# Traduccin al Castellano (Latinoamrica)

# Sobre la traduccin original de: Luis Carlos COlunga y Realdark69 = ) (v1.3b)

# Correcciones y adiciones: jugaor at peru dot com
# Revision by eandrex 2 feb 2013
# Version 1.97
#
108|Filtrar archivos ejecutables y potencialmente peligrosos
109|Send
110|Load
111|Clear
112|Avatar
113|Muestra el horario del evento del chat
114|Cuando dejas tu PC, puedes activar el estado "Ausente". Ares enva a los
usuarios de chat privado un mensaje de ausencia. Puedes configurar los detalles
aqu
115|Bloquea todos los mensajes privados
116|Personaliza tu estado "Ausente" para mensajes privados
117|Start server
118|Stop server
119|Filesharing
120|Block Emotes
121|Choked
122|Optimistic Unchoke
123|Interested
124|Personal message
126|Aceptar las conexiones entrantes en el puerto:
127|envo(s) permitido(s) al mismo tiempo
128|envo(s) por usuario (0=sin lmite)
129|Ancho de banda de envo (kb/s 0=sin lmite)
130|Aumentar cuando el sistema est sin uso
131|Ancho de banda de descarga (kb/s 0=sin lmite)
133|Las descargas son guardadas en la carpeta:
134|Cambiar de carpeta
135|Restaurar la carpeta por defecto
136|Presiona 'Iniciar' para explorar tus discos
137|Iniciar
138|Detener
139|Seleccionar todo
140|Deselecionar todos
141|Indica la(s) carpeta(s) que quieras compartir.
142|Leyendas
143|Esta carpeta no est compartida en su totalidad, pero se comparte las
subcarpetas indicadas.
144|La carpeta est compartida, todos los archivos de esta carpeta estn
compartidos.
146|Mi PC est detrs de un cortafuegos y no puede aceptar conexiones entrantes
147|New Ares version is ready to install, would you like to proceed?
149|Iniciar Ares cuando inicie mi PC
150|Autoconectarse a la red cuando Ares inicie
151|Iniciar Ares minimizado
152|Cerrar Ares cuando al darle clic al botn de cerrar
153|Esta pantalla permite seleccionar qu carpeta quiere compartir, hacindola
disponible para los usuarios de la comunidad. Los usuarios remotos no pueden
modificar el contenido de estas carpetas, solo descargarlo.
158|Mostrar conversaciones en la barra de tareas
159|Mostrar lo que estoy escuchando en la sala de chat
160|Mostrar mi estado en la barra de ttulo de la ventana principal
161|Muestra el porcentaje de la descarga
162|No mostrar ventanas informativas en descargas
163|Pausar video al moverse entre secciones
164|Pedir confirmacin al cancelar descargas
170|Show independent chat rooms (requires restart)
193|Usuario:
194|Velocidad:
195|Aceptar
196|Cancelar
197|Aplicar
199|Cerrar
200|Bsqueda de texto
201|Archivos de Audio
202|Archivos de Video
203|Archivos de Lista de Reproduccin
204|Cualquier archivo
205|Limpiar historial de bsqueda
206|Bsqueda avanzada
208|Bsqueda simple
210|Encontrados
211|Principal
212|Conectar
213|Desconectar
214|Preferencias
217|Campo de bsqueda
230|Biblioteca
231|Comparte y organiza tus archivos
232|Bsqueda
233|Busca y encuentra archivos en la red Ares
234|Descargas
235|Controla tus envos y descargas
236|Navegador Web
237|Navega en Internet
238|Reproductor
239|Reproduce y previsualiza tus archivos multimedia
240|Chat
241|Conoce amigos en el chat de Ares
242|Pantalla completa
243|Visualizar en modo pantalla completa
244|Reducir tamao
245|Reduce el tamao del video
246|Aumentar tamao
247|Aumenta el tamao del video
248|Tamao original
249|Ajusta el video a la pantalla o a su tamao original
250|Salir del canal
251|Actualizar lista
252|Unirse al canal
253|Enviar mensaje privado al usuario
254|Navegar en la lista de archivos del usuario
255|Ser anfitrin de un canal
256|Opciones para compartir - haz clic aqu para agregar archivos compartidos
257|Reexplorar tu Biblioteca
258|Carpetas
259|Mostrar / Ocultar carpetas
260|Detalles
261|Mostrar / Ocultar detalles
262|Compartir / Restringir
263|Borrar archivo
264|Agregar archivo a la Lista de Reproduccin
265|Reconectar al usuario
266|Archivo
267|Enviar archivo
268|Aceptar archivos entrantes
269|Mostrar descargas
270|Ocultar descargas
271|Editar
272|Seleccionar todos
273|Copiar
274|Abrir en Bloc de notas
275|Privacidad
276|Poner estado "ausente"
277|Bloquear usuario
278|Cancelar todos
279|Conectando, por favor espera...
280|Conexin establecida
281|Conexin cerrada por la red
282|Usuario remoto inalcanzable
283|Abrir
284|Generando vista previa
285|Copiando archivo
286|Silenciar
289|Cancelar
290|Cancelar el archivo seleccionado
291|Pausar / Reanudar
292|Pausar / Reanudar archivo seleccionado
293|Abrir / Vista previa
294|Abrir / Vista previa de archivo seleccionado
295|Abrir carpeta de descargas
296|Localizar el archivo seleccionado / Abrir carpeta de descargas
297|Limpiar errneos y completos
298|Limpiar completos / cancelados
299|Agregar archivo a la Lista de Reproduccin
300|Agregar carpeta a la Lista de Reproduccin
301|Remover archivo seleccionado
302|Limpiar Lista de Reproduccin
303|Abrir / Guardar Lista de Reproduccin
305|Abrir Lista de Reproduccin
306|Guardar Lista de Reproduccin
307|Remover todos
308|Remover seleccionados
309|Ordenar
310|Alfabtico
311|Alfabtico inverso
312|Lista aleatoria
313|Ir al archivo
314|Aleatorio
315|Repetir
316|Nueva bsqueda
317|Hacer una nueva bsqueda
318|Descargar
319|Descargar el archivo seleccionado
321|Mostrar / Esconder campo de bsqueda
322|Atrs
323|Adelante
324|Detener
325|Actualizar
326|Reproducir
327|Pausar
328|Anterior
329|Siguiente
330|Volumen
331|Mostrar Lista de Reproduccin
332|Cerrar Lista de Reproduccin
335|Lista de Reproduccin
336|Ocultar detalles
337|Compartido
338|Ocultar carpetas
339|Selecciona para compartir, deselecciona para no compartir
340|en cola
341|Intenta tambin
342|Detalles personales
348|Descarga
350|Chat
351|Mensajes privados
352|No conectado
353|Envo de archivo
354|Mensajes privados
355|Fileshare
356|Autoexplorar
357|Configuracin manual
358|Carpeta de descargas
359|General
360|Red
361|Usuario:
363|Archivos
364|archivos
365|Imposible conectarse: intenta despus...
366|ltima vez visto
367|Disponibilidad
368|Conectando
369|Conectando
372|Conectando, iniciando protocolo...
373|Navegacin fallida
375|Error de protocolo, bloqueando conexin
376|Ningn directorio encontrado
377|Exploracin completa
378|Directorio encontrado
379|Realizando bsqueda, por favor espera...
380|Bsqueda terminada sin resultados
381|Quieres escoger tu nombre de usuario ahora?
383|Ests seguro que deseas borrar el historial de bsqueda?
384|Borrar Historial de bsqueda
390|El usuario con el que ests chateando desea enviarte uno o ms archivos,
aceptas la transferencia?
391|Recibiendo archivo
398|Ests seguro que deseas cancelar la descarga?
399|Cancelar descarga
407|Directorios encontrados
408|Error de protocolo, conexin reiniciada por usuario
409|Error de protocolo, el usuario ha excedido el tiempo de respuesta
410|Desconectado
411|Desconectado, desbordamiento del buffer
412|Ingresando, obteniendo lista de usuarios...
413|Asunto cambiado
414|, compartiendo
415|archivos, ha entrado a la sala
416|ha salido...
417|Desconectado, excedido el tiempo de respuesta
418|Te censuran
419|Imgenes & Videos
420|Descargado
421|Canal anfitrin
422|Canal
423|Tamao de archivos compartidos
424|Tamao total
425|turno en cola
426|Turno en cola
428|Nombre de canal
429|Nombre incorrecto
430|Por favor elige uno de por lo menos 4 caracteres
431|Anfitrin
432|Ests seguro de que quieres cerrar el canal?
433|Los usuarios del canal sern desconectados
434|Conectando al canal remoto
435|Canales de envo disponibles
436|kb/seg
437|Ya ests en un canal de chat llamado
438|ARCHIVO NO COMPARTIDO
439|El archivo ser borrado definitivamente
440|CUIDADO, archivo borrado del disco duro
441|Borrar archivo
442|Borrar archivos
443|Transmitido
444|Transferencia en proceso
445|Por favor ve a la seccin de transferencias
446|Peticin duplicada
447|El archivo seleccionado ya est en tu Biblioteca
448|Por favor ve a la Biblioteca
449|Archivo duplicado
450|Este tipo de archivo est filtrado
451|Medios filtrados;
452|Ocultar
453|Abrir
454|resultados para
455|resultados para
456|mi Carpeta Compartida
458|Por favor espera...
459|*Este archivo ya se encuentra en tu Biblioteca*
460|*YA ESTS DESCARGANDO ESTE ARCHIVO*
461|Procesando
462|Pausado
464|En cola remota
465|Cancelado
466|Completado
467|Descargando
468|Inactivo
469|Buscando
470|Conectando
471|CUIDADO
472|Buscando
473|Usuarios
474|Conectando a usuario remoto
475|Chat - Conectando a usuario remoto
476|Tu
477|Has sido rechazado! (Ingresars de nuevo cuando reinicies el programa)
478|Buscando:
479|Todo
480|Prioridad de Hash
481|Cola local
482|Altsima
483|Alta
484|Normal
485|Baja
486|Bajsima
487|Ignorar / Aceptar
488|Censurar
489|Quitar censura
490|Rechazar
491|Aceptar
492|Matar
494|Guardar compartidos
495|Abrir / Reproducir
496|Abrir con...
497|Abrir carpeta de descargas
498|Ingresa tu bsqueda:
499|Buscar ms del mismo:
500|Pausar todos / Reanudar todos
501|Ver Lista de Reproduccin
502|Salir
504|Bloquear usuario
505|Restringir archivo
506|Ajustar a la pantalla
508|Detener
509|Seleccionar todos
510|Copiar al portapapeles
511|Abrir en Bloc de notas
512|Buscar ahora
513|Fecha
514|Mostrar cola
515|Observar usuarios en cola
516|Mostrar envos
517|Ver envos
518|Filtro
519|Ver Normal
520|Ver Extendido
521|Muestra en la Biblioteca la Vista extendida
522|Muestra en la Biblioteca la Vista normal
523|Usuario
524|Ttulo
525|Artista
526|Calidad / Bitrate
527|Ao
528|Versin
529|Tipo
530|Colores
531|Autor
532|Carpeta
533|Duracin
534|recibidos
535|enviados
536|Resolucin
537|Tipo de archivo
538|Lenguaje
539|Categora
540|Descarga
541|Exploracin en progreso
542|Envos
543|Envos
544|Descargas
545|lbum
546|Compaa
547|Fecha
548|Tamao de peticin
549|Tamao de archivo
550|Tamao
551|Formato
552|Nombre del archivo
553|URL
554|Nombre
555|Asunto
556|Bienvenido al
557| canal
558|Velocidad
559|Grupo por lbum
560|Grupo por Autor
561|Grupo por Artista
562|Grupo por Categora
563|Grupo por Compaa
564|Grupo por Gnero
565|Todo
566|Audio
567|Video
568|Imagen
569|Documentos
570|Otros
571|Software
581|Carpetas virtuales compartidas
582|Carpetas compartidas
583|Archivos compartidos
584|Tu Biblioteca
585|Buscar archivos de video
586|Buscar archivos de audio
587|Buscar archivos similares
588|Buscar imgenes
589|Buscar documentos
590|Buscar software
594|Tipo
595|Archivo
596|Enviado
597|Estado
598|Tipo de archivo
599|Ubicacin
600|Peticin
601|hoy
602|total
603|Gnero
604|Tiempo restante
605|Progreso
606|Velocidad total de transferencia
607|Comentarios
608|Tiempo estimado restante
609|Volmen enviado
610|Volmen descargado
611|Nmero de fuentes
612|fuentes
613|fuente
614|Ancho de banda
615|Desconocido
616|desconocido
617|de
618|Enviando
630|Desconectado (cancelado por usuario)
631|Prendido
632|de
633|Has sido bloqueado
634|ha sido bloqueado
635|Has sido desbloqueado
636|ha sido desbloqueado
637|Mensaje de bienvenida iniciado
638|lneas
639|Rechazo fallido, usuario
640|no encontrado
641|Rechazar Grupo
642|Aceptar Grupo
643|aceptado
644|Error de supresin de usuarios rechazados, usuario
645|no rechazado
646|Lista de usuarios rechazados eliminada
648|rechazado
649|Grupo
650|grupos rechazados
651|usuarios rechazados
653|: estadsticas
654|Direccin del servidor
655|Servidor iniciado en
656|Tiempo de estar activo
657|Conexiones Aceptadas
658|Mensajes Recibidos
659|Cuenta mxima de usuarios
660|Cuenta actual de usuarios
661|Ya esta rechazado
662|mensajes enviados
663|usuarios floodeando desconectados
664|usuarios expulsados
665|Ya eres anfitrin de un canal
666|tipo
667|Lista de comandos
668|Cambios en el asunto del canal
669|Enviar un emoticon al canal
670|Muestra las caractersticas del canal
671|Bloquear usuario
672|Desbloquear usuario
673|Usuario desconectado
674|Usuario rechazado
675|Aceptar usuario
676|Rechazar rango IP
677|Aceptar rango IP
678|Limpiar lista de rechazados
679|Ver el texto de bienvenida
680|Abrir mensaje de bienvenida
681|Iniciar mensaje de bienvenida
682|Mostrar lista de rechazados
683|Limpiar pantalla
684|Mostrar Comandos
685|Este es un ejemplo de un archivo de bienvenida
686|editar texto, grabarlo y usar el comando / loadmotd
687|Bienvenido a mi sala de chat!
688|Diviertete!
689|Conexin de
690|en un rango rechazado
691|No ingresado
692|Conexin no aceptada (usuario rechazado)
693|Age
694|Sex
695|Country
696|State/City
697|Male
698|Female
699|Idioma:
700|Canales
701|Compartido
703|Solicitando lista de canales, por favor espera...
704|Lista vaca, por favor intenta despus...
705|Explorando
708|Compartido
709|archivos
710|Nombre de usuario:
711|Ocultar campo de bsqueda
712|Espacio disponible en disco duro
713|Exploracin en progreso:
714|Exploracin completa:
715|Malo
716|Regular
717|Bueno
718|Muy bueno
719|Ares est explorando tu(s) carpeta(s) compartida(s).\nl\nlCuando Ares encuentra
nuevos archivos en la(s) carpeta(s) compartida(s),\nldebe generar un identificador
nico Hash para cada archivo nuevo.\nlEsta operacin puede tomar cierto tiempo,
dependiendo del tamao de los\nlarchivos que se registran y la velocidad de tu
PC.\nl\nlPuedes ver qu archivo est siendo registrado arriba.\nlTambin puedes
modificar la prioridad del registro en Ares.\nlTen cuidado al elegir la prioridad
ms alta,\nlya que consume ms recursos de tu PC, pero registra\nltus archivos ms
rpido.\nl\nlTe agradecemos y nos sentimos felices de que Ares sea tu programa de
Intercambio P2P.\nl\nlSugerencias y contacto: info@softgap.com
720|Registro de archivos en progreso
721|Bsqueda de archivos en progreso
724|Cancelar envo
725|Otros
726|Audio
727|Software
728|Video
729|Documentos
730|Imagen
731|Iniciado
732|Fuentes disponibles
733|Progreso actual
734|Pruebas totales
735|Intervalo de la recomprobacin
736|ltima peticin
738|Expiracin
741|Guardar como
742|Por lo menos
743|En el mejor de los casos
744|Igual a
745|Aprox.
746|Mayor que
747|Menor que
748|Menor que
749|Mayor que
750|Pausado localmente
751|descargas simultneas
752|Comando desconocido
753|Proxy
755|No usar proxy
756|Usar proxy Sock4
757|Usar proxy Sock5
758|Direccin del servidor proxy
759|Nombre de usuario
760|Contrasea
761|El usuario remoto est viendo tu Biblioteca
762|Permitir a otros usuarios ver mi Biblioteca
763|Ares ha detectado que tienes un cortafuegos en tu PC. Si guardas los ajustes
actuales puedes experimentar dificultades con las descarga y retardar las
velocidades de transferencia..\nlConfigura tu cortafuegos para permitir trfico
entrante al puerto de datos asignado a Ares.\nlQuieres que Ares lo haga por ti?
764|Configuracin de cortafuegos
765|Ares ha detectado que tienes un cortafuegos en tu PC. Si deseas ingresar a una
sala de chat debes permitir conexiones entrantes en el puerto de chat.\nlQuieres
que Ares lo haga por ti?
766|Enviar mensaje al usuario
767|Enviar carpeta
768|Desconectado
769|Bsqueda de canal
770|Abrir canal de envo
771|Exploracin fallida, lista no disponible
772|Tipos de archivos que se pueden compartir
773|Fondo negro
775|Descargar HashLink
776|Inserta el Hashlink aqu
777|Exportar HashLink
778|Archivo corrupto
779|Error en el acceso al archivo
785|Permitir exploracin
787|Descargado en la carpeta
788|Descargas recientes
789|Permitir explorar carpetas regulares
790|Abrir carpeta
791|Auto aceptar archivos
792|Mostrar IP del usuario
793|Encontrar usuarios desconectados
794|Estadsticas del usuario
795|Hashlinks
796|Manejar enlaces Ed2k
797|Manejar enlaces Magnet
799|Panel de Control
800|Configura y controla Ares
801|Probar conexin
802|Probando...
803|Prueba fallida...
804|Prueba exitosa...
805|Multi Proxy
806|Usando actualmente
807|Lista de inicio
808|Guardar lista
809|Usar varios servidores proxy
810|Nueva ventana
811|Ir
812|Mostrar anuncios de Entrada / Salida
813|Favoritos
814|Aadir a Favoritos
815|ltimo
816|Buscar otros archivos
817|Desconectar fuente
818|Vas a abrir un archivo potencialmente peligroso. Podra contener un virus o un
troyano.\\nlEsts seguro que deseas continuar?
819|Ocupado
820|Sala de chat
821|Peticin remota
822|Esperando conexin
823|Pidiendo
824|Entrar automticamente
825|Conectado
826|Aadir automticamente a Favoritos
827|Convertir Ares en mi cliente torrent predeterminado
828|Activo
829|Guardar a disco
830|Nueva radio
831|Manejar archivos m3u y pls
832|Directory
833|Habilitar / Deshabilitar Audio
834|Enviar clip de audio
835|Grabando
836|Enviado por
837|Enviar imagen
838|Reproducir clip de Audio
839|Guardar el clip de Audio
840|Fall al descargar el template
841|Copiar direccin del enlace
842|ha entrado
843|Unirse a la sala con un template remoto
844|Unirse a la sala sin template
845|Audio Bloqueado