporelsacerdoteBerosus,quienescribilaclebrecrnica
delDiluvio;comoBabel,contconunatorreparcialmenteerigidaasu
gloria,enlaLlanuradeShinar.DeBabelderivalaexpresin
blabl.Cualquieraseaelnombreconqueseloadora,Baaleseldios
Sol.ComoBelzeb,eseldiosdelasmoscas,quesonengendradaspor
losrayossolaresenelaguaestancada.
Baco,s.Cmodadeidadinventadaporlosantiguoscomoexcusapara
emborracharse.
Bailar,v.i.Saltaracompsdeunamsicaalegre,preferiblemente
abrazandoalaesposaolahijadelvecino.Haymuchasclasesde
bailes,perotodoslosquerequierenlaparticipacindeambossexos
tienendoscosasencomn:sonnotoriamenteinocentesygustanmu
choaloslibertinos.
Bao,s.Especiedeceremoniamsticaquehasustituidoalculto
religioso.Seignorasueficaciaespiritual.
Barba,s.Elpeloquesuelencortarselosquejustificadamente
abominandelaabsurdacostumbrechinadeafeitarselacabeza.
Barmetro,s.Ingeniosoinstrumentoquenosindicaquclasede
tiempotenemos.
Basilisco,s.Cocatriz.Especiedeserpienteempolladaenelhuevode
ungallo.Elbasiliscotenaunmalojoysumiradaeraletal.Muchos
infielesnieganlaexistenciadeesteser,peroSemprelloAuratorvioy
tuvoensusmanosunoquehabasidocegadoporunrayoporhaber
fatalmentecontempladoaunadamadealcurniaaquienJpiteramaba.
20 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
MstardeJunodevolvilavistaalreptilyloescondienunacueva.
Nadaesttanbienatestiguadoporlosantiguoscomolaexistenciadel
basilisco,perolosgalloshandejadodeponer.
1
Bastonada,s.Artedecaminarsobremaderasinesfuerzo.
Batalla,s.Mtododedesatarconlosdientesunnudopolticoqueno
pudodesatarseconlalengua.
Bautismo,s.Ritosagradodetaleficaciaqueaquelqueentraenelcielo
sinhaberlorecibido,serdesdichadoportodalaeternidad.Serealiza
conagua,dedosmodos:porinmersinozambullida,yporaspersino
salpicadura.Silainmersinesmejorquelaaspersin,esalgoquelos
inmergidosylosasperjadosdebenresolverconsultandolaBibliay
comparandosusrespectivosresfros.
Beb,s.Serdeforme,sinedad,sexonicondicindefinidos,notable
principalmenteporlaviolenciadelassimpatasyantipatasque
provocaenlosdems,ydesprovistolmismodesentimientosoemo
ciones.Hahabidobebsfamosos,porejemplo,elpequeoMoiss,
cuyaaventuraentrelosjuncosindudablementeinspiraloshierofantes
egipciosdesietesiglosantessutontafbuladelnioOsiris,salvadode
lasaguassobreunaflotantehojadeloto.
Beber,v.t.e.i.Echaruntrago,ponerseencurda,chupar,empinarel
codo,mamarse,embriagarse.Elindividuoquesedaalabebidaesmal
visto,perolasnacionesbebedorasocupanlavanguardiadela
civilizacinyelpoder.Enfrentadosconloscristianos,quebebenmu
cho,losabstemiosmahometanossederrumbancomoelpastofrentea
laguadaa.EnlaIndiacienmilbritnicoscomedoresdecarneychu
1
Recurdesequebastonadaesunaespeciedetormentoqueconsisteengol
pearconunbastnlasplantasdelospies.
21 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
padoresdebrandyconsodasubyuganadoscientoscincuentamillones
deabstemiosvegetarianosdelamismarazaaria.Yconcuntagallar
daelnorteamericanobebedordewhiskydesalojalmoderadoespaol
desusposesiones!Desdelapocaenquelospiratasnrdicosasolaron
lascostasdeEuropaoccidentalydurmieron,borrachos,encadapuerto
conquistado,hasidolomismo:entodasparteslasnacionesquetoman
demasiadopeleanbien,aunquenolasacompaelajusticia.
Belladona,s.Enitaliano,hermosamujer;eningls,venenomortal.
Notableejemplodelaidentidadesencialdeambosidiomas.
Belleza,s.Donfemeninoqueseduceaunamanteyaterraaun
marido.
Benefactor,s.Dcesedelquecompragrandescantidadesdein
gratitud,sinmodificarlacotizacindeesteartculo,quesiguealalcan
cedetodos.
Beso,s.Palabrainventadaporlospoetasparaquerimeconem
beleso.Sesuponequedesigna,deunmodogeneral,unaespeciede
ritooceremoniaqueexpresaunbuenentendimiento,peroestelexic
grafodesconocelaformaenqueserealiza.
Bestia,s.Miembrodeladinastareinanteenlasletrasylavida.La
tribudelosBestiasllegconAdn,ycomoeranumerosayfuerte,
infestelmundohabitable.Elsecretodesupoderessuinsensibilidad
alosgolpes;bastahacerlescosquillasconungarroteparaqueseran
conunaperogrullada.OriginariamentelosBestiasprocedandeBeo
cia,dedondelosdesalojelhambre,puessuestupidezesterilizlas
cosechas.DurantealgunossiglosinfestaronFilistea,yporesoamu
chosdeellosselesllamafilisteoshastahoy.Enlapocaturbulentade
lasCruzadassalierondeallyseextendierongradualmenteporEuro
pa,ocupandocasitodoslosaltospuestosdelapoltica,elarte,lalite
22 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ratura,lacienciaylateologa.DesdequeunpelotndeBestiasllega
2
NorteamricaenelMayflower,juntoconlosPadresPeregrinos, su
proliferacinpornacimiento,inmigracinyconversinhasidorpida
yconstante.Segnlasestadsticasmsdignasdecrdito,elnmerode
BestiasadultosenlosEstadosUnidosesapenasmenordetreintami
llones,incluyendoalosestadsticos.Elcentrointelectualdelaraza
estenPeoria,lllinois,peroelBestiadeNuevaInglaterraeselms
escandalosamentemoral.
Bigamia,s.Malgustoquelasabiduradelfuturocastigarconla
trigamia.
Blanco,adj.Negro.
Boca,s.Enelhombre,puertadeentradaalalma;enlamujer,vade
salidadelcorazn.
Boda,s.Ceremoniaporlaquedospersonasseproponenconvertirse
enuna,unaseproponeconvertirseennada,ynadaseproponevolverse
soportable.
Bolsillo,s.Cunadelosnativos,tumbadelaconciencia.Enlamujer,
esterganofalta;enconsecuencia,actasinmotivo,ysuconciencia,
desprovistadesepultura,quedasiempreviva,confesandolospecados
deotros.
Botnica,s.Cienciadelosvegetales,comestiblesono.Seocupa
principalmentedelasflores,quegeneralmenteestnmaldiseadas,
tienencolorespocoartsticosyhuelenmal.
2
LospadresPeregrinosoPilgrimFathersfundaronlaprimeracoloniade
NuevaInglaterra,origendelosEstadosUnidos.
23 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Boticario,s.Cmplicedelmdico,benefactordelsepulturero,
proveedordelosgusanosdelcementerio.
Brahma,s.Creadordeloshindes,quesonpreservadosporVishnuy
destruidosporSiva;divisindeltrabajomsprolijaquelaque
encontramosenlasdivinidadesdeotrasnaciones.Losabracada
brenses,porejemplo,soncreadosporelPecado,mantenidosporel
RoboydestruidosporlaLocura.LossacerdotesdeBrahma,comolos
deAbracadabra,sonhombressantosysabios,quejamsincurrenen
unamaldad.
Bruja,s.(1)Mujerfeayrepulsivaenperversaalianzaconelde
monio.(2)Muchachajovenyhermosa,enperversaalianzaconel
demonio.
Brujera,s.Antiguoprototipodelainfluenciapoltica.Gozaba,sin
embargo,demenosprestigio,yaveceseracastigadaconlatorturayla
muerte.AugustineNicholascuentaqueunpobrecampesinoacusado
debrujerafuesometidoatorturaparaqueconfesara.Traslosprimeros
castigos,elpobreadmitisuculpa,peropreguntingenuamenteasus
verdugossinoeraposibleserunbrujosinsaberlo.
Bruto,s.VerMarido.
Bueno,adj.Sensible,seora,alosmritosdeesteautor.Advertido,
seor,delasventajasdequelodejensolo.
Bufn,s.Antiguamente,funcionarioadscriptoalacortedeunrey,
cuyafuncinconsistaendivertiraloscortesanosmedianteactosy
palabrasridculas,cuyoabsurdoeraatestiguadoporsusabigarradas
vestiduras.Comoelrey,encambio,vestacondignidad,elmundo
tardvariossiglosendescubrirquesuconductaysusdecretoseranlo
bastanteridculoscomoparadivertirnosloasucortesinoatodoel
24 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
mundo.Albufnselellamabacomnmentetonto(fool),perolos
poetasylosnovelistassehancomplacidosiempreenrepresentarlo
comounapersonasingularmentesabiaeingeniosa.Enelcircoactual,
lamelanclicasombradelbufndelacortedeprimealosauditorios
msmodestosconlosmismoschistesconqueensupocadeesplen
dorensombrecalosmarmreossalones,ofendaelsentidodelhumor
delospatriciosyperforabaeltanquedelaslgrimasreales.
Caaba,s.PiedradegrantamaoofrecidaporelarcngelGabrielal
patriarcaAbraham,queseconservaenLaMeca.Esposiblequeel
patriarcalehayapedidoalarcngelunpedazodepan.
CabezasRedondas,s.Miembrosdelpartidoparlamentarioenla
guerracivilinglesa,llamadosasporsucostumbredeusarelcabello
corto,mientrasquesusenemigos,losCaballeros,losllevabanlargos.
Habaotrasdiferenciasentreellos,perolamodaenelpeinadoconsti
tualacausafundamentaldesusreyertas.LosCaballeroseranrealistas
porquesurey,unindividuoindolente,preferadejarsecrecerelpelo
antesquelavarseelcuello.LosCabezasRedondas,ensumayora
barberosyfabricantesdejabn,considerabanesocomouninsultoasu
profesin;esnaturalqueelcuellodelmonarcafueseelobjetodesu
particularindignacin.Hoy,losdescendientesdelosbeligerantesse
peinantodosigual,perolasbrasasdelodioencendidoenaquelantiguo
conflictosiguenardiendobajolascenizasdelacortesabritnica.
25 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Cabo,s.Hombrequeocupaelltimopeldaodelaescaleramilitar;
cuandouncabocaeencombate,elgolpeesmenor.
Cagadademosca,s.Prototipodelapuntuacin.ObservaGarvinusque
lossistemasdepuntuacinusadosporlosdistintospueblosquecultivan
unaliteratura,dependanoriginalmentedeloshbitossocialesyla
alimentacingeneraldelasmoscasqueinfestabanlosdiversospases.
Estosanimalitos,quesiempresehancaracterizadoporsuamistosa
familiaridadconlosautores,embellecenconmayoromenorgenerosidad,
segnloshbitoscorporales,losmanuscritosquecrecenbajolapluma,
haciendosurgirelsentidodelaobraporunaespeciedeinterpretacin
superiora,eindependientede,lospoderesdelescritor.Losviejos
maestrosdelaliteratura,esdecirlosescritoresprimitivoscuyaobraes
tanestimadaporlosescribasycrticosqueusanluegoelmismoidioma
jamspuntuaban,sinoqueescribanavuelaplumasinesainterrupcindel
pensamientoqueproducelapuntuacin.(Lomismoobservamosenlos
niosdehoy,loqueconstituyeunanotableyhermosaaplicacindela
leysegnlacuallainfanciadelosindividuosreproducelosmtodosy
estadiosdedesarrolloquecaracterizanalainfanciadelasrazas.).Los
modernosinvestigadores,consusinstrumentospticosyensayos
qumicos,handescubiertoquetodalapuntuacindeesosantiguosescritos,
hasidoinsertadaporlaingeniosayservicialcolaboradoradelosescritores,
lamoscadomsticaoMuscamaledicta.Altranscribiresosviejos
manuscritos,yaseaparaapropiarsedelasobrasoparapreservarloque
naturalmenteconsiderabancomorevelacionesdivinas,losliteratos
posteriorescopianreverenteyminuciosamentetodaslasmarcasque
encuentranenlospapirosypergaminos,ydeesemodolalucidezdel
pensamientoyelvalorgeneraldelaobrasevenmilagrosamenterealzados.
Losautorescontemporneosdeloscopistas,porsupuesto,aprovechan
esasmarcasparasupropiacreacin,yconlaayudaquelesprestanlasmo
scasdesupropiacasa,amenudorivalizanyhastasobrepasanlasviejas
composiciones,porlomenosenloqueataealapuntuacin,quenoes
unagloriadesdeable.Paracomprenderplenamentelosimportantes
26 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
serviciosquelamoscaprestaalaliteratura,bastadejarunapginade
cualquiernovelistapopularjuntoaunplatilloconcremaymelaza,en
unahabitacinsoleada,yobservarcmoelingeniosehacemsbri
llanteyelestilomsrefinado,enproporcindirectaaltiempodeexp
osicin.
Cagatintas,s.Funcionariotilqueconfrecuenciadirigeunpe
ridico.Enestafuncinestestrechamenteligadoalchantajistaporel
vnculodelaocasionalidentidad;enrealidadelcagatintasnoesms
queelchantajistabajootroaspecto,aunqueesteltimoapareceame
nudocomounaespecieindependiente.Elcagatintismoesmsdespre
ciablequeelchantaje,ascomoelestafadoresmsdespreciablequeel
asaltantedecaminos.
Caimn,s.CocodrilodeAmrica,superior,entodo,alcocodrilode
lasdecadentesmonarquasdelViejoMundo.Herodotodiceque,el
Induses,conunaexcepcin,elnicoroqueproducecocodrilos;es
tos,sinembargo,parecenhabersetrasladadoalOeste,yhabercrecido
conlosotrosros.
Calamidad,s.Recordatorioevidenteeinconfundibledequelascosas
deestavidanoobedecenanuestravoluntad.Haydosclasesde
calamidades:lasdesgraciaspropiasylabuenasuerteajena.
Camello,s.Cuadrpedo(PalmipesJorobidorsus)muyapreciado
enelnegociocircense.Haydosclasesdecamellos:elcamello
propiamentedichoyelcamelloimpropiamentedicho.Esteltimoesel
quesiempreseexhibe.
Camino,s.Fajadetierraquepermiteirdedondeunoestcansadoa
dondeesintilir.
27 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Candidatear,s.Someteraalguienalmselevadoimpuestopoltico.
Proponerunapersonaadecuadaparaqueseaenlodadayabucheada
porlaoposicin.
Candidato,s.Caballeromodestoquerenunciaaladistincindelavida
privadaybuscaafanosamentelahonorableoscuridaddelafuncin
pblica.
Cangrejo,s.Pequeocrustceoparecidoalalangosta,aunquemenos
indigerible.
Enesteanimalitoestadmirablementefiguradaysimbolizadala
sabidurahumana;porqueascomoelcangrejosemueveslohacia
atrs,yslopuedetenerunamiradaretrospectiva,noviendootracosa
quelospeligrosyapasados,aslasabiduradelhombrenolepermite
eludirlaslocurasqueasediansumarcha,sinonicamenteaprendersu
naturalezaconposterioridad.
SirJamesMerrivale.
Canbal,s.Gastrnomodelaviejaescuela,queconservalosgustos
simplesyladietanaturaldelapocapreporcina.
Camo,s.Plantaconcuyacortezafibrosasehacencollares,que
suelenusarsealairelibreenunaceremoniaprecedidadeoratoria;el
queseponeunodeesoscollares,dejadetenerfro.
Can,s.Instrumentousadoenlarectificacindelasfronteras.
Capacidad,s.Conjuntodedotesnaturalesquepermitenrealizaruna
pequeapartedelasambicionesmsmezquinasquedistinguenalos
hombrescapacesdelosmuertos.Enltimoanlisis,lacapacidad
consiste,porlogeneral,enunaltogradodesolemnidad.Esposible,sin
embargo,queestanotablecualidadseaapreciadaajustottulo;ser
solemne,noestareafcil.
28 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Capital,s.Sededeldesgobierno.Loqueproveeelfuego,laolla,la
cena,lamesa,elcuchilloyeltenedoralanarquista,quienslocon
tribuyeconladesgraciaantesdelacomida.
Carcaj,s.Vainaporttilenqueelantiguoestadistayelabnegado
aborigentransportabansuargumentomsliviano.
Carnada,s.Preparadoquehacemsapetitosoelanzuelo.Labelleza
eslamejordelascarnadas.
Carne,s.SegundaPersonadelaTrinidadsecular.
Carnedegusano,s.Productoterminadodelquesomoslamateria
prima.ContenidodelTajMahal,elMonumentoaNapolenyel
Grantarium.Laestructuraquelaalbergasuelesobrevivirle,aunque
tambinellahadeirseconeltiempo.Probablementelatareams
neciaquepuedeocuparaunserhumanoeslaconstruccindesupro
piatumba;elpropsitosolemnequeloanimaentalescasosacenta
porcontrastelaprevisiblefutilidaddesuempresa.
Carnvoro,adj.Dcesedelquecruelmenteacostumbradevoraral
tmidovegetariano,asusherederosyderechohabientes.
Carrofnebre,s.Cochecitodeniosdelamuerte.
Cartesiano,adj.RelativoaDescartes,famosofilsofo,autordela
clebresentenciaCogito,ergosum,conlaquepretendedemostrarla
realidaddelaexistenciahumana.Esamximapodraserperfeccio
nadaenlasiguienteforma:Cogito,cogito,ergocogitosum(Pienso
quepienso,luegopiensoqueexisto),conloqueseestaramscerca
delaverdadqueningnfilsofohastaahora.
29 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Casa,s.Estructurahuecaconstruidaparahabitacindelhombre,la
rata,elescarabajo,lacucaracha,lamosca,elmosquito,lapulga,el
baciloyelmicrobio.Casadecorreccin:lugarderecompensapor
serviciospolticosopersonales.CasadeDios:edificiocoronadopor
uncampanarioyunahipoteca.PerroGuardindelaCasa:bestia
pestilenteencargadadeinsultaralostransentesyaterraralosvisi
tantes.SirvientadelaCasa:personajoven,delsexoopuesto,aquien
seempleaparaquesemuestrevariadamentedesagradableeingenio
samentedesalineadaenlasituacinqueelbondadosoDioslehadado.
Castigo,s.Lluviadefuegoyazufrequecaesobrelosjustose
igualmentesobrelosinjustosquenosehanprotegidoexpulsandoalos
primeros.
Celo,s.Ciertodesordennerviosoqueafectaalosjveneseinex
pertos.Pasinqueprecedeaunaprosternacin.
Celoso,adj.Indebidamentepreocupadoporconservarloqueslose
puedeperdercuandonovalelapenaconservarlo.
Cementerio,s.Terrenosuburbanoaisladodondelosdeudoscon
ciertanmentiras,lospoetasescribencontraunavctimaindefensaylos
lapidariosapuestansobrelaortografa.Lossiguientesepitafiosde
muestranelxitoalcanzadoporestosjuegosolmpicos:Susvirtudes
erantannotoriasquesusenemigos,incapacesdepasarlasporalto,las
negaron,ysusamigos,refutadosporellasensusvidasinsensatas,las
arguyeronporvicios.Esasvirtudessonaquconmemoradasporsu
familia,quelascomparti.Aquenlatierranuestroamorprepara.
UnlugarcitoalapequeaClara.Quetodoscompadezcannuestroduelo
YelarcngelGabriellallevealcielo.
30 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Cenobita,s.Hombrequepiadosamenteseencierraparameditarenel
pecado;yqueparamantenerlofrescoenlamemoria,seuneauna
comunidaddeatrocespecadores.
Centauro,s.Miembrodeunarazadepersonasqueexistiantesquela
divisindeltrabajoalcanzarasugradoactualdediferenciacin,yque
obedecanlaprimitivamximaeconmica.Acadahombresupropio
caballo.ElmejorfueQuirn,queunalasabiduraylasvirtudesdel
caballoalarapidezdelhombre.
Cerbero,s.ElperroguardindelHades,quecustodiabasuentrada,
nosesabecontraquin,puestoquetodoelmundo,tardeotemprano,
debafranquearla,ynadiedeseabaforzarla.EssabidoqueCerbero
tuvotrescabezas,peroalgunospoetasleatribuyeronhastauncentenar.
ElprofesorGraybill,cuyoeruditoyprofundoconocimientodelgriego
daasuopininunpesoenorme,hapromediadotodasesascifras,
llegandoalaconclusindequeCerberotuvoveintisietecabezas;
juicioqueseradecisivosielprofesorGraybillhubierasabido:a)algo
deperrosyb)algodearitmtica.
Cerdo,s.Avenotableporlaunversalidaddesuapetito,yquesirve
parailustrarlauniversalidaddelnuestro.Losmahometanosyjudosno
favorecenalcerdocomoproductoalimenticio,perolorespetanporla
delicadezadesuscostumbres,labellezadesuplumajeylamelodade
suvoz.Estaaveesparticularmenteapreciadacomocantante:una
jaulallena,puedehacerlloraramsdecuatro.Elnombrecientficode
estepajaritoesPorcusRockefelleri.ElseorRockefellernodescubri
elcerdo,peroseloconsiderasuyoporderechodesemejanza.
Cerebro,s.Aparatoconquepensamosquepensamos.Loque
distinguealhombrecontento,conseralgodelquequierehacer
algo.Unhombredemuchodinero,odeposicinprominente,tienepor
31 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
locomntantocerebroenlacabezaquesusvecinosnopuedenconservar
elsombreropuesto.Ennuestracivilizacinybajonuestraforma
republicanadegobierno,elcerebroestanapreciadoqueserecompensaa
quienloposeeeximindolodelaspreocupacionesdelpoder.
Cerradura,s.Divisadelacivilizacinyelprogreso.
Cetro,s.Bastndemandodeunrey,signoysmbolodesuautoridad.
Originariamenteeraunamazaconqueelsoberanoreprendaasubufn
yvetabalasmedidasministeriales,rompiendoloshuesosasus
proponentes.
Cimitarra,s.Espadacurvadeextremadofiloencuyomanejociertos
orientalesalcanzanextraordinariovirtuosismo,comoilustrael
incidentequenarraremos,traducidodeljaponsdeShushiItama,fa
mosoescritordelsiglotrece:CuandoelgranGichiKuktaieraMikado,
condenaladecapitacinaJijijiRi,altofuncionariodelaCorte.Poco
despusdelmomentosealadoparalaceremonia,culnoserala
sorpresadeSuMajestadalverqueelhombrequedebimorirdiez
minutosantes,seacercabatranquilamentealtrono!Milsetecientos
dragones!exclamelenfurecidomonarca.Notecondenapre
sentarteenlaplazadelmercado,paraqueelverdugopblicotecortara
lacabezaalastres?Ynosonahoralastresydiez?Hijodemil
ilustresdeidadesrespondielministrocondenado,todoloque
dicesestancierto,queencomparacinlaverdadesmentira.Perolos
soleadosyvivificantesdeseosdeVuestraMajestadhansidopestilen
tementedescuidados.Conalegracorrycoloqumicuerpoindignoen
laplazadelmercado.Aparecielverdugoconsudesnudacimitarra,
ostentosamentelafloreenelaireyluego,dndomeunsuavetoque
citoenelcuello,semarch,apedreadoporlaplebe,dequiensiempre
hesidounfavorito.Vengoareclamarquecaigalajusticiasobresu
deshonorableytraicioneracabeza.
32 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Aquregimientodeverdugosperteneceesemiserabledenegras
entraas?AlgallardoNuevemilOchocientosTreintaySiete.Lo
conozco.SellamaSakkoSamshi.
QuelotraiganantemdijoelMikadoaunayudante,ymedia
horadespuselculpableestabaensuPresencia.
Oh,bastardo,hijodeunjorobadodetrespatassinpulgares!
rugielsoberanoPorquhasdadounsuavetoquecitoalcuelloque
debistetenerelplacerdecercenar?
SeordelasCigeasydelosCerezosrespondi,inmutable,el
verdugo,ordnalequesesuenelasnaricesconlosdedos.
Ordenloelrey.JijijiRisujetselanarizyresoplcomounelefante.
Todosesperabanvercmolacabezacercenadasaltabaconviolencia,
peronadaocurri.Laceremoniaprosperpacficamentehastasufin.
Todoslosojossevolvieronentoncesalverdugo,quiensehabapuesto
tanblancocomolasnievesquecoronanelFujiyama.Letemblabanlas
piernasyrespirabaconunjadeodeterror.Pormilleonesdecolas
debronce!gritSoyunespadachnarruinadoydeshonrado!
Golpesinfuerzaalvillano,porquealflorearlacimitarralahice
atravesarporaccidentemipropiocuello!PadredelaLuna,renuncioa
micargo.
Dichoesto,agarrsucoleta,levantsucabezayavanzandohaciael
trono,ladeposithumildementealospiesdelMikado.
Cnico,s.Miserablecuyadefectuosavistalehaceverlascosascomo
sonynocomodebieranser.Losescitasacostumbranarrancarlosojos
aloscnicosparamejorarleslavisin.
Circo,s.Lugardondesepermiteacaballos,poniesyelefantes
contemplaraloshombres,mujeresyniosenelpapeldetontos.
Cita,s.Repeticinerrneadepalabrasajenas.
www.elaleph.com
Clarinete,s.Instrumentodetorturamanejadoporunejecutorcon
algodnenlosodos.Hayinstrumentospeoresqueunclarinete:dos
clarinetes.
Cleptmano,s.Ladrnrico.
Clrigo,s.Hombrequeseencargadeadministrarnuestrosnegocios
espirituales,comomtododefavorecersusnegociostemporales.
Clio,s.UnadelasNueveMusas.LafuncindeClioerapresidirla
Historia.Lohizocongrandignidad.Muchosdelosciudadanos
prominentesdeAtenasocuparonasientosenelestradocuandohabla
banlosseoresJenofonte,Herodotoyotrosoradorespopulares.
Cobarde,adj.Dcesedelqueenunaemergenciapeligrosapiensacon
laspiernas.
Cociente,s.Nmeroqueexpresalacantidaddevecesqueunasumade
dineropertenecienteaunapersonaestcontenidaenelbolsillodela
otra;lacifraexactadependedelacapacidaddelbolsillo.
Col,s.Legumbrefamiliarcomestible,similarentamaoeinteli
genciaalacabezadeunhombre.
LacolderivasunombredelprncipeColius,quealsubiraltrono
nombrpordecretounSupremoConsejoImperialformadoporlos
ministrosdelgabineteanterioryporlascolesdeljardnreal.Cadavez
queunamedidapolticadeSuMajestadfracasabarotundamente,se
anunciabacontodasolemnidadquevariosmiembrosdelSupremo
Consejohabansidodecapitados,yconestoseacallabanlasmurmura
cionesdelossbditos.
Cola,s.Partedelespinazodeunanimalquehatrascendidosus
limitacionesnaturalesparallevarunaexistenciaindependienteenun
34 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
mundopropio.Salvoenelestadofetal,elhombrecarecedecola,pri
vacincuyaconcienciahereditariasemanifiestaenlosfaldonesdela
levitamasculinaylacoladelvestidofemenino,ascomoenuna
tendenciaaadornaresapartedesuvestimentadondedeberaestar
indudablementeestuvoalgunavezlacola.Estatendenciaesmsob
servableenlahembradelaespecie,enquienesesentimientoancestral
esfuerteypersistente.LoshombrescoludosquedescribeLordMon
boddoson,segnsecreeahora,elproductodeunaimaginacinex
traordinariamentesusceptibleainfluenciasgeneradasenlaedaddora
dadenuestropasadopiteco.
Comer,v.i.Realizarsucesivamente(yconxito)lasfuncionesdela
masticacin,salivacinydeglucin.
Meencontrabaenmisaln,gozandodelacena...dijounda
BriSavarin,comenzandounaancdota.
Qu!interrumpiRochebriantCenandoenelsaln?Le
ruegoobservar,seor,explicelgrangastrnomo,queyonodije
queestabacenando,sinogozandodelacena.Habacenadounahora
antes.
Comercio,s.EspeciedetransaccinenqueArobaaBlosbienesde
C,yencompensacinBsustraedelbolsillodeDdineroperteneciente
aE.
Comestible,adj.Dcesedeloqueesbuenoparacomer,yfcilde
digerir,comoungusanoparaunsapo,unsapoparaunavbora,una
vboraparauncerdo,uncerdoparaunhombre,yunhombreparaun
gusano.
Complacer,v.t.Ponerloscimientosparaunasuperestructurade
imposiciones.
35 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Cmplice,s.Elqueconplenoconocimientodecausaseasociaal
crimendeotro;comounabogadoquedefiendeauncriminal,sabin
doloculpable.Estepuntodevistanohamerecidohastaahoralaapro
bacindelosabogados,porquenadielesofrecihonorariosparaque
loaprobaran.
Comprometido,adj.Provistodeunaroeneltobilloparasujetarla
cadenaylosgrilletes.
Compromiso,s.Arreglodeinteresesenconflictoquedaacada
adversariolasatisfaccindepensarquehaconseguidoloquenodebi
conseguir,yquenolehandespojadodenadasalvoloqueenjusticiale
corresponda.
Compulsin,s.Laelocuenciadelpoder.
Condolerse,v.r.Demostrarqueellutoesunmalmenorquela
simpata.
Conferencista,s.Alguienqueleponeaustedlamanoensubolsillo,
lalenguaensuodo,ylafeensupaciencia.
Confidente,s.AqulaquienAconfalossecretosdeB,quelefueron
confiadosporC.
Confort,s.Estadodenimoproducidoporlacontemplacinde
ladesgraciaajena.
Congratulaciones,s.Cortesadelaenvidia.
Congreso,s.Grupodehombresqueserenenparaabrogarlas
leyes.
36 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Conocedor,s.Especialistaquesabetodoacercadealgo,ynadaacerca
delodems.
Secuentadeunviejoebrioqueresultgravementeheridoenun
choquedetrenes;pararevivirlo,levertieronunpocodevinosobrelos
labios.Pauillac,1873,murmur,yexpir.
Conocido,s.Personaaquienconocemoslobastanteparapedirle
dineroprestado,peronolosuficienteparaprestarle.Gradodeamistad
quellamamossuperficialcuandosuobjetoespobreyoscuro,entimo
cuandoesricoyfamoso.
Consejo,s.Lamspequeadelasmonedasencurso.
Conservador,adj.Dcesedelestadistaenamoradodelosmales
existentes,poroposicinalliberal,quedeseareemplazarlosporotros.
Cnsul,s.Enpolticaamericana,personaquenohabiendopodido
obteneruncargopblicoporeleccindelpueblo,loconsiguedel
gobiernoacondicindeabandonarelpas.
Consultar,v.l.Requerirlaaprobacindeotroparatomarunaac
titudyaresuelta.
Controversia,s.Batallaenquelasalivaolatintareemplazanal
insultantecaonazooladesconsideradabayoneta.
Convencido,adj.Equivocadoavozencuello.
Conventillo,s.FrutodeunaflorllamadaPalacio.
Convento,s.Lugarderetiroparalasmujeresquedeseantenertiempo
libreparameditarsobreelviciodelapereza.
37 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Conversacin,s.Feriadondeseexhibelamercancamentalmenuda,
ydondecadaexhibidorestdemasiadopreocupadoenarreglarsus
artculoscomoparaobservarlosdelvecino.
Corazn,s.Bombamuscularautomticaquehacecircularlasangre.
Figuradamentesedicequeestetilrganoeslasededelasemociones
ylossentimientos:bonitafantasaquenoesmsqueelresabiodeuna
creenciaantaouniversal.Sabemosahoraquesentimientosy
emocionesresidenenelestmagoysonextradosdelosalimentos
mediantelaaccinqumicadeljugogstrico.Elprocesoexactoque
convierteelbiftecenunsentimiento(tiernoono,segnlaedaddel
animal);lassucesivasetapasdeelaboracinporlasqueunsandwich
decaviarsetransmutaenrarafantasayreaparececonvertidoen
punzanteepigrama;losmaravillososmtodosfuncionalesdeconvertir
unhuevoduroencontricinreligiosaounabombadecremaensuspiro
sensible:todasestascosashansidopacientementeinvestigadasy
expuestasconpersuasivalucidezporMonsieurPasteur.(Vertambin
mimonografaIdentidadEsencialdelosAfectosEspiritualescon
CiertosGasesIntestinalesLiberadosenlaDigestin"pgs.4a687).
EnunaobratituladasegncreoDelectatioDemonorum(Londres
1873)estateoradelossentimientosesilustradademodosorprenden
te;paramsinformacinsepuedeconsultarelfamosotratadodel
profesorDamsobreElamorcomoproductodelaMaceracinAli
mentaria.
Coronacin,s.Ceremoniadeinvestiraunsoberanoconlossignos
externosyvisiblesdesuderechodivinoaservoladohastaelcielopor
unabomba.
Correctordepruebas,s.Malhechorquenoshaceescribirtonteras.
Afortunadamenteellinotipistalasvuelveininteligibles.
38 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Corporacin,s.Ingeniosoartificioparaobtenergananciaindividual
sinresponsabilidadindividual.
Corsario,s.Polticodelosmares.
Costumbre,s.Cadenadeloslibres.
Cremona,s.ViolndealtopreciofabricadoenConnecticut.
Cristiano,s.ElquecreequeelNuevoTestamentoesunlibrode
inspiracindivinaquerespondeadmirablementealasnecesidades
espiritualesdesuvecino.ElquesiguelasenseanzasdeCristoenla
medidaquenoresultenincompatiblesconunavidadepecado.
Crtico,s.Personaquesejactadelodifcilqueessatisfacerlo,porque
nadiepretendesatisfacerlo.
Cruz,s.Antiguosmboloreligiosocuyasignificacinseatribuye
errneamentealmssolemneacontecimientoenlahistoriadelaCris
tiandad,peroqueenrealidadesanteriorenmilenios.Muchoslahan
credoidnticaalacruxansatadelviejocultoflico,perosuorigen
seharastreadomuchomslejos,hastalosritosdelospueblosprimiti
vos.EnnuestrosdastenemoslaCruzBlanca,smbolodecastidadyla
CruzRoja,emblemadebenvolaneutralidadentiemposdeguerra.
Cuadro,s.Representacinendosdimensionesdeunaburrimiento
quetienetres.
Cuartel,s.Edificioenquelossoldadosdisfrutandepartedeloque
profesionalmentedespojanaotros.
Cuibono?(Expresinlatina).Dequmeservira,am?
39 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Cupido,s.Elllamadodiosdelamor.Estacreacinbastardadeuna
brbarafantasafueindudablementeinfligidaalamitologaparaque
purgaralospecadosdesusdioses.Detodaslasconcepcionesdes
provistasdebellezaydeverdad,estaeslamsirracionalyofensiva.
Laocurrenciadesimbolizarelamorsexualmedianteunbebsemiase
xuado,decompararlosdoloresdelapasinconflechazos,deintrodu
cirenelarteestehomnculogorditoparamaterializarelsutilesprituy
lasugestindeunaobra,todoestoesdignodeunapocaque,despus
dedarloaluz,loabandonenelumbraldelaposteridad.
Curiosidad,s.Reprensiblecualidaddelamentefemenina.Eldeseo
desabersiunamujeres,ono,vctimadeesamaldicin,esunadelas
pasionesmsactivaseinsaciablesdelalmamasculina.
Datario,s.AltodignatariodelaIglesiaCatlicaRomana,quetienela
importantefuncindeestamparsobrelasbulaspapaleslaspalabras
DatumRomae.Gozadeunsueldoprincipescoydelaamistadde
Dios.
Deber,s.Loquenosimpulsainflexiblementeenladireccindellucro,
porlavadeldeseo.
40 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Deber,v.t.Tener(yconservar)unadeuda.Antiguamentelapalabra
nosignificabadeudasinoposesin;enlamentedemuchosdeudores
3
existetodavaunagranconfusinentreambascosas.
Debilidad,s.Facultadinnatadelamujertirnicaquelepermite
dominaralmachodelaespecie,sujetndoloasuvoluntadyparalizan
dosusenergasrebeldes.
Declogo,s.Seriedediezmandamientos:nmerosuficientepara
permitirunaseleccininteligentedelosquesequiereobservar.
Decidir,v.t.Sucumbiralapreponderanciadeungrupodeinfluencias
sobreotrogrupodeinfluencias.
Defeccionar,v.i.Cambiarbruscamentedeopininypasarseaotro
bando.LadefeccinmsnotabledequehayaconstanciaesladeSaulo
deTarso,quienhasidoseveramentecriticadocomotrnsfugapor
algunosdenuestrosperidicospolticos.
Degenerado,adj.Menosadmirablequesusantepasados.Los
contemporneosdeHomeroerannotablesejemplosdedegeneracin;
hacanfaltadiezdeellosparaalzarunarocaopromoverunmotnque
cualquierhroedelaguerratroyanahabraalzadoopromovidocon
facilidad.
Degradacin,s.Unadelasetapasdelprogresomoralysocialquelleva
delahumildecondicinprivadaalprivilegiopoltico.
Dejeuner,s.EldesayunodeunnorteamericanoquehaestadoenPars.
Hayvariaspronunciaciones.
3
Eninglstoowe(deber,adeudar)ytoown(poseer)sepronunciande
modoparecido.
41 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Delegado,s.Parientedeunfuncionario.Eldelegadoes,porlogeneral,
unbellojovenconunacorbatarojayunintrincadosistemadetelaraas
quebajandesunarizasuescritorio.Cuandoelordenanzalogolpea
accidentalmenteconlaescoba,despideunanubedepolvo.
Deliberacin,s.Actodeexaminarelpropiopanparasaberdequlado
tienemanteca.
Dentista,s.Prestidigitadorquenosponeunaclasedemetalenlaboca
ynossacaotraclasedemetaldelbolsillo.
Dependiente,adj.Dcesedelqueconfaenlagenerosidaddeotro
cuandonopuedeabusardesustemores.
Derecho,s.Autoridadlegtimaparaser,hacerotener;verbigraciael
tenerderechoaserrey,hacertrampasalprjimootenerelsarampin.
Desagravio,s.Reparacinsinsatisfaccin.
Entrelosanglosajones,elsbditoquesecreaofendidoporelrey,y
demostrabalaofensa,podaazotarunaimagendebroncedelofensor
conunavaraqueluegoeraaplicadaasuespaldadesnuda.
Esteritoeraoficiadoporelverdugo,loquegarantizabaqueelofendido
eligieseunavaradetamaorazonable.
Desgracia,s.Enfermedadquesecontraealexponersealapros
peridaddeunamigo.
Desmemoria,s.DonqueotorgaDiosalosdeudores,paracom
pensarlosporsufaltadeconciencia.
Desobedecer,s.Celebrarconunaceremoniaapropiadalamadu
rezdeunaorden.
42 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Desobediencia,s.Bordeplateadodeunanubedeservidumbre.
Desposada,s.Mujerquetieneasuespaldaunabrillanteperspectiva
defelicidad.
Desprecio,s.Sentimientoqueexperimentaunhombreprudenteante
unenemigodemasiadotemibleparahacerlefrentesinpeligro.
Destino,s.Justificacindelcrimendeuntirano;pretextodelfracaso
deunimbcil.
Desvencijado,adj.Pertenecienteaciertoordenarquitectnico
tambinllamadoAmericanoNormal.Lamayoradelosedificiosp
blicosdelosEstadosUnidospertenecenalOrdenDesvencijado.
LosrecientesagregadosalaCasaBlancadeWashingtonpertenecena
Theodricoordeneclesisticadelosdorios...Sonmuyhermososy
cuestanuncentenardedlaresporladrillo.
Detener,v.t.Arrestaraalguienacusadodeconductainslita.Dios
hizoelmundoenseisdasysedetuvoelsptimo(VersinNo
AutorizadadelaBiblia)
Devocin,s.ReverenciaporelSerSupremobasadaensupresunta
semejanzaconelhombre.
Deuda,s.Ingeniososustitutodelacadenayelltigodelnegrero.
Da,s.Perododeveinticuatrohorasensumayorpartedesperdiciado.
Sedivideeneldapropiamentedichoylanocheodaimpropiamente
dicho;elprimeroseconsagraalospecadosfinancierosylasegundaa
losotrospecados.Estasdosclasesdeactividadsocialse
complementan.
43 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Diafragma,s.Tabiquemuscularqueseparalostrastornosdeltrax
delostrastornosintestinales.
Diagnstico,s.Pronsticodeenfermedadquerealizaelmdico
4
tomandoelpulsoylabolsadelpaciente.
Diamante,s.Mineralquesueleencontrarsedebajodeuncorset.
Solubleensolicitatodeoro.
Diana,s.Sealquesedaalossoldadosdormidosparaquedejende
soarconcamposdebatalla,selevantenyponganenfilalasnarices
paraversifaltaalguna.
Diariontimo,s.Registrocotidianodeaquellosepisodiosdelavida
queunopuedecontarseasimismosinsonrojo.
Diccionario,s.Perversoartificioliterarioqueparalizaelcrecimiento
deunalenguaademsdequitarlesolturayelasticidad.Elpresente
diccionario,sinembargo,esunaobratil.
Dictador,s.Mandatariodeunpasqueprefierelapestilenciadel
despotismoalaplagadelaanarqua.
Difamar,v.t.Atribuirmaliciosamenteaotroviciosquenohemos
tenidolaoportunidadnilatentacindepracticar.
Difamar,v.t.Decirmentirassobreotro.Decirverdadessobre
otro.
Digestin,s.Conversindevituallasenvirtudes.Cuandoelproceso
esimperfecto,nacenviciosenlugardevirtudes.Deestacircuns
4
Eninglshayunjuegodepalabras:thepatientspulseandpurse.
44 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
tanciainfieremaliciosamenteeldoctorJeremiahBlennquelasdamas
sonlasquemssufrendedispepsia.
Diluvio,s.Elprimeroymsnotabledelosexperimentosdebau
tismo,quelavtodoslospecados(ylospecadores)delmundo.
Dinero,s.Bienquenonossirvedenadahastaquenosseparamosde
l.Indiciodeculturaypasaporteparaunasociedadelegante.Posesin
soportable.
Diplomacia,s.Artedementirennombredelpas.
Discriminar,v.t.Sealarlosaspectosenqueunapersonaocosaes,si
cabe,mscriticablequeenotros.
Disculparse,v.i.Sentarlasbasesparaunaofensafutura.
Discusin,s.Mtododeconfirmaralosdemsensuserrores.
Disimular,v.t.ei.Ponercamisalimpiaalcarcter.
Distancia,s.nicobienquelosricospermitenconservaralos
pobres.
Disuadir,v.t.Proponeraotrounerrormuchomsgrandequeelque
estporcometer.
Diversin,s.Cualquierclasedeentretenimientocuyasincursionesse
detienen,porsimpletristeza,acortadistanciadelamuerte.
Dolor,s.Estadodenimoingrato,quepuedetenerunabasefsica,o
serpuramentementalycausadoporlafelicidadajena.
45 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Doncella,s.Jovendelsexodesagradable,deconductaimprevisibley
opinionesqueincitanalcrimen.Elgnerotieneunaampliadis
tribucingeogrfica:seencuentraaladoncelladondequieraselabus
que,yseladeploradondequieraselaencuentre.Noestotalmente
ingrataalavistani(prescindiendodesupianoydesusideas)inso
portablealodo,aunqueenpuntoabellezaesnetamenteinferioral
arcoiris,yenloquetocaasuparteaudiblenoadmitecomparacin
conelcanario,queporaadiduraesmsporttil.
Dosveces,adv.Unavezdems.
Dragn,s.Soldadoqueuneelarrojoalacalmaenproporcionestan
iguales,queavanzaapieyhuyeacaballo.
Dramaturgo,s.Dcesedelqueadaptaobrasdelfrancs.
Druidas,s.Sacerdotesdeunaantiguareligincltica,queno
desdeabanlahumildeofrendadelsacrificiohumano.Enlaactualidad
sesabemuypocodelosdruidasydesufe.Pliniodicequesureligin,
originadaenlasIslasBritnicas,seextendihaciaelestehastaPersia.
CsarafirmaquelosquedeseabanestudiarsusmisteriosibanaBrita
nia.ElpropioCsarfueaBritania,peronoparecehaberobtenidouna
posicinmuyelevadaenlaIglesiaDrudica,apesardesutalentoen
materiadesacrificioshumanos.
Losdruidaspracticabansusritosenlosbosques,ynosabannadade
hipotecaseclesisticas,nidelsistemadeabonopagoaunreclinatorio
deltemplo.Eran,ensuma,paganoseinclusive,segnundistinguido
preladodelaiglesiaanglicana,disidentes.
Duelo,s.Ceremoniasolemnepreviaalareconciliacindedos
enemigos.Paracumplirlasatisfactoriamente,hacefaltagranhabilidad;
sisepracticacontorpeza,puedensobrevenirlasmsimprevistasy
46 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
deplorablesconsecuencias.Hacemuchotiempo,unhombreperdila
vidaenunduelo.
Economa,s.Compradelbarrildewhiskyquenosenecesitaporel
preciodelavacaquenosetiene.
Educacin,s.Loquerevelaalsabioyescondealneciosufaltade
comprensin.
Ecuanimidad,s.Disposicindesoportarofensasconhumilde
compostura,mientrassemaduraunplandevenganza.
Efecto,s.Elsegundodedosfenmenosqueocurrensiempreenel
mismoorden.Sedicequeelprimero,llamadoCausa,generaal
segundo.Seraigualmentesensato,paraquiennuncahubieravistoun
perropersiguiendounconejo,afirmarqueelconejoeslacausadel
perro.
Egosta,s.Personademalgusto,queseinteresamsensmismo
queenm.
Egosta,adj.Sinconsideracinporelegosmodelosdems.
47 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ejecutivo,s.Ramadelgobiernoquehacecumplirlosdeseosdel
legislativohastaqueelpoderjudiciallosdeclaranulosysinefecto.
DamosacontinuacinunextractodeunviejolibrotituladoElSele
nitaPerplejo(Pfeiffer&Co.,Boston,1803):
Selenita.Entonces,cuandovuestroCongresohaaprobadounaley,
vainmediatamentealaSupremaCorteparaquedictaminesies
constitucional?
Terrqueo.Ohno!laleynonecesitalaaprobacindelaSuprema
Corte.Avecespasanaosantesdequeunabogadolaobjeteen
nombredesucliente.Sielpresidentelaaprueba,entraenvigorenel
acto.
SelenitaAh,elpoderejecutivoespartedellegislativo.Ylapolica
tambindebeaprobarlosedictosquehacecumplir?
Terrqueo.Todavano...Entrminosgenerales,sinembargo,todas
lasleyesexigenlaaprobacindeaquellosaquienesseproponen
reprimir.
Selenita.Yaveo.Lasentenciademuertenoesvlidahastaqueno
lafirmaelasesino.
Terrqueo.Amigomo,ustedexagera.Nosomostancoheren
tes.
SelenitaPeroestesistemademantenerunacostosamaquinaria
judicialqueslosepronunciasobrelavalidezdelasleyesmucho
despusdequehanempezadoaejecutarse,ysloenelcasodequeun
ciudadanoparticularlassometaalaCorte,noprovocaunagrancon
fusin?
TerrqueoAses,enefecto.
SelenitaPorquentoncesnohacerconvalidarlasIeyesporla
SupremaCorte,antesqueporelpresidente?
TerrqueoPorqueesesistemanotieneprecedente.SelenitaQu
esunprecedente?
TerrqueoAlgoquehasidodefinidoportrescientosjuristasarazn
detresvolmenescadauno.Cmopodramossaberlo?
48 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Elector,s.Elquegozadelsagradoprivilegiodevotarporuncandidato
queeligieronotros.
Electricidad,s.Fuerzacausantedetodoslosfenmenosnaturalesa
losquenosepuedeatribuirotracausa.Eslamismacosaqueelrayo,y
sufamosatentativadefulminaraldoctorFranklinesunodelosms
pintorescosincidentesenlacarreradeesehombregrandeybueno.La
memoriadeldoctorFranklinesjustamentevenerada,sobretodoen
Francia,donderecientementeseexhibiunaefigiedeceraquelore
presentaba,conestaconmovedorareseadesuvidaysusserviciosala
ciencia:MonsieurFranklin,inventordelaelectricidad.Esteilustre
sabio,despusderealizarvariosviajesalrededordelmundo,murien
lasIslasSandwichyfuedevoradoporlossalvajes,sinquejamsse
recuperasedelunsolofragmento.
Laelectricidadparecedestinadaajugarunpapelimportantsimoenlas
artesylaindustria.Elproblemadesuaplicacineconmicaaciertos
finesannoestresueltoperosehaprobadoqueimpulsauntranva
mejorqueunpicodegas,ydamsluzqueuncaballo.
Elega,s.Composicinenverso,dondesinemplearningunodelos
mtodosdelhumorismo,elautorintentaproducirenlamentedellector
lamsprofundadepresin.Elejemploinglsmsclebreempieza
msomenosas:Elperroanunciaelmoribundoda,Lagreymugiendo
haciaelredilsealeja,AcasaelsabioellentopasoguaYelmundoa
5
misestupidecesdeja.
Elseo,s.Pasimaginarioyencantadorquelosantiguosneciamente
creanhabitadoporlasalmasdelosbuenos.Estafbularidcula
5
ParodiadelaElegaenunCementeriodeAldea",deThomasGray,queen
latraduccincastellanadeMiralladice:Laesquilatocaelmoribundoda,la
greymuriendohaciaelredilsealeja,Acasaellabradorsuspasosgua,Yel
mundoamyalastinieblasdeja.
49 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ymaliciosafuebarridadelasuperficiedelatierraporlosprimeros
cristianos:quesusalmasseanfelicesenelCielo!
Elocuencia,s.Arteoraldepersuadiralostontosdequeloblancoes
blanco.Incluyeeldondehacercreerquecualquiercoloresblanco.
Elogio,s.Tributoquepagamosarealizacionesqueseparecenalas
nuestrassinigualarlas.
Emancipacin,s.Cambioporelqueunesclavotruecalatiranade
otroporelpropiodespotismo.
Embalsamar,v.t.Defraudaralavegetacin,aprisionandolosgases
dequesealimenta.Embalsamandosusmuertosy,enconsecuencia,
perturbandoelequilibrionaturalentrevidaanimalyvegetal,los
egipciosconvirtieronunpasfrtilypobladoenotroestrileincapaz
dealimentarasusescasoshabitantes.Elmodernosistemadeentierro
enunatadmetlicoesunpasoenlamismadireccin,ymsdeun
hombremuertoque,aestashoras,convertidoenrbol,deberaestar
ornandoelparquedelvecino,oenriqueciendosumesaenformade
rabanitos,sevecondenadoaunalargainutilidad.Sisobrevivimosy
esperamosunpoco,conseguiremosaprovecharlo,peroentretantola
violetaylarosalanguidecenporfaltadeunmordiscodesuglutoeus
maximus.
Embuste,s.Mentiraquenohacortadolosdientes.Lamayor
aproximacinalaverdaddeunmentirosoconsuetudinarioenelperi
geodesurbitaexcntrica.
Emocin,s.Enfermedadpostrantecausadaporelascensodelco
raznalacabeza.Avecesvieneacompaadadeunacopiosadescarga
declorurodesodiodisueltoenagua,provenientedelosojos.
50 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Empalamiento,s.Enfermedadpostrantecausadaporelascensodel
armaquepermanecefijaenlaherida.Esto,sinembargoesinexacto,
empalares,propiamente,darmuerteintroduciendoenelcuerpodela
vctima,queestsentada,unaestacarectaypuntiaguda.Eraunaforma
comndecastigoenmuchasnacionesdelaantigedad,ysigue
estandoenbogaenChinayotraspartesdeAsia.Hastacomienzosdel
sigloxvfueextensamenteempleadaparacatequizaraherejesycism
ticos.Wolecraftlallamaelbanquillodelarrepentimiento,yentreel
vulgosedecajocosamentequeelempaladocabalgabaelcaballode
unasolapata.LudwigSalzmannnosinformaqueenelTibetelem
palamientoseconsideraelcastigomsapropiadodeloscrmenescon
tralareligin;yaunqueenChinaseusaavecesparapenardelitos
seculares,casisiempresereservaparacasosdesacrificio.Peroalque
enlaprcticasufreelempalamientoleimportapocoestablecerqu
clasededisidencia,civiloreligiosa,levalesemejanteincomodidad;
aunqueindudablementeexperimentaraciertasatisfaccinsipudiera
contemplarsetransfiguradoengallodeveletasobrelacpuladela
VerdaderaIglesia.
Empujn,s.Unadelasdoscosasquellevanalxito,especialmente
enpoltica.Laotraeseltirn.
Encomio,s.Unaclaseespecial(aunquenoparticular)dementira.
Entendimiento,s.Secrecincerebralquepermiteaquienlaposee
distinguirunacasadeuncaballo,graciasaltejadodelacasa.Su
naturalezaysusleyeshansidoexhaustivamenteexpuestasporLocke,
quecabalgunacasa,yporKant,quevivienuncaballo.
Entraas,s.Estmago,corazn,almayotrosintestinos.Muchos
investigadoreseminentesnoclasificanelalmacomounaentraa,pero
elagudoyprestigiosoobservadorDr.Gunsaulusestconvencidode
quenuestraparteinmortalesesemisteriosorganollamadospleen.
51 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Porlocontrario,elprofesorGarretP.Servissostienequeelalmadel
hombreesesaprolongacindelamdulaespinalodesunocola;ypara
probarsuteora,sealaconfiadamenteelhechodequelosanimales
concolacarecendealma.Frenteaambasteoras,lomejoressuspen
dereljuiciodandocrditoalasdos.
Entusiasmo,s.Dolenciadelajuventud,curableconpequeasdosisde
arrepentimientoyaplicacionesexternasdeexperiencia.
Envidia,s.Emulacinadaptadaalacapacidadmsruin.
Epicreo,s.AdversariodeEpicuro,filsofoabstemioque,soste
niendoqueelplacerdebaserlametaprincipaldelhombre,noperdi
eltiempoengratificarsussentidos.
Epigrama,s.Dichobreveyagudo,enprosaoenverso,queamenudo
secaracterizaporsuacrimonia,yaveces,porsusabidura.Heaqu
algunosdelosepigramasmsnotablesdeleruditoeingeniosodoctor
JamrachHolobom:Conocemosmejornuestrasnecesidadesquelas
ajenas.Servirseasmismo,eseconomaadministrativa.
Encadacoraznhumanohayuntigre,uncerdo,unasno,yun
ruiseor.Ladiversidaddeloscaracteres,sedebealodesigualdesu
actividad.
Existentressexos:loshombres,lasmujeresylasmuchachas.
Labellezaenlasmujeresyladistincinenloshombresseparecenen
queelirreflexivolastomaporunapruebadesinceridad.
Enelamor,lasmujeresseavergenzanmenosqueloshombres.
Tienenmenosdequavergonzarse.
Cuandounamigotetomaafectuosamenteambasmanos,estsasalvo;
puedesvigilrselas.
Epitafio,s.Inscripcinque,enunatumba,demuestraquelasvirtudes
adquiridasporlamuertetienenunefectoretroactivo.
52 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ermitao,s.Personacuyosviciosylocurasnoseejercenenso
ciedad.
Escarabajo,s.Insectosagradodelosantiguosegipcios.Presun
tamentesimbolizabalainmortalidadyelhechodequesloDiossupi
eraporqu,ledabasupeculiarsantidad.Esposiblequelacostumbre
deincubarsushuevosenunahojadeestircollehayagranjeadoel
favordelclero,yquealgndaleprocuredevocinsimilarentre
nosotros.Esciertoqueelescarabajonorteamericanoesunescarabajo
inferior,peroelsacerdotenorteamericanotambinesinferior.
Escarificacin,s.Formadepenitenciapracticadaporlosdevotos
medievales.Elritoseefectuabaavecesconuncuchillo,avecescon
unhierrocaliente,pero(diceArseniusAsceticus)siempreera
aceptablesielpenitentenoseahorrabadolornimutilacininofensiva
alguna.Laescarificacin,comootrasgroseraspenitencias,hasido
actualmentereemplazadaporlabeneficencia.Lafundacindeuna
bibliotecaoundonativoaunauniversidad,infligenalpenitente,segn
sedice,undolormsagudoyperdurablequeelcuchillooelhierro,y
son,pues,unmediomssegurodealcanzarlagracia.Comomtodo
penitencial,empero,tienedosgravesinconvenientes:elbienquehace
ylamculadelajusticia.
Escriba,s.Escritorprofesionaldeopinionesantagnicasalas
nuestras.
Escrituras,s.Lossagradoslibrosdenuestrasantareligin,por
oposicinalosescritosfalsosyprofanosenquesefundantodaslas
otrasreligiones.
Espalda,s.Partedelcuerpodeunamigoqueunotieneelprivilegio
decontemplarenlaadversidad.
53 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Espejo,s.Planovtreosobreelqueapareceunefmeroespectculo
dadoparadesilusindelhombre.
ElreydeManchuriatenaunespejomgico,dondeelquemiraba,
vea,nosuimagen,sinoladelrey.Ciertocortesanoquedurantemucho
tiempohabagozadodelfavorrealyenconsecuenciasehaba
enriquecidomsquecualquierotrosbdito,dijoalmonarca:Dame,te
loruego,tumaravillosoespejo,paraquecuandomeencuentreaparta
dodetuaugustapresenciapueda,apesardetodo,rendirhomenajeante
tusombravisible,postrndomedaynocheantelagloriadetubenigno
semblante,cuyodivinoesplendornadasupera,OhSolMeridianodel
Universo!.
Halagadoporeldiscurso,elreyordenqueelespejofuesellevadoal
palaciodelcortesano.Peroundaenquefueavisitarlosinanuncioprevio,
encontralespejoenuncuartollenodebasura,nubladoporelpolvoy
cubiertodetelaraas.Estoloencoleriztanto,quegolpeelespejoconel
puo,rompiendoelcristalylastimndosecruelmente.Msenfurecidoan
conestadesgracia,ordenqueelingratocortesanofueraarrojadoala
crcel,yqueelespejofuesereparadoyconducidoasupropiopalacio.Y
assehizo.Perocuandoelreyvolviamirarseenelespejo,noviosu
imagen,comoantes,sinolafiguradeunasnocoronado,conunavenda
sangrientaenunadelaspatas:queeralomismoquesiemprehabanvisto
losautoresdelartificio,ylosmerosespectadores,sinatreversea
comentarlo.Trasrecibiresaleccindesabiduraycaridad,elreypusoen
libertadalcortesano,hizoinstalarelespejoenelrespaldodeltronoyrein
largosaosconjusticiayhumildad.Yalmorirmientrasdormasentadoen
eltrono,todalacortevioenelespejolaluminosafiguradeunngel,que
sigueallhastahoy.
Espiar,v.i.Escucharsecretamenteuncatlogodeloscrmenesy
viciosdeotro,odeunomismo.
Erudicin,s.Polvilloquecaedeunlibroauncrneovaco.
54 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Esotrico,adj.Abstrusoenformamuyparticular,yconsumadamente
oculto.Lasfilosofasantiguaserandedosclases:exotricas,osea
aquellasquelospropiosfilsofospodancomprenderenparte;y
esotricas,osealasquenadiepodacomprender.Estasltimasson
lasquehanafectadomsprofundamenteelpensamientomodernoylas
quehantenidomayoraceptacinennuestrotiempo.
Eterno,adj.Dcesedeloqueduraparasiempre.Esconmucha
timidezquemeatrevoaofreceresabreveyelementaldefinicin,pues
noignorolaexistenciadeunenormevolumendelexobispodeWor
cestertituladoDefinicinParcialdelaPalabraEterno,TalComose
UsaenlaVersinAutorizadadelasSantasEscrituras.
EstelibrogozantaodemuchoprestigioenelsenodelaIglesia
Anglicana,ycreoquetodavaseloestudiaconplacerparaelintelecto
yprovechoparaelalma.
Etnologa,s.CienciaqueestudialasdistintastribusdelHombre:por
ejemplo,ladrones,asaltantes,estafadores,burros,lunticos,idiotasy
etnlogos.
Eucarista,s.FiestasagradadelasectareligiosadelosTefagos.En
estasectasurgiunavezunainfortunadadisputaacercadeloque
coman.Dichacontroversiahacausadoyalamuerteaquinientasmil
personas,sinquelacuestinsehayaaclarado.
Evangelista,s.Portadordebuenasnuevas,particularmente(ensentido
religioso)lasquegarantizannuestrasalvacinylacondenacindel
prjimo.
Excentricidad,s.Mtododedistincintanvulgarquelostontoslo
usanparaacentuarsuincapacidad.
55 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Excepcin,s.Cosaquesetomalalibertaddediferirdelasotrascosas
desuclase,comounhombrehonesto,unamujerveraz,etc.La
excepcinpruebalaregla,esundichoqueestsiempreenbocadelos
ignorantes,quieneslatransmitencomoloslorosdeunoaotro,sin
reflexionarensuabsurdo.Enlatn,laexpresinExceptioprobatre
gulamsignificaquelaexcepcinponeapruebalareglaynoquela
confirma.Elmalhechorquevaciaestaexcelentesentenciadetodosu
sentido,substituyndoloporotrodiametralmenteopuesto,ejerciun
podermalignoquepareceserinmortal.
Exceso,s.Enmoral,indulgenciaquehacecumplir,mediantepenas
apropiadas,laleydelamoderacin.
Excesodetrabajo,s.Peligrosaenfermedadqueafectaalosaltos
funcionariosquequierenirdepesca.
Exhortar,v.t.Enmateriareligiosa,ponerlaconcienciadeotroen
asadorydorarlahastaquesuincomodidadsemanifiesteenuntono
pardodenuez.
Exiliado,s.Elquesirveasupasviviendoenelextranjero,sinserun
embajador.
xito,s.Elnicopecadoimperdonablecontranuestrossemejan
tes.
Experiencia,s.Sabiduraquenospermitereconocercomounaviejae
indeseableamistadalalocuraqueyacometimos.
Expulsin,s.Remedioeficazparalaenfermedaddelacharlatanera.
Muyusadotambinencasosdeextremapobreza.
56 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Extincin,s.Materiaprimaconquelateologacreelestado
futuro.
Extremidad,s.Ramadeunrbolopiernadeunamujernortea
mericana.
Extremo,s.Laposicinmsalejada,enambasdireccionesdel
interlocutor.
Famoso,adj.Notoriamentemiserable.
Fantico,adj.Dcesedelqueobstinadayardorosamentesostieneuna
opininquenoeslanuestra.
Fantasma,s.Signoexterioreinvisibledeuntemorinferior.Para
explicarelcomportamientoinusitadodelosfantasmas,Heinemencio
nalaingeniosateorasegnlacualnostementantocomonosotrosa
ellos.Peroyodiraquenotanto,ajuzgarporlastablasdevelocidades
comparativasquehepodidocompilarapartirdemiexperienciaperso
nal.
Paracreerenlosfantasmas,hayunobstculoinsuperable.Elfantasma
nuncasepresentadesnudo:aparece,yaenvueltoenunasba
57 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
na,yaconlasropasqueusabaenvida.Creerenellos,pues,equivale
nosloaadmitirquelosmuertossehacenvisiblescuandoyanoqueda
nadadeellos,sinoquelosproductostextilesgozandelamismafacul
tad.Suponiendoquelatuvieran,conqufinlaejerceran?porquno
sedaelcasodequeuntrajecaminesolosinunfantasmaadentro?Son
preguntassignificativas,quecalanhondoyseaferranconvulsivamente
alasracesmismasdeesteflorecientecredo.
Faro,s.Edificioelevadosobreunaplaya,dondeelgobiernomantiene
unfarolyunrecomendadopoltico.
Favor,s.Breveprlogoadiezvolmenesdeexaccin.
Fe,s.Creenciasinpruebasenloquealguiennosdicesinfundamento
sobrecosassinparalelo.
Fealdad,s.Dondelosdiosesaciertasmujeresquepuedenser
virtuosassinserhumildes.
Felicidad,s.Sensacinagradablequenacedecontemplarlamiseria
ajena.
Feln,s.Personademsempujequediscrecin,quealaprovechar
unaoportunidadhaelegidomalsuscmplices.
Ferrocarril,s.Elprincipalentrelosmediosmecnicosquenos
permitenalejarnosdedondeestamoshaciadondenoestaremosmejor.
Eloptimistaloprefiereporsurapidez.
Fiador,s.Tontoqueposeyendobienespropiossehaceresponsablede
losqueotroconfaauntercero.
FelipedeOrleans,queriendodesignarparaunaltocargoaunodesus
favoritosunnobledisoluto,lepreguntqugarantapoda
58 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ofrecer.Nonecesitofiadorrepusoelnoblepuestoquepuedo
darosmipalabradehonor.Divertido,preguntelRegente:eso,
cuntovale?Repusoelnoble:Seor,valesupesoenoro.
Fidelidad,s.Virtudquecaracterizaalosqueestnporsertrai
cionados.
Fiesta,s.Celebracinreligiosageneralmentecaracterizadaporla
glotoneraylaebriedad,quesuelerealizarseparahonraraalguienque
sedistinguiporserunsantoyunabstemio.Enlaliturgiacatlicahay
fiestasmvilesyfijas,peroloscelebrantessequedaninvariablemente
fijosalamesa,hastaquesehansaciado.Ensuestadioprimitivo,estos
entretenimientosasumanlaformadefestividadesenhonordelos
muertos;fueroncelebradasporlosgriegosconelnombredeNeme
sia,ytambinporlosaztecasylosincas,yentiemposmodernosson
popularesentreloschinos;aunquesecreequelosmuertosdelaanti
gedad,comolosdehoy,comanpoco.Entrelasnumerosasfiestasde
losromanos,seencontrabanlasNovemdiale,quesegnTitoLivio,
secelebrabancadavezquellovanpiedrasdelcielo.
Filntropo,s.Ancianocaballero,ricoygeneralmentecalvo,queha
aprendidoasonrermientrassuconciencialerobalosbolsillos.
Filibustero,s.Piratadepocobordo,cuyasanexiones,carecendel
mritosantificantedelamagnitud.
Filisteo,s.Aquelcuyamenteesproductodesumedio,ycuyos
pensamientosysentimientosestndictadosporlamoda.Aveceses
culto,amenudoprspero,generalmentelimpioysiempresolemne.
Filosofa,s.Caminodemuchosramalesqueconducedeninguna
partealanada.
59 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Finanzas,s.Arteocienciadeadministraringresosyrecursosparala
mayorconvenienciadeladministrador.
Fisonoma,s.Artededeterminarelcarcterdeotroporlassemejanzas
ydiferenciasentresurostroyelnuestro,queeselcriteriodela
excelencia.
Folletn,s.Obraliteraria,generalmenteunahistoriaquenoes
verdaderayqueseprolongainsidiosamenteenvariosnmerosdeun
peridicoounarevista.Cadaentregasuelevenirprecedidadeunre
sumendelopublicado,paralosquenolahanledo,peroserams
necesariounresumendeloquesigue,paralosquenopiensanleerlo.
Lomejorseraunresumendetodo.
EldifuntoJamesF.Brownestabacomponiendounboletnparaun
semanarioencolaboracinconungeniocuyonombrenohallegadoa
nosotros.Trabajaban,noconjuntasinoalternativamente:unasemana
Brownescribauncaptulo,alasemanasiguienteescribasuamigo,y
deestemodopensabanseguirhastaelfindelostiempos.Infortunada
menteseenemistaron,yunlunesporlamaana,cuandoBrownleyel
peridicoparapodercontinuarlahistoria,descubriqueestahabasido
interrumpidadeunmodocalculadoparasorprenderloyherirlo.Su
colaboradorhabaembarcadoatodoslospersonajesdelrelatoenun
buqueyloshabahundidoenlomsprofundodelAtlntico.
Folklore,s.Sabidurapopularqueabarcamitosysupersticiones.Enla
obradeBaringGould,CuriososMitosdelaEdadMedia,ellector
encontrarelcaminorecorridopormuchosdeellos,atravsdediver
sospueblosyenlneasconvergenteshaciauncomnorigenenlare
motaantigedad.Unodelosmsgeneralesyantiguosdeesosmitoses
eldeAlBabylosCuarentaRockefellers.
60 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
DiccionariodelDiablo
dondeloslibrossongratis
Fongrafo,s.Jugueteirritantequedevuelvelavidaaruidosmuertos.
Formapauperis,(expresinlatina).Encaracterdepobre,formade
presentacinanteunjuezquepermiteastefallarsinremordimiento
contraquiencarecededineroparapagarunabogado.
Fotografa,s.Cuadropintadoporelsolsinprevioaprendizajedelarte.
Esalgomejorqueeltrabajodeunapache,peronotanbuenocomoel
deunindiocheyenne.
Frenologa,s.Cienciadealivianarelbolsilloatravsdelcrneo.
Consisteenlocalizaryexplotarelrganoconqueunoesuntonto.
Frontera,s.EnGeografapoltica,lneaimaginariaentredosnaciones
queseparalosderechosimaginariosdeuna,delosderechos
imaginariosdelaotra.
Funeral,s.Ceremoniamediantelaquedemostramosnuestrorespeto
porlosmuertosenriqueciendoalsepulturero,yrefirmamosnuestra
congojamediantegastosqueahondannuestrosgemidosyduplican
nuestraslgrimas.
Futuro,s.pocaenquenuestrosasuntosprosperan,nuestrosamigos
sonlealesynuestrafelicidadestasegurada.
G
61 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ganso,s.Avequesuministraplumasparaescribirque,graciasaun
procesoocultodelanaturaleza,estnimpregnadas,endistintamedida,
delaenergaintelectualyelcarcterdelganso,desuertequealser
entintadasydeslizadasmecnicamentesobreunpapelporunapersona
llamadaautor,resultaunatranscripcinbastanteexactadelos
pensamientosysentimientosdelave.Lasdiferenciasentreungansoy
otro,talcomosemanifiestanatravsdeesteingeniosomtodo,son
considerables.Muchosgansossloposeenfacultadestrivialese
insignificantes,perootrosson,enrealidad,grandesgansos.
Grgola,s.Desagesaledizoenlostejadosdelosedificiosme
dievales,queporlocomntienelaformadeunagrotescacaricaturade
unenemigopersonaldelarquitectoodelpropietario.Estoocurrasobre
todoenlasiglesiasyedificioseclesisticos,cuyasgrgolasofrecan
unaverdaderagaleradedelincuentesformadaporlosherejesy
disidenteslocales.Aveces,alentrarenfuncionesunnuevodenyun
nuevocaptulo,lasviejasgrgolaseranreemplazadasporotras,ms
estrechamenterelacionadasconlosresentimientosprivadosdelos
nuevostitulares.
Gato,s.Autmatablandoeindestructiblequenosdalanaturaleza
paraquelopateemoscuandolascosasandanmalenelcrculodo
mstico.
Genealoga,s.Estudiodenuestrafiliacinhastallegaraunante
pasadoquenotuvointersenaveriguarlasuya.
Generosidad,s.Liberalidaddelquetienemuchoalpermitirquequien
notienenada,seprocuretodoloquepueda.
62 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Seafirmaqueunasolagolondrinadevoradiezmillonesdeinsectos
porao.Mepareceunejemplonotabledelagenerosidadconqueel
Creadorproveealasubsistenciadesuscriaturas.
HenryWardBeecher.
Generoso,adj.Originariamente,estapalabrasignificabanoblepor
nacimiento,yseaplicabarectamenteaunagranmultituddepersonas.
Ahorasignificanoblepornaturalezayvacayendoendesuso.
Gegrafo,s.Sujetoquepuedeexplicarnosdeprimeraintencinla
diferenciaentreloqueestfueradelmundoyloqueestadentro.
Geologa,s.Cienciadelacortezaterrestre,quesindudaincluirladel
interiordelglobocuandouncharlatnsalgadeunpozo.Las
formacionesgeolgicasdelplanetayaobservadasson:elPrimario,o
inferior,queestformadoporrocas,huesosdemulasempantanadas,
caerasdegas,herramientasdemineros,viejasestatuasdesnarigadas,
doblonesyantepasados.ElSecundarioestconstituidoprincipalmente
porgusanoscoloradosytopos.ElTerciariocomprendevasfrreas,
pavimentos,hierbas,vboras,botinesenmohecidos,botellasdecerve
za,latasdetomates,ciudadanosintoxicados,basura,anarquistase
imbciles.
Glotn,s.Personaqueescapaalosriesgosdelamoderacinin
curriendoendispepsia.
Gnstico,s.Miembrodeunasectadefilsofosquetratandefusionar
alosprimitivoscristianosconlosplatnicos.Losprimerosno
quisieronentrarenconversaciones,ylacombinacinfall,congran
fastidiodelospromotores.
63 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Gnu,s.Animalsudafricano,queensuformadomesticadaseparecea
uncaballo,unbfaloyunciervo.Enestadosalvaje,separeceaun
rayo,unterremotoyuncicln.
Gobiernomonrquico,s.Gobierno.
Gota,s.Nombrequedaelmdicoalreumatismodeunpaciente
rico.
Gracias,s.Tresbellasdiosas,Aglaia,ThaliayEuphrosyne,que
servangratuitamenteaVenus.Nocostabanadamantenerlas,porque
comanmuypocoysevestansegneltiempo,conlabrisaquesopla
baenesemomento.
Gramtica,s.Sistemadetrampascuidadosamentepreparadasenel
caminopordondeelautodidactoavanzahacialadistincin.
Gravitacin,s.Tendenciadetodosloscuerposaacercarseunosa
otrosconfuerzaproporcionalalacantidaddemateriaquecontienen;la
cantidaddemateriaquecontienensedeterminaporlatendenciaa
acercarseunosaotros.Belloyedificanteejemplodecmolaciencia,
despusdehacerdeAlapruebadeB,hacedeBlapruebadeA.
Guerra,s.Subproductodelasartesdelapaz.Unperododeamistad
internacionaleslasituacinpolticamsamenazadora.Elestudiosode
lahistoriaquenohaaprendidoaesperarloinesperado,puedeperderla
esperanzadecualquierrevelacin.Lamxima,Entiempodepaz
preparalaguerratieneunsignificadomsprofundodeloqueparece;
quieredecir,nosloquetodaslascosasterrestrestienenunfin,queel
cambioeslanicaleyinmutableyeterna,sinoqueelterrenodelapaz
estsembradoconlassemillasdelaguerrayfavorecesugerminacin
ycrecimiento.
64 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
CuandoKublaKhandecretsumajestuosopalaciodeplaceres,es
decircuandohubopazenXanadygordosfestines,sloentonces,
6
oyalolejosAntiguasvocesqueanunciabanguerra. Coleridgeera
nosloungranpoeta,sinounhombresabio,ynoenvanorecitesta
parbola.Necesitamosmenosmanostendidasporencimadelosma
res,yalgomsdeesadesconfianzaelementalqueconstituyelasegu
ridaddelasnaciones.Laguerrasecomplaceenvenircomounladrn
enlanoche;ylanocheesthechadepromesasdeamistadeterna.
Guillotina,s.Mquinaquehacequeunfrancsseencojadehombros
conbuenmotivo.
EnsugranobrasobreLneasDivergentesdelaEvolucinRacial,el
eruditoprofesorBrayfugleargumentaqueelpredominiodeesegesto
entrelosfrancesesdemuestraquedesciendendelatortuga,yquees
unasimplesupervivenciadelacostumbredereplegarlacabezaal
interiordelcaparazn.Medesagradadiscordarconautoridadtan
eminente,peroenmiopinin(detalladamenteexpuestaenmiobra
EmocionesHereditarias,Libro11,captuloxi),elencogimientode
hombrosesunabasedemasiadodbilparafundamentarunateoratan
importante,puestoqueantesdelaRevolucin,elgestoeradesconoci
do.Nodudoquetieneunarelacindirectaconelterrorqueinspirla
guillotinacuandosuusoestabaenauge.
6
LasdoscitaspertenecenaKublaKhan,poemainconclusodeColeridge.
(T.).
65 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
HbeasCorpus,s.Recursojudicialquepermitesacaraunhombrede
lacrcelcuandolohanencerradoporeldelitoquenocometi,yno
porlosquerealmentecometi.
Hbitossacerdotales,s.p.l.Trajeabigarradoqueusanlospayasos
delaCorteCelestial.
Hablar,v.i.Serindiscretosinsertentado,apartirdeunimpulsosin
propsito.
Hada,s.Serdeformasdiversasyvariadosdonesquehabitaba
antiguamentelospradosylosbosques.Tenahbitosnocturnosyera
afectaaladanzayalrobodenios.Losnaturalistassostienenquelas
hadassehanextinguidoenlaactualidad,aunqueunclrigoanglicano
viotresenlasproximidadesdeColchester,en1855,alatravesarun
parquedespusdecenarconeldueodeuncastillo.
Elespectculolosobresaltdetalmodo,queslopudodarunrelato
incoherente.En1807,unabandadehadasvisitunbosque,cercade
Aix,ysellevalahijadeuncampesinoquehabaentradoallconun
atadoderopas.Porlamismapocadesaparecielhijodeunadinerado
burgus,aunquemstarderegres.Habapresenciadoelraptoy
perseguidoalashadas.JustinianGaux,escritordelsigloXIV,asegura
queelpoderdetransformacindelashadasestangrandequeencierta
oportunidadobservcmounadeellasseconvertaendosejrcitos
rivalesquelibrabanunasangrientabatalla;aldasiguiente,cuandoel
hadarecupersuformaoriginalysemarch,quedaronsobreelterreno
setecientoscadveresquedebieronenterrarloscampesinos.Noaclara
sialgunodelosheridossobrevivi.EntiempodeEnriqueIIIde
Inglaterra,sepromulgunaleyquecondenabaamuerteaquien
matare,hiriereomutilareunhada.Esaleyfueuniversalmenteacata
da.
66 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Hades,s.Elmundointerior;residenciadelosespritusdifuntos;lugar
dondevivenlosmuertos.
Entrelosantiguos,elHadesnoerasinnimodelInfierno,yalgunos
deloshombresmsrespetablesdelaantigedadresidanallmuy
cmodamente.Enrigor,lospropioscamposElseoseranpartedel
Hades,aunquemstardesetrasladaronaPars.Cuandolaversin
jacobinadelNuevoTestamentoestabaenprocesodeevolucin,la
mayoradelospiadosossabiosocupadosenlaobra,insistieronen
traducirlapalabragriegaAidnscomoInfierno;perounconcienzudo
miembrodelaminoraseapodersecretamentedelasactasytachla
objetablepalabradondequieralaencontr.Enlaprximareunin,el
obispodeSalisbury,revisandolaobra,separdeunsaltoyexclam,
muyexcitado:Seores,alguienhaabolidoelinfierno!Aosdes
pueselpreladopudomorirenpazreflexionandoque(conlaayudade
laProvidencia)habarealizadounaportetileinmortalalinglscoti
diano.
Halo,s.Ensentidolato,anilloluminosoquerodeauncuerpoas
tronmico;frecuentementeseloconfundeconlaaureolaonimbo,
fenmenobastantesimilarqueusanamododetocadolossantosylas
divinidades.Elhaloesunailusinpuramenteptica,producida,como
elarcoiris,porlahumedaddelaire;mientrasquelaaureolaesconferi
dacomosignodeextraordinariasantidad,delmismomodoquela
mitradeunobispoolatiaradelpapa.EnelcuadroLaNatividadde
Szedgkin,piadosoartistadePesth,aparecenconelnimbonoslola
VirgenyelNio,sinounasnoquecomehenodelpesebresagradoy
que,dichoseaensuperdurablehonor,parecesobrellevarlainslita
distincincontodalagraciadeunsanto.
Harmonistas,s.Sectadeprotestantes,ahoraextinguidos,quellegaron
deEuropaacomienzosdelsigloXVIIIysedistinguieronporla
ferocidaddesuscontroversiasydisensionesinternas.
67 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Hibernar,v.i.Pasarelinviernoenreclusindomstica.Lascre
enciaspopularessobrelahibernacindedistintosanimalessonnume
rosasyraras.Muchoscreenqueelosohibernatodoelinviernoysub
sistelamindosemecnicamentelaszarpas.Seadmitequeenlaprima
verasaledesuretiro,tanflaco,quetienequeprobardosvecesantesde
proyectarunasombra.Hacetresocuatrosiglos,enInglaterra,sedaba
porsentadoquelasgolondrinaspasanelinviernoentreelladodel
fondodelosarroyos,agrupadasenmasasglobulares.Lasuciedadde
esemedio,alparecer,lashahechodesistirdesemejantecostumbre.En
AsiaCentral,SotusEscobiusdescubritodaunatribuquepracticala
hibernacin.Algunosinvestigadorescreenqueelayunodecuaresma
fueoriginariamenteunaformadehibernacinalaquelaIglesiadio
significadoreligioso.
Hbrido,s.Diferenciaconciliada.
Hidra,s.Animalqueenlosantiguoscatlogosfigurabajomuchos
encabezamientos.
Hiena,s.Bestiareverenciadaporalgunospueblosorientales,graciasa
sucostumbredesaquearloscementerios.Lomismohacenlos
estudiantesdemedicina.
Hgado,s.rganorojo,degrantamao,quelanaturalezanosda
previsoramenteparapermitirnosserbiliosos.Lossentimientosyemo
cionesqueasientanenelcorazncomosabeahoratodoanatomista
literarioinfestabanelhgadosegncreenciasmsantiguas;einclu
siveGascoygne,hablandodelcostadoemocionaldelanaturalezahu
mana,lollamanuestraparteheptica.Enunapocaseleconsider
lasededelavida;deahsunombre(eninglesliver,vividor).Parael
ganso,elhgadoesundondelcielo;sinlnopodrasuministrarnosel
patdefoie.
68 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Hilo,s.Telacuyafabricacin,cuandoesthechadecamo,acarrea
ungrandesperdiciodecamo.
Hipogrifo,s.Animal,ahoraextinguido,queeramitadcaballoymitad
grifo.Elgrifoenseraunanimalcompuesto,mitadlenymitad
guila.Elhipogrifo,pues,sloerauncuartodeguila,oseadosdla
resconcincuentacntimosenoro.Elestudiodelazoologaestlleno
desorpresas.
Hipcrita,s.Elqueprofesandovirtudesquenorespetaseasegurala
ventajadeparecerloquedesprecia.
Historia,s.Relatocasisiemprefalsodehechoscasisiemprenimios
producidosporgobernantescasisiemprepillosopormilitarescasi
siemprenecios.
Historiador,s.Chismosodetrochaancha.
Hogar,amargohogar.
Hombre,s.Animaltansumergidoenlaextticacontemplacindelo
quecreeser,queolvidaloqueindudablementedeberaser.Su
principalocupacineselexterminiodeotrosanimalesydesupropia
especieque,apesardeeso,semultiplicacontantarapidezqueha
infestadotodoelmundohabitable,ademsdelCanad.
Homepata,s.Humoristadelamedicina.
Homeopata,s.Escuelademedicinaqueestamitaddecaminoentre
laalopataylaCienciaCristiana.Estaltimaesmuysuperioratodas
lasotras,puespuedecurarenfermedadesimaginarias,cosaqueresulta
imposiblealasdems.
69 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Homicidio,s.Muertedeunserhumanoporotroserhumano.Hay
cuatroclasesdehomicidio:feln,excusable,justificableyenco
miable,aunquealmuertonoleimportamuchosilohanincluidoen
unaoenotra;ladistincinesparausodeabogados.
Honorable,adj.Dcesedeloqueestafligidoporunimpedimentoen
sucapacidadgeneral.Enlascmaraslegislativasseacostumbradarel
ttulodehonorableatodoslosmiembros.V.g.:Elhonorable
diputadoesunperrosarnoso.
Hospitalidad,s.Virtudquenosinduceaalojaryalimentarapersonas
quenonecesitanalojamientonialimento.
Hostilidad,s.Sentimientoexacerbadodelasuperpoblacinterrestre.
Puedeseractivaopasiva.Esactiva,porejemplo,lahostilidaddeuna
mujerhaciasusamigas;ypasiva,laquealbergahaciatodaslasdems
mujeres.
Hurfano,s.Personaaquienlamuertehaprivadodelaposibilidad
deingratitudfilial,privacinquetocaconsingularelocuenciatodaslas
cuerdasdelasimpatahumana.Cuandoesjoven,elhurfanoes
enviadoaunasilo,dondecultivandocuidadosamentesurudimentario
sentidodelaubicacin,seleenseaaconservarsulugar.Luegoselo
instruyeenlasartesdeladependenciayelservilismoyfinalmentese
losueltaparaquevayaavengarsedelmundoconvertidoenlustra
botasoensirvienta.
Humanidad,s.Larazahumana,colectivamente,conexclusindelos
poetasantropoides.
Humildad,s.Pacienciainusitadaparaplanearunavenganzaque
valgalapena.
70 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Humillacin,s.Actitudmentaldecenteyhabitualenpresenciadel
dinerooelpoder.Peculiarmenteapropiadaenunempleadocuandose
dirigeasupatrn.
Humorista,s.Plagaquehabraablandadolaglidarudezadecorazn
delFaran,incitndoloaliberaraloshijosdeIsraelyamandarlos
rpidamenteasupas,consusmejoresdeseos.
Huracn,s.Manifestacinatmosfricaantesmuycomn,peroque
hoyesreemplazadageneralmenteporeltornadoyelcicln.Elhuracn
gozatodavadepreferenciapopularenlasIndiasOccidentales,y
algunosmarinosanticuadosloprefieren.Seusatambinparaconstruir
lacubiertasuperiordelosvapores,peroentrminosgeneralespuede
decirsequelautilidaddelhuracnhasobrevividoalhuracnmismo.
Hur,s.Atractivaseoraquehabitaelparasomahometano,ale
grandolashorasdelbuenmusulmn,cuyacreenciaenlashureses
sntomadeunnobledescontentoconsuesposaterrestreque,segnl,
notienealma.Sedicequelasesposasnoaprecianalashures.
I.Primeraletradelalfabeto,primerapalabradelidioma,primer
pensamientodelamente,primerobjetodelafecto;engramticaingle
sa,eselpronombreyo.Sedicequesupluralesnosotros,pero
cmopuedeexistirmsdeunyo,esalgoqueresultamsclaroalos
71 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
gramticosquealautordeesteincomparablediccionario.Laconcep
cindedosyoesesdifcil,peromagnfica.Elusofrancoaunqueele
gantedelyodistingueaunbuenescritordeunomalo;steloasume
comounladrnquequiereesconderelbotnbajolacapa.
Idiota,s.Miembrodeunavastaypoderosatribucuyainfluenciaenlos
asuntoshumanoshasidosiempredominante.LaactividaddelIdiotano
selimitaaningncampoespecialdepensamientooaccin,sinoque
saturayregulaeltodo.Siempretienelaltimapalabra;sudecisin
esinapelable.Establecelasmodasdelaopininyelgusto,dictalas
limitacionesdellenguaje,fijalasnormasdelaconducta.
Ignorante,s.Personadesprovistadeciertosconocimientosqueusted
posee,ysabedoradeotrascosasqueustedignora.
Ilusin,s.Madredeunarespetabilsimafamilia,queincluyeal
Entusiasmo,elAfecto,laAbnegacin,laFe,laEsperanza,laCaridady
muchosotrosvstagosigualmentevirtuosos.
Ilustre,adj.Favorablementesituadopararecibirlasflechasdela
malicia,laenvidiaylacalumnia.
Imaginacin,s.Depsitodemercaderasqueposeenencomnlos
poetasylosmentirosos.
Imbecilidad,s.Especiedeinspiracindivinaofuegosagradoque
animaalosdetractoresdeestediccionario.
Imparcial,adj.Incapazdepercibirpromesadeventajapersonalenla
adhesinaunodelosbandosdeunacontroversia,oenlaadopcinde
unaentredosideasenconflicto.
72 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Impenitencia,s.Estadodenimointermedio,eneltiempo,entreel
pecadoyelcastigo.
Impiedad,s.Irreverenciadelprjimohaciamisdioses.
Imposicin,s.Actodebendeciroconsagrarimponiendolasmanos:
ceremoniacomnamuchossistemaseclesisticos,peroquees
realizadaconmximasinceridadporlasectadelosLadrones.
Impostor,s.Rivalquetambinaspiraaloshonorespblicos.
Imprevisin,s.Satisfaccindelasnecesidadesdehoyconlas
rentasdemaana.
Impunidad,s.Riqueza.
Inadmisible,adj.Quenomereceserconsiderado.Dcesedeciertos
testimoniosquelosjuradossonincapacesdeapreciar,yqueen
consecuencialosjuecesrechazan,aunenprocedimientosdelosque
sonlosnicosrbitros.Laevidenciadeodasesinadmisible,porquela
personaaquiensecitanohaprestadojuramentoynopuedeserinte
rrogadaporeltribunal;noobstante,laevidenciadeodassirvediaria
mentedefundamentoalasmsimportantesacciones,militares,polti
cas,comercialesydecualquierotraclase.
Noexisteenelmundounareliginquenosefundeenlaevidenciade
odas.Larevelacinesevidenciadeodas;quelasEscriturasseanla
palabradeDios,escosaquesabemossolamenteporeltestimoniode
hombresmuertoshacemuchotiempo,cuyaidentidadnoest
claramenteestablecidayquenoprestaronningntipodejuramento.
Segnlasreglasdelaevidenciajudicialningunadelasafirmacionesde
laBibliaseraadmisibleanteuntribunal.
TampocopodraprobarsequelabatalladeBlenheimselibr,que
existiJulioCsar,quehubounimperioasirio.
73 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Encambio,ypuestoquelosarchivosjudicialesconstituyenevidencia
admisible,puedeprobarsefcilmentequehanexistidopoderososy
perversosmagosquefueronunazoteparalahumanidad.Laevidencia
(confesionesinclusive)quesirviparacondenaryejecutarpor
hechicerasaciertasmujeres,notenafallas;aunhoyesinatacable.Las
decisionesjudicialesfundadasenellaeranjustasdentrodelalgicay
laley.Nadaestmejorprobadoanteuntribunalqueloscargosde
brujeraquellevaronatantosasumuerte.Silasbrujasnoexistieran,el
testimoniohumanoylaraznhumanacareceranigualmentedevalor.
Inauspiciosamente,adv.Demanerapocopromisoria,porser
desfavorableslosauspicios.Antesdeemprendercualquieraccin
importante,losromanosacostumbrabanobtenerdelosauguresalgn
datosobreelprobableresultado;unodelosmtodosdeadivinacin
msdignosdeconfianzaconsistaenobservarelvuelodelasaves,y
lospronsticosquedeahsurgansellamabanauspicios.Periodistasy
algunoslexicgrafosdanalapalabraelsentidodepatrocinioodi
reccin,verbigracia:Lascelebracionesserealizaronbajolosauspi
ciosdelaAntiguayVenerableOrdendeLadronesdeCadvereso
LosfestejosfueronauspiciadosporlosCaballerosdelHambre.
Incompatibilidad,s.Enelmatrimonio,semejanzadegustos,en
particularelgustoporladominacin.Laincompatibilidad,sinembar
go,puedeasumirlaformadeunapacficamadredefamiliaquevivea
lavueltadelaesquina.Seconocenalgunasincompatibilidadescon
bigote.
Incompatible,adj.Incapazdeexistirenpresenciadeotracosa.Dos
cosassonincompatiblescuandoelmundodelsertieneespacio
suficienteparauna,peronoparalasdos:porejemplo,lapoesade
WaltWhitmanylamisericordiadeDiosconelhombre.Laspalabras
Seor,somosincompatiblesreemplazanconventajaalavulgar
expresinVayaabaarse;siloveodenuevo,lomato.
74 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Inconducta,s.Infraccindelaleyqueposeemenosdignidadquela
felonaynoautorizaelingresoenlamejorsociedadcriminal.
Incubo,s.Miembrodeunarazadedemoniosextraordinariamente
impdicosque,aunquenodeltodoextinguidos,hanconocidomejores
noches.Paraunadescripcincompletadelosincubiylossuccubi
(ytambindelasincubaeylassuccubae),consultarelLiber
DemonorumdeProtassus(Paris,1328),dondehaymuchasin
formacionescuriosasqueestaranfueradelugarenundiccionario
destinadoaservirdetextoenlasescuelaspblicas.
VctorHugorelataqueenlasIslasdelCanaldelaMancha,elpropio
Satans(sindudatentadomsqueenotrossitiosporlabellezadelas
mujeres)suelehacerseelncubo,congranalarmayescndalodelas
buenasseorasque,entrminosgenerales,quierenserfielesasus
votosmatrimoniales.Ciertadamaacudialprrocoparaaveriguar
cmopodra,enlaoscuridad,distinguiralosadointrusodesumarido.
Elsantovarnleaconsejtocarlelafrenteparaversillevabacuernos;
Hugoeslobastantedescortscomoparainsinuarsusdudassobrela
eficaciadelmtodo.
Indice,s.Dedoqueseusageneralmenteparasealaralosmale
chores.
Indecisin,s.Factorprincipaldelxito,porquecomodiceSirThomas
Brewbold,slohayunamaneradenohacernada,ymuchasmaneras
dehaceralgo,yentreestasunasolaeslacorrecta;deahqueel
indecisoquesequedaquietotienemenosprobabilidadesdeequivo
carsequequienselanzaalaaccin.
SurpidadecisindeatacarledijociertavezelgeneralGrantal
generalGordonGrangerfueadmirable.Slotuvoustedcinco
minutosparadecidirse.
75 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Si,seorrespondielvictoriososubordinado,esimportante
saberloquedebehacerseenunaemergencia.Cuandonossiatacaro
retirarme,jamsvacilo:tiroalaireunamoneda.
Quieredecirqueesoesloqueacabadehacer?Si,migeneral,
peroleruegonoreprenderme.Desobedecalamoneda.
Indefenso,adj.Incapazdeatacar.
Independiente,adj.Enpoltica,enfermodeautorespeto.Estrmino
despectivo.
Indigestin,s.Enfermedadqueelpacienteysusamigossuelentomar
porprofundaconviccinreligiosaeintersenlasalvacindela
humanidad.ComodijoelsencilloPielRojadeldesierto:Yobienno
reza;grandolorbarriga,muchoDios.
Indiscrecin,s.Culpadelasmujeres.
Indultar,v.t.Remitirunapenaydevolveralacusadoaunavida
criminal.Agregaralafascinacindelcrimenlatentacindelaingra
titud.
Ineficaz,adj.Dcesedeloquenoestcalculadoparafavorecer
nuestrosintereses.
Infiel,adj.ys.Dcese,enNewYork,delquenocreeenlareligin
cristiana;enConstantinopla,delquecree.Especiedepilloqueno
reverenciaadecuadamentenimantieneatelogos,eclesisticos,papas,
pastores,cannigos,monjes,mollahs,vuds,hierofantes,prelados,
obes,abates,monjas,misioneros,exhortadores,diconos,frailes,
hadjis,altossacerdotes,muecines,brahamanes,hechiceros,confesores,
eminencias,presbteros,primados,prebendarios,peregrinos,profetas,
imanes,beneficiarios,clrigos,vicarios,arzobispos,obispos,priores,
76 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
predicadores,padres,abadesas,calgeros,monjesmendicantes,curas,
patriarcas,bonzos,santones,canonesas,residenciarios,diocesanos,
diconos,subdiconos,diconosrurales,abdalas,vendedoresdehechi
zos,archidiconos,jerarcas,beneficiarios,capitularios,sheiks,tala
poins,postulantes,escribas,gurs,chantres,bedeles,fakires,sacrista
nes,reverendos,revivalistas,cenobitas,capellanes,mudjoes,lectores,
novicios,vicarios,pastores,rabs,ulemas,lamas,derviches,rectores,
cardenales,prioresas,sufragantes,aclitos,prrocos,sules,muftisy
pumpums.
Infralapsario,s.ElqueseatreveacreerqueAdnnotenanecesidad
depecar,sinoquera;poroposicinalossupralapsariosquesostienen
quesucadaestabadecretadadesdeelcomienzo.Alosinfralapsarios
selesllamaavecessupralapsarios,sinqueelloalterelaimportanciao
lucidezdesusopinionessobreAdn.
Injusticia,s.Detodaslascargasquesoportamosoimponemosalos
dems,lainjusticiaeslaquepesamenosenlasmanosymsenla
espalda.
Inferiae,s(latn).Entrelosgriegosylosromanos,sacrificios
propiciatoriosdelosDeiManes,oalmasdeloshroesmuertos.Los
piadososantiguosnopudieroninventardiosessuficientesparasatisfa
cersusnecesidadesespirituales,ydebieronrecurriraunnmerode
deidadesderellenoquefabricabanconlosmaterialesmenospromiso
rios.FuemientrassacrificabaunbueyalespritudeAgamennque
Laiaides,sacerdotedeulide,seviofavorecidoporlaaparicindel
espectrodeeseilustreguerrero,quienlenarrprofticamenteelnaci
mientodeCristoyeltriunfodelcristianismo,dndoleademsuna
researpida,peropasablementecompleta,delosacontecimientos
hastaelreinadodeSanLuis.Elrelatoterminabruptamenteenese
punto,debidoaldesconsideradocantodeungallo,queobligales
pectralReydeHombresavolveraltrotealHades.Estahistoriatiene
77 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
undelicadosabormedieval,ycomonosehapodidorastrearsuorigen
msalldelpadreBrateille,piadosoaunqueoscuroescritordelaCorte
deSanLuis,probablementenonosequivocaremossilaconsideramos
apcrifa,aunquemonseorCapelpienseotracosa.
Influencia,s.Enpoltica,unquoilusorioquesedaacambiode
unquidsustancial.
Infortunio,s.Especiedefortunaquesiemprellega.
Ingenio,s.Salconqueelhumoristaamericanoarruinasucocina
intelectual,alomitirla.
Ingenuidad,s.Seductoracualidadquealcanzanlasmujeresmediante
largoestudioeintensaprcticaconsusadmiradoresvarones,quede
buenaganalaconfundenconelsencillocandordesushijos.
Ingrato,s.Elquerecibeunbeneficiodeotro,oesobjetodeuna
caridadcualquiera.
Injuria,s.Ofensaquesigueengravedadaundesdn.
Inmigrante,s.Personaincultaquepiensaqueunpasesmejorque
otro.
Inmoral,adj.Imprctico.Todoloqueresultapocoprcticoparalos
hombres,llegaaserconsideradoperversoeinmoral.Silasnociones
humanasdelbienydelmaltuvieranotrabasequelautilidad;sise
originaran,opudieranoriginarse,deotromodo;silasaccionestuvie
ranensmismasuncarctermoralindependientedesusconsecuen
cias;entoncestodalafilosofaseraunamentira,ylaraznunaenfer
medaddelamente.
78 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Innato,adj.Natural,inherente,comolasideasinnatas,queposeemos
alnacer,porquenosfuerondadasantesdeveniralmundo.Ladoctrina
delasideasinnatasesunadelasmsadmirablescreenciasdela
filosofa,siendoellamismaunaideainnatayporlotantoirrefutable,
aunqueLockeneciamentecreyponerleunojoencompota.Aln
merodelasideasinnatasyaclasificadas,debemosagregarlacreencia
ennuestracapacidadparadirigirundiario,enlagrandezadenuestro
pas,enlasuperioridaddenuestracivilizacin,enlaimportanciade
nuestrosasuntospersonalesyenelintersquenuestrasenfermedades
presentanparalosdems.
Inscripcin,s.Unacosaescritasobreotracosa.Haymuchasclasesde
inscripciones,peroengeneralestndestinadasaconmemorarlafama
dealgunapersonailustreytransmitirapocasdistanteselrecuerdode
susserviciosyvirtudes.Aestaclasedeinscripciones,perteneceel
nombredeJohnSmith,escritoalpizsobreelmonumentoa
Washington.Heaqualgunosejemplosdeinscripcionesrecordatorias
enlpidas(verEpitafio).
MicuerpoyaceenelsueloMaselalmasubialcielo;PeroelDa
llegar
YmicuerposealzarParaquedelcielogoce.
1812.
Ellasufrisinquejasudolencia
Fueintilelauxiliodelaciencia;
Lamuertedepesareslalibr;
ConsuesposoenelCielosereuni.
AquyaceJeremasArbol.Fueabatidoel9demayode1862alos27
aos,4mesesy12das.Indgena.
Insensible,adj.Dotadodegranfortalezaparasoportarlosmalesque
aquejanalosdems.
79 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
CuandoledijeronaZennqueunodesusenemigoshabamuerto,se
lovioprofundamenteconmovido.
Qu!exclamunodesusdiscpulosLloraslamuertedeun
enemigo?Ah,esciertorepusoelgranestoicoPerodeberas
vermesonrerantelamuertedeunamigo.
Insignias,s.Distintivos,joyasytrajesderdenesantiguasyve
nerablescomo:losCaballerosdeAdn;losVisionariosdelDivino
Blabl;laAntiguaOrdendelosModernosTrogloditas;laLigadela
SantaFarsa;laDoradaFalangedelosFalangistasMarsupiales;la
GentilSociedaddeVagabundosExpurgados;laMsticaAlianzade
ExquisitosRegalianos;lasDamasyCaballerosdelPerroAmarillo;la
OrientalOrdendelosHijosdeOccidente;LaOrfandaddelosInsufri
bles;losGuerrerosdeArcoLargo;losGuardianesdelaGranCuchara
deCuerno;laBandadeBestias;laImpenitenteOrdendeAzotadores
deEsposas;laSublimeLegindeConspicuosRimbombantes;los
AdoradoresdelSantuarioGalvanoplstico;losInaccesiblesResplande
cientes;losJenzarosdelPavorreal;laGranCbaladeSedentarios;la
FraternidaddelosVerrugosos;laCooperativadelCandelero;losDis
cpulosMilitantesdelaFeOculta;losCaballerosDefensoresdelPerro
Domstico;losGuardianesdelaLetrinaMstica;laMisteriosaOrden
delManuscritoIndescifrable;LosMonarcasdelMritoyelHambre;
losPreladosdelaBaeraylaEspada.
Insurreccin,s.Revolucinfallida.Fracasodeopositoresque
pretendenreemplazarungobiernomaloporotrodesastroso.
Intemperie,s.Lugardondeningngobiernohapodidocobrar
impuestos.Sufuncinprincipalesinspiraralospoetas.
Intencin,s.Concienciadelpredominioqueungrupodeinfluencias
ejerceennuestroespritusobreotrogrupodeinfluencias.
80 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Efectocuyacausaeslainminencia,realosupuesta,deunactoinvo
luntario.
Intrprete,s.Elquepermiteadospersonasdedistintoidioma
comprenderse,repitiendoacadaunaloqueconvendraalintrprete
quedijeralaotra.
Interregno,s.Perododuranteelcualunamonarquaesgobernada
porunlugarantibioenelalmohadndeuntrono.Laexperienciade
permitirqueeselugarseenfrehadadogeneralmentemalosresultados,
envirtuddelentusiasmoquedespliegan,paravolveracalentarlo,
numerosaspersonasdignas.
Intimidad,s.Relacinaquesonprovidencialmentearrastradoslos
neciosafindedestruirse.
Inventor,s.Personaqueconstruyeuningeniosoordenamientode
ruedas,palancas,yresortes,ycreequeesoescivilizacin.
Ira,s.Enojodegradoycualidadsuperioresquecorrespondea
personajesencumbradosyaocasionesimportantes:comolairade
Dios,losdasdeira,etc.Losantiguosconsiderabansagradalaira
delosreyesydelossacerdotes,porquegeneralmentepodamanifes
tarseatravsdeundios.LosgriegosfrenteaTroyafuerontanhosti
gadosporApolo,quesaltarondelasartndelairadeCrisesalfuego
delacleradeAquiles,aunqueAgamenn,elnicoofensor,noresult
asadoniquemado.InmunidadparecidagozDavidcuandoincurrien
lacleradeYahvehporcensarasupueblo,delquesetentamilpaga
ronlapenaconsusvidas.EnlaactualidadDiosesAmoryloscensis
taspuedencumplirsutrabajosintemoraldesastre.
Irreligin,s.Lamsimportanteentrelasgrandescreenciasdeeste
mundo.
81 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
J.esunaconsonanteeningles,peroalgunasnacioneslausancomo
vocal,loqueeselcolmodelabsurdo.Suformaoriginal,quehasido
apenasmodificada,eraladelacoladeunperroapaleado;enrealidad,
noeraunaletra,sinounsignoquerepresentabaalverbolatino
jacere,tirar,porquelacoladeperroasumeesaformacuandole
tiranunapiedra.Taleselorigendeestaletra,segnlohaexplicadoel
prestigiosoDr.JocolpusBumer,delaUniversidaddeBelgrado.quien
divulgsusconclusionessobreeltemaenunaobradetresvolmenes
encuartoysesuicidalenterarsedequeenelalfabetoromanolaJno
tenacola.
Jbega,s.Redbarredera.Paraatraparpecessehaceconunamalla
gruesayruda;lasmujeresseatrapanmsfcilmentemedianteun
tejidosingularmentedelicadoquelleva,amododeplomada,pequeas
piedrastalladas.
Jineta,s.Enelejrcito,insigniaquepermitedistinguiraunoficial
delenemigo;osea,deloficialdegradoinmediatamenteinferiorque
ascenderagraciasasumuerte.
Juramento,s.Enderecho,solemnepromesaanteDios,quela
concienciadebecumplirsopenadeperjurio.
82 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Justicia,s.ArtculomsomenosadulteradoqueelEstadovendeal
ciudadanoacambiodesulealtad,susimpuestosysusservicios
personales.
Juventud,s.PerododeloPosible,cuandoArqumedesencuentraun
puntodeapoyo.Casandratienequienlaescucheysieteciudades
compitenporelhonordemanteneraunHomeroviviente.
Kilt,s.TrajequesuelenusarlosescocesesenNorteamricaylos
norteamericanosenEscocia.
Korn,s.Libroquelosmahometanos,neciamente,creenescritopor
inspiracindivina,peroqueloscristianosconsideranunaperversa
impostura,contrariaalasSagradasEscrituras.
L
83 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ladrn,s.Comerciantecandoroso.
SecuentadeVoltairequeunanochesealoj,conalgunoscom
paerosdeviaje,enunaposadadelcamino.Despusdecenar,empe
zaronacontarhistoriasdeladrones.CuandolellegelturnoaVoltaire
dijo:HubounavezunRecaudadorGeneraldeImpuestosyse
call.
Comolosdemsloalentaronaproseguir,aadi:Eseeselcuento.
Ladrndecadveres,s.Elquedespojadegusanoslossepulcros.El
queproveealosmdicosjvenesloquelosmdicosviejoshan
provistoalenterrador.Lahiena.
Lamentable,adj.Estadodeunenemigooadversariodespusdeun
encuentroimaginarioconunomismo.
Laocoonte,s.Famosaesculturaantiguaquerepresentaaunsacerdote
deesenombreyasusdoshijosentrelosanillosdedosmonstruosas
serpientes.Elarteydiligenciaconqueelancianoysusmuchachos
sostienenalasserpientesylasobliganarealizarsutareaconstituyen
unadelasmsnoblesilustracionesartsticasdeldominiodela
inteligenciahumanasobrelainerciabruta.
Lstima,s.Sensacindeinmunidad,inspiradaporelcontraste.
Legal,adj.Compatibleconlavoluntaddeljuezcompetente.
Lenguaje,s.Msicaconqueencantamoslasserpientesquecus
todianeltesoroajeno.
84 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Lexicgrafo,s.Individuopestilentequesopretextoderegistrarun
determinadoestadioeneldesarrollodeunalengua,haceloquepuede
paradetenersucrecimiento,quitarleflexibilidadymecanizarsus
mtodos.Ellexicgrafo,despusdeescribirsudiccionario,se
convierteenautoridad,cuandosufuncinessimplementehaceruna
recopilacinynodictarunaley.Elnaturalservilismodelainteligencia
humana,alinvestirlodeunpoderjudicial,renunciaasuderechoala
raznysesometeaunameracrnicacomosifueraunestatutolegal.
Basta,porejemplo,queeldiccionariocatalogueaunapalabradebue
naleycomoobsoletauobsolescente,paraquepocoshombresse
atrevanausarlaenadelante,pormuchoquelanecesitenyporconve
nientequesea.Deestemodoelempobrecimientoseacelerayelidio
madecae.Porelcontrario,elescritoraudazycultivadoquesabequeel
idiomacreceporinnovacincuandocrece,yfabricanuevaspala
brasousalasviejasenunsentidopocofamiliar,encuentrapocos
adeptos.Enseguidalesealanagriamentequeesonoesteneldic
cionario,aunqueantesdeaparecerelprimerlexicgrafo(queDioslo
perdone!)nadiehabausadounapalabraqueestuvieraeneldicciona
rio.Enlapocadeorodelidiomaingls,cuandodelabiosdelosgran
desisabelinosbrotabanpalabrasqueformabansupropiosignificado,
evidenteensusonidomismo,cuandoeranposiblesunShakespearey
unBacon,yelidioma,quehoymuererpidamenteporunapuntayse
renuevadespacioporlaotra,crecavigorosoyseconservabadulce
comolamielyfuertecomounlen,ellexicgrafoeraunapersona
desconocida,yeldiccionariounaobraparacuyacreacinelCreador
nolohabacreado.
Libertad,s.UnodelosbienesmspreciososdelaImaginacin,que
permiteeludircincooseisentrelosinfinitosmtodosdecoercincon
queseejercelaautoridad.Condicinpolticadelaquecadanacin
creetenerunvirtualmonopolio.Independencia.Ladistincinentre
libertadeindependenciaesmsbienvaga,losnaturalistasnohanen
contradoespecmenesvivosdeningunadelasdos.
85 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Libertino,s.Elquehacorridotraselplacercontantoardor,quetuvo
ladesgraciadepasarlodelargo.
Libroderecortes,s.Libroeditadoporuntontoconlastonterasque
sedicensobrel.
Ligas,s.Bandaselsticasdestinadasaimpedirqueunamujersalgade
susmediasydevasteelpas.
Lo,s.Salariodelacoherencia.
Lira,s.Antiguoinstrumentodetortura.Hoylapalabraseusafi
guradamenteconelsentidodefacultadpotica.
Litigante,s.Personaqueestporentregarlapielconlaesperanzade
conservarloshuesos.
Lobisn,s.Loboquefueunavez,oesaveces,unhombre.Todoslos
lobisonestienenuncarctermaligno,pueshanasumidounaforma
bestialparagratificarunapetitobestial;peroalgunos,transformados
porartesdebrujera,sontanhumanoscomolopermitesugusto
adquiridoporlacarnehumana.
Enciertaoportunidad,unoscampesinosbvaroscapturaronunlobo,lo
ataronporlacolaaunposteycomoeradenoche,sefueronadormir.
Alamaanasiguiente,ellobohabadesaparecido.
Muyperplejos,consultaronalcuralocal,quienlesdijoqueelcautivo
eraindudablementeunlobisn,yquehabareasumidosuforma
humanadurantelanoche.
Laprximavezqueatrapisunlobodijoelbuenhombre
encadenadloporlapata,yalamaanasiguienteencontrarisunlute
rano.
86 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Loco,adj.Dcesedequienestafectadodeunaltoniveldeinde
pendenciaintelectual;delquenoseconformaalasnormasdepensa
miento,lenguajeyaccinquelosconformanteshanestablecidoobser
vndoseasmismos;delquenoestdeacuerdoconlamayora;en
suma,detodoloqueesinusitado.Valelapenasealarqueunapersona
esdeclaradalocaporfuncionarioscarentesdepruebasdesupropia
cordura.Porejemplo,elilustreautordeesteDiccionarionosesiente
msconvencidodesusaludmentalquecualquierinternadoenun
manicomio,ysalvodemostracinencontrarioesposiblequeen
vezdelasublimeocupacinaquecreededicarsusfacultades,est
golpeandolospuoscontralosbarrotesdeunasiloyafirmandoser
7
NoWebster, antelainocentedelectacindemuchosespectadores
desprevenidos.
Locuacidad,s.Dolenciaquevuelvealpacienteincapazdecontenerla
lenguacuandounoquierehablar.
Locura,s.Esedonydivinafacultadcuyaenergacreadoray
ordenadorainspiraelespritudelhombre,guasusactosyadornasu
vida.
Locomaquia,s.Guerraenquelasarmassonpalabrasylasheridas,
pinchazosenlavejiganatatoriadelaautoestima;especiedeluchaen
quealvencedorseleniegalarecompensadelavictoriaporqueel
vencidoesinconscientedesuderrota.
Longevidad,s.Prolongacinpococomndeltemoralamuerte.
Lord,s.Enlasociedadnorteamericana,turistainglsderangosuperior
aldeunviajantedecomercio.LapalabraLord,quesignificaSeor,
seusatambinavecescomottulodelSupremoHacedor;peroenesto
primalalisonjasobrelareverencia.
7
ElclebreautordeldiccionarioWebster.
87 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Luminaria,s.Elquearrojaluzsobreuntema;verbigracia,un
secretarioderedaccincuandonoescribesobreesetema.
Lunario,s.Habitantedelaluna.Nodebeconfundirseconelluntico,
queeshabitadoporlaluna.Loslunarioshansidodescritospor
Luciano,Lockeyotrosobservadores,quenosehanpuestomayor
mentedeacuerdo.Bragellos,porejemplo,afirmaquesonanatmica
menteidnticosalhombre,mientrasqueelprofesorNewcombasegura
queseparecenmsalostribeosdeVermont.
Lunes,s.Enlospasescristianos,eldaquesiguealpartidode
bisbol.
LL.D.LetrasquedesignanelttulodeLegumastuciorumDoctor,o
8
seaeruditoenleyes,provistodeastucialegal. Peroestaderivacin
resultasospechosasisetieneencuentaqueantiguamenteelttulose
9
abreviaba.d. ,yeraconferidosolamenteacaballerosadinerados.
Actualmente,laUniversidaddeColumbiaconsideralaposibilidadde
10
crearotrottuloparaclrigos,enlugardelantiguoD.D. oDamnator
Diaboli.ElnuevohonorserconocidocomoSanctorumCustus,y
seescribir$$cts.ElreverendoJohnSatnhasidopropuestocomo
primerdestinatariodelttulo.
Lgica,s.Artedepensaryrazonarenestrictaconcordanciaconlos
lmiteseincapacidadesdelaincomprensinhumana.Labaselgicaes
elsilogismo,queconsisteenunapremisamayor,unamenoryuna
conclusin,porejemplo:
Mayor:Sesentahombrespuedenrealizaruntrabajosesentaveces
msrpidoqueunsolohombre.
LL.D.significa,enrealidad,LegumDoctor,doctorenLeyes.
Librasypeniques.
D.D.significaDivinitatisDoctor,doctorenteologa.
88 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Menor:Unhombrepuedecavarunpozoparaunposteensesenta
segundos.
Conclusin:Sesentahombrespuedencavarunpozoparaunposteen
unsegundo.
Estoesloquepuedellamarseelsilogismomatemtico,conelcual,
combinandolgicaymatemtica,obtenemosunadoblecertezay
somosdosvecesbenditos.
Macho,s.Miembrodelsexoinsignificante.Elmachodelaespecie
humanaesgeneralmenteconocido(porlamujer)comoSimple
Hombre.Elgnerotienedosvariedades:buenosproveedoresymalos
proveedores.
Macrobiano,s.Olvidadodelosdiosesquealcanzaunaedadmuy
avanzada.Lahistorianosdanumerososejemplos,desdeMatusaln
hastaelOldParr,peroalgunoscasosnotablesdelongevidadsonme
nosconocidos.UncampesinocalabrsllamadoColonivivitantoque
llegatenerunvislumbredelapazuniversal.Scanaviusdiceque
conociaunobispotanviejoqueeracapazderecordarunapocaen
quecolgarlohubierasidounainjusticia.En1566,untejedordeBristol,
Inglaterra,declarquehabavividoquinientosaos,yqueentodoese
tiempojamshabadichounamentira.Ennuestropastambinhayun
casodelongevidad(macrobiosis).ElsenadorChaunceyDepewestan
89 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
viejoquesehavueltointeligente.ElDirectordeTheAmerican,peri
diconeoyorquino,tieneunamemoriaqueseremontaalapocaenque
eraunpillo,aunquenoseremontaalhechomismodequeeraunpillo.
ElpresidentedelosEstadosUnidosnacihacetantotiempoquemu
chosdelosamigosdesujuventudhanescaladoaltasposicionespolti
casymilitaressinelconcursodemritospersonales.
Magia,s.Artedeconvertirlasupersticinenmonedacontantey
sonante.Hayotrasartesquesirvenalmismofin,peroeldiscretolexi
cgrafonolasnombra.
Magntico,adj.Dcesedeloquesufrelainfluenciadelmagne
tismo.
Magnetismo,s.Loqueejerceinfluenciasobrealgomagntico.Estas
dosdefinicionesestncondensadasdelaobradeunmillarde
eminenteshombresdeciencia,quehanarrojadosobreeltemaunaluz
deslumbrante,conindecibleprogresodelconocimientohumano
Magnfico,adj.Dotadodeesplendorograndezasuperioresalosque
elespectadoresthabituado;porejemplo,lasorejasdeunasnoparaun
conejo,olagloriadeunalucirnagaparaunsimplegusano.
Magnitud,s.Tamao.Comolamagnitudespuramenterelativa,nada
esgrandeynadaespequeo.Sitodoloquecomponeeluniverso
aumentarasutamaoenunmillardedimetros,nadaseramsgrande
queantes,perosiunasolacosapermanecieraigual,todaslasotras
seranmsgrandesdeloquefueron.Paraunintelectofamiliarizado
conlarelatividaddelamagnitudyladistancia,losespaciosylasma
sasdelastrnomonoseranmsimpresionantesquelasdelmicrosco
pista.Alfinyalcabo,nadienosaseguraqueeluniversovisiblenosea
unapequeapartedeuntomo,consusionescomponentes,flotando
enelfluidovital(oenelterluminfero)deunvastoanimal.Posible
90 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
mentelasmenudascriaturasquepueblanloscorpsculosdenuestra
propiasangreexperimentenlaemocindebidaalcontemplarlasim
pensablesdistanciasquelosseparan.
Majestad,s.Condicinytituloderey,consideradosconjusto
desprecioporlosMuyEminentesGrandesMaestres,GrandesCancille
res,elmperialesPotentadosdelasantiguasyhonorablesrdenesdela
Amricarepublicana.
Malechor,s.Elprincipalfactorenelprogresodelarazahumana.
Malthusiano,adj.RelativoaMalthusysusdoctrinas.Malthuscrea
enlanecesidaddelimitarartificialmentelapoblacin,perodescubri
queesonopodahacersehablando.Unodelosexponentesms
prcticosdelmalthusianismofueHerodesdeJudea,aunquetodoslos
militaresfamososhanparticipadodeesasideas.
Malla(debaile).Prendadelvestuarioteatraldestinadaareforzarcon
unaparticularpublicidadelentusiasmogeneraldelagentedeprensa.
Durantealgntiempo,laatencindelpblicosedesvideestaprenda
paraconcentrarseenlanegativadeMissLillianRussellausarla.Se
hicieronmuchasconjeturassobresusmotivos,hastaqueunaactriz
rival,PaulineHall,sugiridandomuestrasdenotableingenioy
reflexinquelanaturalezanohabadotadoaMissRusselldebellas
piernas.Elintelectomasculinonopudoaceptaresateora,perolamera
ideadequeexistieraunapiernafemeninadefectuosaeratan
prodigiosamenteoriginalquefigurentrelasmayoreshazaasdela
especulacinfilosfica.Esextraoqueentodaestacontroversianadie
hayapensadoenatribuirapudorlaactituddeMissRussell.Lanatu
ralezadeesesentimientonoesmuybiencomprendidaenlaactualidad,
einclusoesdifcildecirconelvocabularioquenosqueda,dequse
trata.Recientemente,sinembargo,haresucitadoelestudiodelasartes
perdidas,yalgunasdeellassehanrecuperado.Estaesunapocade
91 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
renacimientos,ycabeesperarqueelprimitivoruborsearescatadode
suesconditeentrelastumbasdelaantigedadydevueltoalescenario
enalasdeunsilbido.
Mamferos,s.Familiadevertebradoscuyashembras,enestado
natural,amamantanasucra,perocuandosevuelvencivilizadase
inteligentesladanalanodrizaousanelbibern.
Mamn,s.Diosdelareliginquepredominaenelmundo.Sutemplo
principalsehallaenlasantaciudaddeNuevaYork.
Man,s.Alimentodadomilagrosamentealosisraelitaseneldesierto.
Cuandonolorecibieronms,seafincaronylabraronlatierra,
fertilizndola,porreglageneral,conloscadveresdesusprimitivos
ocupantes.
Manes,s.Partesinmortalesdelosgriegosyromanosquemoran.
Experimentabanunsordomalestarhastaqueloscuerposdedonde
habanexhaladosequemabanyenterraban.Despusdeesto,tampoco
lograbansentirseparticularmentefelices.
Maniquesmo,s.Antiguadoctrinapersasegnlacualhayguerra
incesanteentreelBienyelMal.CuandoelBienabandonlalucha,los
persassepasaronalaoposicinvictoriosa.
Mano,s.Instrumentosingularqueseusaalextremodeunbrazo
humano,yqueporlogeneralseencuentrametidaenunbolsilloajeno.
Maquinacin,s.Mtodoempleadopornuestrosenemigosparaanular
nuestrodeclaradoyhonrosoesfuerzoporhacerlojusto.
Marido,s.Elquedespusdecenardebeencargarsedelavarel
plato.
92 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Mrtir,s.Alguienqueavanzahaciaunamuertedeseadasiguiendoel
caminodelamenorrepugnancia.
Ms,adj.Gradocomparativodedemasiado.
Masonera,s.Ordenderitualsecreto,grotescasceremoniasy
extravagantesropas,alaque,trassufundacinporlosartesanosde
LondresbajoelreinadodeCarlosII,hanadheridolosmuertosdelos
pasadossiglos,enincesanteretroceso.Actualmenteabarcatodaslas
generacionesdelhombre,deAdnac,yestreclutandodistinguidos
adeptosentreloshabitantesprecreacionalesdelCaosydelVaco.
Informe.LaordenfuecreadaendiferentespocasporCarlomagno,
JulioCsar,Ciro,Salomn,Zoroastro,Confucio,ThotmsyBuda.Sus
emblemasysmbolossehanencontradoenlascatacumbasdeParsy
Roma,enlaspiedrasdelPartennylaGranMurallaChina,entrelos
templosdeKarnakyPalmira,yenlaspirmidesegipcias.Eldescubri
dorfuesiempreunmasn.
Matar,v.t.Crearunavacantesindesignarunsucesor.
Matrimonio,s.Condicinoestadodeunacomunidadformadaporun
amo,unamaydosesclavos,todosloscualessumandos.
Mausoleo,s.Laltimaymsdivertidalocuradelosricos.
Mayonesa,s.Unodelosaderezosqueusanlosfrancesesenlugardela
religindelestado.
Maza,s.Bastnqueenlafuncinpblicadenotaautoridad.Suforma,
queesladeunpesadogarrote,indicasupropsitoprimitivo,queera
calmaralosdisidentes.
93 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Meandro,s.Curvasinuosa.Tomasunombredeunrosituadounas
cientocincuentamillasalsurdeTroya,quecambiadecursoparano
oragriegosytroyanosjactarsedesushazaas.
Medalla,s.Pequeodiscodemetalquesedaenpremiodevirtudes,
hazaasoserviciosmsomenosautnticos.
ABismarckledieronunamedallaporrescatarvalerosamenteauna
personaqueseahogaba.Cuandolepreguntaronelsignificadodela
medalla,respondi:Avecessalvovidas.Otrasveceshacalo
contrario.
Mdico,s.Alguienaquienlanzamosnuestrassplicascuandoestamos
enfermos,ynuestrosperroscuandonoshemoscurado.
Mendaz,adj.Aficionadoalaretrica.
Mendigar,v.t.Pediralgoconintensidadproporcionalalacreencia
dequenoserotorgado.
Mendigo,s.Elquehaconfiadoenlaayudadelosamigos.
Menor,adj.Menosobjetable.
Mente,s.Misteriosaformadelamateriasegregadaporelcerebro.Su
principalactividadparececonsistirenelesfuerzopordeterminarsu
propianaturaleza,tentativaquepareceftil,puestoquelamente,para
conocerse,nodisponedeotracosaquesmisma.
Metralla,s.Argumentoqueelfuturopreparaenrespuestaalas
demandasdelsocialismoamericano.
Metrpoli,s.Baluartedelprovincialismo.
94 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Mesmerismo,s.NombredadoalHipnotismoantesqueempezaraa
vestirconelegancia,tuvieracarruajeeinvitaraacenaralaIncreduli
dad.
Mi,pron.Casoobjetabledelpronombrepersonaldeprimerapersona,
quetienetrescasos:dominativo,objetableyopresivo.Cadaunode
elloseslosotrosdos.
Milagro,s.Acontecimientoinexplicableyextraoalordennatural,
comoganarconunpkerdeasesyunreycontraunpkerdereyesy
unas.
Milenio,s.Feriadodemilaosacuyotrminoseclavarlatapa,con
todoslosreformistasadentro.
Ministro,s.Agentedeunpodersuperiorconunaresponsabilidad
inferior.Endiplomacia,funcionarioenviadoaunpasextranjerocomo
encarnacinvisibledelahostilidaddesusoberanoporesepas.El
principalrequisitoparaserministroesungradodeplausibilidadenla
mentiraapenasinferioraldeunembajador.
Mo,adj.Loquemepertenece,siemprequepuedaapropirmelo.
Misericordia,s.Dagaqueenlaguerramedievalusabaelinfantepara
recordarauncaballerodesmontadoporsucabalgaduraqueltambin
eramortal.
Misericordia,s.Virtudqueamanlosdelincuentessorprendidos.
Miss,s.Ttuloconquemarcamosalasmujeressolterasparaindicar
queestndisponiblesenelmercado.Miss,Missis(Mrs.),yMister
(Mr.)meparecenlastrespalabrasmsdesagradablesdelalengua
inglesa,tantoporsusonidocomoporsusentido.Lasdosprimerasson
95 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
unacorrupcindeMistressylaterceradeMaster.Mientraslos
demsttuloshansidoabolidosennuestropas,stossobrevivenpara
complicarnoslavida.Sifueraindispensableconservarlos,deberamos
sercoherentesyencontrarunoquedesignealhombresoltero.Me
11
atrevoasugerirlapalabraMush abreviadaMh.
Mitad,s.Unadelasdospartesenqueunacosapuededividirseo
considerarsedividida.EnelsigloXIVtelogosyfilsofosdiscutieron
acaloradamentesilaOmniscienciapodapartirunobjetoentresmita
des;yelpiadosopadreAldrovinusrogpblicamenteenlacatedralde
RouenporqueDiosdemostraralaafirmativadelaproposicinenalg
unaformanotableeinconfundible(preferiblemente,silepluguiera,en
elcuerpodeeseempedernidoblasfemador,ManutiusProcinus,quien
sostenalanegativa).Procinus,sinembargo,fuepreservadoparamorir
deunamordeduradeserpiente.
Mitologa,s.Conjuntodecreenciasdeunpuebloprimitivorelativasa
suorigen,hroesydioses,poroposicinalahistoriaverdadera,que
inventamstarde.
Moda,s.Dspotaaquienlossabiosridiculizanyobedecen.
Mojigata,s.Celestinaqueseocultaaespaldasdesuconducta.
Molcula,s.Ultimaeindivisibleunidaddelamateria.Sedistingue
delcorpsculo,quetambineslaltimaeindivisibleunidaddela
materia,porunasemejanzamsestrechaconeltomoquees,asimis
mo,laltimaeindivisibleunidaddelamateria.Lastresgrandesteo
rascientficasdelaestructuradeluniversosonlamolecular,lacor
puscularylaatmica.Unacuartapostula,conHaeckel,lacondensa
cinoprecipitacindelamateriaapartirdelter,cuyaexistenciaes
probadaporesacondensacinoprecipitacin.Lacorrienteactualdel
11
Mushsignificaharinademaz.
96 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
pensamientocientficoseinclinahacialateoradelosiones.Elin
difieredelamolcula,elcorpsculoyeltomoenelhechodeserun
in.Unaquintateoraessostenidaporlosidiotas,peroesdudosoque
ellossepanalgomssobrelamateriaquelosotros.
Momia,s.Egipcioantiguo,usadoantaocomoremedioentodaslas
nacionescivilizadasyqueahoraproveealartedeunexcelente
pigmento.Tambinresultacmodaenlosmuseosparasatisfacerla
vulgarcuriosidadquedistinguealhombredelosanimalesinferiores.
Mnada,s.Ultimaeindivisibleunidaddelamateria(verMolcula).
SegnLeibniz,yenlamedidaenquelparecedispuestoaser
comprendido,lamnadatienecuerposinvolumen,ymentesinmani
festacin;Leibnizlareconocegraciasalafacultadinnatadelarefle
xinyhafundadosobrelamnadaunateoradeluniverso,queella
soportasinresentimiento,porqueesunadama.Pequeacomoes,la
mnadacontienetodaslaspotencialidadesnecesariasparaconvertirse
enunfilsofoalemndeprimeracategora.Noconfundirlamnada
conelmicrobiooelbacilo;perteneceaunaespeciemuydiferente,
comolodemuestraunbuenmicroscopioalnopoderdetectarla.
Monarca,s.Personaqueseocupadereinar.Antiguamenteelmonarca
eraelnicoamo,comoloindicalaetimologadelapalabraycomo
aprendieron,acostadesmismos,muchossbditos.EnRusiay
OrienteelMonarcaretienetodavaunaconsiderableinfluenciaenlos
asuntospblicosyeneldestinofinaldelascabezashumanas,peroen
EuropaOccidentallaadministracinpblicacorreporcuentadelos
ministros,mientraselmonarcareflexionasobreeldestinodesupropia
cabeza.
Mono,s.Animalarbreoqueseinstalaenlosrbolesgenealgi
cos.
97 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Monosilbico,adj.Dcesedelidiomacompuestodepalabrasdeuna
solaslaba,parausodebebesliterariosquenuncasecansande
expresar,medianteunadecuadogugu,elplacerquelescausaeseali
mentoinspido.Laspalabrasmonosilbicassonporlocomnsajonas,
esdecirelidiomadeunpueblobrbaro,desprovistodeideasqueslo
puedeexperimentarsentimientosyemocioneselementales.
Monseor,s.Altottuloeclesistico,encuyasventajasnoreparel
fundadordenuestrareligin.
Monumento,s.Estructuradestinadaaconmemoraralgoqueno
necesitaconmemoracinonopuedeserconmemorado.Comodijoel
poeta.LoshuesosdeAgamennsonofrecidosenespectculo,mien
trassuregiomonumentoyaceenruinas.PerolafamadeAgamenn
noesafectadaporeso.Lacostumbremonumentariaalcanzasusre
ductionesadabsurdumenlosmonumentosalosmuertosdescono
cidos,queperpetanlamemoriadeaquellosquenohandejadome
moria.
Moral,adj.Conformeaunanormadederecholocalymudable.
Cmodo.
DcesequeexisteenelEsteunacadenademontaasyqueaunlado
deellaciertasconductassoninmorales,peroquedelotroladoson
tenidasenaltaestima;estoresultamuyventajosoparaelmontas,
porquepuedebajaroradeunlado,oradelotro,yhacerloqueleplaz
ca,sinofensa.
(MeditacionesdeGooke).
Muerto,adj.Dcesedeloquehaconcluidoeltrabajoderespirar;delo
quehaacabadoparatodoelmundo;deloquehallevadohastaelfin
unaenloquecidacarrera;ydeloquealalcanzarlametadeoro,ha
descubiertoqueeraunsimpleagujero.
98 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Mujer,s.AnimalquesuelevivirenlavecindaddelHombre,quetiene
unarudimentariaaptitudparaladomesticacin.Algunosdelos
zologosmsviejosleatribuyenciertadocilidadvestigialadquiridaen
unaantiguapocadereclusin,perolosnaturalistasdelpostfeminis
mo,quenosabennadadeesareclusin,niegansemejantevirtudy
declaranquelamujernohacambiadodesdeelprincipiodelostiem
pos.Laespecieeslamsampliamentedistribuidadetodaslasbestias
depresa;infectatodaslasparteshabitablesdelglobo,desdelasdulces
montaasdeGroenlandiahastalasvirtuosasplayasdelaIndia.El
nombrequeseledapopularmente(mujerlobo)esincorrecto,porque
pertenecealaespeciedelosgatos.Lamujeresflexibleygrcilensus
movimientos,especialmenteIavariedadnorteamericana(Felispug
nans),esomnvora,ypuedeenserseleacallar.
Mulato,s.Hijodedosrazas,queseavergenzadeambas.
Multitud,s.Muchedumbre.Fuentedesabidurayvirtudpolticas.En
unarepblica,objetodeadoracindelestadista.Enunamultitudde
consejerosestlasabidura,diceelproverbio.Simuchoshombresde
igualsabiduraindividualresultanmssabiosquecualquieradeellos,
debeserqueadquiereneseexcesodesabiduraporelsimplehechode
reunirse.Dedndeviene?Evidentemente,deningunaparte.Lo
mismovaldradecirqueunacadenademontaasesmsaltaquelas
montaasindividualesquelacomponen.Unamultitudestansabia
comoelmssabiodesusmiembros,siemprequesteseaobedecido;
delocontrarioestanneciacomoelmsnecioentreellos.
Murmurar,v.t.Decircmoencuentraunoaotrocuandoelotrono
puedeencontrarloauno.
Mustang,s.Caballoindcildelasplaniciesoccidentales.Enla
sociedadbritnica,esposanorteamericanadeunnobleingls.
99 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Nacimiento,s.Primeroymsterribledetodoslosdesastres.Sobresu
naturaleza,haydistintasopiniones.CstoryPluxnacierondeun
huevo.Pallas,deuncrneo.Galatea,deunbloquedepiedra,Peresilis,
autordelsigloX,aseguraquebrotdelsuelodondeunsacerdotehaba
derramadoaguabendita.EssabidoqueArimaxussurgideunagujero
hechoporunrayoenlatierra.Leucomednerahijodeunacavernaen
elMonteEtna,yyopersonalmentehevistoaunhombresalirdeuna
bodega.
Nariz,s.Ultimopuestoavanzadodelacara.Getius,cuyosescritos
sonanterioresalaeradelhumor,observquetodoslosgrandes
conquistadorestienengrandesnarices,ypensquelanarizeraelrg
anodelasujecin.Sehaobservadoquelanarizdealguiennuncase
sientetanfelizcomocuandoestmetidaenlosasuntosdeotro;deaqu
infierenalgunosfisilogosquelanarizcarecedelsentidodelolfato.
Nctar,s.Bebidaqueconsumanlosdiosesenlosbanquetes
olmpicos.Elsecretodesupreparacinsehaperdido,perolosmoder
noshabitantesdeKentuckycreensaberculerasuingredienteprinci
pal.
Negativa,s.Accindenodarloquesepide;verbigracia,cuandouna
ancianasolteronaniegasumanoaunpretendientericoybuen
100 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
mozo;unconcejal,unaconcesinimportanteaunacorporacin;un
sacerdote,laabsolucinaunreyimpenitente;etctera.Lasnegativas
segradanenunaescaladescendentedefinalidad,asaber:1anegativa
absoluta,lanegativacondicional,lanegativadesondeoylanegativa
femenina,quealgunoscasuistasllamannegativaafirmativa.
Negro,s.Piecedersistanceenelproblemapolticonorteame
ricano.Losrepublicanoslorepresentanporlaletranylleganalasi
guienteecuacin:Supongamosquen=hombreblanco.Lafrmula,
sinembargo,parecedarunresultadoinsatisfactorio.
Nepotismo,s.Prcticaqueconsisteendesignaralapropiaabuelapara
uncargopblico,porelbiendelpartido.
Newtoniano,adj.Pertenecientealafilosofadeluniversoinventada
porNewton,quiendescubriqueunamanzanasiempreterminapor
caeralsuelo,aunquenopudoexplicarporqu.Sussucesoresy
discpuloshanprogresadotantoquesoncapacesdedecircundo.
Nihilista,s.Rusoqueniegalaexistenciadetodo,menosdeTolstoi.El
jefedeestaescuelaesTolstoi.
Niez,s.Perododelavidahumanaintermedioentrelaidiotezdela
primerainfanciaylalocuradelajuventud,adospasosdelpecadode
laadultez,yatresdelremordimientodelaancianidad.
Nirvana,s.Enlareliginbudista,estadodeaniquilamientoagra
dable,otorgadoalossabios,particularmentealosquesonlobastante
sabiosparacomprenderlo.
Noble,s.Invencinprovistaporlanaturalezaparaquelasdoncellas
norteamericanasadineradasyambiciosaspuedanincurrirendistincin
socialypadecerlahighlife.
101 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
NoCombatiente,s.Uncuqueromuerto.
Notoriedad,s.Famadenuestroadversarioenlaluchaporuncargo
pblico.Eltipoderenombremsaccesibleyaceptableparala
mediocridad.Escaladejacobqueconduceaunescenariodevodevil,
conngelesquesubenybajan.
Nomeno,s.Loqueexiste,poroposicinaloque,meramente
pareciendoexistir,recibeelnombredefenmeno.Elnomenoesbas
tantedifcildelocalizar;slopuedeseraprehendidomedianteunpro
cesoderazonamiento...queesunfenmeno.Noobstante,eldescubri
mientoyexposicindelnomenoabreunampliocampoparaloque
llamaLewislainterminablevariedadyexcitacindelpensamiento
filosfico.Vivapueselnomeno!
12
Novela,s. Cuentoinflado.Especiedecomposicinqueguardaconla
literaturalamismarelacinqueelpanoramaguardaconelarte.Como
esdemasiadolargaparaleerdeuntirn,lasimpresionesproducidas
porsuspartessucesivassonsucesivamenteborradas,comoenun
panorama.Launidad,latotalidaddelefecto,esimposibleporque
apartedelasescasaspginasqueseleenalfinal,todoloquequedaen
lamenteeselsimpleargumentodeloocurridoantes.Lanovelarea
listaesalrelatofantsticoloquelafotografaesalapintura.Suprin
cipiobsico,laverosimilitud,correspondealarealidadliteraldela
fotografa,ylaubicadentrodelperiodismo;mientrasquelalibertad
delrelatofantsticonotienemslmitesquelaimaginacindelnarra
dor.Lostresprincipiosesencialesdelarteliterariosonimaginacin,
imaginacineimaginacin.Elartedeescribirnovelas,enlamedidaen
quepudollamarsearte,hamuertohacemuchoentodoelmundo,salvo
enRusia,dondeesnuevo.Paztengansuscenizas...algunasdelas
cualesansevendenmucho.
12
Eningls,romance,noveladeaventurasmsomenosfantsticas.poropos
icinanovel,novelarealista(T.).
102 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Novelafantstica,s.ObradeficcinquenorindepleitesaalDiosdelas
CosasqueSon.Enlanovela,elpensamientodelescritorestatadoala
verosimilitud,comouncaballoalpalenque,peroenlanovelafantsticase
paseaavoluntadportodoelreinodelaimaginacin,libre,sinley,sin
riendanifreno.Nuestronovelistaesunapobrecriatura(comodira
Carlyle),unsimplereportero.Puedeinventarlospersonajesylatrama,
peronoimaginaralgoquenopuedaocurrir,aunquetodasunarracinsea
unacandorosamentira.Porquseimponeestaduracondicinyarrastra
acadapasounacadenacadavezmslarga,quelmismohaforjado,es
algoquetratardeexplicarnosendiezvolmenes,siniluminaren
absolutosunegrayabsolutaignoranciaenlamateria.Haygrandes
novelas,porquegrandesescritoreshandesperdiciadosutalentopara
escribirlas,perolociertoesquelaficcinmsfascinantequeexistesigue
siendoLasmilyUnaNoches.
Noviembre,s.Dcimoprimerduodcimodeltedio.
Obien,modoadv.Omal.
Observatorio,s.Lugardondelosastrnomosdisuelvenencon
jeturaslasadivinanzasdesuspredecesores.
www.elaleph.com
Obsoleto,adj.Loqueyanousanlostmidos.Seaplicaprinci
palmentealaspalabras.Lapalabraquecualquierdiccionariocalifica
comoobsoletaseconvierteenobjetodeterrorparaelescritornecio,
perosiesunapalabrabuenaynotieneequivalentemodernoigual
mentebueno,lausarelbuenescritor.Enrealidad,laactituddeun
escritorhacialaspalabrasobsoletasesunndicedesucapacidad
literariatanbuenocomocualquierotro,salvoelcarcterdesuobra.
Obstinado,adj.Inaccesiblealaverdad,talcomosemanifiestaenel
esplendorylafuerzadenuestrascreencias.Elprototipopopulardela
obstinacineslamula,animalmuyinteligente.
Ocasional,adj.Dcesedeloquenosafligeconmayoromenor
frecuencia.Noeselcasodelosversosocasionales,quenosafligen
conregularidadyconmscrueldadqueotrasclasesdeversosen
losaniversariosyotrascelebraciones.
Occidente,s.Partedelmundosituadaaloeste(oaleste)deOriente.
EsthabitadaprincipalmenteporCristianos,poderosasubtribudelos
Hipcritas,cuyasprincipalesindustriassonelasesinatoylaestafa,que
disfrazanconlosnombresdeguerraycomercio.Esassontambin
lasprincipalesindustriasdeOriente.
Ocano,s.Extensinacuticaqueocupadosterciosdelmundohecho
paraelhombre,quecasualmentecarecedebranquias.
Ociosidad,s.Granjamodelodondeeldiabloexperimentalassemillas
denuevospecadosypromueveelcrecimientodelosviciosbsicos.
Odio,s.Sentimientocuyaintensidadesproporcionalalasuperioridad
queloprovoca.
104 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Ofensivo,adj.Loqueproduceemocionesosensacionesdesagra
dables,comoelavancedeunejrcitohaciasuenemigo.
Ustedcreequeelenemigohausadounatcticaofensiva?
preguntelrey.
Porcierto!replicelgeneraldefraudadoLosmalditosnohan
queridosalirdesutrinchera!
Oleaginoso,adj.Aceitoso,resbaladizo,escurridizo.
Disraelienciertaoportunidaddescribilosmodalesdelobispo
Wilberforcecomountuosos,oleaginosos,saponficos.Apartirde
entonceselbuenpreladofueconocidocomoSamelJabonoso.Para
cadahombre,existeenelvocabulariounapalabracapazdepegrsele
comounasegundapiel.Susenemigosnotienenmsqueencontrarla.
Olmpico,adj.RelativoaunamontaadeTesalia,antaohabitada
porlosdioses,yahoradepsitodediariosamarillos,botellasde
cervezaydestripadaslatasdesardinasqueatestiguanlapresenciadel
turistaydesuapetito.
Olvido,s.Estadoenquelosmaloscesandelucharylostristes
reposan.Eternobasurerodelafama.Cmarafradelasmsaltasespe
ranzas.Lugardondelosautoresambiciososreencuentransusobrassin
orgullo,yasussuperioressinenvidia.Dormitoriodesprovistodereloj
despertador.
pera,s.Espectculoquerepresentalavidaenotromundocuyos
habitantesnotienenmsidiomaqueelcanto,msmovimientoqueel
ademnymsposturaquelaactitud.Todaactuacinteatralessi
mulacinylapalabrasimulacinderivadesimio,omono;peroenla
peraelactortomapormodeloalSimiaaudibilis(oPithecanthropos
stentor),esdeciralmonoquealla.
105 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Opio,s.Puertaquenoestcerradaconllaveenlaprisindela
Identidad.Conducealpatiodelacrcel.
Oponer,v.Ayudarconobstruccionesyobjeciones.
Oportunidad,s.Ocasinfavorableparaatraparundesengao.
Oposicin,s.Enpoltica,elpartidoqueimpidequeelgobiernose
desenfrene,desjarretndolo.
ElreydeGhargarou,quehabaestadoenelextranjeroparaestudiarla
cienciadelgobierno,designauncentenardesussbditosmsgordos
miembrosdeunparlamentoquedebalegislarsobrelarecaudacinde
impuestos.AcuarentadeelloslosnombrPartidodelaOposiciny
dispusoquesuPrimerMinistrolosinstruyeracuidadosamenteenla
tareadeoponerseatodainiciativaregia.Sinembargo,elprimer
proyectopuestoavotacinfueaprobadoporunanimidad.Muy
descontento,elreylovet,informandoalosmiembrosdelaOposicin
quesivolvanahacereso,pagaranconlacabeza.Enelacto,loscua
rentaopositoressehicieronelharakiri.
Yahora?preguntelreyEsimposiblemantenerlasins
titucionesliberalessinunpartidodeOposicin.
EsplendordelUniversoreplicelPrimerMinistro,esciertoque
esosperrosdelastinieblasyanotienensuscredenciales,peronotodo
estperdido.Confaelasuntoaestegusanodelpolvo.
SeguidamenteelPrimerMinistrohizoembalsamaryrellenardepaja
loscadveresdelosopositoresdeSuMajestadylosclavalasbancas
legislativas.Enlosucesivo,cadaleyfueaprobadaconcuarentavotos
encontra,ylanacinprosper.Peroundaelejecutivoremitiun
proyectodeimpuestoalasverrugasyfuederrotado,porqueanadiese
lehabaocurridoclavartambinasusbancasaloslegisladores
oficialistas...Estoenfurecitantoalrey,queelPrimerMinistrofue
ejecutado,elparlamentodisueltoconunabateradeartillera,yel
106 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
gobiernodelpueblo,porelpueblo,paraelpueblodesaparecide
Ghargarouparasiempre.
Optimismo,s.Doctrinaocreenciadequetodoeshermoso,inclusive
loqueesfeo;todoesbueno,especialmentelomalo;ytodoestbien
dentrodeloqueestmal.Essostenidaconlamayortenacidadporlos
msacostumbradosaunasuerteadversa.Laformamsaceptablede
exponerlaesconunamuecaquesimulaunasonrisa.Siendounafe
ciega,nopercibelaluzdelarefutacin.Enfermedadintelectual,no
cedeaningntratamiento,salvolamuerte.Eshereditaria,peroafortu
nadamentenoescontagiosa.
Optimista,s.Partidariodeladoctrinadequelonegroesblanco.En
ciertaoportunidadunpesimistapidiauxilioaDios.AhdijoDios
,tquieresqueyotedevuelvalaesperanza,laalegra.
Noreplicelpesimista.Mebastarasicrearasalgoquelas
justificara.
ElmundoyaesttodocreadorepusoDios,peroteolvidasde
algo:lamortalidaddeloptimista.
Oratoria,s.Conspiracinentreellenguajeylaaccinparade
fraudaralentendimiento.Tiranaatenuadaporlataquigrafa.
Ordenado,adj.Sujetoalorden,comounsediciosocolgadode
unfarol.
Ostra,s.Moluscoviscosoqueloshombrescivilizadostienenla
audaciadecomersinquitarlelasentraas.Lasvalvassuelendarsea
lospobres.
107 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Paciencia,s.Formamenordeladesesperacin,disfrazadadevirtud.
Pagano,s.Serdescarriadoqueincurreenlalocuradeadorarloque
puedeverysentir.
Palacio,s.Residenciabellaycostosa,particularmenteladeungran
funcionario.LaresidenciadeunaltodignatariodelaIglesiasellama
palacio;ladelfundadordesureliginsellamabapajaropesebre.El
progresoexiste.
Palillosdeincienso.Pajuelasquequemanloschinos,enelejercicio
desuspayasadaspaganas,imitandociertosritossagradosdenuestra
santareligin.
Palma,s.Arbol.Unadesusvariedadesmsdifundidasyms
asiduamentecultivadaseslapalmapruriginosa(Palmahominis).
Estenoblevegetalexudaunaespeciedegomainvisible,quepuede
detectarseaplicandoalacortezaunamonedadeoroodeplata.Elmetal
seadhiereconnotabletenacidad.Losfrutosdelapalmapruriginosa
sontanamargoseinsatisfactorios,queunporcentajeconsiderable
suelenregalarseenformadebeneficencia.
Pandemonium,s.Literalmente,LugardeTodoslosDemonios.La
mayoradeelloshanidoarefugiarseenlapolticaylasfinanzas,y
108 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ellugarseusaahoracomosalndeconferenciasdelReformadorVo
cinglero.Cuandosonperturbadosporsuvoz,losantiguosecosclamo
reanapropiadasrespuestasquehalaganmuchosuorgullo.
Panegrico,s.Elogiodeunapersonaquetienelasventajasdeldinero
odelpoder;oquehatenidoladeferenciademorirse.
Pantaln,s.Prendaquecubrelaparteinferiordeladultocivilizadode
sexomasculino.Esdeformatubularynoposeegoznesenlospuntos
deflexin.Sesuponequefueinventadoporunhumorista.
Pantesmo,s.LadoctrinadequetodoesDios,poroposicinala
doctrinadequeDiosestodo.
Pantomima,s.Representacinteatralenquesenarraunahistoriasin
hacerviolenciaallenguaje.Eslaformamenosdesagradabledeaccin
dramtica.
Pauelo,s.Pequeocuadradodesedaodehilo,queseusaparavarias
funcionesinnoblesalrededordelacara,yresultaespecialmentetilen
losvelatoriospararesaltarlaausenciadelgrimas.Elpaueloesde
invencinreciente;nuestrosantepasados,quenoloconocan,usabanla
manga.CuandoShakespearelointroduceenOtelo,incurreenun
anacronismo:Desdmonaselimpiabalanarizconlasfaldas,mientras
queeldoctorWalkeryotrosreformadoresdenuestrosdaslohacen
conlosfaldonesdelalevitapruebadequelasrevolucionesaveces
retroceden.
Paraso,s.Lugardondelosmalvadoscesandeperturbarnoshablando
desusasuntospersonales,ylosbuenosescuchanconatencinmientras
exponemoslosnuestros.
109 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Pasado,s.Pequeafraccindelaeternidaddelaquetenemosunleve
ylamentableconocimiento.UnalneamvilllamadaPresentelo
separadeunperodoimaginariollamadoFuturo.Estasdosgrandes
porcionesdelaEternidadunadelascualesborracontinuamenteala
otra,soneternamentedistintas.Unaestoscurecidaporlapenayel
desengao,laotrailuminadaporlaprosperidadylaalegra.ElPasado
eslaregindelossollozos,elFuturo,elreinodelcanto.Enunose
acurrucalaMemoria,vestidaconunsayal,lacabezacubiertadeceni
za,musitandoplegariaspenitenciales;enlaluzsolardelotrovuelala
Esperanzallamndonosalostemplosdelxitoylospabellonesdel
placer.Sinembargo,elPasadoeselFuturodeayer,elFuturoesel
Pasadodemaana.Sonunamismacosa:elconocimientoyelsueo.
Pasaporte,s.Documentoqueseinfligetraidoramenteaunciudadano
quesaledesupas,denuncindolocomoextranjeroyexponindoloal
ultrajeylareprobacin.
Pasatiempo,s.Artificioparalarepresentacindemisteriosenque
elprincipalactorestrasladadoalcielo.EnlosEstadosUnidos,el
patbuloesnotableporlacantidaddepersonasqueescapanal.
Patriota,s.Elqueconsiderasuperioreslosinteresesdelapartealos
interesesdeltodo.Juguetedepolticoseinstrumentodeconquista
dores.
Patriotismo,s.Basuracombustibledispuestaaarderparailuminarel
nombredecualquierambicioso.
EnelfamosodiccionariodeldoctorJohnson,elpatriotismosedefine
comoelltimorecursodeunpillo.Conelrespetodebidoaun
lexicgrafoilustre,aunqueinferior,sostengoqueeselprimero.
110 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Pavo,s.Avedegrantamaocuyacarne,alsercomidaenciertos
aniversariosreligiosos,tienelasingularpropiedaddetestimoniarde
vocinygratitud.
Paz,s.Enpolticainternacional,pocadeengaoentredospo
casdelucha.
Peatn,s.Paraunautomvil,partemovediza(yaudible)delca
mino.
Pedigr,s.Parteconocidadelcaminoqueconducedeunantepasado
arbreoconunavejiganatatoria,aundescendienteurbanoconun
cigarrillo.
Peligro,s.Bestiasalvajequeelhombredespreciacuandoest
dormida,ydelaquehuyecuandodespierta.
Penacapital,s.Castigodecuyajusticiayeficaciadudanmuchas
personasdignas,inclusivelosasesinos.
Prdida,s.Privacindeloquetenamos,odeloquenotenamos.
As,sedicedeuncandidatoderrotadoqueperdilaeleccin;odel
eminentepoetaGilderqueperdilachaveta.
Peregrino,s.Viajeroaquiensetomaenserio.PadrePeregrino:aqul
queabandonEuropaen1620porquenolodejabancantarsalmos
conlanariz,yviajenposdeeserganohastaMassachussetts,donde
pudopersonificaraDiossegnlosdictadosdesuconciencia.
Pereza,s.Injustificadadignidaddemodalesenunapersonade
bajacategora.
111 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Perfeccin,s.Estadoocualidadimaginariosquesedistinguendelo
realporunelementollamadoexcelencia.Atributodeloscrticos.El
directordeunarevistainglesarecibiunacartaquecriticabasusopi
nionesysuestilo,firmadaPerfeccin.Rpidamentegarabatealpie:
13
NoestoydeacuerdoconustedyselaremitiaMatthewArnold.
Peripattico,adj.Quecaminadeaquparaall.Relativoalafi
losofadeAristtelesquien,alexponerla,caminabadeunladoaotro,
paraeludirlasobjecionesdesusdiscpulos.Precaucininnecesaria,ya
queellosignorabaneltematantocomol.
Perogrullada,s.Elementofundamentalygloriainsignedelali
teraturapopular.Unpensamientoqueroncaenpalabrasquehumean.
Sabiduradeunmillndeneciosenbocadeuntonto.Sentimientofsil
enrocaartificial.Moralejasinfbula.Todoloqueesmortaldeuna
verdadfenecida.Pocillodemoralinayleche.Rabadilladeunpavoreal
desplumado.Medusaquesemarchitaalbordedelmardelpensamien
to.Cacareoquesobrevivealhuevo.Epigramadesecado.
Perorata,s.Explosindeuncoheteoratorio.Encandila,masparaun
observadordenarizapropiada,surasgodistintivoeselolordelas
distintasclasesdeplvoraconquehasidopreparada.
Perro,s.EspeciedeDivinidadadicionalosuplementaria,destinadaa
recibirelexcedentedelfervorreligiosodelmundo.EsteSerDivino,en
algunasdesusencarnacionesmspequeasysedosas,ocupaenel
corazndelaMujerellugaraqueningnhombreaspira.
ElPerroesunasupervivencia,unanacronismo.Notrabaja,nihila,
peroSalomnentodasugloriajamsyacitodoeldaenunaestera,
engordandoalsol,mientrassuamotrabajabaparapodercomprar
13
MatthewArnold.escritoringls(18221888)definilaculturacomola
buscadelaperfeccin.
112 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
unociosomeneodelacolasalomnicayunamiradadetoleranterec
onocimiento.
Perseverancia,s.Virtudinteriorquepermitealmediocrealcanzarun
xitosingloria.
Pesimismo,s.Filosofaimpuestaalobservadorporeldesalentador
predominiodeloptimista,consuesperanzadeespantapjarosysu
abominablesonrisa.
Piano,s.Utensiliodesalnparadomaralvisitanteimpenitente.Se
hacefuncionardeprimiendolasteclasyelespritudelosoyentes.
Picota,s.Artificiomecnicoparainfligirdistincinpersonal,
prototipodelmodernoperidicodirigidoporpersonasdeaustera
virtudyvidaintachable.
Pielroja,s.Indionorteamericanocuyapielnoesroja,almenospor
afuera.
Pillo,s.Tontoconsideradobajootroaspecto.Hombrecuyascua
lidades,preparadasparalaexhibicincomounacajadefresasenun
mercadolasmejoresarribahansidoabiertasdelladoquenoco
rresponde.Uncaballeroalrevs.
Pintura,s.Artedeprotegerdelaintemperiesuperficiesplanas,yde
exponerlasaloscrticos.
Piratera,s.Comerciosinlospaalesdelafantasa,talcomoDioslo
hizo.
Pirronismo,s.Antiguafilosofa,quetomaelnombredesuinventor.
Predicabaunaabsolutaincredulidadentodo,salvoelpirronis
113 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
mo.Esaltimaincredulidadhasidoagregadaporsusexpositoresmo
dernos.
Placer,s.Laformamenosdetestabledeltedio.
Plaga,s.Enlaantigedad,castigocolectivoinfligidoalosinocentes
parailuminarasusgobernantes,comoenelcasomuyconocidode
FaranelInmune.Lasplagasquenosazotanhoynosonfelizmente
otracosaquelamanifestacincasualdeunaNaturalezaperversa,pero
insensata.Plagiar,s.Asumirelpensamientooelestilodeotroescritor,
aquienunojamshaledo.
Plagio,s.Coincidencialiterariaentreunaprioridadcarentedemritoy
unaposterioridadhonorable.
Planear,vt.Preocuparseporelmejormtododeconseguirun
resultadocasual.
Platnico,adj.RelativoalafilosofadeScrates.Amorplatnicoes
elnombrequedanlostontosalafectoentreunaincapacidadyuna
helada.
Plebeyo,s.Romanoantiguoqueenlasangredesupaisnomanchaba
nadamsquelasmanos.Adiferenciadelpatricio,queerauna
solucinsaturada.
Plebiscito,s.Votacinpopularparaestablecerlavoluntaddel
amo.
Pleito,s.Mquinaenlaqueseentraenformadecerdoysesale
enformadesalchicha.
114 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Plenipotenciario,adj.Provistodeplenospoderes.Unministro
plenipotenciarioesundiplomticoaquienseotorgaabsolulaautoridad
conlacondicindequenuncalaejerza.
Pleonasmo,s.Ejrcitodepalabrasqueescoltaaunsargentode
pensamiento.
Plomo,s.Metalpesado,decolorgrisazulado,queseusamuchopara
darestabilidadalosamanteslivianos,particularmentealosqueaman
mujeresajenas.Elplomoestambinmuytilcomocontrapesodeun
argumentotanslidoqueinclinalabalanzadeladiscusinhaciael
ladodeladversario.
Unhechointeresanteenlaqumicadelacontroversiainternacional,
esqueenelpuntodecontactodedospatriotismos,elplomose
precipitaengrandescantidades.
Pluma,s.Implementodetorturaproducidoporunganso,yge
neralmenteusadoporunasno.Laplumadeaceroesusadaporelmis
moeternoPersonaje.
Pobreza,s.Limaparaqueclavenlosdienteslasratasdelareforma.
Elnmerodeplanesparaabolirlaigualaaldereformadoresquela
padecenmseldefilsofosquelaignoran.Susvctimassedistinguen
porlaposesindetodaslasvirtudes,yporsufeenlderesquequieren
conducirlasaunaprosperidaddondecreenqueesasvirtudesson
desconocidas.
Polica,s.Fuerzaarmadadestinadaaasegurarlaproteccinal
expolio.
Poligamia,s.Capilladeexpiacinprovistadevariosreclinatorios
penitenciales,adiferenciadelamonogamia,queslotieneuno.
115 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Poltica,s.Conflictodeinteresesdisfrazadosdeluchadeprincipios.
Manejodelosinteresespblicosenprovechoprivado.
Poltico,s.Anguilaenelfangoprimigeniosobreelqueseerigela
superestructuradelasociedadorganizada.Cuandoagitalacola,suele
confundirseycreerquetiemblaeledificio.Comparadoconel
estadista,padeceladesventajadeestarvivo.
Plvora,s.Medioqueempleanlasnacionescivilizadasparaarreglar
disputasquepodranvolversemolestassinoselasresolviera.La
mayoradelosautoresatribuyenlainvencindelaplvoraalos
chinos,aunquesinpruebasconvincentes.Miltondicequefueinventa
daporeldiabloparadispersaralosngeles,yestaopininparece
sustentadaporlaescasezdengeles.Adems,cuentaconlaentusiasta
aprobacindelHonorableJamesWilson,secretariodeAgricultura.
ElsecretarioWilsonseinteresenlaplvoraarazdeunincidente
queocurrienlagranjaexperimentaldelgobiernoeneldistritode
Columbia.Undia,hacevariosaos,unmiserablequenotenael
menorrespetoporlasgrandesdotespersonalesdelsecretario,leregal
unsaquitodeplvora,dicindolequeeransemillasdeStridosusIns
tantaneus,cerealpatagnicodegranvalorcomercialyadmirable
menteadaptadoaeseclima,yaconsejndolesembrarloalolargodeun
surco.Elbuensecretariopusomanosalaobra,yyahabatrazadoun
continuoregueroalolargodeuncampodediezacres,cuandolehizo
volverlacabezaungritodelgenerosodonanteque,actoseguido,dej
caerunacerillasobreelextremodelreguero.Elcontactoconlatierra
habahumedecidoalgolaplvora,peroaunaselasombradofunciona
riosevioperseguidoporunaaltacolumnadefuegoyhumoqueavan
zabaferozmente.Sequedunmomentoparalizadoymudo,peroen
seguidarecordunacitapreviay,dejandotodo,seausentconceleri
dadtansorprendentequequieneslovieronlotomaronporunrayoque
atravesabasietealdeas,negndoseadetenersebajoningnpretexto.
116 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
SantoDios,queseso?exclamelayudantedeunagrimensor,
haciendoviseraconunamanoycontemplandoaquelblidoagrcola
quebisecabaelhorizontevisible.
Esodijoelagrimensorobservandodespreocupadamenteel
fenmenoyvolviendoacentrarlaatencinensuteodolitoesel
meridianodeWashington.
Populista,s.Patriotafsildelprimitivoperodoagrcola,quesuele
encontrarseenlosantiguosyacimientosdepiedrajabnrojiza,enel
estadodeKansas;caracterizadoporunaenvergadurapococomnde
lasorejasque,segnalgunosnaturalistas,lepermitanvolar,aunque
losprofesoresMorseyWhitneyobservaningeniosamenteque,enese
caso,habraidoaotraparte.Enelpintorescoidiomadelapoca,del
quenoshanllegadoalgunosfragmentos,eraconocidocomoelpro
14
blemadeKansas.
Porttil,adj.Expuestoapropiedadmutablemercedavicisitudes
delaposesin.
Portugueses,s.EspeciedegansosnativosdePortugal.Prcticamente
carecendeplumasynosonmuycomestibles,aunaderezadosconajo.
Poseso,adj.Trastornadoporunespritumaligno,comoloscerdosde
Gadareneyotroscrticos.Laposesindemonacaeraantaoms
frecuentequeahora.Arasthusnoshabladeuncampesinoqueera
ocupadoporundemoniodiferentecadadadelasemana,yeldomingo
pordos.Selosveaamenudo,siemprecaminandoasusombra,pero
finalmentefueronexpulsadosporelnotariodelaaldea,queeraun
santovarn;ciertoesqueconellosdesaparecitambinelcampesino,
puesselollevaron.UndemonioexpulsadodeunamujerporelArzo
14
ElpopulismodeorigencampesinotuvociertafuerzaenKansasa
finesdelsiglopasado.(T.).
www.elaleph.com
bispodeRheimscorriporlascalles,perseguidoporuncentenarde
personashastallegaracampoabiertodondediounbrincomsaltoque
elcampanariodeunaiglesiayescapconvertidoenpjaro.Uncape
llndelejrcitodeCromwellexorcisaunsoldadoarrojndoloal
agua,dondesudemoniosalialasuperficie.Noocurrilomismo,
infortunadamente,conelsoldado.
Positivismo,s.FilosofaquenieganuestroconocimientodeloRealy
afirmanuestraignoranciadeloAparente.Suexponentemslargoes
Comte;elmsancho,Mill,yelmsespeso,Spencer.
Posteridad,s.Tribunaldeapelacionesqueanulaeljuiciodelos
contemporneosdeunautorpopular,ainiciativadelmsoscurodesus
competidores.
Potable,s.Aptoparabeber.Sedicequeelaguaespotable,yalgunos
lleganadeclararlanuestrabebidanatural,aunqueslolaencuentren
agradablecuandopadecendeesadolenciarecurrentellamadasedque
securaconelagua.Entodaslaspocasypases(salvolosmenos
civilizados)elhombrehadesplegadoelmximodeingenioenla
invencindesustitutosdelagua.Sostenerqueestaaversingeneralpor
ellanosebasaenelinstintodeconservacindelaraza,esserpoco
cientfico,ysinlacienciasomoscomolasculebrasylossapos.
Potro(detormento).Implementoargumentativomuyusadoantao
parainduciralosdevotosdeuncredofalsoaqueabrazaranlafe
viviente.Elpotronuncatuvomuchaeficaciacomoseuelodeinfieles
yactualmentehacadoeneldesprestigiopopular.
Preadnico,s.Miembrodeunarazaexperimentalyaparentemente
insatisfactoriaqueprecedialaCreacinyviviencondiciones
difcilesdeconcebir.MelsiuscreequehabitabanelVacoyque
estuvieronamitaddecaminoentrelospecesylasaves.Pocosesabe
118 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
deellossalvoqueproveyeronaCandeunaesposayalostelogosde
unacontroversia.
Precedente,s.Enjurisprudenciadecisin,reglaoprcticaprevias
queenausenciadeunaleydefinidacobranelvigorylaautoridadque
aljuezseleocurradarles,cosaquesimplificagrandementesutareade
hacerloqueleplazca.Comohayprecedentesparatodolebastar
ignorarlosquecontraransuintersyacentuarlosquefavorecensu
deseo.Lainvencindelprecedenteelevaelprocesodelnivelinferior
deunaordalafortuitaalanoblecondicindeunarbitrajecaprichoso.
Precio,s.Valormsunasumarazonableporeldesgastequesufrela
concienciaalexigirlo.
Precipitacin,s.Prisadelostorpes.
Predestinacin,s.Doctrinadequetodoocurresegnunprograma.
Nodebeconfundirseconladoctrinadelapredeterminacinquedice
quetodaslascosasestnprogramadasperonoafirmaqueocurran,
puesesoestapenasimplicadoenotrasdoctrinasdelasquestaderi
va.Ladiferenciaeslobastantegrandecomoparahaberinundadoala
Cristiandaddetintaynohablemosdesangre.Siunodistingueperfec
tamenteentreambasdoctrinasycreeconfervorenlasdospuede
llegarasalvarse,salvoqueocurralocontrario.
Predeterminacin,s.Estapalabraparecefcildedefinir,perocuando
piensoquepiadososyeruditostelogossehanpasadolargasvidas
explicndolayhanescritobibliotecasenterasparaexplicarsus
explicaciones;cuandorecuerdoqueladiferenciaentrepredetermina
cinypredestinacindividialasnacionesyoriginsangrientasbat
allas;quesehangastadocaudalesmillonariosparaprobaryrefutarsu
compatibilidadconellibrealbedroyconlaeficaciadelaoracinyde
119 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
lavidareligiosa;cuandocontemploesoshechosatrocesenlahistoria
delmundo,mequedoabrumadoanteelformidableproblemadeesta
definicin,bajolosojosespiritualestemiendocontemplarsuportento
samagnitud,medescubroreverentemente,ycontodahumildadremito
allectoraSuEminenciaelCardenalGibbonsysuIlustrsimaelobispo
Potter.
Predileccin,s.Etapapreparatoriadeldesengao.
Preexistencia,s.Factornotenidoencuentaenlacreacin.
Preferencia,s.Sentimientooestadodenimoinducidoporlacreencia
errneadequeunacosaesmejorqueotra.
Unfilsofoantiguoestabaconvencidodequelavidanoesmejorque
lamuerte.Undiscpulolepreguntporqu,entonces,nosesuicidaba.
Porquelamuertenoesmejorquelavidarespondielfilsofo
Peroesmslarga.
Prehistrico,adj.Pertenecienteaunperodoprimitivoyaunmuseo.
Anterioralarteyprcticadeperpetuarfalsedades.
Prejuicio,s.Opininvagabundasinmediosvisiblesdesostn.
Prelado,s.Dignatarioeclesisticodotadodeungradosuperiorde
santidadydeungordoestipendio.Miembrodelaaristocraciace
lestial.CaballerodeDios.
Prerrogativa,s.Derechodeunsoberanoaobrarmal.
Presagio,s.Sealdequealgoocurrirsinoocurrenada.
120 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Presbiteriano,s.Alguienconvencidodequetodaslasautoridadesde
laIglesiadeberanllamarsepresbteros.
Presentable,s.Abominablementeataviadosegnlamodadellugary
lapoca.
EnBoorioboolaGhaunhombreestpresentableenocasionesdegala
sillevaelabdomenpintadodeazulbrillanteyusaunacoladevaca;en
NuevaYorkpuede,silodesea,prescindirdelapintura,peroalcaerla
nochedebellevardoscolashechasdelanadeovejayteidasdenegro.
Presentacin,s.Ceremoniasocialinventadaporeldemoniopara
gratificarasussiervosyatormentarasusenemigos.Lapresentacin
alcanzasudesarrollomsperversoenlosEstadosUnidosy,dehecho,
guardaestrecharelacinconnuestrosistemapoltico.
Puestoquecualquiernorteamericanoesigualaotronorteamericano,
sededucequecualquieratieneelderechodeconoceracualquiera,lo
queimplicaelderechoaserpresentadosinpreviasolicitudnipermiso.
LaDeclaracindeIndependenciadeberaestarredactadaas:
Sostenemosqueestasverdadessonevidentesdepors:quetodoslos
hombressoncreadosiguales;queelCreadorlohadotadodeciertos
derechosinalienables;queentreellossecuentalavida,yelderechoa
arruinarlavidadeotrorodendolodeincalculablesconocidos;lali
bertad,yenparticularlalibertaddepresentarunaspersonasaotrassin
averiguarsinoseconocenyacomoenemigos;ylapersecucindela
felicidaddelprjimomedianteunajauradedesconocidos.
Presente,s.Partedelaeternidadqueseparaeldominiodeldesengao
delreinodelaesperanza.
Presidente,s.Cerdoengrasadoenlosjuegosalairelibredela
polticanorteamericana.
121 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Presidente,s.Figuradominanteenungrupitodehombresquesonlos
nicosdelosquesesabeconcertezaquelainmensamayoradesus
compatriotasnodeseabanquellegaranalapresidencia.
Prevaricador,s.Mentirosoenestadodecrislida.
Primado,s.CabezadeunaIglesia,especialmentedeunaIglesia
estatal,sostenidaporcontribucionesinvoluntarias.ElPrimadodeIn
glaterraeselArzobispodeCanterbury,amableyancianocaballeroque
envidaocupaelPalaciodeLambeth,yenmuertelaAbadadeWest
minster.Generalmenteestmuerto.
Prisin,s.Lugardecastigosyrecompensas.Elpoetanosaseguraque:
Nolosmurosdepiedrahacenprisiones,perounacombinacindel
murodepiedra,elparsitopolticoyelprofesordemoralnoesel
jardndelasdelicias.
Privativo,adj.Enlenguajeforensedcesedelapropiedadindividual
detierras,poroposicinalcondominio.Algunastribusdeindiosson
yabastantecivilizadasparatenerendominioprivativolastierrasque
antesposeancomoorganizacionestribalesyquenopodanvendera
losblancosporabaloriosywhiskydepatatas.
Proboscis,s.Organorudimentarioqueusaunelefanteenlugardel
tenedoryelcuchilloquelaEvolucinsiguenegndole.Confines
humorsticosselellamapopularmentetrompa.
Procaz,adj.Dcesedellenguajequeusanotrosparacriticarnos.
Proceso,s.Investigacinformaldestinadaaprobaryconsignarpor
escritoelcarcterintachabledejueces,abogadosyjurados.Para
conseguiresto,esnecesarioproveeruncontrasteenlapersonadeal
guienaquiensellamadefendido,prisionerooacusado.Sielcontraste
122 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
quedaestablecidoconsuficienteclaridad,esapersonaessometidaaun
castigosuficienteparadaralosvirtuososcaballeroselreconfortante
sentimientodesuinmunidad,agregadoaldesumrito.Ennuestros
das,elacusadoesgeneralmenteunserhumano,ounsocialista,pero
enelMedioevofueronprocesadosanimales,peces,reptileseinsectos.
Unabestiaquehubieracausadolamuertedeunhombre,opracticado
labrujera,eradebidamentearrestadayprocesada,ysiresultabacul
pable,ejecutadaporelverdugopblico.Losinsectosquedevastaban
sembrados,huertasoviedos,erancitadosanteuntribunalcivil,para
declararporsopormediodeunabogado,ypronunciadoseltestimo
nio,elargumentoylacondena,siseguanincontumaciam,selleva
baelcasoaunaltotribunaleclesistico,quelosexcomulgabayana
tematizaba.EnunacalledeToledosearrest,juzgycondenaunos
cerdosqueperversamentepasaroncorriendoentrelaspiernasdelvi
rrey,causndolegransobresalto.EnNpolessecondenaunasnoa
morirenlahoguera,aunquealparecerlasentencianofueejecutada.
D'Addosiohaextradodelosanalesjudicialesnumerososprocesos
contracerdos,toros,caballos,gallos,perros,cabras,etc.,quesegnse
creecontribuyerongrandementeamejorarlaconductaylamoralde
esosbichos.En1451seinicicausacriminalcontralassanguijuelas
queinfestabanciertosestanquesdeBerna,yelobispodeLausana,
aconsejadoporlafacultaddelaUniversidaddeHeidelberg,ordenque
algunosdeesosgusanosacuticoscomparecieranantelamagistratu
ralocal.Assehizo,yseintimalassanguijuelas,presentesyausen
tes,queenplazodetresdasabandonaranlossitiosquehabaninfesta
do,sopenadeincurrirenlamaldicindeDios.Losvoluminosos
expedientesdeestacausaclebrenodicensilasinculpadasarrostraron
esecastigoosisemarcharonenelactodeesainhspitajurisdiccin.
Profeca,s.Arteyprcticadevendernuestracredibilidadcon
entregadiferida.
Prjimo,s.Aqulaquiennoestordenadoamarcomoanosotros
mismos,peroquehacetodoloposibleparaquedesobedezcamos.
www.elaleph.com
Propiedad,s.Cualquiercosamaterial,sinvalorparticular,quepueda
serdefendidaporAcontralaavidezdeB.Todoloquesatisfacela
fiebredeposesinenunosyladefraudaenlosdems.Objetodela
breverapacidaddelhombre,ydesulargaindiferencia.
Providencial,adj.Dcesedeloqueesnotoriaeinesperadamente
beneficiosoparaquienlodescribe.
Prrroga,s.Suspensindehostilidadescontraunasesinosen
tenciado,paraqueelEjecutivoaverigesielcrimennofuecometido
porelfiscal.Cualquierrupturaenlacontinuidaddeunaexpectativa
desagradable.
Proyectil,s.Ultimorbitrodelasdisputasinternacionales.Antesesas
disputasseresolvanmedianteelcontactofsicodeloscontendores,
conlossencillosargumentosquepodasuministrarlarudimentaria
lgicadelostiempos:laespada,lalanza,etc.Conelaumentodela
prudenciaenlosasuntosmilitares,elproyectilseimpusocadavez
ms,yahoraesestimadsimoporlosmsvalientes.Sudefectocapital
esqueexigeatencinpersonalenelpuntodepropulsin.
Prueba,s.Evidenciaquetieneunmatizmsdeplausibilidadquede
inverosimilitud.Testimoniodedostestigoscrebles,opuestoaldeuno
solo.
Publicar,v.i.Enasuntosliterarios,situarseenlabasedeunconode
crticos.
Puerco,s.Animal(PorcusOmnvorus)estrechamenteemparentado
conlarazahumanaporelesplendoryvivacidaddesuapetito,que,sin
embargo,esmenosamplio,puesretrocedefrentealcerdo.
124 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Puerto,s.Lugardondelosbarcosqueescapanalairadelastor
mentasquedanexpuestosalafuriadelosaduaneros.
Quiromancia,s.Mtodonmero947(segnlaclasificacinde
Mibleshaw)deobtenerdineroconengaos.Consisteenleerelcarc
terenlaslneasdelasmanos.Elcarcterpuederealmenteleersede
estemodo,yaquecadamanoexhibidaalquiromnticollevaescritaen
suslneaslapalabratonto.Elengaoconsisteennodecirloenvoz
alta.
Qurum,s.Enuncuerpodeliberativo,nmerodemiembrossu
ficienteparahacersuvoluntad.EnelSenadonorteamericano,seforma
qurumconelpresidentedelaComisindeFinanzasyunmensajero
delaCasaBlanca;enlaCmaradeRepresentantes,bastanelpresi
dentedelcuerpoyeldemonio.
125 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Rabdomante,s.Elqueconunavaritaadivinatoriabuscametales
preciososenelbolsillodeuntonto.
Racional,adj.Desprovistodeilusiones,salvolasquenacendela
observacin,laexperienciaylareflexin.
Radicalismo,s.Elconservadorismodemaanainyectadoenlos
negociosdehoy.
Rana,s.Reptildepatascomestibles.Elprimeroquelasmencionaen
laliteraturaprofana,esHomero,alrelatarlaguerraentrelasranasy
losratones.LosescpticoshandudadodequeHomerofueseelautor
deesaobra,peroelerudito,ingeniosoeindustriosodoctorSchliemann
resolviparasiemprelacuestinaldesenterrarloshuesosdelasranas
muertas.Unadelasformasdepersuasinmoralqueseejercieron
sobreelFaran,aquienlegustabanenfricasse,observ,con
verdaderoestoicismooriental,quelpodaaguantarelflagelotanto
tiempocomolasranasylosjudos;estoobligamodificarel
programa.Laranaesunacantantediligente,debuenavoz,aunquemal
odo.Ellibretodesuperafavorita,escritoporAristfanes,esbreve,
sencilloyeficaz:brikikixkoax;lamsicapertenece,alparecer,alemi
nentecompositorRichardWagner.
Rapacidad,s.Previsinsinindustria.Poderejercidoeconmi
camente.
Ratn,s.Animalcuyocaminoestsembradodeseorasdesma
yadas.AscomoenRomaloscristianoseranarrojadosalosleones,
siglosantes,enOtumweelamsantiguayfamosaciudaddelmun
126 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
dolasmujeresherejeseranarrojadasalosratones.EIhistoriador
JakakZotp,nicootumwscuyosescritoshanllegadoanosotros,dice
queesasmrtiresenfrentabanlamuerteconmuchaagitacinypoca
dignidad.Inclusivepretende(llevadoporlamaliciadelfanatismo)
disculparalosratones,declarandoquelasinfortunadasmujerespere
can,algunasdefatiga,otrasrompindoseelcuelloalcaer,yalgunas
porfaltadereconstituyentes.Perosilahistoriaromanaesnueved
cimosdementira,nopodemosaspiraraunaproporcinmenordeesa
figuraretricaenlosanalesdeunpueblocapazdecrueldadtanincre
bleconbellasmujeres;corazndurohablaporlenguamentirosa.
Razonable,adj.Accesiblealcontagiodenuestrasopiniones.Re
ceptivoalapersuasin,ladisuasin,laevasiva.
Razonar,v.t.Pesarprobabilidadesenlabalanzadeldeseo.
Realidad,s.Elsueodeunfilsofoloco.Loquequedaenelfiltro
cuandosefiltraunfantasma.Elncleodeunvaco.
Realmente,adv.Aparentemente,quiz;posiblemente.
Rebelde,s.Elqueproponeunnuevodesgobierno,sinconseguir
implantarlo.
Receta,s.Adivinanza,realizadaporelmdico,deloqueprolongar
mejorlasituacinconmenordaoparaelpaciente.
Recluta,s.Personaquesedistinguedeuncivilporsuuniforme,yde
unsoldado,porsumododecaminar.
Recordar,v.t.Traernuevamentealamemoria,conalgunos
agregados,algoquepreviamenteseignoraba.
127 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Reconciliacin,s.Suspensindehostilidades.Treguaarmadapa
radesenterraralosmuertos.
Reconsiderar,v.t.Buscarunaexcusaparaunadecisinyato
mada.
Recreo,s.Claseespecialdeaburrimientoquealiviaunafatiga
general.
Rectitud,s.VirtudslidaquesolaencontrarseentrelosPantidoodles,
habitantesdelsectormeridionaldelapennsuladeOque.Misioneros
quevolvandeallhicieronvariostibiosintentosporintroducirlaen
Europa,ms,alparecer,laexpusieronconescasaconviccin,comose
desprendedelnicosermnconocidodelpiadosoobispoRowley,del
quedamosunpasajecaracterstico:Ahorabien,larectitudconsiste
nosloenunsantoestadodenimo,nisiquieraencumplirlosritos
religiososyobedecerlaletradelaley.Nobastaserpiadosoyjusto;es
necesarioconseguirquelosotrosalcancenelmismoestado;yelmedio
justoparaesefineslacompulsin.Porqueascomomiinjusticia
puedehacerdaoaotro,delmismomodolainjusticiadestepuede
perjudicarauntercero,cosaquemanifiestamentedeboimpedir,as
comoevitomipropiomal.Enconsecuencia,siquieroserrecto,debo
impedir,porlafuerzasiesnecesario,queelprjimoacometaesas
injuriosasempresasdelasqueyomismo,graciasaunamejor
disposicinyalaayudadelCielo,meabstengo.
Recuentodevotos,s.Enpolticanorteamericana,nuevotirodedados
queseacuerdaaljugadorcontraquienestncargados.
Redencin,s.Exencindecastigoqueconsiguenlospecadores
asesinandoalDioscontraelquepecaron.LadoctrinadelaRedencin
eselmisteriofundamentaldenuestrasantareligin,yquiencreaen
128 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ellanoperecer,sinoquegozardevidaeternaparatratardecom
prenderla.
Redundante,adj.Superfluo;innecesario;detrop.
DijoelSultn:Hayprueba,yabundante,dequeesteperroinfieles
redundante.YelGranVisir,defazinexpresiva:Almenossucabeza
esexcesiva.
HabidSolimn
15
ElseorDebsesunciudadanoredundante."
TheodoreRoosevelt.
Referndum,s.Leyquesesometeavotopopularparaestablecerel
consensodelainsensatezpblica.
Reflexin,s.Procesomentalquenosdaunavisinmsclaradel
pasadoynospermiteeludirpeligrosquenovolveremosaenfrentar.
Refrn,s.Dichovulgar,proverbio.Heaqualgunosejemplos:
Cuidaloscentavos,quelospesossedespilfarransolos.Mejortarde
queantesdeserinvitado.
Predicarconelejemploesmejorqueseguirlo.Nodejesparamaana
loquepuedahacerotro.Elqueremenosremejor.
Hablandodellobo,terminaporenterarse.Dedosmales,tratadeserel
menor.QuererespoderdecirNoquiero.
15
EugeneDebs.lderferroviarionorteamericano,candidatopresiden
cialen1912,perseguidoporTheodoreRoosveltyencarceladopor
WoodrowWilson(T.).
www.elaleph.com
Regazo,s.Unodelosmasimportantesrganosdelcuerpofemenino,
admirablementeprevistoporlanaturalezaparaelreposodelainfancia,
aunqueseusaprincipalmenteenlasfestividadesruralesparasostener
platosdepollofroycabezasdemachosadultos.Elmachodenuestra
especietieneunregazorudimentario,imperfectamentedesarrolladoy
queenmodoalgunocontribuyeasubienestarsustancial.
Reina,s.Mujerquegobiernaelreinocuandohayunrey,ypormedio
dequienelreinoesgobernadocuandonolohay.
Relicario,s.Receptculodestinadoarecibirobjetossagrados,tales
comofragmentosdelaverdaderacruz,costillasdesantos,lasorejasde
laburradeBalaam,lospulmonesdelgalloqueincitaPedroal
arrepentimiento,etctera.Losrelicariossongeneralmentedemetaly
tienenunacerraduraparaimpedirqueelcontenidosederrameyobre
milagrosenmomentosinoportunos.Ciertavez,unaplumadelAngel
delaAnunciacinescapmientrassepronunciabaunsermnenla
baslicadeSanPedroycosquilledetalmodoenlasnaricesdela
congregacin,quetodosdespertaronyestornudarontresveces,con
granvehemencia.LaGestaSanctorumrefierequeunsacristndela
catedraldeCanterburysorprendilacabezadeSanDionisioenla
biblioteca.Reprendidaporelseverocustodio,respondiqueestaba
buscandouncuerpodedoctrina.Estechistedemalgustoenfureci
tantoaldiocesano,queelofensorfuepblicamenteanatematizado,
arrojadoaunafosayreemplazadoporotracabezadeSanDionisio,
tradadeRoma.
Religin,s.HijadelTemorylaEsperanza,queviveexplicandoala
IgnorancialanaturalezadeloIncognoscible.
Culestureligin,hijo?preguntelarzobispodeReims.
Perdn,monseor.replicRochebriantMesientoaver
gonzadadeella.
130 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Entonces,porqunotevuelvesateo?Imposible!Elatesmome
avergonzara.
Enesecaso,seor,deberaustedconvertirsealprotestantismo.
Realizacin,s.Muertedelesfuerzoycunadelarepugnancia.
Reloj,s.Mquinadegranvalormoralparaelhombre,quemitigasu
preocupacinporelfuturoalrecordarlecuntotiempolequeda.
Rematador,s.Hombrequereafirmaconunmartilloqueacabade
despojarunacarteraconlalengua.
Renombre,s.Gradodedistincinintermedioentrelanotoriedadyla
fama,algomssoportablequelaprimera,yunpocomenosintole
rablequelasegunda.Avecesesconferidoporunamanoinamistosay
desconsiderada.
Renta,s.Patrndemedidanaturalyracionaldelarespetabilidad.
Otroscriterioscomnmenteaceptadossonartificiales,arbitrariosy
falaces.PorquecomohadichoconjusticiaSirSycophasChrysolater,
lapropiedad(moneda,tierras,casasomercancas,otodoloquenos
perteneceporderechoparasatisfacernuestrasnecesidades)ascomo
loshonores,ttulos,privilegiosyposicin,oelconocimientoyfavor
depersonasrespetablesocapaces,notienenotrousoyfuncionesrea
lesqueeldeobtenerdinero.Luego,todaslascosasvalenenlamedida
enquefavoreceneseobjetivo,ysusposeedoresdebenasumirunrango
acordecontaldefinicin.Enconsecuencia,nielpropietariodeun
castilloimproductivoporgrandeyantiguoquesea,nielqueejer
ceunadignidadhonoraria,nielfavorito,sinfortuna,deunrey,son
estimadosenunmismonivelconquienacrecientadiariamentesufor
tuna;yaquelloscuyopatrimonioesestrilnopuedenaspirarenjusticia
aunhonormsgrandequeeldelospobreseindignos.
131 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Renunciar,v.t.Cederunhonoracambiodeunaventaja.Cederuna
ventajaacambiodeotraventajamayor.
Reparacin,s.Satisfaccinquesedaporunmalcometido,yquese
deducedelasatisfaccinexperimentadaalcometerlo.
Rplica,s.Insultoprudentealcontestar.Practicadaporseoresque
tienenunarepugnanciainnataporlaviolencia,juntoconunafuerte
tendenciaaofender.Enunaguerradepalabras,tcticadelindio
norteamericano.
Rplica(artstica),s.Reproduccindeunaobradearteporelartista
original.Selallamaasparadistinguirladelacopia,queesthecha
porotroartista.Cuandoambasestnejecutadasconlamisma
habilidad,larplicaesmsvaliosa,puessesuponequeesmsbellade
loqueparece.
Reportero,s.Periodistaqueafuerzadesuposicionesseabreun
caminohastalaverdad,yladispersaenunatempestaddepalabras.
Reposar,v.i.Dejardefastidiar.
Representante,s.MiembrodelaCmaraBajaenestemundo,sin
esperanzavisibledeascensoenelprximo.
Reprobacin,s.Enteologa,condicindeunmortalsinsuerte
condenadoantesdenacer.Ladoctrinadelareprobacinfuepredicada
porCalvino;elregocijoqueellalecausabaseveaunpocoempaado
porsuconviccin,tristeysincera,dequesibienalgunosestnpredes
tinadosalinfierno,otrosloestnalasalvacin.
Repblica,s.Nacinenque,siendolacosaquegobiernaylacosa
gobernada,unamisma,slohayautoridadconsentidaparaimponer
132 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
unaobedienciaoptativa.Enunarepblica,elordensefundaenla
costumbre,cadavezmsdbil,deobedecer,heredadadenuestros
antepasadosquecuandoeranrealmentegobernadossesometanpor
quenotenanotroremedio.Haytantasclasesderepblicascomogra
dosentreeldespotismodedondeprovienenylaanarquaadondecon
ducen.
Repblica,s.Entidadadministrativamanejadaporunaincalculable
multituddeparsitospolticos,lgicamenteactivosperofortui
tamenteeficaces.
Rquiem,s.Misadedifuntosque(segnnosaseguranlospoetas
menores)entonalabrisasobrelastumbasdesusfavoritos.Aveces,
paravariarelentretenimiento,lescantaunaelega.
Rescate,s.Compradeloquenopertenecealvendedor,nipuede
perteneceralcomprador.Eslamsimproductivadelasinversiones.
Residente,s.yadj.Elquenopuedeirse.
Respetabilidad,s.Frutoamorosodeunacalvayunacuentaban
caria.
Respirador,s.Aparatoajustadosobrelanarizylabocadeun
londinenseparafiltrareluniversovisibleensupasohacialospulmo
nes.
Resplandeciente,adj.Dcesedeunsencillociudadanonorteamericano
cuandoseatavacomounduqueensulogiamasnica,ocuandoafirmasu
importanciaenelEsquemadelasCosascomounidadelementaldeun
desfile.LosCaballerosdelDominioestabantanresplandecientesensus
casacasdeoroyterciopeloquesuspatronesdifcilmenteloshubieran
reconocido.(CrnicasdelasClases).
133 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Responder,v.t.ei.Darrespuesta,omanifestardeotromodoquese
tieneconcienciadehaberinspiradounintersenloqueHerbert
Spencerllamaeternascoexistencias;fueascomoSatnachatado
comounsapojuntoalaorejadeEvarespondialtoquedelalanza
delngel.Responderpordaos,escontribuiralsostndelabogadodel
demandantey,depaso,alasatisfaccindelpropiodemandante.
Responsabilidad,s.Cargadesmontablequesetraspasafcilmentea
lasespaldasdeDios,elDestino,laFortuna,laSuerte,oelvecino.Los
aficionadosalaastrologasuelendescargarlaenunaestrella.
Restitucin,s.Fundacinosostndeuniversidadesybibliotecas
pblicaspormediodelegadosodonaciones.
Restitutor,s.Benefactor;filntropo.
Resuelto,adj.Dcesedequiensigueobstinadamenteunalneade
conductaqueaprobamos.
Resultado,s.Tipoparticulardedesengao.Esaclasedeinteligencia
queveenlaexcepcinlapruebadelaregla,juzgalasabiduradeun
actoporsuresultado.Estoesunabsurdoinmortal;lasabiduradeun
actodeberajuzgarsesegnlaslucesdelautoralcometerlo.
Retaguardia,s.Endoctrinamilitarnorteamericana,parteexpuestadel
ejrcitoqueseencuentramscercadelCongreso.
Revelacin,s.LibrofamosoenqueeldivinoSanJuanoculttodolo
quesaba.Larevelacincorreporcuentadeloscomentaristas,queno
sabennada.
134 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Reverencia,s.Actitudespiritualdeunhombrefrenteaundios,yde
unperrofrenteaunhombre.
Revolucin,s.Enpoltica,abruptocambioenlaformadedesgo
bierno.Especficamente,enhistorianorteamericana,reemplazodeun
MinisterioporunaAdministracin,quepermitiqueelbienestaryla
felicidaddelpuebloprogresaramediapulgadaporlomenos.
Lasrevolucionesvienengeneralmenteacompaadasdeunacon
siderableefusindesangre,peroseestimaquevalenlapena,sobre
todoparaaquellosbeneficiarioscuyasangrenocorripeligrodeser
derramada.Larevolucinfrancesaesdeindudablevalorparaelsocia
listadehoy:cuandotiraloshilosquemuevensuesqueleto,susgestos
infundenunterrorindeciblealossangrientostiranossospechadosde
fomentarlaleyyelorden.
Rey,s.PersonajemasculinoalquesuelellamarseenlosEstados
Unidosunacabezacoronada,aunquenuncausacoronayporlo
generalnotienecabezadignadeesenombre.
Rezar,v.i.Pedirquelasleyesdeluniversoseananuladasenbe
neficiodeunsolopeticionante,confesadamenteindigno.
Rico,adj.Dcesedelquetieneencaucin,conelcompromisode
rendircuentas,losbienesdeindolentes,incapaces,prdigos,envidio
sosydesafortunados.Esteeselcriterioqueprevaleceenelhampa,
dondelaFraternidaddelHombreencuentrasudesarrollomslgicoy
sudefensamscandorosa.Paraloshabitantesdelmundointermedio,
lapalabrasignificabuenoysabio.
Ridculo,s.yadj.Palabradestinadaaprobarquelapersonaaquiense
aplicacarecedeladignidaddecarcterdequienlapronuncia.Segn
Shaftesbury,elridculoeslapruebadelaverdad:afirmacin
135 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ridcula,puesmuchassolemnesfalaciashansobrevividoasiglosde
ridculo,sinquedisminuyerasuaceptacinpopular.
Rima,s.Concordanciadesonidosenlapuntadedosversos,ge
neralmentemalosyaburridos.
Rimador,s.Poetaconsideradoconindiferenciaofaltadeestima.
R.I.P.Abreviaturadistradaderequiescatinpace,conquese
testimoniaunaindolentebuenavoluntadhacialosmuertos.Segnel
eruditodoctorDrigge,originariamentesignificabareductusinpulve
ris,oreducidoapolvo.
Riqueza,s.DondelCieloquesignifica:Esteesmihijobienamado,
enquienhepuestotodamicomplacencia(JohnD.Rockefeller).
Recompensadelesfuerzoylavirtud(J.P.Morgan).Losahorrosde
muchosenlasmanosdeuno(EugeneDebs).Elinspiradolexicgrafo
lamentanopoderagregarnadadevaloraestasexcelentesdefinicio
nes.
Risa,s.Convulsininterna,queproduceunadistorsindelosrasgos
facialesyseacompaaderuidosinarticulados.Esinfecciosay,aunque
intermitente,incurable.Latendenciaalosataquesderisaesunadelas
caractersticasquedistinguenalhombredelosanimales,quese
muestrannosloinaccesiblesalaprovocacindesuejemplo,sino
inmunesalosmicrobiosqueoriginariamenteprovocaronlaen
fermedad.Silarisapuedecontagiarsealosanimalesmedianteinocu
lacinapartirdeunserhumano,esunproblemaquenohasidore
sueltoexperimentalmente.EldoctorMeireWitchellsostienequeel
carcterinfecciosodelarisasedebealainstantneafermentacinde
lasalivapulverizada,yporlotantodesignaaestadolenciaconel
nombredeConvulsiospargens.
136 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Rito,s.Ceremoniareligiosaosemirreligiosaestablecidaporlaley,el
preceptoolacostumbre,delaquesehaestrujadometiculosamenteel
aceiteesencialdelasinceridad.
Ritualismo,s.JardndeDiosdondelpuedecaminarenrectilnea
libertad,contaldenopisarelpasto.
Ron,s.Bebidaardientequeproducelocuraenlosabstemios.
Rostrum,s.Enlatn,picodeunaveoproadeunbarco.Ennor
teamericano,tribunadesdedondeuncandidatoexponealaturbasu
sabidura,virtudypoder.
Ruido,s.Olornauseabundoenelodo.Msicanodomesticada.
Principalproductoytestimonioprobatoriodelacivilizacin.
Rumor,s.Armafavoritadelosasesinosdereputaciones.
Ruso,s.Personadecuerpocaucsicoyalmamonglica.Emtico
trtaro.
S
137 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Sabbath,s.Sbadoparalosjudos,domingoparaloscristianos.Fiesta
semanalquetienesuorigenenelhechodequeDioshizoelmundoen
seisdasyfuedetenidoelsptimo.Entrelosjudos,laobservanciade
lafestividadestabaordenadaporunMandamientocuyaversin
cristianaes:Recuerda,alsptimoda,hacerquetuprjimolorespete
plenamente.AlCreadorlepareciapropiadoqueelSabbathfuerael
ltimodadelasemana,perolosprimitivosPadresdelaIglesia
opinabandeotromodo.
Sabidura,s.Tipodeignoranciaquedistinguealestudioso.
Saciedad,s.Esesentimiento,seora,queunoexperimentabaporel
platodespusdetragarsucontenido.
Sacerdotalista,s.Elquecreequeunclrigoesunsacerdote.El
rechazodeestaimportantsimadoctrinaeseldesafomsaudazque
hanlanzadolosNeoDiccionaristasalrostrodelaIglesiaEpiscoplica.
Sagrado,adj.Dedicadoaunpropsitoreligioso;provistodeun
carcterdivino;capazdeinspirarpensamientosyemocionessolemnes.
Porejemplo:elDalaiLamadelTibet;elMoogumdeM'bwango;el
TemplodelosMonosenCeiln;laVacaenlaIndia;elCocodrilo,el
GatoylaCebolladelantiguoEgipto;elMuftideMoosh;elpelodel
perroquemordiaNo,etc.
Sacramento,s.Solemneceremoniareligiosaalaqueseatribuyen
diversosgradosdeeficaciaysignificacin.Romatienesietesa
cramentos,perolasiglesiasprotestantes,menosprsperas,slopueden
permitirsedos,ydeinferiorsantidad.Algunassectasmenoresnotie
nensacramentosenabsoluto:ahorrovilqueindudablementelasllevar
alaperdicin.
138 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Salacidad,s.Cualidadliterariadefrecuenteobservacinenlasnovelas
populares,especialmentelasescritaspormujeresymuchachas,quele
danotronombreypiensanqueestnocupandouncampodescuidado
delasletrasyrecolectandounacosechadesdeada.Sitienenla
desgraciadevivireltiemposuficiente,lasatormentaeldeseode
quemarsusgavillas.
Salamandra,s.Originariamente,reptilquehabitabaelfuego;despus,
inmortalantropomorfo,igualmentepirfilo.Secreequelas
salamandrassehanextinguido;laltimadequetenemosnoticiasfue
vistaenCarcasonneporelpadredeBelloc,quienlaexorcisconun
baldedeaguabendita.
Salsa,s.Unicosignoinfalibledecivilizacinyprogreso.Pueblosin
salsas,tienemilvicios;pueblodeunasolasalsa,tienenovecientos
noventaynueve.Asalsainventadayaceptada,correspondeviciore
nunciadoyperdonado.
Santo,s.Pecadorfallecido,revisadoyeditado.LaDuquesadeOrlans
refierequeaquelviejoeirreverentecalumniador,elmariscalde
Villeroi,queensujuventudhabaconocidoaSanFranciscodeSales,
dijoalorqueloconsiderabanunsanto:Estoyencantadodeenterarme
dequeMonsieurdeSaleseraunSanto.Legustabadecirgroserasy
solatrampearalosnaipes.Porlodems,eraunperfectocaballero,
aunqueuntonto.
Saquear,v.t.Tomarlapropiedaddeotrosinobservarlasreticencias
decentesyacostumbradasdelrobo.Efectuaruncambiodepropiedad
conlacndidaconcomitanciadeunabandamilitar.Apoderarsedelos
bienesdeAyB,mientrasClamentalaoportunidadperdida.
Sarcfago,s.Entrelosgriegos,atad,que,estandohechodecierta
clasedepiedracarnvora,tenalasingularpropiedaddedevorar
139 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
elcadvercolocadoensuinterior.Elsarcfagoconocidoporlosmo
dernosexequigrafoses,generalmente,unproductodelartedelcar
pintero.
Sartn,s.Instrumentodetorturausadoenesainstitucinpunitivapor
excelencia,lacocinafemenina.LasartnfueinventadaporCalvino,
quienlausparafreralosbebsquemoransinbautizar.Observando
undaelhorribletormentodeunvagabundoqueincautamentesacde
labasuraunbebfritoylodevor,elgrantelogoquisodespojarala
muertedesusterrores,introduciendolasartnencadahogarde
Ginebra.Deahseextendiatodoslosrinconesdelmundoyhasido
deinvalorableutilidadparalapropagacindelasombrafecalvinista.
ElobispoPotterinsinaquelautilidaddelasartnnoselimitaaeste
mundoyqueselaempleaigualmenteenelinfierno.
Satans,s.UnodeloslamentableserroresdelCreador.Habiendo
recibidolacategoradearcngel,Satanssevolvimuydesagradabley
fuefinalmenteexpulsadodelParaso.Amitaddecaminoensucada,
sedetuvo,reflexionuninstanteyvolvi.
Quieropedirunfavordijo.Cul?
Tengoentendidoqueelhombreestporsercreado.Necesitarleyes.
Qudicesmiserable!T,suenemigosealado,destinadoaodiarsu
almadesdeelalbadelaeternidad,tpretendeshacersusleyes?
Perdn;lonicoquepido,esquelashagalmismo.Yasseorden.
Stira,s.Especiedecomposicinliterariaenquelosviciosylocuras
delosenemigosdelautorsonexpuestossindemasiadaternura.Enlos
EstadosUnidos,lastirahatenidosiempreunaexistenciaenfermizae
incierta,porquesuesenciaeselingeniodelqueestamos
140 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
penosamentedesprovistos;elhumorquetomamosporstiraes,como
todohumor,toleranteysimptico.Adems,aunquelosnorteamerica
noshansidodotadosporsuCreadordeabundantesviciosylocuras,
suelenignorarquesetratadecualidadesreprochables.Deahqueel
autorsatricoseaconsideradounvillanoamargadoyquelosgritosde
cualquieradesusvctimas,pidiendodefensores,obtenganelapoyo
nacional.
Stiro,s.Unodelospocospersonajesdelamitologagriegacuya
existenciareconocelamitologahebrea(Levtico,xvii,7).Enun
comienzo,elstiroeraunmiembrodeunacomunidaddisolutaque
rendauntibiovasallajeaDionisio,yqueluegopaspormuchastrans
formacionesyperfeccionamientos.Sueleconfundrseleconelfauno,
invencinromana,mstardaydocente,queseparecamenosaun
hombreymsaunchivo.
SecretariodeRedaccin,s.Personaquerenelasfuncionesju
dicialesdeMinos,EacoyRadamanto,peroesaplacableconunbolo;
censorseveramentevirtuoso,perotancaritativoenelfondoquetolera
lasvirtudesajenasylosviciospropios;quelanzaasualrededorlos
desgarradoresrelmpagosylosvigorosostruenosdelareprimenda,
hastaparecerseaunpaquetedepetardosatadoalacoladeunperro;
queseguidamentemurmuraundulcecantomelodioso,suavecomoel
arrullodeunasnoqueentonasuplegariaalaestrellavespertina.
Maestrodemisteriosyseordeleyes,encumbradoeneltronodel
pensamiento,elrostroiluminadoporlososcurosresplandoresdela
Transfiguracin,conlaspiernasentrelazadasyloscarrillosinflados,el
secretarioderedaccinderramasuvoluntadsobreelpapelylocortaen
trozosdelaextensinrequerida.Yaintervalos,traselvelodeltemplo,
seoyelavozdeljefedetaller,quereclamaochocentmetrosdeingenio
yquincecentmetrosdemeditacinreligiosa,oleordenacortarel
chorrodelasabiduraybatirunpocodeintershumano.
141 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Seguro,s.Ingeniosojuegodeazarquepermitealjugadorlacon
fortableconviccindequeestderrotandoalquetienelabanca.
Agentedeseguros.Miestimadoseor,esaesunabellacasa.
Permtamequelaasegure.
Propietariodelacasa.Conplacer.Peroleruegofijarunaprima
anualtanbajaque,llegadoelmomentoenque,segnlastablasdesu
actuario,serprobablementedestruidaporelfuego,yolehayapagado
muchomenosdelvalordelapliza.
Agente.Oh,no!Nopodemospermitirnoseso,debemosfijarla
primademodoqueustedhayapagadoms.
Propietario.Esoesloqueyonopuedopermitirme.Agente.Pero
observequesucasapuedequemarseencualquier
momento.AhtienelacasadeSmith,porejemplo,que...
Propietario.Ahrremeeso.Yopodracitarle,encambio,lacasa
deJones,ladeRobinson,que...
Agente.Ahrremeustedeso!
Propietario.Entendmonos.Ustedpretendequeyolepaguedinero
sobrelahiptesisdequealgoocurrirantesdelmomentoenqueusted
mismocalculaqueocurrir.Enotraspalabras,ustedmepideque
apuesteaquemicasanodurartantocomoprobablementedurar,
segnusted.
Agente.Perosisucasasequemasinseguro,serunaprdida
total.
Propietario.Perdn.Segnlastablasdesuactuarioloprobablees
quecuandosequemeyohayaahorrado,enconceptodeprimasqueno
lepago,unasumamayorqueelvalordelapliza.Perosupongamos
quesequeme,sinseguro,antesdeloqueustedesprevn.Yonopuedo
soportaresaprdida.Perocmolasoportanustedes,encasodeque
estasegurada?
Agente.Ah,nosdesquitamosatravsdetransaccionesms
afortunadasconotrosclientes.Virtualmente,sonelloslosquepagan
suprdida.
Propietario.Yvirtualmente,entonces,soyyoelquecontribuyoa
pagarlasprdidasdeellos.Acasolascasasdelosdemsnosepue
www.elaleph.com
denquemarantesdequelasprimascubranelvalordelapliza?La
cosaesas:ustedespretendensacardesusclientesmsdinerodelque
lespagan,verdad?
Agente.Porsupuesto.Sinofueraas...
Propietario....yonolesentregaramidinero.Bien,perosiresulta
indudable,quelaclientelaglobalpierdedinero,tambines
probablequeunclienteindividuallopierda.Sonestasprobabilida
desindividualeslasquehacenlacertezadelconjunto.
Agente.Nolonegar,peroobservelascifrasdeestefolle...
Propietario.Diosnopermita!
Agente.Ustedhabldeahorrarlasprimasquedeberapagarme.
Peronoesmsprobablequelasdespilfarre?Nosotrosleofrecemos
unincentivoalahorro.
Propietario.LadisposicindeAdehacersecargodeldinerodeBno
esexclusivodelosseguros,peroustedes,comoinstitucincaritativa,
merecenestima.DgneseaceptaresereconocimientodeunMeritorio
Objeto.
Sello,s.Marcaimpresaenciertosdocumentosparaatestiguarsu
autenticidadyautoridad.Avecesseestampasobrecerayseagregaal
papel,avecessobreelpapelmismo.Elsellado,enestesentido,esuna
supervivenciadelaantiguacostumbredeinscribirpapelesimportantes
conpalabrasosignoscabalsticos,paradarlesunaeficaciamgica,
independientedelaautoridadquerepresentan.EnelMuseoBritnico
seconservanmuchospapelesantiguos,ensumayoradecarctersa
cerdotal,validadosporpentagramasnecromnticosyotrosartificios
talescomolasinicialesdepalabrasusadasenconjuros;yenmuchos
casos,seestampabandelmismomodoenqueseestampanactualmente
lossellos.Comoastodaslascostumbres,ritosyobservanciasmoder
nos,deaparienciairracionaleinsensata,tienensuorigenenalguna
remotautilidad,resultagratosealarunejemplodeinsensatezantigua
queconeltiempollegaconvertirseenalgotil.Nuestrapalabra
sinceroderivadesinecero,sincera,perolosdoctosnoseponen
deacuerdosobresiestoserefierealaausenciadesignoscabalsticos,
143 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
oalaausenciadelaceraconqueantaoseocultabaelcontenidode
lascartasalacuriosidadpblica.Cualquieradeestasdosopiniones
serviraquientenganecesidadinmediatadeunahiptesis.Lasinicia
lesL.S.,quesuelenagregarsealasfirmasdedocumentoslegales,
significanlocumsigilis,ellugardelsello,aunqueelselloyanose
use,ysteesunconsiderableejemplodelconservatismoquedistingue
alHombredelasbestias.
Senado,s.Cuerpodeancianosquecumplealtasfuncionesyfe
choras.
Sepulcro,s.Lugarenquesecolocaalosmuertoshastaquellegueel
estudiantedemedicina.
Sicofante,s.ElqueseacercaalaGrandezadebrucesparaquenole
ordenendarmediavueltayrecibirunpuntapi.Avecesesun
secretarioderedaccin.
Silfo,s.Serinmaterialperovisiblequehabitabaelairecuandoelaire
eraunelementoynoestabafatalmentecontaminadoporelhumode
lasfbricas,lasemanacionesdelasalcantarillasyotrosproductosdela
civilizacin.Lossilfosestabanemparentadosconlosgnomos,las
ninfasylassalamandrasquevivan,respectivamente,enlatierra,el
aguayelfuego,elementoshoyinsalubres.Lossilfos,comolospjaros
delaire,eranmachosyhembras,sinfinalidadaparenteyaquesitenan
progeniedebieronanidarenlugaresinaccesibles,puestoquenadie
jamshavistolospichones.
Silogismo,s.Frmulalgica(verLgica)queconsisteenunapremisa
mayor,unapremisamenoryunainconsecuencia.
Smbolo,s.Algocuyapresuntafuncinestipificarorepresentarotra
cosa.Muchossmbolossonmerassupervivencias,cosasqueno
144 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
teniendoyautilidadsiguenexistiendoporquehemosheredadolaten
denciaafabricarlas:comolasurnasfunerariastalladasenlosmonu
mentosrecordatorios.Antaoeranurnasverdaderasquecontenanlas
cenizasdelosmuertos.Nopodemosdejardehacerlas,peropodemos
darlesunnombrequedisimulenuestraimpotencia.
Sirena,s.Unodevariosprodigiosmusicalesclebresporsuvana
tentativadedisuadiraOdiseodeunavidaocenica.Figurativamente,
damadeesplndidapromesa,aviesaintencinyfrustranterendimien
to.
Slang,s.Jerganorteamericana.Gruidodelcerdohumano(Pig
noramusintolerabilis).Lenguajedelquepronunciaconlalengualo
quepiensaconelodoysienteelorgullodeuncreadoralrealizarla
proezadeunloro.
Sobre,s.Ataddeundocumento;vainadeunafactura;cscaradeun
giro;camisndeunacartadeamor.
Sofisma,s.Mtododediscusindeunadversario,quesedistingue
delnuestroporunahipocresaynecedadclaramentesuperiores.
Lousaronlosltimossofistas,sectagriegadefilsofosqueco
menzaronporensearlasabidura,laprudencia,laciencia,elarte,yen
sumatodoloquedebensaberloshombres,peroseextraviaronenun
laberintoderetrucanosyenunabrumadepalabras.
Soga,s.Instrumentoquevacayendoendesuso,pararecordaralos
asesinosqueellostambinsonmortales.Secolocaalrededordelcuello
yacompaaalusuariohastaelfindesusdas.Enmuchossitioshasido
reemplazadaporunartefactoelctrico,mscomplejo,queseaplicaa
otrapartedelcuerpo;peroestesistema,asuvez,estsiendo
rpidamentesustituidoporunaparatollamadosermn.
145 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Solo,adj.EnmalacompaaSu(deella),adj.pos.Su(del).
Suficiente,adv.Todoloquehayenelmundo,siemprequeaus
tedleguste.
Sufragio,s.Expresindelaopininporelvoto.Elderechode
sufragio(queseconsideratambinunprivilegioyundeber)significa,
talcomoseinterpretacomnmente,elderechoavotarporelhombre
quehaelegidootrohombre,yesaltamenteapreciado.Lanegativaa
ejercerlollevaelfeonombredeincivismo.Elincivil,sinembargo,
nopuedeserprocesadoporsucrimen,porquenohayacusadorlegti
mo.Sielacusadoresensmismoculpablecarecedepesoeneltribu
naldelaopinin;sinoloes,sebeneficiaconelcrimen,yaquela
abstencinelectoraldeAconfieremayorpesoalvotodeB.Porsufra
giofemeninoseentiendeelderechodeunamujeravotarcomole
indicaunhombre.Sefundaenlaresponsabilidadfemenina,quees
algolimitada.Lamujermsansiosaporsalirdesusfaldasparaasegu
rarsusderechoseslaprimeraenvolveraellascuandoseleamenaza
conunatundaporusarmaldeesosderechos.
Superar,v.t.Hacersedeunenemigo.
T
146 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
T,vigsimaletradelalfabeto,llamadaabsurdamenteporlosgriegos
tau.Enelalfabetodedondeprocedeelnuestro,tenalaformadel
toscotirabuzndelapoca,ycuandosetenasola(cosaquelos
feniciosnosiemprepodanhacer)significabaTallegal,queelerudito
doctorBrownigtraduceportrabapies.
Tacao,adj.Elqueindebidamentequiereconservarloquemuchas
personasmeritoriasaspiranaobtener.
Tarifa,s.Escaladeimpuestosalasimportacionesdestinadaaproteger
alproductorlocalcontralaavidezdesusconsumidores.
Tecnicismo,s.Enuntribunalingls,unhombrellamadoHome,que
acusabaaunvecinodeasesinato,fueprocesadoporcalumnias.Sus
palabrasexactasfueron:SirThomasHolttomunhachaygolpea
sucocineroenlacabeza,demodoqueunapartedelacabezacay
sobreunhombro,ylaotrapartesobreelotrohombro.Homefue
absuelto,aindicacindeltribunal;losdoctosjuecesdeclararonquesus
palabrasnoconstituanunaacusacindeasesinato,yaquenoafirma
banlamuertedelcocinero,yqueestaeraunasimpleinferencia.
Tedio,s.Ennui,estadoocondicinenqueunoestaburrido.Sehan
sugeridomuchasfantasiosasetimologasdelapalabra,peroelsabio
PadreJapedicequederivadeunafuentemuyobvia,lasprimeras
palabrasdelviejohimnolatinoTheDeumLaudamus.Enestaderiva
cinaparentementenaturalhayalgoqueentristece.
Telfono,s.Invencindeldemonioquesuprimealgunasdelas
ventajasdemanteneradistanciaaunapersonadesagradable.
Telescopio,s.Artefactoquetieneconelojounarelacinsimilarala
quetieneeltelfonoconelodo,permitiendoqueobjetosdistantes
147 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
nosmortifiquenconmultituddedetallesintiles.Afortunadamente
carecedeunacampanillaquenosllamealsacrificio.
Temerario,adj.Insensiblealvalordenuestrosconsejos.
Tenacidad,s.Ciertacualidaddelamanodelhombreensurelacin
conlamonedacorriente.Alcanzasumayordesarrolloenlasmanos
delaautoridad,yseconsideraunequipotilparahacercarreraen
poltica.
Tenedor,s.Instrumentousadoprincipalmenteparallevarseanimales
muertosalaboca.Antesseempleabaparaesefinelcuchillo,y
muchaspersonasdignassiguenprefirindoloaltenedor,quenorecha
zandeltodo,sinoqueusanparaayudaracargarelcuchillo.
Queestaspersonasnosufranunamuerteatrozyfulminante,esunade
laspruebasmsnotablesdelamisericordiadeDiosconaquellosque
loodian.
Teosofa,s.Antiguafequeposeetodalacertidumbredelareliginy
todoelmisteriodelaciencia:Elmodernotesofosostiene,conlos
budistas,quevivimosincalculablenmerodevecesenestatierra,en
otrostantoscuerpos,porqueunavidasolanobastaparacompletar
nuestrodesarrolloespiritual,oseaparavolvernostanbuenosysabios
comodesearamos.Serabsolutamentebuenoysabio,saeslaperfec
cin;ylapenetrantevisindeltesofolehapermitidoobservarque
todoloquedeseamejorar,eventualmentealcanzalaperfeccin.Ob
servadoresmenoscompetentespretendenexceptuaralosgatos,que
nuncaparecenmejoresnimsinteligentesqueelaopasado.Lams
grandeygordadelastesofasrecientesfueMadameBlavatsky,que
notenagato.
Tiempo,s.Elclimadeunahora.Permanentetemadeconversacin
entrepersonasaquienesnointeresa,peroquehanheredadola
148 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
tendenciaacharlarsobrel,deantepasadosdesnudosyarbreosa
quieneslesinteresabavivamente.Elestablecimientodeoficinasme
teorolgicasoficialesysupersistenciaenlamendacidaddemuestran
queaunlosgobiernospuedenserpersuadidosporlosrudosantepasa
dosdelajungla.
Tierra,s.Partedelasuperficiedelglobo,consideradacomopro
piedad.Lateoradequelatierraesunbiensujetoapropiedadprivada
constituyeelfundamentodelasociedadmoderna,yesdignadeesa
sociedad.Llevadaasusconsecuenciaslgicas,significaquealgunos
tienenelderechodeimpedirqueotrosvivan,puestoqueelderechoa
poseerimplicaelderechoaocuparconexclusividad,yenrealidad
siemprequesereconocelapropiedaddelatierrasedictanleyescontra
losintrusos.Sededucequesitodalasuperficiedelplanetaesposeda
porA,ByC,nohabrlugarparaquenazcanD,E,FyG,oparaque
sobrevivansihannacidocomointrusos.
Tinta,s.Innoblecompuestodetanogalatodehierro,gomaarbigay
agua,queseusaprincipalmenteparafacilitarlapropagacindela
idiotezypromoverelcrimenintelectual.Lascualidadesdelatintason
peculiaresycontradictorias:puedeemplearseparahacerreputaciones
yparadeshacerlas;blanquearlasyennegrecerlas;perosuaplicacin
mscomnyaceptadaesamododecementoparaunirlaspiedrasen
eledificiodelafama,ydeaguadecalparaesconderlamiserable
calidaddelmaterial.Haypersonas,llamadasperiodistas,quehanin
ventadobaosdetinta,enlosquealgunospaganparaentrar,yotros
paganporsalir.Confrecuenciaocurrequeelquehapagadoparaen
trar,pagaeldoblecontaldesalir.
Tipografa,s.Pestilentestrozosdemetal,sospechososdedestruirla
civilizacinyelprogreso,apesardesuevidentepapeleneste
diccionarioincomparable.
149 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Tomar,v.i.Adquirir,frecuentementeporlafuerza,peropreferi
blementeporlaastucia.
Tonto,s.Personaquesaturaeldominiodelaespeculacinintelectual
ysedifundeporloscanalesdelaactividadmoral.Esomnfico,
omniforme,omniperceptivo,omnisciente,omnipotente.Fuelquien
inventlasletras,laimprenta,elferrocarril,elvapor,eltelgrafo,la
perogrulladayelcirculodelasciencias.Creelpatriotismoyense
laguerraalasnaciones,fundlateologa,lafilosofa,elderecho,la
medicinayChicago.Establecielgobiernomonrquicoyelrepubli
cano.Vienedelaeternidadpasadayseprolongahastalaeternidad
futura.Contodoloqueelalbadelacreacincontempl,tonteal
ahora.Enlamaanadelostiempos,cantabaenlascolinasprimitivas,
yenelmediodadelaexistencia,encabezlaprocesindelser.Su
manodeabuelaestaclidamentecobijadaenelsolpuestodelacivili
zacin,yenlapenumbrapreparaelnocturnoplatodelHombre,mora
lidadleche,yabrelacamadelsepulcrouniversal.Ydespusquetodos
noshayamosretiradoalanochedeleternoolvido,lsesentaryes
cribirunahistoriadelacivilizacinhumana.
Trabajo,s.UnodelosprocesosporlosqueAadquierebienesparaB.
Trabaramistad,v.i.Fabricaruningrato.
Tregua,s.Amistad.
Trigo,s.Cerealdelquepuedeextraerseunwhiskytolerable,yquese
usatambinparahacerpan.Losfrancesestienenelmayorconsumo
depanpercapita,loqueesnatural,porquesloelloshacenunpanque
sepuedetragar.
150 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Trinidad,s.Eneltesmomltipledeciertasiglesiascristianas,tres
divinidadescompletamentedistintas,compatiblesconunasola.Las
divinidadesinferioresdelafepolitesta,talescomodemoniosy
ngeles,carecendeestafacultadcombinatoria,ydebenprocurarse
individualmentesuadoracinysacrificiosaquesonacreedoras.La
Trinidadesunodelosmssublimasmisteriosdenuestrasantareli
gin.Alrechazarlaporincomprensible,losUnitariosdemuestranno
aceptarlosfundamentosdelateologa.Enreligin,creemossolamente
aquelloquenocomprendemos,salvoenelcasodeunadoctrinaininte
ligiblequesecontradiceconotraincomprensible.Siendoas,creemos
enlaprimeracomopartedelasegunda.
Triquinosis,s.Rplicadelcerdoalaporcofagia.
MoissMendelssohncayenfermoymandllamaraunmdico
cristiano,quienrpidamentediagnosticladolenciadelfilsofocomo
triquinosis,aunqueconsumotactolediootronombre.
UstednecesitauninmediatocambiodergimenledijoDebe
comerseisonzasdecerdodapormedio.
Cerdo?aullelpacienteJams!Nitocarlo!
Lodiceenserio?preguntgravementeelmedico.
Lojuro!
Bien.Entoncestratardecurarlo.
Troglodita,s.Especficamentehabitantedelascavernasdelaera
paleoltica,despusdelArbolyantesdelDepartamento.Unafamosa
comunidaddetrogloditasviviconDavidenlaCuevadeAdullam.
Estabaformadaportodoslosquepadecandesgracia,ytodoslos
endeudados,ytodoslosdescontentos;enresumen,portodoslosso
cialistasdeJudea.
Tsts,mosca,s.Insectoafricano(Glossinamorsitans)cuya
mordeduraesconsideradaelremediomseficazcontraelinsomnio,
151 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
aunquealgunospacientesprefierensermordidosporunnovelistanor
teamericano(Mendaxinterminabilis).
Tumba,s.PabellndelaIndiferencia.Actualmenteelconsenso
generalinvistealastumbasdeciertasantidad,perocuandohanestado
ocupadasmuchotiempo,noseconsiderapecadoabrirlasysaquearlas;
elfamosoegiptlogodoctorHuggynsexplicaqueunatumbapuedeser
inocentementevisitadacuandosuocupantehaterminadodeoler,
puesesosignificaquehaexhaladotodasualma.Estarazonableopi
ninesunnimementeaceptadaporlosarquelogosyhadignificado
considerablementelanoblecienciadelaCuriosidad.
Tumulto,s.Entretenimientopopularofrecidoalosmilitarespor
espectadoresinocentes.
Turba,s.Enunarepblica,aquellosqueejercenunasuprema
autoridadmorigeradaporeleccionesfraudulentas.Laturbaescomoel
sagradoSimurg,delafbularabe:omnipotente,acondicindeque
nohaganada.
Ubicuidad,s.Donopoderdeestarentodaspartesenunmomento
dado,aunquenoentodaspartesentodoslosmomentos,yaqueestoes
omnipresencia,atributoquesloperteneceaDiosyalter
152 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
luminfero.LaIglesiamedievalnopercibiclaramenteestadistincin
entreubicuidadyomnipresencia,yarazdeesocorrimuchasangre.
Ciertosluteranos,queafirmabanlapresenciadelcuerpodeCristoen
todaspartesfueronllamadosUbicuitarios.Esteerrorloscondendo
blemente,puestoqueelcuerpodeCristosloestpresenteenlaeuca
rista,aunqueestesacramentopuedeadministrarsesimultneamenteen
muchoslugares.Enpocasrecientes,laubicuidadnohasidosiempre
biencomprendida,nisiquieraporSirBoyleRoach,quiensustentaque
unhombrenopuedeestaralmismotiempoendoslugares,salvoque
seaunpjaro.
Ultimtum,s.Endiplomacia,exigenciafinalantesdeacudiralas
concesiones.
HabiendorecibidounultimtumdeAustria,elgabineteturcosereuni
paraconsiderarlo.
Oh!SiervodelProfetadijoelSheikdelImperialShibukal
MamushdelInvencibleEjrcito,cuntosinconquistablessoldados
tenemosbajolasarmas?
SostenedordelaFerepusoeldignatariotrasconsultarsusapuntes,
sontantoscomolashojasdelbosque!
Ycuantosimpenetrablebajelesinfundenterrorenelcorazndelos
cerdoscristianos?preguntelSheikalImndelaSiempreVictoriosa
Marina.
Oh,TodelaLunaLlenafuelarespuesta,dgnatesaberque
soncomolasolasdelocano,lasarenasdeldesiertoylasestrellasdel
firmamento!
DuranteochohoraslaanchafrentedelSheikdelImperialShibuk
permaneciarrugadaensignodeprofundameditacin:estabacalcu
landolaschancesdelaguerra.Alfin:
Hijosdelosngelesexclam,lasuerteestechada!Sugerir
alUlemadelImperialOdoqueaconsejelainaccin.Ennombrede
Al,selevantalasesin.
153 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Unavez,adv.Suficiente.
Uncin,s.Aceitamientooengrasamiento.Elritodelaextremauncin
consisteentocarconaceiteconsagradoporunobispo,variaspartesdel
cuerpodealguienentrancedemorir.Marburyrelataquedespusde
aplicarestesacramentoaciertoprfidonobleingls,sedescubrique
elleonohabasidoapropiadamenteconsagrado,yquenopoda
conseguirseotro.Enteradodeesto,elenfermoexclamconira:
Siendoas,malditosimemuero!Hijomorespondielsacerdote
,esoesloquetememos.
Ungir,v.i.Engrasaraunreyuotrogranfuncionarioqueyadepors
esbastanteresbaloso.Lossoberanossonungidosporlossacerdotes
delmismomodoqueseengrasabienaloscerdosparaconduciral
populacho.
Unitario,s.ElqueniegaeldiosdelosTrinitarios.
Universalista,s.ElquerenunciaalasventajasdelInfiernoenfavorde
loscreyentesdeotrareligin.
Urbanidad,s.Laformamsaceptabledelahipocresa.Especiede
cortesaquelosobservadoresurbanosatribuyenaloshabitantesde
todaslasciudades,menosNuevaYork.
Suexpresinmscomnconsisteenlafraseustedperdone;noes
incompatibleconeldespreciodelosderechosajenos.
Urraca,s.Avecuyainclinacinalrobohasugeridoaalgunosla
posibilidaddeensearleahablar.
Uso,s.PrimerpersonadelaTrinidadliteraria,laSegundaylaTercera
sonlaCostumbreylaConvencin.Unescritorindustrioso,
154 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
imbuidodeunsaludablerespetoporestaSantaTriada,puedeproducir
librosqueperdurentantocomolamoda.
Valor,s.Virtudcastrenseenquesemezclanlavanidad,eldeberyla
esperanzadeltahur.
Porqusehadetenido?rugienlabatalladeChickamaugael
comandantedeunadivisin,quehabaordenadounacargaAvance
enelacto,seor.
Migeneralrespondielcomandantedelabrigadasorprendido
enfalta.Estoysegurodequecualquiernuevamuestradevalorpor
partedemistropaslaspondrencontactoconelenemigo.
Vanidad,s.Tributoquerindeuntontoalmritodelasnoms
cercano.
Valla,s.Enelartemilitar,basuracolocadadelantedeunfuertepara
impedirquelabasuradeafueramolestealabasuradeadentro.
Vampiro,s.Demonioquetienelacensurablecostumbrededevorar
losmuertos.Suexistenciahasidodisputadaporpolemistasms
interesadosenprivaralmundodecreenciasreconfortantesquede
reemplazarlasporotrasmejores.En1640elpadreSechiviounvampi
roenuncementerioprximoaFlorenciayloespantconelsignode
lacruz.Lodescribedotadodemuchascabezasydeunnmeroex
155 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
traordinariodepiernas,ynodicequelovioenmsdeunlugaral
mismotiempo.Elbuenhombrevenadecenaryexplicaquesino
hubieraestadopesadodecomida,habraatrapadoaldemoniocontra
todoriesgo.AtholstonrelataqueunosrobustoscampesinosdeSudbury
capturaronunvampiroenuncementerioyloarrojaronenunbebedero
decaballos.(Parececreerqueuncriminaltandistinguidodebiser
echadoauntanquedeaguaderosas).Elaguaseconvirtiinstant
neamenteensangreyascontinahastaeldadehoy,escribe
Atholston.Mstardeelbebederofuedrenadopormediodeunazanja.
AcomienzosdelsigloXIVunvampirofueacorraladoenlacriptadela
catedraldeAmiensylapoblacinenterarodeellugar.Veintehom
bresarmadosconunsacerdotealacabeza,llevandouncrucifijo,entra
ronycapturaronalvampiroque,pensandoescaparmedianteunaes
tratagema,habaasumidoelaspectodeunconocidociudadano,loque
noimpidiqueloahorcaranydescuartizaranenmediodeabominables
orgaspopulares.Elciudadanocuyaformahabaasumidoeldemonio
quedtanafectadoporelsiniestroepisodio,quenovolviaaparecer
enAmiens,ysudestinosiguesiendounmisterio.
Venganza,s.RocanaturalsobrelaquesealzaelTemplodela
Ley.
Veraz,adj.Tontoeiletrado.
Verdad,s.Ingeniosamixturadeloqueesdeseableyloquees
aparente.Eldescubrimientodelaverdadeselnicopropsitodela
filosofa,queeslamsantiguaocupacindelamentehumanaytiene
buenasperspectivasdeseguirexistiendo,cadavez,msactiva,hastael
findelostiempos.
Verdugo,s.Funcionariodelaleyquecumpletareasdelamayor
dignidadeimportanciaypadeceundesprestigiohereditarioanteun
populachodeantepasadoscriminales.Enalgunosestadosnorteameri
156 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
canos,comoNewJersey,susfuncionessondesempeadasahorapor
unelectricista;primercasoregistradoporesteautorenquealguien
poneendudalasventajasdeahorcaraloshabitantesdeNewJersey.
Versoblanco,s.Pentmetroymbicosinrima;elversoinglsms
difcildeescribirpasablementey,enconsecuencia,elqueprefieren
losquenopuedenescribirpasablementenada.
Vida,s.Especiedesalmueraespiritualquepreservaalcuerpodela
descomposicin.Vivimosendiariotemordeperderla;cuandose
pierde,sinembargo,noselaechademenos.LapreguntaValela
penavivir?hasidomuydebatida,enparticularporlosqueopinan
queno;algunosdeellosescribieronextensostratadosenapoyodeesa
ideay,graciasaunminuciosocuidadodesusalud,disfrutarondurante
muchosaosloshonoresdeunaexitosacontroversia.
Vidente,s.Persona,porlogeneralmujer,quetienelafacultaddever
loqueresultainvisibleparasucliente:osea,queesuntonto.
Viejo,adj.Estadodeusoquenosecontradiceconunaincapacidad
general,v.gr.hombreviejo.Desacreditadoporelpasodeltiempoy
ofensivoparaelgustopopular,v.gr.libroviejo.
Virtudes,s.p.i.Ciertasabstenciones.
Vituperio,s.Stira,talcomoesentendidaporlosneciosyportodos
losquetienentrabadoelingenio.
Viuda,s.Figurapatticaaquienelconsensodelmundocristianotoma
enbroma,aunquelaternuradeCristoporlasviudasfueunodelos
rasgosmsmarcadosdesucarcter.
157 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Voto,s.Instrumentoysmbolodelafacultaddelhombrelibredehacer
desimismountontoydesupasunaruina.
WallStreet,s.Smbolodepecadoexpuestoalaexecracindetodos
losdemonios.QueWallStreetseaunacuevadeladrones,esuna
creenciaconquetodoladrnfracasadosustituyesuesperanzadeiral
cielo.
Washingtoniano,s.TribeodelPotomacquecambilasventajasde
unbuengobiernoparaelprivilegiodegobernarseasmismo.Para
hacerlejusticia,deberecordarsequelohizosinquerer.
Whhangdepootennawah,s.EneldialectoOjibwa,desastre;afliccin
inesperadaquegolpeasinfuerza.
Y
158 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Yanqui,s.EnEuropa,unnorteamericano.EnlosEstadosnorteos,
habitantedeNuevaInglaterra.Enlosestadossureos,lapalabraes
desconocidaensuformaprincipal,aunquenoensuvariantefuera
yanqui!
Yugo,s.Implemento,miestimadaseora,acuyonombrelatino,
jugum,debemosunadelaspalabrasmsesclarecedorasdenuestro
idioma:lapalabraquedefineconprecisin,ingenioyperspicaciala
situacinmatrimonial.
Zanzibarita,s.HabitantedelSultanatodeZanzbar,frentealacosta
orientaldeAfrica.Loszanzibaritas,puebloguerrero,sonconocidos
enlosEstadosUnidosporunamenazanteincidentediplomticoque
ocurrihaceunosaos.Elcnsulnorteamericanoenlacapitalocupaba
unacasaconfrentealmar,delqueestabaseparadoporunaplayade
arena.Congranescndalodesufamilia,yapesardelasrepetidas
advertenciasdelpropiocnsul,lagentedelaciudadinsistaenusarla
playaparabaarse.Undaunamujerllegalbordedelagua,yestaba
agachadaquitndoselaropa(unpardesandalias),cuandoelcnsul,
sinpoderyadominarsuirritacin,descargunaperdigonadacontrala
partemsconspicuadelaintrusa.Infortunadamenteparala
159 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
ententecordialequeexistaentredosgrandesnaciones,labaistaerala
Sultana.
Zenit,s.Puntodelfirmamentosituadodirectamentesobreunhombre
paradoounrepolloquecrece.Noseconsideraqueunhombreencama
ounrepolloenlacacerolatenganzenit,aunquesobreestepuntohubo
antaogravescontroversiasentreloseruditos,puesalgunossostenan
quelaposturadelcuerpocarecadeimportancia.Estossellamaron
Horizontalistas,mientrasquesusrivalesfueronlosVerticalistas.La
herejaHorizontalistafuefinalmenteaniquiladaporXanobus,rey
filsofodeAbarayVerticalistaferviente.Irrumpiendoenunaasamblea
defilsofosquedebatanlacuestin,arrojunacabezacortadaalos
piesdesusoponentesylespidiquedeterminaransuzenit,explicando
queelcuerpocolgabaafuera,colgadodelostalones.Observandoque
setratabadelacabezadesujefe,losHorizontalistasseapresurarona
declararseconvertidosalcredoquepluguieraalaCorona,yel
Horizontalismoocupsulugarentrelasfidesdefuncti.
Zoologa,s.Cienciaehistoriadelreinoanimal,incluyendoasureina,
laMoscaDomstica(MuscaMaledicta).Seconcedeuniversalmente
queelpadredelaZoologafueAristteles;elnombredelamadre,en
cambio,nohallegadohastanosotros.Dosdelosexponentesms
ilustresdeestacienciahansidoBuffonyOliverGoldsmithyambos
nosdicen(L'HistoiregeneraledesanimauxyAHistoryofAnimated
Nature)quelavacadomsticacambiadecuernoscadadosaos.
Zeus,s.Reydelosdiosesgriegos,adoradoporlosromanoscomoJpiter,
yporlosnorteamericanoscomoDios,Oro,PlebeyPerro.Algunos
exploradoresquehantocadolasplayasdeAmrica,entreellosunoque
pretendehaberseinternadounaconsiderabledistancia,piensanqueesos
cuatronombresrepresentanacuatrodivinidadesseparadas,peroensu
inmortalobrasobreCreenciasSuprstites,
160 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
Frumppinsisteenquelosnativossonmonotestas,yqueningunotiene
otrodiosquesmismo,aquienadorabajomuchosnombressagrados.
161 Espacio
Disponible
www.elaleph.com
BIBLIOGRAFA
BosquetAlain.AmbroseBierce,princedel'humeurnoir.Profils,
4/7/l953,N4,p.56.
Histoiresimpossibles.Grasset,Paris,195.
MortsViolentes.Grasset,Paris,1957.
Dictionnairedudiable.EditionsdesQuatreJeudis,Paris,1955.
Grasset,Item.NouvelleOfficed'Edition,Paris,s/f(194).
E.M.S.Danero.AmbroseBierce.CarasyCaretas,5/11/1925.E.M.S.
Danero.CmoviajconAmbroseBierce.CarasyCaretas,30/1/1937.
A.Bierce.TheDevil'sDictionary.AlbertandCharlesBoni,
1935.
JacquesStenberg.PrlogoaDiccionnairedudiable,edicinde
NouvelleOfficed'Edition.
E.M.Ciorn.Syllogismesdelamertume.Gallimard,Paris,1952,p.
111.

Ambrose Bierce - Diccionario Del Diablo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ambrose Bierce - Diccionario Del Diablo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

IMPRIMIR

También podría gustarte