Bediengeraete_Spa.fm Seite 1 Montag, 24.

Juli 2006 8:59 08

Paneles SIMATIC
Paneles para cualquier exigencia

Folleto Agosto 2006

Bediengeraete_Spa.fm Seite 2 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09
Paneles SIMATIC
Una amplia y uniforme gama de paneles para cada necesidad
Como respuesta a procesos cada vez ms complejos y
exigencias en continuo aumento en cuanto a la produc-
tividad y flexibilidad de sus mquinas e instalaciones,
necesita soluciones preparadas para el futuro: solucio-
nes con las que poder reaccionar rpida y fiablemente
a unas tareas siempre cambiantes.
Con SIMATIC HMI, nuestra amplia oferta para el manejo y la vi-
sualizacin, tiene el proceso bajo control y mantiene mqui-
nas e instalaciones en funcionamiento de forma ptima.
No importa en qu sector o aplicacin: como interfaz entre el
hombre y la mquina, los paneles SIMATIC ofrecen el mximo
grado de transparencia. Robustos, compactos y verstiles, se
pueden integrar en cualquier momento en todas las instalacio-
nes de produccin y automatizacin.
Los paneles SIMATIC estn ptimamente equipados para su
aplicacin a escala mundial. Pulsando un botn puede alternar
entre cinco idiomas en el equipo, y ello durante el servicio.
Tambin pueden visualizarse caracteres asiticos y cirlicos.
El innovador software de configuracin y visualizacin
SIMATIC WinCC flexible permite el dimensionamiento a varios
2
idiomas, de un modo fcil, durante la configuracin. Adems,
los paneles SIMATIC se pueden conectar prcticamente a to-
dos los PLC habituales del mercado.
La gama de productos comprende todas las variantes: desde
sencillos teclados de operador hasta el flexible Multi Panel, pa-
sando por paneles mviles y estacionarios. Los equipos con
conexin PROFINET entran en accin para soluciones que uti-
lizan el estndar Industrial Ethernet para la automatizacin.
Los paneles SIMATIC son parte de Totally Integrated Automa-
tion (TIA), la extraordinaria y amplia gama de productos y sis-
temas a nivel mundial para la automatizacin de toda la em-
presa en todos los sectores. Gracias a la extraordinaria homo-
geneidad de TIA, se beneficiar de la notable reduccin de los
costes de ingeniera y, con ello, tambin de los costes totales.
Apueste por los paneles SIMATIC! Le ofrecen la solucin ade-
cuada para cada tarea, para que tenga bajo control incluso los
procesos ms complejos de manera segura; de este modo au-
mentar la disponibilidad y, por lo tanto, la productividad de
su instalacin.
Bediengeraete_Spa.fm Seite 3 Mittwoch, 26. Juli 2006 9:49 09

Contenido

Paneles SIMATIC:
caractersticas destacadas ................... 4
En todas las variedades: robustez, facilidad de uso y
pantallas de alta calidad distinguen a todos los paneles
SIMATIC.

WinCC flexible ...................................... 6

El software de ingeniera homogneo: configurado
de manera escalable y con ello adaptado de forma
ptima a las prestaciones del equipo utilizado: desde
Micro Panel hasta el PC pasando por los Multi Panels.

Push Button Panels ............................. 10

La alternativa, con conectividad a bus, a los teclados
de operador convencionales. Se entregan listos para su
conexin; no se requiere software de configuracin.

Micro Panels ....................................... 11

Paneles a la medida de aplicaciones basadas en el
microsistema SIMATIC S7-200 para tareas de auto-
matizacin en la gama baja.

Panels ................................................. 12
Para el manejo y la supervisin eficientes de mquinas
en diferentes clases de prestaciones, bien como panel
tctil (TP) con pantalla tctil, bien como panel de
operador (OP) con teclado de membrana.

Multi Panels ........................................ 15

Los Multi Panels (MP) se caracterizan especialmente
por su alto rendimiento, carcter abierto y capacidad
de ampliacin. Permiten integrar varias tareas de
automatizacin en una plataforma.

Mobile Panels ..................................... 16

Los paneles mviles permiten manejar y visualizar en
el punto donde ocurre todo y con contacto visual con
el proceso. Permiten el enchufado y desenchufado
rpido y seguro durante el servicio.

Paneles con frente de

acero inoxidable ................................. 18
Estn concebidos para la industria alimentaria.

Soluciones personalizadas ................. 19

La oferta se extiende desde el logotipo propio en la
superficie, hasta el puesto de mando completo pasando
por diferentes colores.

3
Bediengeraete_Spa.fm Seite 4 Mittwoch, 26. Juli 2006 9:49 09

Paneles SIMATIC
Paneles que satisfacen las ms variadas exigencias

Robusto para aplicacin a pie de mquina

Equipos completos
Gracias a la proteccin IP65/NEMA 4 en frontal, alta compati- SIMATIC C7: controlador
bilidad electromagntica y extrema resistencia a vibraciones, y panel SIMATIC
los paneles SIMATIC son ideales para la aplicacin a pie de en un solo equipo
mquina en entorno industrial rudo. Las homologaciones
para los ms diversos sectores y distintas aplicaciones lo con- Desea implementar un
firman (www.siemens.com/simatic/certificates). control completo de
mquina, incluida la
Seleccin de las posibilidades de manejo interfaz hombre-mquina
Los paneles SIMATIC estn disponibles con manejo tctil o me- (HMI), en un nico equipo?
diante teclado. El OP 177B ofrece incluso ambos a la vez. Los equipos completos SIMATIC C7 estn optimizados preci-
Todo a la vista en pantallas de alta calidad samente para estos mbitos de aplicacin y combinan en un
solo equipo un controlador de la familia S7-300 con entra-
Todos los paneles SIMATIC disponen de pantallas grandes, cla- das/salidas integradas y un panel SIMATIC. De este modo es
ras y ricas en contraste para un manejo y visualizacin pti- posible implementar controles de mquina completos, pero
mos. Ya sean basadas en texto o grficas, en color o monocro- a la vez ampliables, en un espacio mnimo y con bajos
mticas, con tamaos de pantalla de 3 a 15 pulgadas. En to- costes (en versiones de hardware y de ingeniera).
dos los casos, la retroiluminacin convence por su larga vida
Como equipos completos controlador y panel en un nico
til.
equipo SIMATIC C7 ofrece las siguientes ventajas decisivas:
Mltiples posibilidades para conectar a PLC y equipos
Ahorro de espacio:
perifricos
gracias a la compacta forma constructiva
Los paneles SIMATIC se comunican de forma estndar me- Ahorro de tiempo:
diante PROFIBUS. PROFINET/Ethernet cobra cada vez ms im- gracias a la solucin completa lista para conectar
portancia. Muchos paneles SIMATIC ya estn preparados para
ello. Mediante interfaces adicionales como USB pueden co- Ahorro de costes: costes de adquisicin hasta un
nectarse otros equipos, por ejemplo impresoras. 20% ms bajos que con una solucin modular
Flexibilidad: gracias a la fcil capacidad de ampliacin
El software: homogneo y escalable
con todos los mdulos S7-300
Los paneles SIMATIC se configuran con una herramienta de Integracin del sistema: parte de la
software homognea: SIMATIC WinCC flexible. Adaptado a las Totally Integrated Automation
ms diferentes prestaciones de los paneles, WinCC flexible es
escalable. Para informacin ms detallada sobre SIMATIC C7, visite
la web: www.siemens.com/simatic-c7
Idneo para la aplicacin a escala mundial
Est homologado para los pases de exportacin ms impor-
tantes. Adicionalmente a la versin estndar de WinCC
flexible con cinco idiomas de configuracin (alemn, ingls,
francs, espaol e italiano), hay una versin para Asia con
cuatro idiomas asiticos. Las funciones de traduccin autom-
tica, exportacin e importacin de textos asisten a la configu-
racin en varios idiomas. En un proyecto pueden administrar-
se hasta 32 idiomas.
Abierto para diversos sistemas de automatizacin
Las diversas posibilidades de conexin a SIMATIC S7, los
drivers para PLC de otros fabricantes y la comunicacin no pro-
pietaria mediante OPC procuran una correcta conexin en las
soluciones de automatizacin ms variadas.

4
Bediengeraete_Spa.fm Seite 5 Mittwoch, 26. Juli 2006 9:56 09

Beneficio de Totally Integrated Automation

Con Totally Integrated Automation (TIA) Siemens es el nico Paneles SIMATIC:

proveedor de una gama homognea e integrada de productos
y sistemas para la automatizacin de todo el flujo de trabajo
caractersticas destacadas
de la produccin. TIA destaca por su extraordinaria integrabi- Homogeneidad en la configuracin, gestin de datos y
lidad. Proporciona la mxima transparencia con un reducido comunicacin
nmero de interfaces. Al realizar la ingeniera de la solucin
Concebidos para ambiente industrial rudo
de automatizacin, permite reducir tiempo y costes; en el ser-
vicio aumenta la disponibilidad de la instalacin. - Robustos y compactos
- Mando seguro y ergonmico con teclas o
SIMATIC WinCC flexible, la homognea herramienta de inge- pantalla tctil
niera de los paneles SIMATIC HMI, es parte de TIA y utiliza la - Pantallas de alta calidad para la mejor legibilidad
misma base de datos que STEP 7, el software de programacin
de los controladores SIMATIC. Esto ahorra trabajo de introduc- Carcter abierto y fcil expansibilidad
cin y garantiza la coherencia de los datos en todo momento. - Comunicacin OPC no propietaria
La mayor calidad de software resultante tambin se muestra (OPC-Server) para Multi Panels
en un diagnstico de sistema simplificado y especialmente efi- - Se pueden conectar los PLC de los ms
caz. diversos fabricantes
- TCP/IP mediante PROFINET/Ethernet
La integracin de WinCC flexible en el sistema de ingeniera - Conceptos HMI innovadores: Trazabilidad/validacin
SIMOTION SCOUT ofrece las mismas ventajas que la integra- sencilla, servicio tcnico y diagnstico va web
cin en SIMATIC STEP 7.
Aplicacin universal gracias al completo soporte
lingstico, que incluye idiomas asiticos

Resumen de las series de paneles SIMATIC

Push Micro Panels Panels Multi Panels Mobile Panel

Button Serie Serie Serie Serie Serie
Panel TD 70 170 Serie 70 170 Serie 270 Serie 270 serie 370 170 270
mviles

estacionarios

Manejo
Tctil 1) 1) 1) 1)

Teclas 1) 1) 1) 1)

Tctil y teclas
Display
TFT

STN

Interfaces
PPI

PROFIBUS 1)

PROFINET/Ethernet 1)

USB

Funcionalidad HMI
Sistema de alarmas 2)

Recetas

Archivos

Scripts Visual Basic

Opciones de
software
Si busca exactamente el panel adecuado para su aplicacin, le recomendamos la utilidad de ayuda para seleccin de SIMATIC HMI.
La encontrar en: www.siemens.com/simatic-hmi, con la gama de equipos actual que corresponda.
1)
Caracterstica siempre disponible como variante de equipo
2)
Caracterstica disponible en los equipos de gama alta de la serie mediante LED integrados

5
Bediengeraete_Spa.fm Seite 6 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09

WinCC flexible
La ms alta eficacia de configuracin para todas las aplicaciones

El software de ingeniera WinCC flexible permite la

configuracin homognea de todos los paneles
SIMATIC hasta los puestos de visualizacin basados
en PC.
WinCC flexible es el perfeccionamiento consecuente del pro-
bado ProTool y ProTool/Pro. Los proyectos ProTool existentes
pueden adoptarse y usarse en un proyecto con WinCC flexible,
lo que asegura las inversiones hechas.
WinCC flexible est disponible en distintas variantes escalona-
das por precio y prestaciones. Estas variantes se basan unas en
las otras y estn adaptadas de forma ptima a cada clase de
panel. Adems, un paquete de software contiene siempre las
posibilidades de configuracin de los paquetes menores. Los
proyectos, una vez creados, pueden seguirse utilizando de ma-
nera sencilla. Los proyectos pueden transferirse a diversas pla-
taformas HMI sin necesidad de operaciones de conversin.
Minimizacin de las labores de configuracin
gracias a modularizacin del software (bloques)
Los objetos reutilizables pueden guardarse en libreras de for-
ma centralizada y estructurada. Una gran cantidad de objetos
dinmicos y escalables forman parte de WinCC flexible.
Los bloques para visualizacin pueden componerse de forma
personalizada para un cliente o proyecto a partir de objetos
grficos simples. Los cambios en los bloques para visualiza-
cin slo necesitan hacerse en un punto central. De este modo
tendrn efecto all donde se utilice el bloque. Esto no slo aho-
rra tiempo, sino que tambin garantiza la coherencia de los
datos.
Herramientas inteligentes para configuracin eficiente
Caractersticas destacadas
de WinCC flexible
Interfaz de configuracin innovadora y basada en los
ltimos avances en tecnologa de software
Libreras de bloques: Los faceplates son definibles,
reutilizables y modificables desde un punto central
Bloques faceplate dinmicos
Herramientas inteligentes como la configuracin
grfica de la navegacin por imgenes y objetos
animados, la configuracin cmoda de datos en masa
(p. ej., editor de variables), etc.
Proteccin contra el acceso mediante identificador
de usuario y contrasea
Administracin de recetas
Sistema de informes
Extenso soporte lingstico para la aplicacin en todo
el mundo:
- 32 idiomas administrables en un proyecto
- Librera para textos en varios idiomas y
traduccin automtica
- Importacin/exportacin simple de textos para
traducirlos
Validacin de la configuracin completa con ProTool:
es posible, incluso con capacidades funcionales que
difieran del sistema de destino, con escasos esfuerzos
de conversin

Ya desde el principio, asistentes al efecto simplifican la crea- Ampliable individualmente mediante opciones:
cin, con pocos clics de ratn, de la estructura bsica de un - Conceptos Sm@rt Client/Server (opcin)
proyecto HMI. Editores basados en tablas simplifican la crea- - Servicio tcnico y diagnstico mediante web (opcin)
cin y edicin de objetos similares, p. ej. para variables, textos
- Comunicacin con OPC-Server (opcin)
o avisos.
- Diagnstico de procesos (opcin)
Tareas complejas de configuracin como la definicin de tra-
- Registro y trazabilidad de configuraciones y
yectorias de movimientos o la creacin de la gua bsica del
acciones del operador (opcin)
operador se simplifican gracias a configuracin grfica.
Manejo en tiempo real mediante PROFINET IO
Los nuevos paneles SIMATIC HMI de la serie 170 y 270 con
WinCC flexible 2005 SP1 ahora son compatibles tambin con
PROFINET IO. De esta forma, sobre la base de Industrial
Ethernet, ahora son posibles tambin condiciones de tiempo
crtico como se ejecutan mediante PROFIBUS con las teclas di-
rectas DP. De forma paralela se realiza tambin la comunica-
cin estndar con el proceso (valores de variables, avisos).

6
Bediengeraete_Spa.fm Seite 7 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09
Posibilidades de manejo y visualizacin
La visualizacin con WinCC flexible se realiza mediante una in-
terfaz de usuario compatible con Windows con objetos grfi-
cos parametrizables y bloques tecnolgicos:
Textos estticos y grficos (grficos vectoriales y diversos
formatos grficos estndar)
Botones, interruptores y controles deslizantes para el
manejo del proceso
Campos de fecha y hora
Campos de entrada y salida numricos y alfanumricos,
simblicos y grficos
Campos para estado/control de variables en el PLC
Grficos dinmicos de la librera de smbolos
Grficos de barras, indicadores analgicos, grficos de
curvas con funcin para hojear y ampliar las pginas as
como lnea de lectura
Visualizacin de avisos, ventana de avisos con elementos
de mando
Vistas de recetas
Vistas Sm@rtClient y navegador HTML para la visualizacin
de variables y sinpticos a escala de planta
Bloques tecnolgicos para visualizacin, creados a partir de
objetos bsicos
Alarmas y avisos
En WinCC flexible existen tres tipos de avisos, a saber:
WinCC flexible: software de ingeniera escalable, adaptado de forma ptima a los sistemas de destino
Avisos de bits
Avisos analgicos
Avisos va el mtodo de notificacin de telegramas
Alarm_S de SIMATIC S7.
El comportamiento de confirmacin y la representacin de las
clases de aviso se pueden determinar a travs de clases de avi-
so definibles a discrecin.
Listados/informes
Los listados e informes pueden emitirse en WinCC flexible de
forma controlada por tiempo o por eventos. La presentacin
puede adems disearse arbitrariamente.
Proteccin contra el acceso mediante identificador de
usuario y contrasea
Si es necesario puede activarse una proteccin contra el acce-
so. A este efecto se pueden crear grupos de usuarios con dere-
chos especficos. La sesin se inicia mediante un identificador y
una contrasea.
Posibilidad de archivar valores de proceso y avisos
El archivo de valores de proceso y avisos con WinCC flexible/
Archives sirve para el registro y tratamiento de datos de proce-
so. La evolucin del proceso se documenta, la tasa de carga o
la calidad de los productos puede controlarse y se evidencian
los estados de fallo que se repiten.
Administracin de registros en recetas
WinCC flexible/Recipes sirve para administrar recetas que con-
tienen datos de mquinas o de produccin relacionados.
7
Bediengeraete_Spa.fm Seite 8 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09

WinCC flexible
Flexibilidad de ampliacin mediante opciones

El telemantenimiento simplifica el servicio tcnico y la Sm@rtService contribuye a acortar los tiempos de parada de
asistencia mquinas e instalaciones, ahorrando caros desplazamientos
del personal de servicio tcnico. Para excluir accesos no auto-
La opcin WinCC flexible/Sm@rtService permite el acceso me- rizados puede activarse una proteccin por contrasea.
diante Internet Explorer desde un PC a Panels y Multi Panels
compatibles con PROFINET/Ethernet. De esta forma es posible OPC para comunicacin no propietaria
transferir al panel los datos de configuracin, registros de re-
OPC (OLE para Process Control) es una interfaz de software
cetas y contraseas ms actuales sin que sea necesaria la pre-
unificada y no propietaria. Los Multi Panels con la opcin
sencial local de ninguna persona. Para ello hay integradas p-
WinCC flexible/OPC-Server pueden comunicarse va Ethernet y
ginas HTML, ampliables en cualquier momento con pginas
TCP/IP con cualquier aplicacin apta para OPC. Estos pueden
propias. Desde cualquier punto es posible observar, diagnosti-
ser aplicaciones de los ms diversos fabricantes, p. ej. aplica-
car y, de ser necesario, manejar va intranet/Internet, las m-
ciones MES, ERP u ofimticas. En calidad de OPC-Server el Mul-
quinas e instalaciones mediante funciones de diagnstico in-
ti Panel suministra los datos a los clientes OPC.
tegradas.
Funcionalidad cliente/servidor con intercambio
Adems, desde el panel pueden enviarse automticamente
de datos a escala de planta
correos electrnicos va un servidor SMTP (Simple Mail Trans-
fer Protocol) al personal de mantenimiento. Una pasarela e- Con la opcin WinCC flexible/Sm@rtAccess los Multi Panels y
mail/SMS permite acceder a redes convencionales (se requiere Panels compatibles con PROFINET se comunican entre s
un proveedor de servicio externo) para poder enviar en situa- mediante PROFINET/Ethernet o mediante intranet/Internet.
ciones crticas un mensaje SMS a un mvil. En este contexto

WinCC flexible /Sm@rtService: Aplicacin de la vista Sm@rtClient

8
Bediengeraete_Spa.fm Seite 9 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09
Intercambio de datos a escala de planta
Cualquier sistema SIMATIC HMI equipado con Sm@rtAccess
puede acceder en lectura y escritura a variables de otros tam-
bin habilitados. De esta forma los paneles aplicados a pie de
mquina pueden entregar datos (variables) a otros sistemas
SIMATIC HMI, y usarse como servidores de datos para sistemas
de mayor jerarqua. Lo mismo es tambin posible para aplica-
ciones Office (p. ej. Excel) usando los correspondientes
scripts. La consulta de informacin en todo el sistema o el ar-
chivo de datos del proceso es posible sin grandes esfuerzos de
configuracin.
Para ello no se precisa intervenir en el programa de control ni
cargar ms la comunicacin de proceso. Adems, WinCC flexi-
ble/Sm@rtAccess permite configuraciones cliente/servidor
para estaciones distribuidas o para soluciones con estacin de
cabecera o sala de control.
Estaciones de mando distribuidas
Para mquinas extendidas espacialmente, y que requieren va-
rios paneles, se activan en caso de necesidad los denominados
Sm@rtClients en calidad de paneles distribuidos. stos obtie-
nen entonces acceso total al proceso a travs de la estacin
maestra, en la que se ejecuta la aplicacin HMI y que est co-
nectada al PLC.
Solucin para sala de control
En soluciones con sala de control es posible, por ejemplo, ac-
ceder a la mquina con Sm@rtAccess desde un punto central
para recabar informacin sin necesidad de estar presente in si-
tu. La estacin de cabecera (p. ej. un PC con WinCC flexible
Runtime) tiene, por ser un Sm@rtClient, acceso permanente a
la interfaz de usuario de la unidad subordinada (p. ej. mquina
o seccin de instalacin con panel y PLC), y permite manejar y
visualizar sta de forma remota. En configuraciones cliente-
servidor, mediante mtodos de control de acceso se garantiza
un funcionamiento coordinado, de forma que slo un sistema
de mando pueda acceder activamente al proceso.
Mayor disponibilidad en Totally Integrated
Automation
WinCC flexible/ProAgent permite el diagnstico selectivo
de proceso en mquinas e instalaciones controladas con
SIMATIC S7. Si se produjera un fallo en el proceso, ProAgent
obtiene, conjuntamente con las herramientas de ingeniera
de SIMATIC, informacin sobre el lugar y la causa del fallo y
ayuda a corregirlo.
El beneficio de ProAgent: Los costes de ingeniera requeridos
para una alta disponibilidad son muy bajos. Las imgenes de
sistema suministradas ayudan al usuario.
Trazabilidad y sencilla validacin
Con las opciones Audit y ChangeControl, WinCC flexible ofre-
ce una gran ayuda a los constructores de maquinaria e insta-
laciones, que deben cumplir altos requisitos de calidad tanto
en relacin con el producto que se fabrica como con el proce-
so de fabricacin.
La opcin WinCC flexible/Audit cubre los requisitos bsicos de
GMP (Good Manufacturing Practice) y las exigencias de la FDA
(Food and Drug Administration) segn 21 CFR (Code of Fede-
ral Regulations) parte 11 para aplicaciones que precisan vali-
dacin en la industria farmacutica.
Al mismo tiempo, los ficheros de auditora permiten realizar
un anlisis retrospectivo de los procesos de fabricacin en el
sentido del seguimiento y localizacin exigidos p. ej. en la di-
rectiva UE 178/2002 para la industria alimentaria.
Gestionar versiones y controlar los cambios
Tras la puesta en servicio y validacin de una planta, puede
que sea necesario modificar la configuracin debido a ajustes
o ampliaciones realizados en la propia planta. Todas las modi-
ficaciones de una planta deben registrarse desde el comienzo
de la produccin durante toda la vida til y documentarse a
travs de versiones reproducibles. De la misma manera, la
configuracin, anlogamente a lo que ocurre en el servicio
Runtime, debe registrarse en el llamado "Change Log", el fi-
chero de auditora de la configuracin. Con la opcin WinCC
flexible/Change Control pueden registrarse todo tipo de cam-
bios de configuracin y asignarse versiones. Con ello se cum-
plen los requisitos de GMP en cuanto a control de cambios.
Generalmente, mediante Change Control pueden guardarse
estados intermedios al efectuar complejas innovaciones o am-
pliaciones y recuperar la versin anterior en caso de fallo.
Su aplicacin en el mbito de la construccin de maquinaria
normal y especial puede resultar conveniente para una ges-
tin global de proyectos, p. ej. para documentar versiones de
usuario ya entregadas y cambios posteriores. En trabajos por
encargo, el seguimiento de cambios a travs de Change
Control puede servir de base para un clculo de gastos.
Para ms informacin, visite la web:
SIMATIC WinCC flexible:
www.siemens.com/wincc-flexible
SIMATIC WinCC flexible, Opciones:
www.siemens.com/wincc-flexible-options
SIMATIC WinCC flexible, Trazabilidad:
www.siemens.com/wincc-flexible-audit
SIMATIC WinCC flexible, Validacin:
www.siemens.com/wincc-flexible-fda
9
Bediengeraete_Spa.fm Seite 10 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09

Push Button Panels

Los paneles innovadores

Los SIMATIC Push Button Panels son adecuados para

disear paneles convencionales siguiendo el lema
"plug and control": se entregan listos para su montaje
Caractersticas destacadas
y preconfeccionados. nicamente se necesita el corres-
pondiente recorte en el panel y un cable de bus
de los Push Button Panels
(PROFIBUS DP o MPI) para la conexin al PLC.
Con ello se elimina el costoso montaje y cableado indi-
vidual de los paneles convencionales. Frente al cab-
leado convencional resulta un ahorro en el tiempo em-
pleado de hasta el 90%.
Los SIMATIC Push Button Panels pueden conectarse mediante:
PROFIBUS DP como esclavo normalizado con hasta
12 Mbit/s a cualquier maestro DP (incluso de otros
fabricantes)
MPI a SIMATIC S7-200/S7-300/S7-400
(no vlido para PP17-I PROFIsafe)
PP17-I PROFIsafe
Push Button Panel con 16 teclas de carrera corta iluminadas y
entradas y salidas digitales libres, ampliado con 4 canales de
entrada de seguridad (F-DI) para aplicaciones de parada de
emergencia sencillas.
La comunicacin PROFIsafe integrada permite utilizar el panel
para funciones sencillas de parada de emergencia en aplica-
ciones de seguridad materializadas con SIMATIC S7-416F-2,
S7-315F-2 o S7-317F-2. Existe la posibilidad de conectar hasta
cuatro pulsadores de parada de emergencia de dos canales.
En las seales relevantes para la seguridad se puede alcanzar
como mnimo SIL2/categora 3.
Las medidas exteriores y el hueco de montaje equivalen a los
de PP17-I.
adicionalmente en
PP17-I PROFIsafe
Teclas de carrera corta preasignadas con LED planos
de varios colores y de larga duracin
Todas las teclas tambin pueden utilizarse por
separado como interruptores
Intermitencia integrada y prolongacin ajustable
de la seal
Hasta 16 DI/16 DO integradas para
ampliaciones flexibles, p. ej. con teclas o lmparas
Recortes perforados de 22,5 mm para la integracin
de elementos estndar, p. ej. pulsadores, lmparas,
parada de emergencia o interruptor de llave
Tiras insertables para la rotulacin individual
Adosables y combinables sin dejar huecos con los
paneles SIMATIC
Entrada central de habilitacin
Sencillo servicio tcnico
- Sin mantenimiento, pues no hay pila
- Todos los parmetros en mdulos flash
intercambiables
- Visualizacin de los estados operativos como
texto explcito en la pantalla posterior
- Funciones de prueba fijas integradas, como p. ej.
prueba de lmparas
De 1 a 4 canales F como mximo para parada de
emergencia
Hasta 14 entradas digitales adicionales (en funcin
del nmero de pulsadores de parada de emergencia
conectados)
Hasta 14 salidas digitales adicionales (en funcin
del nmero de pulsadores de parada de emergencia
conectados)

Push Button Panels, PP17-I y PP17-I PROFIsafe: integrado en el

PP17-II puesto de mando

10
Bediengeraete_Spa.fm Seite 11 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09

Micro Panels
Simples y econmicos, ptimos para SIMATIC S7-200

El microsistema S7-200 es compacto, tiene una estruc-
tura modular y dispone de diferentes enlaces de comu-
nicacin. As pues, es idneo para las ms diversas ta-
reas de automatizacin. Los Micro Panels estn adapta-
dos de forma ptima a las prestaciones y mbitos de
aplicacin de los S7-200.
Existen como pantallas de texto, que pueden configurarse con
SIMATIC Micro/WIN, y tambin como paneles de operador y
tctiles con pantalla grfica, configurables con WinCC flexible.
Una novedad es el panel tctil TP 177micro. Dispone de una
pantalla STN de 5,7" con 4 tonos de azul y manejo tctil.
Gracias a la posibilidad de configuracin en vertical, tambin
puede utilizarse/montarse en espacios reducidos.
Posibilidades de conexin
Los SIMATIC Micro Panels se conectan al S7-200 con un cable
MPI estndar o un cable PROFIBUS. Adems, se permite la co-
municacin multimaster, p. ej. para la integracin en redes.

Panormica de la gama Panormica de la gama

SIMATIC TD 100C SIMATIC OP 73micro

Pantalla FSTN de 4 lneas Pantalla grfica de 3"
14 teclas de libre 4 teclas de libre confi-
configuracin guracin, 8 teclas de
sistema
Diseo del frente
configurable Configuracin con
WinCC flexible
Visualizacin de textos
de aviso

SIMATIC TD 200 SIMATIC TP 177micro

Pantalla LCD de 2 lneas Pantalla grfica de 5,7"

8 teclas de libre Pantalla tctil

configuracin, 5 teclas de Posibilidad de montaje
sistema en vertical
Visualizacin de textos Ms posibilidades
de aviso grficas gracias a los
grficos vectoriales
Configuracin con
WinCC flexible

SIMATIC TD 200C
Pantalla LCD de 2 lneas
20 teclas de libre
configuracin
Diseo del frente
configurable
Visualizacin de textos
de aviso
Para informacin ms detallada sobre los Micro Panels visite la
web: www.siemens.com/micropanels

11
Bediengeraete_Spa.fm Seite 12 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09

Paneles SIMATIC de la serie 70

El primer paso hacia el manejo y la visualizacin grficos

Los paneles SIMATIC de la serie 70 son los equipos de

entrada ms econmicos de la categora de paneles con
capacidad grfica. Estn perfectamente equipados
Caractersticas destacadas
para tareas de interfaz hombre-mquina de pequeo
alcance.
de los paneles SIMATIC de
La pantalla grfica ofrece una presentacin grfica del proce-
la serie 70
so, por ejemplo, con mapas de bits o grficos de barras. Para Pantalla grfica de 3" 4,5", para visualizar tambin
una mejor legibilidad, tambin desde grandes distancias, pue- mapas de bits o grficos de barras
den configurarse diferentes tamaos de texto. Para rotular las
Formato compacto (requiere el mismo recorte en panel
teclas de funcin pueden usarse grficos o textos. Esto permi-
que los modelos predecesores OP3 u OP7)
te interfaces de usuario ms intuitivas y ahorra gastos de tra-
duccin. MPI y PROFIBUS integrados
Conexin a PLC 5 idiomas online, tambin ideogramas asiticos y
caracteres cirlicos
Los OP 73 y OP 77A son compatibles con los SIMATIC S7-200/
300/400. Especialmente concebida para el SIMATIC S7-200, Posibilidad de rotulacin grfica de las teclas de
est la variante OP 73micro. Para el OP 77B hay drivers dispo- funcin (softkeys)
nibles para la conexin a los PLC ms diversos. Las interfaces Nuevas y potentes funciones, p. ej. completo sistema
necesarias ya estn integradas. de avisos con clases de avisos definibles a voluntad
Se puede elegir entre tres equipos:
Panel de operador SIMATIC OP 73 con display grfico de
3" (160 x 48 pxeles)
Posibilidades adicionales de comunicacin con OP 77B
Paneles de operador SIMATIC OP 77A y OP 77B
con display grfico de 4,5" (160 x 64 pxeles) El panel de operador OP 77B posee un puerto USB para conec-
tar una impresora o descargar proyectos.
Como el panel con ms prestaciones de la serie 70, el OP 77B
dispone de una manipulacin de datos simplificada y de ms El proyecto tambin se puede transferir al equipo a travs de
posibilidades de comunicacin que el OP 73 y el OP 77A. la interfaz RS 232 o desde un punto central, va MPI o PROFI-
BUS. La descarga remota de la configuracin, por ejemplo, va
Manipulacin sencilla de datos con OP 77B mdem o con SIMATIC TeleService, garantiza un ahorro de
Usando una tarjeta MMC convencional puede aumentarse gastos y menos prdidas de tiempo.
considerablemente la memoria disponible para datos de rece-
tas y backup de proyectos en el OP 77B. Como las recetas se
guardan en un formato estndar (CSV), esto permite editarlas
despus en el PC, por ejemplo, con Excel. La posibilidad de ha-
cer una copia de seguridad y de restaurar todo el proyecto
hace que el intercambio de datos, por ejemplo para el servicio
tcnico, resulte de lo ms sencillo.
#

12
Bediengeraete_Spa.fm Seite 13 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09
Paneles SIMATIC de la serie 170
La solucin correcta para pequeas aplicaciones
Para el manejo y la visualizacin de pequeas aplica-
ciones han dado buenos resultados los Text Panels,
Touch Panels y Operator Panels de la serie 170. Con la
serie 177 estn disponibles unos equipos universales
con ms prestaciones, ms memoria y mejor resolu-
cin. Las prestaciones de los equipos estn escalona-
das. Los equipos superiores disponen de un bfer re-
manente de avisos y los equipos de color tienen adicio-
nalmente una interfaz PROFINET/Ethernet.
SIMATIC TP 177A: manejo y visualizacin a un precio
econmico
El Touch Panel TP 177A seduce por su relacin calidad-precio
especialmente atractiva. Permite el empleo de paneles con capa-
cidad grfica e intuitivo manejo tctil incluso para aplicacio-
nes pequeas y presupuestos reducidos.
SIMATIC TP 177B y OP 177B: intuitivos e innovadores
TP 177B y OP 177B estn disponibles con pantalla STN con
4 tonos de azul o 256 colores. Para aplicaciones donde no se
pueda prescindir de teclas mecnicas, el OP 177B se ha conce-
bido con un teclado de membrana adicional. Es robusto, y por
tanto apto para un entorno industrial. La particularidad del OP
177B es que adems de las teclas dispone de una pantalla tc-
til. Adems, las teclas de funcin del OP 177B pueden configu-
rarse libremente como teclas de sistema.
De este modo, para cada pantalla se pueden poner a disposi-
cin del operador las teclas que necesita para ella, de forma
adicional o alternativa al teclado de pantalla. El OP 177B es
compatible con el OP 17 y se erige, por tanto, como innovador
relevo de los Text Panels que tanto xito han tenido.
Caractersticas destacadas
de TP 177A
Pantalla STN totalmente grfica de 5,7", 4 tonos de
azul
Posible uso en vertical (resolucin 240 x 320 pxeles)
Sistema de alarmas con clases de avisos definibles a
voluntad (avisos de evento/alarma) para determinar
el comportamiento de acuse y representar los eventos
de avisos
Ms posibilidades grficas gracias a los grficos
vectoriales
Funciones para botones, lmparas de sealizacin,
proteccin por contrasea, imgenes, grficos de barras,
campos de entrada y salida, textos fijos, etc.
Sencillo servicio tcnico gracias a su construccin
exenta de mantenimiento y a la larga vida til de la
retroiluminacin
Caractersticas destacadas
de TP 177B y OP 177B
Posibilidad de elegir entre pantalla tctil y teclas.
OP 177B conjuga pantalla tctil y teclas
Bfer de avisos no voltil (sin batera,
por lo tanto, sin mantenimiento)
Teclas de funcin a las que se pueden asignar
funciones de teclas de sistema y configurables como
teclas directas
Memoria de usuario de 2 Mbytes ms memoria de
recetas integrada adicionalmente
Interfaz PROFIBUS de 12 Mbytes integrada
Variantes de color equipadas adicionalmente con
interfaz PROFINET/Ethernet
Interfaz para tarjeta MMC estndar para guardar
datos de recetas, configuraciones y datos de
sistema
Interfaz USB, p. ej., para conectar una impresora,
teclado extern
13
Bediengeraete_Spa.fm Seite 14 Mittwoch, 2. August 2006 11:14 11
Paneles SIMATIC
de la serie 270
El todoterreno flexible
Utilizando como base el sistema operativo Windows CE,
los equipos de la serie 270 ofrecen un manejo y una vi-
sualizacin innovadores, en combinacin con las pro-
badas ventajas de los paneles de operador y paneles
tctiles: robustez, estabilidad y manejo sencillo.
En la configuracin con WinCC flexible puede usarse una serie
de opciones para conceptos de automatizacin y manejo in-
novadores. Interfaces estndar en hardware y software procu-
ran ms flexibilidad y apertura, adems de acceso al mundo
ofimtico. De esta manera pueden transferirse, por ejemplo,
datos de archivo directamente a Excel y editarse all.
SIMATIC TP 277
El Touch Panel TP 277 de SIMATIC para el manejo y la visuali-
zacin a pie de mquina est disponible con una pantalla TFT
de 6" de alta calidad con nuevo diseo industrial. Adems de
ptimas prestaciones, el equipo ofrece interfaces USB, MPI/DP
y PROFINET/Ethernet. La memoria de usuario de 4 Mbytes pu-
ede ampliarse mediante un slot de tarjeta multimedia, para ar-
chivos y datos de recetas.
SIMATIC OP 277
El Operator Panel SIMATIC OP 277 se maneja mediante tecla-
do de membrana y, por lo dems, dispone de la misma funci-
onalidad que el TP 277.
Caractersticas destacadas
de TP/OP 277
Interfaces estndar para ms flexibilidad
- Slot para tarjetas de memoria Multi Media para
ampliaciones de memoria o interfaces adicionales
- Interfaz PROFINET/Ethernet
- Interfaz USB integrada para la conexin de equipos
perifricos homologados para Windows CE (teclado,
ratn, impresora)
Memoria de datos remanente
Formato estndar de archivo de Windows CSV para el
procesamiento de datos con herramientas estndar
Scripts Visual Basic
14
SIMATIC Multi Panels
de las series 270 y 370
Gracias al sistema operativo Windows CE las platafor-
mas multifuncionales ofrecen el carcter abierto y la
flexibilidad tpicos del PC aunados con un hardware ro-
busto, compacto y econmico. Al no tener disco duro ni
ventilador, los Multi Panels de SIMATIC tambin pue-
den utilizarse para la visualizacin all donde la presen-
cia de vibraciones o polvo restringe las posibilidades de
uso de un PC.
Los Multi Panels se caracterizan especialmente por su alto ren-
dimiento, carcter abierto y capacidad de ampliacin, y permi-
ten la integracin de aplicaciones de software adicionales ba-
sadas en Windows CE estndar. Esto quiere decir que los Multi
Panels permiten combinar en una nica plataforma varias fun-
ciones de automatizacin. De este modo, a travs del progra-
ma Microsoft Pocket Internet Explorer (preinstalado) se pue-
den visualizar documentos HTML, p. ej., instrucciones de ma-
nejo o trabajo. Se puede configurar qu pginas de Inter-
net/intranet deben poderse abrir.
Multi Panel SIMATIC MP 277
Extensiones funcionales personalizadas
Con los scripts de Visual Basic pueden configurarse funcio-
nes adicionales. As es posible implementar p. ej. operacio-
nes lgicas, bucles, decisiones etc. fuera del control. Exten-
siones funcionales ms complejas se pueden implementar
y personalizar con componentes ActiveX.
La opcin WinAC MP para MP 370 es el software PLC en
Windows CE y constituye una solucin econmica para ta-
reas de control de muchos datos con requisitos deterministas.
Tambin es ideal para tareas de control distribuido que exi-
gen alta resistencia a las vibraciones en el hardware.
La opcin SIMATIC ThinClient/MP permite usar las versio-
nes tctiles de 10", 12" y 15" de los Multi Panels como
Thin Clients para Windows 2000 Terminal Server. Y ello en
paralelo a la tarea de visualizacin y supervisin o como
meros clientes de terminal. Ello permite manejar desde el
Multi Panel todas las aplicaciones que corren el Terminal
Server.
Bediengeraete_Spa.fm Seite 15 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09
Mucho ms que una interfaz hombre-mquina
Gestin central de datos y proyectos
La conectividad de los Multi Panels va PROFINET/Ethernet
abre el acceso al mundo ofimtico. Los archivos y recetas se
pueden guardar en el ordenador y administrarse de forma
centralizada; el intercambio de datos no presenta el mnimo
problema. Para las funciones de impresin, los Multi Panels
pueden usar las impresoras conectadas a la red.
Caractersticas destacadas
de los Multi Panels
Construccin robusta sin discos en rotacin
Documentos HTML que se pueden abrir mediante
Internet Explorer desde la aplicacin HMI
Gran capacidad de almacenamiento, los slots de
tarjeta permiten ampliaciones adicionales de memoria,
p. ej. para archivos o recetas, copias de seguridad y
restauracin
Interfaces MPI, PROFIBUS, PROFINET/Ethernet y
USB integradas
Pantalla TFT de alta calidad y 64k colores
Ampliable modularmente con opciones, p. ej.
- Software PLC SIMATIC WinAC MP para MP 370
- ThinClient/MP para aplicacin como Terminal Client
conectado a un Windows Terminal Server
- OPC-Server para comunicacin no
propietaria
- Sm@rtService para telemantenimiento y servicio
tcnico va intranet/Internet
- Sm@rtAccess para acceder a la funcionalidad
cliente/servidor
- ProAgent para visualizar los avisos de diagnstico
de procesos (en preparacin para MP 277)
- Audit para la trazabilidad y la sencilla
validacin
SIMATIC MP 277
Para acceder a la clase de los Multi Panels son apropiados los
MP 277. Estn ya equipados con el innovador sistema opera-
tivo Windows CE 5.0 y ofrecen de esta forma la mayor seguri-
dad de inversin posible. Se ha podido implementar un claro
aumento de las prestaciones frente a la anterior versin MP
270. El bfer remanente de avisos tambin proporciona ven-
tajas tanto al usuario como al personal de servicio.
Los Multi Panels MP 277 estn disponibles en las siguientes
variantes:
Pantalla tctil de 7,5"
Pantalla de 7,5" y teclado de membrana
Pantalla tctil de 10,4"
Pantalla de 10,4" y teclado de membrana
Las pantallas TFT de alta resolucin muestran 64k colores.
Como accesorio para los nuevos Multi Panels ahora est dispo-
nible un hub USB, en grado de proteccin IP65, con 4 inter-
faces accesibles delante y detrs. De esta forma pueden
conectarse rpidamente equipos perifricos a los paneles,
como p. ej. memorias USB e impresoras, sin tener que abrir la
puerta del armario elctrico y, con ello, sin tener que interrum-
pir eventualmente el manejo de la instalacin.
SIMATIC MP 370
Los Multi Panels MP 370 cumplen los ms altos requisitos de
rendimiento y prestaciones. Estn disponibles con pantalla
tctil TFT de 12,1" y 15,1" o con pantalla TFT de 12,1" y teclado
de membrana.
Multi Panel SIMATIC MP 370
15
Bediengeraete_Spa.fm Seite 16 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09
Mobile Panels
Manejo y visualizacin mviles
Independientemente del sector o de la aplicacin, si se
requiere movilidad al manejar y al supervisar mquinas
e instalaciones localmente, los paneles porttiles apor-
tan ventajas determinantes: el operador de la mquina
o el tcnico de puesta en marcha se mueve precisa-
mente por los lugares desde donde aprecia mejor la
pieza o el proceso.
Los paneles SIMATIC Mobile Panels son compactos, ergonmi-
cos y, a la vez, robustos para la aplicacin industrial. Se mane-
jan con una pantalla tctil y un teclado de membrana. Elemen-
tos de mando adicionales (como p. ej. volantes, interruptores
de llave, pulsadores luminosos) hacen el manejo ms cmodo
y permiten el acceso directo a la periferia, por medio de
PROFIBUS y tambin de PROFINET/Ethernet. En el marco del
sistema de seguridad perfeccionado, la tecla STOP se puede
utilizar para detener la mquina en situaciones crticas.
Compacto y ergonmico
Su reducido peso y su diseo manejable y compacto hacen
que el Mobile Panell sea fcil de manipular. Permite las ms di-
versas posiciones de sujecin y retencin y tanto las personas
zurdas como las diestras pueden manejarlo durante mucho
tiempo sin esfuerzo.
Robusto para aplicacin industrial
Gracias al diseo con doble pared y a la forma redondeada de
la carcasa, los SIMATIC Mobile Panels son muy resistentes a los
impactos.
Resisten sin daos, p. ej., una cada desde ms de un metro de
altura. La tecla STOP est especialmente asegurada con un co-
llar de proteccin. As, se impide una activacin accidental de
la funcin de seguridad o se reduce el riesgo de destruccin
por cada. Los SIMATIC Mobile Panels estn completamente
protegidos contra polvo y proyecciones de agua (grado de pro-
teccin IP65). La elevada exigencia de robustez comprende
tambin la caja y los cables de conexin.
Mobile Panel 177 (izquierda) o 277 (derecha): la variante correcta
para cada aplicacin; tambin con conexin PROFINET/Ethernet
16
Caractersticas destacadas
de los Mobile Panels
Diseo robusto para aplicacin industrial
Ergonmico y compacto con poco peso
Flexible gracias al fcil enchufado o desenchufado
durante el servicio
Enchufado y desenchufado sin interrupcin del
circuito de parada de emergencia (con caja de
conexin Plus)
Manejo fiable con un sistema de seguridad
perfeccionado
Deteccin del punto de conexin
Interfaces integradas: serie, MPI, PROFIBUS
o PROFINET/Ethernet
Breve tiempo de arranque del equipo tras el docking
Manejo fiable y seguro
Los paneles SIMATIC Mobile Panels son fciles y fiables de ma-
nejar, y garantizan unos tiempos de reaccin breves.
Los paneles se pueden manejar intuitivamente mediante la
pantalla tctil o las teclas de membrana, las cuales dan al ac-
cionarlas una respuesta patente, y por tanto, segura, incluso
con guantes.
Para procesos de conexin y de control con tiempos de reac-
cin muy breves en los que el tiempo es un factor crtico, las
teclas de membrana y los botones tctiles se pueden conectar
directamente con los perifricos. Los elementos de manejo
adicionales tambin se pueden configurar como teclas direc-
tas. Con el ptimo soporte mural, el panel mvil se puede
guardar con seguridad o manejarse como panel fijo.
Innovadoras soluciones de conexin
El Mobile Panel se enchufa fcilmente a la caja de conexin en
el lugar de la instalacin o de la mquina donde se vaya a uti-
lizar y est disponible inmediatamente. La robusta y segura
caja de conexiones con grado de proteccin IP65 se puede
montar en cualquier lugar, en particular, incluso fuera del ar-
mario elctrico. Garantiza que el equipo pueda enchufarse y
desenchufarse sin problemas durante el servicio.
Rpido arranque del equipo
Los Mobile Panels destacan por un rpido arranque del equipo
despus de enchufarlo a las cajas de conexin. El uso de una
batera recargable opcional permite reducir mucho ms el
tiempo de arranque del Mobile Panel tras una breve separa-
cin de la caja de conexin.
Bediengeraete_Spa.fm Seite 17 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09
SIMATIC Mobile Panels
Deteccin del punto de conexin
El SIMATIC Mobile Panel se puede configurar de manera que se
active la interfaz de usuario correspondiente a cada punto de
conexin. Al enchufar el panel mvil a la caja de conexin, el
punto de conexin se detecta inequvocamente, lo que permi-
te ejecutar autorizaciones HMI o acciones especficas de la m-
quina en funcin del punto de conexin elegido.
Interfaces integradas
Existen Mobile Panels con conexin PROFIBUS y PROFINET/
Ethernet. El cable de conexin puede tener hasta 25 metros de
longitud. Las interfaces ya estn integradas y el volumen de
suministro ya incluye mltiples drivers, incluso para PLC de
otros fabricantes. Gracias a los switches integrados, las cajas
de conexin PROFINET pueden conectarse en serie.
Filosofa de seguridad avanzada
Los Mobile Panels de SIMATIC ofrecen la posibilidad de despla-
zar funciones de seguridad a cualquier punto de una mquina
o instalacin. Disponen de dos pulsadores de validacin con
tres niveles de actuacin que garantizan la proteccin de per-
sonas y maquinaria en situaciones crticas (circuito de hombre
muerto). Los pulsadores de validacin estn integrados en la
empuadura de la parte trasera.
Las variantes de equipo con tecla STOP adicional se pueden in-
corporar mediante cajas de conexin al circuito de parada de
emergencia de una mquina o instalacin.
Conexin variable a diferentes estaciones para Mobile Panel 177 en el ejemplo
En este caso, la tecla STOP hace las funciones de un pulsador
de parada de emergencia, pero, para descartar confusiones, se
distingue visualmente de los dispositivos habituales de este
tipo por su color gris.
La tecla STOP y las de validacin estn ejecutadas con dos
circuitos conforme a los reglamentos de seguridad (EN 60204-
1), por lo que pueden alcanzar la categora de seguridad 3 se-
gn EN 954-1.
Conexin a un punto de la mquina
Para la conexin de los Mobile Panels de SIMATIC con tecla
STOP a un punto de la instalacin, se utiliza la caja de conexin
Basic. En este caso, si se desacopla el equipo, el circuito de pa-
rada de emergencia se abre y se activa la parada de emergen-
cia.
Conexin variable a diferentes estaciones de una
mquina o instalacin
Si se utiliza un panel mvil con tecla STOP junto con una caja
de conexin Plus, se puede realizar una configuracin en la
que el panel mvil pueda emplearse en diferentes puntos de
conexin.
Al conectar el panel mvil, el equipo se conecta al circuito de
parada de emergencia. El circuito de parada de emergencia
permanece cerrado, independientemente de si el Mobile Pa-
nel est enchufado o no. Si el panel mvil se desenchufa du-
rante el servicio, el circuito de parada de emergencia de la caja
de conexin Plus se cierra automticamente, con lo que no se
activa el circuito.
17
Bediengeraete_Spa.fm Seite 18 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09

Paneles SIMATIC
con frontal de acero inoxidable para la industria alimentaria

Los paneles SIMATIC con pantalla tctil y frontal de

acero inoxidable estn concebidos para su aplicacin
en la industria alimentaria, para el manejo y la visuali-
zacin en mquinas alimentarias. Cumplen la norma
DIN EN 1672-2 "Mquinas alimentarias. Requisitos de
seguridad e higiene".
Las medidas exteriores y el hueco de montaje equivalen a los
de los productos estndar. El perfil de marco optimizado slo
sobresale un poco del armario elctrico.
Caractersticas destacadas
de los paneles con frontal
de acero inoxidable
Resistentes y robustos frontales de acero inoxidable
con superficie pulida para fcil limpieza
Diseo optimizado del marco con reducidos
salientes respecto al armario elctrico y para que
se escurran por s mismos los lquidos
Ranuras e intersticios minimizados as como
resistencia a agentes de limpieza y desinfeccin.
Material de sellado no migrante y de calidad
alimentaria (junta plana segn FDA 21 CFR 177.2006)
y proteccin contra astillamiento de la pantalla para
evitar la contaminacin de alimentos
Frontal desarrollado segn la norma DIN EN 1672-2
Resistencia de la lmina decorativa a productos
qumicos ensayada segn DIN 42115, parte 2
Grado de proteccin IP66 (parcialmente IP66K)

Junta plana y marco de fijacin Perfil de marco optimizado para

que se escurran por s mismo los
lquidos.
Caractersticas especiales
de los paneles SIMATIC
con frente de acero
inoxidable

Frente TP 177B color PN/DP INOX MP 277 10" tctil INOX MP 370 15" tctil INOX
Material Acero inoxidable 1.4301, lmina de polister
Superficie Pulido cruzado con grano de 240
Junta de estanqueidad EPDM
Particularidades Perfil de marco optimizado, superficies inclinadas
Condiciones ambientales
Grado de proteccin lado frontal: IP66K, lado frontal: IP66 lado frontal: IP66
NEMA 4, 4 x y 12; NEMA 4, 4 x y 12; NEMA 4, 4 x y 12;
lado posterior: IP20 lado posterior: IP20 lado posterior: IP20
Temperatura ambiente en servicio Montaje vertical: 0 C a 50 C; mx. ngulo de inclinacin: +/- 35: 0 C a 40 C
Humedad relativa del aire mx. 85% (sin condensacin)
Temp. transporte y almacenam. -20 C a 60 C
Homologacin FM Class 1 Div 2 cULus, CE, cULus, CE, C-TICK FM Class 1 Div 2 cULus, CE,
C-Tick, zona EX 2/22 C-TICK, zona EX 2/22
Dimensiones
Panel frontal An x Al (en mm) 212 x 156 335 x 275 400 x 310
Dimensiones ext. del marco de 230 x 174 343 x 283 412 x 322
fijacin An x An (en mm)
Peso Aprox. 1,5 kg Aprox. 4,4 kg Aprox. 7 kg
Particularidades Marco de fijacin al dorso

18
Bediengeraete_Spa.fm Seite 19 Dienstag, 9. Mai 2006 9:24 09

Paneles SIMATIC
Soluciones personalizadas

En su dimensionamiento tcnico, los paneles SIMATIC Puestos de mando HMI

se orientan a los requisitos de todos los sectores. Los
paneles SIMATIC individuales satisfacen deseos espec- Los puestos de mando HMI completos se pueden utilizar en
ficos. cualquier lugar en el que no sea posible integrar equipos de
manejo y visualizacin en armarios o directamente en la m-
Basndose en los productos estndar, existen paneles SIMATIC quina.
como productos orientados a los deseos especficos de los
clientes. De esta forma los paneles se pueden adaptar al dise- Nuestra gama de puestos de mando HMI tiene carcter modu-
o de la mquina: lar; los equipos HMI se montan en cajas seleccionadas para
cumplir las funciones exigidas.
Diseo personalizado
Los equipos HMI estn dotados de un envolvente que les
Colocacin del logotipo de la empresa en lugar del de garantiza una proteccin total (IP 65)
Siemens y cambio de la designacin de modelo
Posibilidad de montaje sobre pedestal o brazo soporte.
Modificacin del color de la caja Adems, es posible el giro mediante elementos de
regulacin.
Modificaciones personalizadas en hardware como diseo
y dimensiones del frontal, seleccin de la pantalla, tamao Posibilidades para conectar teclado y ratn externos
de memoria, unidades, opciones
Posibilidad de montar componentes de hardware
Configuracin personalizada del Panel PC en forma de especficos.
sistema robusto con hardware y software integrados,
sin disco duro y con software adecuado
Instalacin personalizada de software con sistema
operativo Windows elegible
Aplicaciones personalizadas para paneles basados en
Windows CE (Open Platform Program)
Panel alojado en caja de acero inoxidable formando un
puesto de mando listo para montar y conectar; ergon-
mico, funcional y con alto grado de proteccin; disipacin
de calor probada (p. ej. IP66 por todos los lados)

19
Bediengeraete_Spa.fm Seite 20 Montag, 24. Juli 2006 8:59 08

Sujeto a cambios sin previo aviso | Ref. 6ZB5370-1CJ04-0BA6 | Dispo 09403 | BS 0806 X. xxx 28 ES / 601595 | Produced in Germany | Siemens AG 2006

www.siemens.com/simatic-hmi
Siemens AG Este prospecto contiene descripciones o prestaciones que en el caso
de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien
Automation and Drives haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del pro-
Industrial Automation Systems ducto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante
Postfach 48 48 si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.
90327 NRNBERG Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones tcnicas.
ALEMANIA Todas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres de
productos de Siemens AG o de subcontratistas suyos, cuyo uso por terceros
www.siemens.com/automation puede violar los derechos de sus titulares.
Bediengeraete_Spa_TD_Cover.fm Seite 1 Montag, 24. Juli 2006 8:57 08

Paneles SIMATIC
Paneles para cualquier exigencia

Resumen de datos tcnicos Agosto 2006

Cover-TD-Bediengeraete-Sp.fm Seite 2 Dienstag, 9. Mai 2006 9:27 09
Paneles SIMATIC
Una gama amplia y homognea de paneles
para cualquier exigencia
Como respuesta a procesos cada vez ms complejos y
exigencias en continuo aumento en cuanto a la produc-
tividad y flexibilidad de sus mquinas e instalaciones,
necesita soluciones preparadas para el futuro: solucio-
nes con las que poder reaccionar rpida y fiablemente
a unas tareas siempre cambiantes.
Con SIMATIC HMI, nuestra amplia oferta para el manejo y
la visualizacin, tiene el proceso bajo control y mantiene m-
quinas e instalaciones en funcionamiento de forma ptima.
No importa en qu sector o aplicacin: como interfaz entre el
hombre y la mquina, los paneles SIMATIC ofrecen el mximo
grado de transparencia. Robustos, compactos y verstiles, se
pueden integrar en cualquier momento en todas
las instalaciones de produccin y automatizacin.
Los paneles SIMATIC estn ptimamente equipados para su
aplicacin a escala mundial. Pulsando un botn puede alternar
entre cinco idiomas en el equipo, y ello durante el servicio.
Tambin pueden visualizarse caracteres asiticos y cirlicos.
El innovador software de configuracin y visualizacin
SIMATIC WinCC flexible permite el dimensionamiento a varios
2
idiomas, de un modo fcil, durante la configuracin. Adems,
los paneles SIMATIC se pueden conectar prcticamente a to-
dos los PLC habituales del mercado.
La gama de productos comprende todas las variantes: desde
sencillos teclados de operador hasta el flexible Multi Panel, pa-
sando por paneles mviles y estacionarios. Los equipos con
conexin PROFINET entran en accin para soluciones que uti-
lizan el estndar Industrial Ethernet para la automatizacin.
Los paneles SIMATIC son parte de Totally Integrated Automa-
tion (TIA), la extraordinaria y amplia gama de productos y sis-
temas a nivel mundial para la automatizacin de toda la em-
presa en todos los sectores. Gracias a la extraordinaria homo-
geneidad de TIA, se beneficiar de la notable reduccin de los
costes de ingeniera y, con ello, tambin de los costes totales.
Apueste por los paneles SIMATIC! Le ofrecen la solucin ade-
cuada para cada tarea, para que tenga bajo control incluso los
procesos ms complejos de manera segura; de este modo au-
mentar la disponibilidad y, por lo tanto, la productividad de
su instalacin.
Bediengeraete_Spa_TD_Cover.fm Seite 3 Mittwoch, 2. August 2006 12:45 12

Push Button Panels

La alternativa, con conectividad a bus, a los paneles de pulsadores
convencionales. Se entregan listos para su conexin; no se requiere
software de configuracin.

Micro Panels
Paneles a la medida de aplicaciones basadas en el microsistema
SIMATIC S7-200 para tareas de automatizacin en la gama baja.

Panels
Para el manejo y supervisin eficiente de mquinas en diferentes
clases de prestaciones, bien como Touch Panels (TP) con pantalla tctil
o como Operator Panels (OP) con teclado de membrana.

Multi Panel
Los Multi Panels (MP) se caracterizan especialmente por su alto rendimiento,
carcter abierto y capacidad de ampliacin. Permiten integrar varias
tareas de automatizacin en una plataforma.

Mobile Panels
Los paneles mviles permiten manejar y visualizar
en el punto donde ocurre todo y con contacto visual con el proceso.
Permiten el enchufado y desenchufado rpido y seguro durante el servicio.

3
Bediengeraete_Spa_TD_Cover.fm Seite 4 Montag, 24. Juli 2006 9:51 09

Para obtener ms
informacin, visite la web:

Paneles SIMATIC
Paneles para cualquier exigencia:
www.siemens.com/panels

WinCC flexible
El software de ingeniera coherente: Configurado de manera
escalable y con ello adaptado de forma ptima a las prestaci-
ones del equipo utilizado: desde Micro Panel hasta el PC pa-

Reservado el derecho a realizar modificaciones | Ref. 6ZB5370-1CJ04-0BA6 | Dispo 26100 | BS 0806 X. xxx 28 ES / 601595 | Produced in Germany | Siemens AG 2006
sando por los Multi Panels.
SIMATIC WinCC flexible:
www.siemens.com/wincc-flexible
SIMATIC WinCC flexible, Opciones:
www.siemens.com/wincc-flexible-options
SIMATIC WinCC flexible, Trazabilidad:
www.siemens.com/wincc-flexible-audit
SIMATIC WinCC flexible, Validacin:
www.siemens.com/wincc-flexible-fda

Siemens AG Este prospecto contiene descripciones o prestaciones que en el caso de aplica-

cin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber
Automation and Drives sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto.
Industrial Automation Systems Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha
Postfach 48 48 estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada la posibilidad de su-
90327 NRNBERG ministro y modificaciones tcnicas.
ALEMANIA Todas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres de
productos de Siemens AG o subcontratistas suyos, cuyo uso por terceros puede
www.siemens.com/simatic-hmi violar los derechos de sus titulares.
Bediengeraete_spa_TD.fm Seite 1 Dienstag, 9. Mai 2006 9:30 09

Micro Panels Paneles de la serie 70 Paneles de la serie 170

Perfectos para el S7-200, simples y econmicos Grficos con una nueva dimensin: Los universales simples y econmicos
Pequeo e inteligente

Resumen
de datos
tcnicos
TD 100C TD 200 TD 200C OP 73micro TP 177micro OP 73 OP 77A OP 77B TP 177A TP 177B OP 177B
Teclas Teclas Teclas 3" Teclas 6" Tctil 3" Teclas 4,5" Teclas 4,5" Teclas 6" Tctil 6" Tctil 6" Tctil + Teclas
Pantalla Pantalla FSTN Pantalla STN, Pantalla STN, Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido
(reflectante, sin (con retroiluminacin) (con retroiluminacin) STN (LCD), blanco y STN (LCD), STN (LCD), blanco y negro STN (LCD), blanco y negro STN (LCD), blanco y negro STN (LCD), 4 tonos de azul STN (LCD), 4 tonos de azul STN (LCD), 4 tonos de
retroiluminacin) negro 4 tonos de azul o 256 colores azul o 256 colores
Tamao (en pulgadas) 4 lneas 2 lneas 2 lneas 3" 5,7" 3" 4,5" 4,5" 5,7" 5,7" 5,7"
Resolucin (An x Al en pxeles) mx. 16 caracteres/lnea mx. 20 caracteres/lnea mx. 20 caracteres/lnea 160 x 48 320 x 240 160 x 48 160 x 64 160 x 64 320 x 240 320 x 240 320 x 240
Altura de car. 3,34 mm Altura de carcter 5 mm Altura de carcter 5 mm
MTBF de la retroiluminacin 50.000 h 50.000 h 100.000 h 50.000 h 100.000 h 100.000 h 100.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h
(con 25 C)
Dimensiones del frente 90 x 76 mm 148 x 76 mm 148 x 76 mm 154 x 84 mm 212 x 156 mm 154 x 84 mm 150 x 186 mm 150 x 186 mm 212 x 156 mm 212 x 156 mm 243 x 212,5 mm
Elementos de mando Teclado de membrana Teclado de membrana Teclado de membrana Teclado de membrana Pantalla tctil Teclado de membrana Teclado de membrana Teclado de membrana Pantalla tctil Pantalla tctil Teclado de membrana,
pantalla tctil
Teclas de funcin (programables)/ 14 configurables 8/5 20 configurables 4/8 / 4/8 8 / 23 8 / 23 / / 32 /
teclas de sistema
Teclado externo/ratn/impresora // // // // // // // // // // //
Memoria til
Memoria de usuario Datos de us. en la CPU Datos de us. en la CPU Datos de us. en la CPU 128 kbytes 256 kbytes 256 kbytes 256 kbytes 1024 kbytes 512 kbytes 2048 kbytes 2048 kbytes
Memoria para opciones/recetas / / / / / / / / 32 Kbytes / /32 Kbytes /32 Kbytes
Bfer de avisos
Interfaces
serie / MPI / PROFIBUS DP PPI PPI PPI PPI PPI // // // // 4) / / 4) / /
3)
PROFINET (Ethernet) 3)
USB
Slot para tarjetas de memoria /// /// /// /// /// /// /// // / /// / // ///
CF/PC/MMC y Secure Digital
Funcionalidad (al configurar con La configuracin se realiza con Micro/WIN
WinCC flexible)
Sistema de alarmas
(nmero de avisos/clases de aviso) 40 80 80 250 / 32 500 / 32 500 / 32 1000 / 32 1000 / 32 1000 / 32 2000 / 32 2000 / 32
Sinpticos del proceso 32 64 64 250 250 500 500 500 250 500 500
Variables 288 864 864 500 250 1000 1000 1000 500 1000 1000
Grficos vectoriales
Diagramas de curvas/barras / / / / / / / / / / /
Faceplates
Recetas 100 100 100
Registro histrico
Scripts Visual Basic
Funciones PG (ESTADO/FORZADO) en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7
Conexin al PLC
SIMATIC S7 / SIMATIC WinAC S7-200 S7-200 S7-200 S7-200 S7-200 / / / / / /
SIMATIC S5 / SIMATIC 505 / / / / 5) / 5) /
SINUMERIK/ SIMOTION / / / / / /
Allen Bradley/Mitsubishi / / / / / /
Modicon/Omron/GE-Fanuc/ /// /// /// ///
LG Glofa GM
Software de ingeniera Micro/WIN V4.0 SP2 Micro/WIN V4.0 Micro/WIN V4.0 WinCC flexible Micro, Compact, Standard, Advanced WinCC flexible Compact, Standard, Advanced WinCC flexible Compact, Standard, Advanced

Opciones, aplicacin
Sm@rtService / Sm@rtAccess / /// /// /// /// 3)/ 3) / / 3)/ 3)/ /
ProAgent / Audit
OPC-Server/Pocket Internet Explorer / / / / / / / /
ThinClient/MP / / / / / /

1) Variante de equipo PN 2) Variante de equipo DP 3) Variante PN/DP 4) Opcional 5) Slo mediante PROFIBUS DP
 Bediengeraete_spa_TD.fm Seite 2 Mittwoch, 26. Juli 2006 9:44 09

Paneles de la serie 270 Multi Panels de la serie 270 Multi Panels de la serie 370 Mobile Panels
El todoterreno con rendimiento Convincentes en prestaciones, rendimiento y expansibilidad Para mximas exigencias en rendimiento, Mxima movilidad en el manejo
y prestaciones ptimos prestaciones y expansibilidad y la visualizacin

TP 277 OP 277 MP 277 MP 370 177 277

6" Tctil 6" Teclas 8" Tctil 10" Tctil 8" Teclas 10" Teclas 12" Tctil 12" Teclas 15" Tctil 6" Tctil + Teclas 8" Tctil + Teclas
Pantalla de cristal Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla de cristal lquido Pantalla
lquido (LCD) TFT, (LCD) TFT, 256 colores (LCD) TFT, 64k colores (LCD) TFT, 64k colores (LCD) TFT, 64k colores (LCD) TFT, 64k colores (LCD) TFT, 256 colores (LCD) TFT, 256 colores (LCD) TFT, 256 colores STN (LCD), 256 colores (LCD) TFT, 64k colores
256 colores
5,7" 5,7" 7,5" 10,4" 7,5" 10,4" 12,1" 12,1" 15,1" 5,7" 7,5" Tamao (en pulgadas)
320 x 240 320 x 240 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 320 x 240 640 x 480 Resolucin (An x Al en pxeles)

40.000 h 40.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h 50.000 h MTBF de la retroiluminacin
(con 25 C)
212 x 156 mm 308 x 204 mm 240 x 180 mm 325 x 263 mm 352 x 221 mm 483 x 310 mm 335 x 275 mm 483 x 310 mm 400 x 310 mm Dimetro 245 mm Dimetro 290 mm Dimensiones del frente
Pantalla tctil Teclado de membrana Pantalla tctil Pantalla tctil Teclado de membrana Teclado de membrana Pantalla tctil Teclado de membrana Pantalla tctil Teclado de membrana, Teclado de membrana, Elementos de mando
pantalla tctil pantalla tctil
/ 24 / 36 / / 26 / 38 36 / 38 / 36 / 38 / 14 / 14 18 / 18 Teclas de funcin (programables)/
teclas de sistema
USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB // USB / USB / USB Teclado externo/ratn/impresora
Memoria til
4 Mbytes 4 Mbytes 6 Mbytes 6 Mbytes 6 Mbytes 6 Mbytes 7168 kbytes 7168 kbytes 7168 kbytes 2048 kbytes 6 Mbytes Memoria de usuario
/ / 1024 kbytes 1024 kbytes 1024 kbytes 1024 kbytes 5689 kbytes 5689 kbytes 5689 kbytes / 1024 kbytes Memoria para opciones/recetas
Bfer de avisos
Interfaces
// // // // // // // // // / 2) / 2) // serie / MPI / PROFIBUS DP
1) PROFINET (Ethernet)
USB
/// /// /// /// /// /// / / / / / / / / / /// /// Slot para tarjetas de memoria
CF/PC/MMC y Secure Digital
Funcionalidad (al configurar con
WinCC flexible)
Sistema de alarmas (nmero de
4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 4000 / 32 2000 / 32 4000 / 32 avisos/clases de aviso)
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 Sinpticos del proceso
2048 2048 2048 2048 2048 2048 2048 2048 2048 1000 2048 Variables
Grficos vectoriales
/ / / / / / / / / / / Diagramas de curvas/barras
Faceplates
300 300 300 300 300 300 500 500 500 100 300 Recetas
Registro histrico
Scripts Visual Basic
en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7 en SIMATIC S5/S7 Funciones PG (ESTADO/FORZADO)
Conexin al PLC
/ / / / / / / / / / / SIMATIC S7 / SIMATIC WinAC
/ / / / / / / / / 2) / 2) / SIMATIC S5 / SIMATIC 505
/ / / / / / / / / / / SINUMERIK/ SIMOTION
/ / / / / / / / / 2) / 2) / Allen Bradley/Mitsubishi
/// /// /// /// /// /// /// /// /// 2) / 2) / 2) / 2) /// Modicon/Omron/GE-Fanuc/
LG Glofa GM
WinCC flexible Standard, WinCC flexible Standard, WinCC flexible Standard, Advanced WinCC flexible Standard, Advanced WinCC flexible Compact, WinCC flexible Standard / Software de ingeniera
Advanced Advanced Standard, Advanced Advanced
Opciones, aplicacin
/// /// /// /// /// /// /// /// /// 1) / 1) / / /// Sm@rtService / Sm@rtAccess /
ProAgent / Audit
/ / / / / / / / / / / OPC-Server/Pocket Internet Explorer
/ / ThinClient/MP

1) 2) 3) 4) 5)
Variante de equipo PN Variante de equipo DP Variante PN/DP Opcional Slo mediante PROFIBUS DP