www.senado2010.gob.

mx

JI. SINTAXIS

Sintaxis es la parte de gramtica, que ensea a unir las pala-

bras para formar oraciones.
Lamentablemente, cada da es ms frecuente encontrar tex-
tos ~egislativos sintcticamente muy mal construidos, por la
creciente ignorancia de las normas gramaticales y sintcticas
por parte de los legisladores.
Por eso, no es raro que al leer una norma de un texto legis-
lativo se tengan que hacer varios intentos de lectura para com-
prender el precepto, debido a los errores lgicos en la exposi-
cin, como los que en seguida se explican.

1. Prrafos largos

Un prrafo! \O de una norma jurdca se construye en torno

a una idea central e ideas de apoyo (que explicitan o amplan
la idea central). Un prrafo mal estructurado ser aquel que
combine en forma inconexa dos o ms ideas que requieren
desarrollos independentes.
Cuando los prrafos son muy largos, la comprensin se
pierde en sucesivas oraciones subordinadas y frases expli-
1111 Es cada una de las divisiones de un escrito sealadas por punto y aparte al final

dd trozo de escritura.

134
cativas. Este fenmeno, adems de resultar impropio
tcnicamente, provoca en los lectores el llamado "cansancio
psicolgico", que suele producirse al leer e incluso antes de
proceder a la lectura, por la falta de puntos y aparte y las
necesarias sangras en cada prrafo:

Artculo 46 [PNLA]. Cuando se presente una demanda de

amparo ante un juez de distrito o tribunal colegiado de circuito
de apelacin y estimen carecer de competencia, la remitirn de
plano, con sus anexos, al juez o tribunal 'lue estimen competente,
sin decidir sobre la admisin ni sobre la suspensin del acto
reclamado, salvo que se trate de aquellos actos que importen
peligro de privacin de la vida, ataques a la libertad personal
fuera del procedimiento judicial, deportacin, destierro o alguno
de los prohibidos por el arculo 22 de la Constitucin Poltica
de los Estados Unidos !vfexicanos, as como la incorporacin
forzosa al ejrcito, armada o fuerza area nacionales. Recibida la
demanda y sus anexos por el rgano requerido, decidir de plano,
dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes, si acepta o no el
conocimiento del asunto. Si aceptare, comunicar su resolucin
al requirente, previa notificacin a las partes. En caso contrario,
devolver la demanda al requirente, quien deber resolver dentro
de las cuarenta y ocho horas siguientes, si insiste o no en declinar
su competencia. Si no insiste, se limitar a comunicar su reso-
lucin al requerido y se dar por terminado el conflicto com-
petencial. Si insiste en declinar su competencia y la cuestin
se plantea entre rganos de la jurisdiccin de un mismo
tribunal colegiado de circuito de amparo, remitir los autos
al tribunal colegiado de circuito de amparo de su jurisdiccin
quien dar aviso al requerido para que exponga lo que estime
pertinente.

Cuando la descripcin de una norma sca muy extensa se

recomienda separarla en varios apartados que admitan como
mximo cuatro prrafos. llt
111 Camposecu Cadena, op. l. (nota 14).

135
 Artculo 46 [PNLA). Cuando se presente una demanda de
amparo ante un juez de distrito o tribunal colegiado de circuito
de apelacin y estimen carecer de competencia, la remitirn de
plano, con sus anexos, al juez o tribunal que estimen competente,
sin decidir sobre la admisin ni sobre la suspensin del acto
reclamado, salvo que se trate de aquellos actos que importen
peligro de privacin de la vida, ataques a la libertad personal
fuera del procedimiento judicial, deportacin, destierro o alguno
de los prohibidos por el articulo 22 de la Constitucin Politica de
los Estados Unidos Mexicanos, as como la incorporacin forzosa
al ejrcito, armada o fuerza area nacionales.
Recibida la demanda y sus anexos por el rgano requerido,
decidir de plano, dentro de las cuarenta y ocho horas siguien-
tes, si acepta o no el conocimiento del asunto. Si aceptare,
comunicar su resolucin al requirente, previa notificacin a las
partes.
En caso contrario, devolver la demanda al requirente, quien
deber resolver dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes,
si insiste o no en declinar su competencia. Si no insiste, se limitar
a comunicar su resolucin al requerido y se dar por terminado
el conflicto competencial.
Si insiste en declinar su competencia y la cuestin se plantea
entre rganos de la jurisdiccin de un mismo tribunal colegiado
de circuito de amparo, remitir los autos al tribunal colegiado de
circuito de amparo de su jurisdiccin quien dar aviso al requerido
para que exponga lo que estime pertinente.

2. Frases largas

Las ideas se comprenden y memorizan mejor, expresadas

mediante frases cortas, que por medio de frases largas. Pero
esto no quiere decir que se adopte un estilo telegrfico.
El redactor no debe renunciar a los recursos de la gramti-
ca, peto hay que tener cuidado ante el desmedido abuso de la

136
frase larga, pues dificulta la comprensin inmediata de la nor-
ma jurdica por el ciudadano, y su exgesis por los intrpretes
del derecho. En las leyes, las oraciones deben ser cortas, para
facilitar su comprensin. Otras manifestaciones del lenguaje
del derecho pueden disfrutar de mayor flexibilidad ante la
longitud de la frase (exposiciones de motivos o la literatura
cientfico-jurdica) .
Hay que eliminar el excesivo afn de razonabilidad doctri-
nal, como se hace en algunos escritos judiciales, ocasionada
por continuas precisiones, matizaciones, objeciones y salve-
dades, que alargan las frases y entorpecen la comprensin:

Articulo 59 [pNLA]. El juicio de amparo es improcedente:

XVI. Contra actos de autoridades distintas de los tribunales
judiciales, administrativos o del trabajo, que deban ser revisados
de oficio, conforme a las leyes que los rijan, o proceda contra
ellos algn juicio, recurso o medio de defensa legal por virtud
del cual puedan ser modificados, revocados o nulificados,
siempre que conforme a las mismas leyes se suspendan los
efectos de dichos actos mediante la interposicin del juicio,
recurso o medio de defensa legal que haga valer el agraviado,
sin exigir mayores requisitos que los que la presente ley consigna
para conceder la suspensin definitiva, independientemente de
que el acto en s mismo considerado sea o no susceptible de ser
suspendido de acuerdo con esta ley.

Si se modifica la puntuacin, podra ser transformada esta

mareante frase larga, en frases de menos palabras.

3. Ideas desordenadas

Aunque el idioma espaol es muy flexible en cuanto a la

colocacin de los elementos de la oracin, ya que permite
construir una frase de acuerdo con un orden psicolgico; es

137
decir, con la importancia de lo que se quiere destacar, como
en:

El Ejecutivo, tratndose de delitos polticos, podr hacer la

conmutacin de sanciones,112

O, si se hubiera querido destacar otro aspecto, tambin se

podra haber redactado as:

Tratndose de delitos politicos, el Ejecutivo podr hacer la

conmutacin de sanciones.

En la redaccin de una norma jurdica, ms que en cual-

quier otro tipo de escrito, se debe procurar seguir estricta-
mente las reglas gramaticales del lenguaje. Sin embargo, en
muchas normas jurdicas es posible hallar construcciones que
rompen la mencionada estructura gramatical, en que el verbo
aparece de manera caprichosa en cualquier parte de la ora-
cin:

ARTCULO 78 [CPPDF]. No podro los jueces y tribunales

modificar ni variar sus sentencias despus de firmadas.

El canon que ordena la sintaxis del idioma espaol indica

que las oraciones deben estructurarse ordenando el sujeto
seguido del verbo y del predicado: tn

ARTCULO 78. Los jueces y tribunales no podro modificar

ni variar sus sentencias despus de firmadas.

N o olvide esta regla bsica: el orden de las palabras debe so-

meterse de manera lgica al orden de las ideas.

m Artculo 73, ePE

ID Libro dt e.rtilo, p. 45.

138
 Por eso, ante el rebuscado y poco elegante estilo caracteri-
zado por la errnea colocacin de condicionales o pronom-
bres:

Articulo 144 [PNLA] [... ]

lIl. l ... J El rgano jurisdiccional, cuando la naturaleza del
caso lo permita, deber realizar un anlisis ponderado entre los
requisitos a que se refieren las fracciones II y III del artculo 126;
y

es' mejor escribir:

111. [... ] Cuando la naturaleza del caso lo permita, el rgano

jurisdiccional deber realizar un anlisis ponderado entre los
requisitos a que se refieren las fracciones 11 y 111 del articulo 126;
y

4. Inversin de palabras (hiprbaton)

El hiprbaton o inversin del orden regular en que se deben

colocar las palabras en la oracin es un defecto comn en la
expresin hablada y escrita. De modo que si se invierten las
palabras se le da otro significado a la expresin.
En el lenguaje hablado, la mayora de las veces no es posi-
ble advertir y enmendar los errores, por la velocidad de la
expresin; pero en el lenguaje escrito casi siempre se dispone
del tiempo suficiente para corregir esas contravenciones
sintcticas, a veces muy sutiles.
Ejemplo:

V. La Secretara agregar las observaciones realizadas por los

interesados al expediente respectivo y consignar, en la
resolucin que emita, el proceso de consulta pblica realizado y
los resultados de las observaciones y propuestas gue por escrito
se hayan formulado.
139
 Forma correcta:

V. La Secretara agregar al expediente respectivo las obser-

vaciones realizadas por los interesados y consignar, en la
resolucin que emita, el proceso de consulta pblica realizado y
los resultados de las observaciones y propuestas que por escrito
se hayan formulado.

5. Omisin del sujeto

Durante la lectura, los lectores desarrollan estrategias para

comprender lo que no est explcito en el texto.
Pero cuando en una frase o en un nuevo prrafo o no se
entrega la informacin necesaria para comprender el texto,
como cuando se omite nombrar al sujeto, la lectura se dificul-
ta; o se vuelve ambigua.
Ejemplos:

ARTCULO 36 [CPDF]. [... ]

Podr imponerse [e] como pena autnoma o como sustitutiva
de la pena de prisin o de multa, segn el caso. Cada da de
prisin o cada da multa, ser sustituido por una jornada de trabajo
en beneficio de la vctima o a favor de la comunidad.
[Se refiere al trabajo en favor de la vctima o en favor de la
comunidad]

Artculo 250 [CPF]. [... ]

IV. Al que usare credenciales de servidor pblico, condeco-
raciones, uniformes, grados jerrquicos, divisas, insignias o siglas
a las que no tenga derecho. Podr aumentarse la pena hasta la
mitad de su duracin y cuanta, cuando sean l] de uso exclusivo
de las Fuerzas Armadas Mexicanas o de alguna corporacin
policial.
[Se refiere a las credenciales, condecoraciones ... ]

140
 Sin caer en redundancias, en cada prrafo se debe entregar
la informacin completa para evitar la oscuridad o la ambi-
gedad, y que el texto se comprenda fcilmente. Para hacerlo
ms claro, a los textos anteriores les hace falta la informacin
que destacamos en negritas:

ARTCULO 36. [... 1

Las penas mencionadas en el prrafo anterior podrn
imponerse como pena autnoma o como sustitutiva de la pena
.de prisin o de multa, segn el caso. Cada da de prisin o cada
da multa, ser sustituido por una jornada de trabajo en beneficio
de la vctima o a favor de la comunidad.

Artculo 250. [... 1

IV. Al que usare credenciales de servidor pblico, condeco-
raciones, uniformes, grados jerrquicos, divisas, insignias o siglas
a las que no tenga derecho. Podr aumentarse la pena hasta la
mitad de su duracin y cuanta, cuando los objetos usados
sean de uso exclusivo de las Fuerzas Armadas Mexicanas o de
alguna corporacin policial.

6. Defectos de enlace

Tanto las conjunciones, las frases conjuntivas, los adverbios

y los modos adverbiales sirven para enlazar los prrafos y las
oraciones, pero cuando faltan, o se emplean indebidamente,
el estilo suele resultar incoherente o incompleto.
Ejemplos:

Artculo 12 [pNLA]. Cuando la demanda se promueva por dos

o ms quejosos, debern designar de entre ellos un representan-
te comn. En su defecto, lo har el rgano jurisdiccionaL

141
 Aqu, no se sabe si e! rgano jurisdiccional designar un
representante o ser l quien los represente.
En este caso podra redactarse de la forma siguiente:

Artculo 12. Cuando la demanda se promueva por dos o ms

quejosos, debern designar de entre ellos un representante comn.
Si los quejosos no lo designan lo har el rgano jurisdiccional.

Otras veces la longitud o e! exceso de frases explicativas y

subordinadas ' la idea principal o al sujeto vuelven ambigua
la redaccin porque los nexos quedan muy lejos de su antece-
dente. Este defecto obliga a una molesta labor de re!ectura:

Artculo 116 [pNLA]. La autoridad responsable deber rendir

su informe con justificacin dentro del plazo improrrogable de
diez das, con el cual se dar vista a las partes.

En este caso la colocacin del cual siempre estar referida

al antecedente inmediato, o sea al plazo, no al informe. Si se
repite e! nombre del antecedente se le da ms claridad:

Artculo 116. La autoridad responsable deber rendir su informe

con justificacin dentro del plazo improrrogable de diez das.
Con ese informe se dar vista a las partes.

En todos los casos hay que atender estrictamente al significa-

do de cada uno de esos medios de enlace y a la colocacin de!
antecedente para que stos resulten justificados y correctos.

7. Falta de nexos

Cuando entre las oraciones no aparecen los mencionados

nexos (frases de transicin, locuciones adverbiales, preposi-
ciones, conjunciones), y en su lugar nicamente se ponen
comas, puede suceder que la comprensin de! texto se difi-
142
culte por obligar al lector a deducir los nexos que el texto ha
omitido.

8. Elipsis

Se dice que una frase es elptica o incompleta cuando le

falta alguno de sus elementos fundamentales. En muchos
casos el contexto o la forma de expresin aclaran la tnisin,
como cuando falta el verbo: "1-Iaana, reunin de consejo",
en donde la coma sustituye al verbo habr. Este tipo de cons-
truccin ofrece mayor brevedad y concisin en los giros. Pero
este afn de condensar telegrficamente no es admisible en
un texto de claridad y precisin como es una norma jurdica.
Forma incorrecta:

Artculo 86 [LOPJf-l [... ]

III. [ ... J
Los secretarios ejecutivos del Pleno y Carrera Judicial y el de
Disciplina debern tener ttulo profesional de licenciado en derecho,
expedido legalmente, con experiencia nmma de cinco aos, gozar
de buena reputacin y no haber sido condenados por delito
intencional con sancin privativa de la libertad mayor de un ao, y
el secretario ejecutivo de Administracin ttulo profesional
afio a sus funciones y experiencia mnima de cinco aos.

En este caso es mejor repetir el verbo, ms an cuando la

enumeracin de requisitos del primer sujeto es tan extensa
que hace que aqul se olvide:

Los secretarios ejecutivos del Pleno y Carrera Judicial y el de

Disciplina debern tener ttulo profesional de licenciado en
derecho, expedido legalmente, con experiencia mnima de cinco
aos, gozar de buena reputacin y no haber sido condenados
por delito intencional con sancin privativa de la libertad mayor

143
 de un ao; el secretario ejecutivo de Administracin deber
poseer ttulo profesional afn a sus funciones y experiencia
mnima de cinco aos.

Por cierto, adems del error de sintaxis que ya explicamos,

este mismo artculo presenta otros errores de ambigedad,
Imprecisin e incongruencia.
Nos llama la atencin en este prrafo la exigencia a los
primeros secretarios, de ttulo "expedido legalmente", y que
no se especifique en qu actividad se requiere la experiencia.
Por otra parte, por qu al secretario de Administracin slo
se le exige ttulo y experiencia?
As como el lenguaje jurdico exige precisin en cada uno
de sus trminos, as tambin el lenguaje que se use para expli-
car una norma debe ser propio, congruente y preciso, para
evitar la oscuridad semntica.
Tal vez podra justificarse la elipsis en las frases cortas:

ARTCULO 168 [CPDF]. [... ]

Las sanciones previstas en los prrafos precedentes se dis-
minuirn en una tercera parte, cuando el agente suministre
informacin que permita esclarecer los hechos y, en una mitad,
cuando contribuya a lograr la aparicin con vida de la vctima.

Es decir:

Las sanciones previstas en los prrafos precedentes se disminui-

rn en una tercera parte, cuando el agente suministre informacin
que permita esclarecer los hechos; se disminuirn en una
mitad, cuando contribuya a lograr la aparicin con vida de la
vctima.

Tambin se debe evitar el abuso de construcciones nomi-

nales, pues generalmente pueden sustituirse por una forma

144
11. Incoherencia

En muchas ocasiones la coherencia se altera, y la expresin

pierde claridad, cuando se producen cambios poco correctos
en el sujeto, o en la persona, voz o tiempo del verbo.
En las leyes existen incongruencias de todo tipo. Veamos
algunas:

ARTICULO 257 [pNLA]. La autoridad responsable que en

el juicio de amparo o en el incidente de suspensin rinda
informe en el que afirme una falsedad o niegue la verdad, en
todo o en parte, se le sancionar con pena de tres a siete
aos de prisin, de cincuenta a quinientos das multa, destitu-
cin e inhabilitacin de uno a seis aos [ ... ].

Artculo 9. [LGEPA]. Corresponde al Gobierno del Distrito

Federal, en materia de preservacin del equilibrio ecolgico y la
proteccin al ambiente, conforme a las disposiciones legales que
expida la Asamblea Legislativa del Distrito Federal, las facultades
a que se refieren los artculos 7, y 8., que son los que contienen
el rgimen de funciones de los estados y municipios.

La autoridad responsable ... se le sancionar? Correspon~

de al Gobierno del Distrito Federal. .. las facultades'
Correccin:

ARTCULO 257. La autoridad responsable que en el juicio

de amparo o en el incidente de suspensin rinda informe en el
que afirme una falsedad o niegue la veruad, en todo o en
parte, ser sancionada con pena de tres a siete aos de prisin,
de cincuenta a quinientos das multa, destitucin e inhabilitacin
de uno a seis aos [... ].

Artculo 9. Corresponde al Gobierno del Distrito Federal, en

materia de preservacin del equilibrio ecolgico y la proteccin

147
 al ambiente, conforme a las disposiciones legales que expida la
Asamblea Legislativa del Distrito Federal, ejercer las facultades
a que se refieren los artculos 7, y 8 que son los que contienen
0
"

el rgimen de funciones de los estados y municipios.

12. Frases de transicin

Otro aspecto que se debe cuidar al redactar una norma es la

coherencia entre las frases de transicin entre los prrafos, en-
tre los prrafos y las fracciones o entre las fracciones y los incisos.
Forma incorrecta:

Artculo 84 [CPF]. Se conceder libertad preparatoria al

condenado, previo el informe a que se refiere el Cdigo de
Procedimientos Penales, que hubiere cumplido las tres quintas
partes de su condena, si se trata de delitos intencionales, o la
mitad de la misma en caso de delitos imprudenciales, siempre y
cuando cumpla con los siguientes requisitos:
I. Que haya observado buena conducta durante la ejecucin
de su sentencia;
[... ]
Uenados los anteriores requisitos, la autoridad competente
podr conceder la libertad, sujeta a las siguientes condicio-
nes:
a) Residir 0, en su caso, no residir en lugar determinado, e
informar a la autoridad de los cambios de su domicilio. La
designacin del lugar de residencia se har conciliando la cir-
cunstancia de que el reo pueda proporcionarse trabajo en el
lugar que se fije, con el hecho de que su permanencia en l no
sea un obstculo para su enmienda.
b) Desempear en el plazo que la resolucin determine,
oficio, arte, industria o profesin lcitos, si no tuviere medios
propios de subsistencia.

Obsrvese la incoherencia de la frase que prepara la aten-

cin hacia lo que se dispone en los incisos.
148
 Correccin:

Llenados los anteriores requisitos, la autoridad competente podr

conceder la libertad al condenado, quien deber:
a) Residir o, en su caso, no residir en lugar determinado, e
informar a la autoridad de los cambios de Su domicilio. La
designacin del lugar de residencia se har conciliando la cir-
cunstancia de que el reo pueda proporcionarse trabajo en el
lugar que se fije, con el hecho de que su permanencia en l no
sea un obstculo para su enmienda.

13. Alteraciones en la persona

Obsrvese el siguiente ejemplo:

Artculo 47 [CPF]. Se impondr[n] de doscientos a cuatrocien-

tos das multa y prisin de uno a nueve aos, al servidor pblico
gue
l .. ]
lIl, Destine, de manera ilegal, fondos, bienes o servicios que
tenga a su disposicin en virtud de su cargo tales como vehculos,
inmuebles y eguipos, al apo)'o de un partido poltico o de un
candidato, sin perjuicio de las penas que pueda corresponder
por el delito de peculado, o

La construccin es incorrecta, porque se pasa del sujeto

principal (el servidor pblico), a un modo impersonal e inde-
terntinado (pueda corresponder). Para evitar esas alteracio-
nes debemos uniformar la ltima frase:

lII. Destine, de manera ilegal, fondos, bienes o servicios que

tenga a su disposicin en virtud de su cargo tales como vehculos,
inmuebles y equipos, al apoyo de un partido poltico o de un
candidato, sin pe~uicio de las penas que le puedan correspon-
der por el delito de peculado, o

149
 Otro ejemplo:

ARTCULO 25 [CPDFJ. (Delito emergente). Si varias perso-

nas toman parte en la realizacin de un delito determinado y
alguno de ellos comete un delito distinto al acordado, todos
sern responsables de ste, segn su propia culpabilidad, cuando
concurran los siguientes requisitos:

Al igual que en e! ejemplo anterior, hay una alteracin en

la persona, porque en este caso la norma empieza hablando
en femeruno (las personas) y contina la descripcin en mas-
culino.
Correccin:

ARTCULO 25. (Delito emergente). Si varias personas toman

parte en la realizacin de un delito determinado y alguna de
ellas comete un delito distinto al acordado, todas sern
responsables de ste, segn su propia culpabilidad, cuando
concurren los siguientes requisitos:

14. Ambigedad sintctica

Una oracin mal construida entorpece la comprensin in-

mediata, sobre todo por la equivocidad que supone e! inter-
pretar de varias maneras un antecedente.
El caso ms frecuente de ambigedad en la redaccin le-
gislativa se da con e! empleo de! su posesivo:

Artculo 80 [pNLA]. La parte que obtuvo resolucin favorable

en el juicio de amparo puede adherirse a la revisin interpuesta
por la contraria dentro del plazo de cinco das, contados a partir
del siguiente al en que surta efectos la notificacin de admisin del
recurso, expresando los agravios correspondientes. Su
presentacin y trmite se regirn, en lo conducente, por lo

150
 dispuesto en esta seccin para la revisin principal, y seguir la
suerte procesal de sta.

Se observa que el su dificulta la comprensin porque se

puede referir indistintamente a cuando menos tres supuestos
mencionados en la frase anterior.
Otro ejemplo:

Artculo [LG EEPA]. Los pueblos indigenas, las organizaciones

sociales, pblicas y privadas, y dems personas interesadas,
podrn promover ante la Secretaria el establecimiento, en terrenos
de Su propiedad o mediante contratos con terceros, de reas
naturales protegidas, cuando se trate de reas destinadas a la
preservacin, proteccin y restauracin de la biodiversidad.

En el ejemplo anterior, la colocacin del su posesivo vuel~

ve confusa la lectura porque no se especifica con claridad de
quin son los terrenos.
Si se cambia el su posesivo se le da ms claridad a la expre~
sin:

Artculo. Los pueblos indgenas, las organizaciones sociales,

pblicas y privadas, y dems personas interesadas, podrn pro-
mover ante la Secretaria el establecimiento, en terrenos de la
propiedad de aqullos, o mediante contratos con terceros, de
reas naturales protegidas, cuando se trate de reas destinadas a
la preservacin, proteccin .y restauracin de la biodiversidad.

Tambin se incurre en ambigedad cuando se emplean in~

correctamente el cual, la cua~ que, quien, como en el siguiente
ejemplo:

Artculo 47 [LPMN]. [... ]

Cuando el anlisis mencionado no sea satisfactorio a juicio
del comit o de la Secretara, stos podrn solicitar a la depen-
151
 dencia que efecte la designacin de un experto, la cual deber
ser aprobada por el presidente de la Comisin.

Los nexos arriba indicados siempre deben estar referidos

al referente ms cercano, en este caso sera e! experto. Pero si
se observa e! contexto se podr uno dar cuenta de que el
redactor de la norma se quiso referir a la designacin. Para
aelarar e! sentido es mejor repetir e! nombre de! sujeto al que
nos referimos:

Cuando el anlisis mencionado no sea satisfactorio a juicio del

comit o de la Secretara, stos podrn solicitar a la dependencia
que efecte la designacin de un experto; dicha designacin
deber ser aprobada por el presidente de la Comisin.

15. Elementos modificadores

Los modificadores o modificativos son palabras o expre-

siones que califican, determinan o amplan e! significado de
una parte de la oracin, como los adjetivos, los adverbios, los
elementos incidentales, los complementos circunstanciales,
los modos adverbiales, y los determinativos.
En este lugar slo nos vamos a referir a las frases explica-
tivas y a los adverbios y modos adverbiales, que son los que
inducen a error con ms frecuencia.

A. Elementos incidentales

Los elementos incidentales (frases explicativas) se pueden

hacer muchas apreciaciones, pero lo ms prudente es valorar
su utilidad, y si se estima importante su inelusin se deben
colocar donde menos estorben a la comprensin de la lectura.
Los conceptos incidentales, que muchas veces slo tienen
carcter explicativo, no deben intercalarse en la oracin que
152
contiene el concepto general, pues debilitan su fuerza, y os-
curecen su claridad. 115 Debe procederse a ubicarlas en una
clusula posterior y autnoma, salvo que se trate de peque-
as explicaciones, en cuyo caso pueden intercalarse en la clu-
sula que contiene el concepto principal. 116 Las frases explica-
tivas largas, continuas o mal colocadas, dentro del texto de
una ley, representan un gran obstculo para una lectura flui-
da, e impiden que el texto sea gil, porque rompen arbi-
trariamente la unidad de la frase.
Ejemplo:

ARTICULO 121. Para la ratificacin de magistrados de circui-

to y jueces de distrito a que se refiere el primer prrafu del
articulo 97 de la Constitucin Poltica de los Estados Cnidos
I\lexicanos, el Consejo de la Judicatura Federal tomar en
consideracin, de conformidad con el reglamento respecti-
vo, los siguientes elementos:

Siempre se deben colocar de manera que la lectura fluya

sin interrupciones molestas:

ARTICULO 121. Para la ratificacin de magistrados de circui-

to y jueces de distrito a que se refiere el primer prrafo del
artculo 97 de la Constitucin Poltica de los Estados Umdos
Mexicanos, el Consejo de la Judicatura federal, de conformi-
dad con el reglamento respectivo, tomar en consideracin
los siguientes elementos:

Nunca se debe terminar un periodo con la frase ms corta:

Artculo 134 [PNLA]. En los casos en que proceda, la suspen-

sin surtir sus efectos desde el momento en que se pronuncie

1\, Leiva Fernnde7., (Jp. di. (nota 68), p. 281.

IlI'llielsa, op. dI. (nota 51), p. 218.

153
 el acuerdo relativo, aun cuando sea recurrido. En su caso, dejar
de surtirlos si el quejoso no otorga, dentro del plazo de cinco
das siguientes al en que surta efectos la notificacin, la garanta
fijada.

Las frases cortas casi siempre encuentran acomodo lgico

en un elemento explicativo:

Artculo 134. En los casos en que proceda, la suspensin surtir

sus efectos desde el momento en que se pronuncie el acuerdo
relativo, aun cuando sea recurrido. En su caso, dejar de surtir
los efectos si el quejoso no otorga la garanta fijada dentro del
plazo de cinco das siguientes al en que surta efectos la notificacin.

Como dijimos antes, la mala colocacin de las frases ex-

plicativas interrumpe la comprensin inmediata:

Las consideraciones y fundamentos legales en que se apoye para

conceder o negar la suspensin. El rgano jurisdiccional,
cuando la naturaleza del caso lo permita, deber realizar un
anlisis ponderado entre los requisitos a que se refieren las
fracciones n y nI del articulo 126.
En este caso, para una lectura fluida y una comprensin
inmediata, las frases explicativas se deben agrupar y colocar
de manera lgica en la oracin:

Las consideraciones y fundamentos legales en que se apoye para

conceder o negar la suspensin. Cuando la naturaleza del caso
lo permita, el rgano jurisdiccional deber realizar un anlisis
ponderado entre los requisitos a que se refieren las fracciones II
y nI del artculo 126.

154
 B. Adverbios

Los adverbios no son comodines que se pueden poner de

manera caprichosa en cualquier parte de! texto, sino que de-
ben colocarse de forma tal que se comprenda a qu partes
modifican, pues de lo contrario e! lector difcilmente sabr
cul fue la intenc;,-'n de! redactor:

Articulo 196 [pNLA]. [... ]

Cuando considere que es inexcusable, o hubiere transcurri-
do el plazo a que se refiere el prrafo anterior. proceder a
separar a la autoridad inmediatamente de su cargo y a decla-
rarla responsable por el delito contra la administracin de justicia
[... J.
Puesto que el modificador "inmediatamente" se refiere a
proceder a separar, lo correcto es:

Cuando considere que es inexcusable, o haya transcurrido el

plazo a que se refiere el prrafo anterior, proceder inmediata-
mente a separar de su cargo a la autoridad y a declararla
responsable por el delito cootra la administracin de justicia [, .. ]

Se observar que de paso cambiamos e! arcaico verbo en

subjuntivo (hubiere) y deshicimos e! hiprbaton de la ltima
frase (... a la autoridad ... de su cargo ... ).
N o olvidemos las reglas elementales: los adverbios modi-
fican al verbo, a un adjetivo o a otro adverbio, y deben colo-
carse en seguida del verbo de que se trate.

C. Modos adverbiales

La mayora de los que redactan las leyes se preocupan poco

por la ubicacin de los modificadores adverbiales.

155
 N o siempre la ubicacin del modificador hace confusa la
expresin. En ocasiones deja preciso el concepto, pero con-
trario a lo que intent expresar el legislador.
Ejemplo:

ARTCULO 86 [LOPJF]. El Consejo de la Judicatura Federal

contar con un secretariado ejecutivo, el cual estar integrado
cuando menos por los siguientes secretarios:

En este casO, el cambio de posicin del modificador precisa

la idea y elimina la ambigedad:

ARTCULO 86. El Consejo de la Judicatura Federal contar

con un secretariado ejecutivo, el cual estar integrado por cuando
menos los siguientes secretarios:

16. Omisin del articulo y otras partculas

Cuando se cambian o se omiten dichos vocablos,117 el texto

se vuelve un camino con baches, porque el lector tropieza
durante la lectura al no encontrar el elemento gramatical re-
querido.
Es caracterstica del lenguaje judicial y legislativo la omi-
sin del artculo en muchos supuestos en que el lenguaje co-
tidiano lo pondra.!18
No olvidemos que en nuestro idioma los sustantivos deben
ser individualizados e identificados en su gnero y en su n-
mero a travs de los artculos.

n Las preposiciones, las conjunciones y las interjecciones reciben el nombre de

partculas porque generalmente se trata de palabras de pequea longitud. GramtiCa.
Biblioteca prffa de co1Jlunicarin, Barcelona, Ocano [s. a.], vol. 7, p. 105.
118 Bayo Delgado, Joaqun, "El lenguaje forense: estructura y estilo", Lenguf!jefomm,

Madrid, Consejo General del Poder Judicial, 2000, p. 63.

156
 Formas incorrectas:

ARTICULO 164 [CFPP]. [... ]

[... ] Si este funcionario no recibe copia autorizada de la
mencionada resolucin dentro de los plazos que seala el arcu-
lo 161, en su caso, a partir del acto en que se puso al inculpado
a disposicin del juez.

En vez de ", .. recibe una copia autorizada .. ,",

Articulo 41 [RITA]. [... ]

VII. El magistrado instructor, asisti~o por el secretario de
acuerdos o del servidor que considere idneo, levantar acta
circunstanciada de la inspeccin, en la que consten los resultados
de la investigacin y las recomendaciones que juzgue perrin"ente
hacer a los integrantes del tribunal unitario ...

En vez de "" .levantar un acta".".

ARTCULO 75 [CPDF] [... ]

c) Padezca enfermedad grave e incurable avanzada o pre-
cario estado de salud [... ]

"Padezca una enfermedad grave e incurable .. ,".

Al igual que en el caso de los artculos, la omisin de las

dems partculas tambin impide la fluidez de la lectura:

ARTCULO 164 [CPF]. [... ]

1. Que se realice en un domicilio particular, lugar de trabajo
o a bordo de un vehculo;

Artculo 4 [RITCADF]. [... ]

p) Formular la jurisprudencia, los criterios de interpretacin
de la Ley del Tribunal y dems disposiciones legales aplicables,
as como del presente reglamento, que sern obligatorios para
los magistrados, el resto del personal judicial y el administrativo;
157
 Correccin:

1. Que se realice en un domicilio particular, en un lugar de trabajo

o a bordo de un vehculo;

p) Formular la jurisprudencia, los criterios de interpretacin de

la Ley del Tribunal y dems disposiciones legales aplicables, as
como la del presente reglamento, que sern obligatorios para
los magistrados y para el' resto del personal judicial y el
administrativo;

17. Frases propositivas

Muchas veces, este tipo de frases dentro de un prrafo

alargan la oracin innecesariamente.
Estas frases de transicin slo son admisibles al final de
un prrafo para preparar la atencin a lo que sigue despus en
las enumeraciones de fracciones o incisos.
Forma incorrecta:

Articulo 400 bis [CPF]. Se impondr de cinco a quince aos de

prisin y de mil a cinco mil dias multa al que por s o por
interpsita persona realice cualquiera de las siguientes
conductas: adquiera, enajene, administre, custodie, cambie,
deposite, d en garanta, invierta, transporte o transfiera, dentro
del territorio nacional, de ste hacia el extranjero o a la inversa,
recursos, derechos o bienes de cualquier naturaleza, con
conocimiento de que proceden o representan el producto de
una actividad ilicita, con alguno de los siguientes propsi-
tos: ocultar o pretender ocultar, encubrir o impedir conocer el
origen, localizacin, destino o propiedad de dichos recursos,
derechos o bienes, o alentar alguna actividad ilicita.

Se observar que las frases destacadas en negritas de este

prrafo, ya de por s extenso, no hacen falta en la redaccin, y
158
por tanto se pueden suprimir o hacer ms cortas, sin que se
altere el sentido:

Articulo 400 bis. Se impondr de cinco a quince aos de prisin

y de mil a cinco mil das multa al que por s o por interpsita
persona [ ... ] adquiera, enajene, administre, custodie, cambie,
deposite, d en garanta, invierta, transporte o transfiera, dentro
del territorio nacional, de ste hacia el extranjero o a la inversa,
recursos, derechos o bienes de cualquier naturaleza, con
conocimiento de que proceden o representan el producto de
una actividad ilcita, con el propsito de ocultar o pretender
ocultar, encubrir o impedir conocer el origen, localizacin, destino
o propiedad de dichos recursos, derechos o bienes, o alentar
alguna actividad ilicita.

18. Repeticin de ideas (tautologa)

La tautologa es la repeticin viciosa e intil del mismo

pensamiento expresado de distinta manera, y afecta una de
las cualidades de la redaccin: la concisin, es decir, el empleo
exclusivo de ideas esenciales.
Ejemplos:

Artculo 79, fraccin II [PNLA]. [... ]

a) [... ]
La materia del recurso se limitar a la decisin de las cuestio-
nes propiamente constitucionales sin poder comprender otras.

Como se puede observar, resu1ta innecesaria la frase des-

tacada en negritas.
Otro ejemplo:

Artculo 199 [CPF]. [... ]

El Ministerio Pblico o la autoridad judicial del conocimien-
to, tan pronto como se enteren en algn procedimiento de
159
 que una persona relacionada con l es farmacodependiente,
debern informar de inmediato a las autoridades sanitarias,
para los efectos del tratamiento que corresponda.

Con la frase" ... tan pronto como se enteren ... " es sufi-
ciente, porque se entiende que es de inmediato.

19. Redundancias

Al igual que la tautologa, el pleonasmo o redundancia

intil atenta contra la economa de palabras, contra la exigencia
de la brevedad.
Ejemplos:

Artculo 3. [LFPST]. Comete el delito de tortura el servidor

pblico que, con motivo de sus atribuciones, inflija a una
persona dolores o sufrimientos graves, sean fsicos o psqui-
cos con el fin de obtener, del torturado o de un tercero,
informacin o una confesin, o castigarla por un acto que haya
cometido o se sospeche ha cometido, o coaccionarla para que
realice o deje de realizar una conducta determinada.

"Tortura" significa grave dolor fsico o psicolgico infligido

a una persona, con mtodos o utensilios diversos, con el fin
de obtener de ella una confesin, o como medio de castigo.
"Infligir" significa "imponer castigos".
An ms: "sufrimiento" tambin significa "dolor",
Cuando no se conozca el significado de las palabras o nos
surja una duda al emplear un nuevo trmino habr que acudir
constantemente al diccionario.

Artculo 240 [CPF]. [... ]

Ill. Posea o detente, sin causa legitima, cualquiera de los
objetos a que se refiere la fraccin 1.

160
 "Detentar" significa retener alguien lo que manifiestamente
no le pertenece; es decir, sin causa legtima.
En las leyes penales es comn que el legislador incurra en
redundancias cuando quiere enfatizar la antijuridicidad, al
emplear en forma innecesaria expresiones como "indebida-
mente", "con dolo", "sin causa justificada en la ley", etcte-
ra, porque, aunque no se haga esa precisin, cuando hay in-
justo penal se entienden implcitas esas circunstancias.!l'.!
Por ejemplo, en la fraccin IX del artculo 405 del Cdigo
Penal federal se dice que se sancionar al funcionario que:

XI. Propale dolosamente noticias falsas en tomo al desarrollo

de la jornada electoral o respecto de sus resultados, y

N adie podra propalar noticias falsas de buena fe.

Sin embargo, debemos tener presente que en derecho penal
algunas normas s requieren del elemento de ilicitud.
Ms ejemplos:

Artculo 15. fraccin IV [CPFJ. [... ]:

Se presumir como defensa legtima, salvo prueba en con-
trario, el hecho de causar dao a quien por cualquier medio
trate de penetrar, sin derecho, el hogar del agente, al de su familia,
a su dependencia, o a los de cualquier persona que tenga la
obligacin de defender, ...

ARTCULO 405 [CPFJ. Se impondr de cincuenta a doscien-

tos das multa: y prisin de dos a seis aos, al funcionario electoral
que:
J. Altere en cualquier forma, sustituya, destruya o haga un
uso indebido de documentos relativos al Registro Federal de
Electores;

119 Islas, Olga, Anlisis lgico semntico d( lo.f P0.f en materia decloral, Mxico, Porra,
2000,p.168

161
 Las expresiones "por cualquier medio" y "en cualquier for-
ma" de los ejemplos anteriores son innecesarias, porque, si
no se hace tal precisin, se entiende que la conducta sancio-
nable puede realizarse por cualquier medio o en cualquier
forma. IZO

Redundancias ms comunes

Actualmente en vigor
Continuar o seguir adelante
Erario pblico
Exacta observancia
De fecha, o el da 28 de enero
En el ao de 1996
Estado de Michoacn (pero Estado de Mxico)
Pero sin embar;go
Mas sin embar;go
Resumir brevemente
Funcionario pblico
Lapso de tiempo
Mucho muy, o mucho ms

En los ejemplos anteriores sobra lo escrito en cursivas.

20. Repeticin de palabras

La sobriedad de la redaccin legislativa no est reida con

la armona. En muchos casos la repeticin de palabras afea la
oracin y demuestra pobreza de lenguaje:

Artculo 148, fraccin IV [CPDF]. [... ]

En los casos contemplados en las fracciones I, II YIII, los
mdicos tendrn la obligacin de proporcionar a la mujer

1:10 Ibidem, p. 411.

162
 embarazada, informacin objetiva, veraz, suficiente y oportu-
na sobre los procedimientos, riesgos, consecuencias y efectos;
as como de los apoyos y alternativas existentes, para que la
mujer embarazada pueda tomar la decisin de manera libre,
informada y responsable.

Cuando se repitan las palabras,lo ms adecuado es emplear

un pronombre, una frase equivalente o un sinnimo:

En los casos contemplados en las fracciones 1, II Y 11I, los

mdicos tendrn la obligacin de proporcionar a la mujer
embarazada, informacin objetiva, veraz, suficiente y oportu-
na sobre los procedimientos, riesgos, consecuencias y efectos;
as como de los apoyos y alternativas existentes, para que aqulla
pueda tomar la decisin de manera libre, informada y
responsable.

0, si no resulta oscura la construccin, se puede suprimir

la palabra:

En los casos contemplados en las fracciones l, U YUl, los m-

dicos tendrn la obligacin de proporcionar a la mujer emba-
razada, informacin objetiva, veraz, suficiente y oportuna sobre
los procedimientos, riesgos, consecuencias y efectos; as como
de los apoyos y alternativas existentes, para que pueda tomar la
decisin de manera libre, informada y resp()nsable.

Cuando las repeticiones sean abundantes y nos encontre-

mos con la dificultad de eliminarlas, lo ms recomendable es
dar otro giro a la frase.

21. Pronombres

Recordemos que la funcin principal del pronombre es sus-

tituir al nombre o sustantivo para evitar repeticiones.
163
 A. Mal uso

Se debe tener cuidado con e! uso de pronombres, pues su

mal empleo o su omisin se prestan a confusiones. Recordemos
que ste, en todas sus formas, se refiere a una persona o cosa
inmediata anterior, de la que se omite e! nombre; aqul, a una
persona o cosa anterior a otra.
Forma incorrecta:

Artculo 8. [pNLA] [... ]

En los juicios de amparo promovidos en contra de actos de
los ttulares de las dependencias de la administracin pblica
federal, aqullos podrn ser suplidos por los servidores pbli-
cos a quienes las leyes y los reglamentos que las rigen otorguen
esa atribucin.

En este caso lo ms propio es decir stos, o estos ltimos, ya

que en e! supuesto aqullos se encuentran tanto los juicios de
amparo como los actos y los titulares, y en este caso no es
muy clara la referencia a la persona. Otro recurso es repetir e!
nombre de! sujeto.
Correccin:

En los juicios de amparo promovidos en contra de actos de los

titulares de las dependencias de la administracin pblica federal,
[stos, o estos ltimos, o los titulares] podrn ser suplidos
por los servidores pblicos a quienes las leyes y los reglamentos
que las rigen otorguen esa atribucin.

B. Omisin

Un error muy comn consiste en suprimir e! pronombre en

un prrafo o periodo, tal vez porque se considere sobreenten-
dido:

164
 Artculo 162 [pNLA]. [... ]
Cuando en los supuestos del prrafo anterior, la detencin
del quejoso no tenga relacin con la investigacin de un delito, la
suspensin tendr por efecto que [] sea puesto en libertad,
mediante las medidas de aseguramiento que en su caso procedan.

La redaccin se asemeja a una partida de domin, en que

cada ficha se debe colocar en cllugar preciso:

Cuando en los supuestos del prrafo anterior, la detencin del

quejoso no tenga relacin con la investigacin de un delito, la
suspensin tendr por efecto que aqul sea puesto en libertad,
mediante las medidas de aseguramiento que en su caso procedan.

22. Solecismos

Algunos de los errores ms frecuentes que se observan en

los textos legislativos son los solecismos o falta de sintaxis,
unas veces por ignorancia de las normas gramaticales y otras
veces por imitacin de estilos de escribir que se ponen de
moda.
Como la construccin sintctica caracterizada por la abre-
viacin de elementos de una frase (solecismo) con el propsi-
to de enfatizar o englobar dos acciones al mismo tiempo. Esta
manera de redactar complica la lectwa y desfigura el ielioma:

Artculo 401 [CPF]. [... ]

X. Introduzca en o sustraiga de las urnas ilicitamente una o
ms boletas electorales; destruya o altere boletas o documentos
electorales;

Articulo 389 bis [CPF]. Comete delito de fraude el que por s o

por interpsita persona, cause perjuicio pblico o privado al
fraccionar y transferir o prometer transferir la propiedad, la
posesin o cualquier otro derecho sobre un terreno urbano o
165
 rstico, propio o ajeno, con o sin construcciones sin el previo
permiso de las autoridades administrativas competentes, o
cuando existiendo ste no se hayan satisfecho los requisitos en l
sealados ...

Correccin:

x. Introduzca en las urnas o sustraiga de ellas ilcitamente

una o ms boletas electorales; destruya o altere boletas o
documentos electorales;

Arculo 389 bis. Comete delito de fraude el que por s o por

interpsita persona, cause perjuicio pblico o privado al fraccionar
y transferir o prometer transferir la propiedad, la posesin o
cualquier otro derecho sobre un terreno urbano o rstico, propio
o ajeno, con construcciones o sin ellas sin el previo permiso
de las autoridades administrativas competentes, o cuando
existiendo ste no se hayan satisfecho los requisitos en l sealados ...

23. Falta de cuidado

N o creemos que los ejemplos que siguen se deban a una

falta de precisin o a alguno de los errores que enlistamos en
este apartado.
Ms bien es una falta de cuidado por parte del legislador al
redactar las normas. Por eso reiteramos que los legisladores
deben leer con mucho cuidado una norma cuando ya est
redactada:

Arculo 196 [CPFJ. Las penas que en su caso resulten aplicables

por los delitos previstos en el arculo 194 sern aumentadas en
una mitad, cuando:
[ ... ]
VII. Se trate del propietario poseedor, arrendatario o usu-
fructuario de un establecimiento de cualquier naturaleza y los
166
 empleare para realizar algunos de los deutos previstos en este
captulo o permitiere su realizacin por tercero ...

En este caso, porque se le escap una J al redactor de la

norma se requieren varios delitos (no determinados) para que
se configure el supuesto normativo.

Artculo 211 ICPFj. La sancin ser de uno a cinco aos,

multa de cincuenta a quiri.ientos pesos y suspensin de profesin
en su caso, de dos meses a un ao, cuando la revelacin punible
sea hecha por persona que presta servicios profesionales o
tcnicos o por funcionario o empleado pblico o cuando el
secreto revelado o publicado sea de carcter industrial.

En este caso el redactor de la norma olvid especificar en

qu consiste la sancin de cinco aos.
As como sos podramos dar infinidad de ejemplos en los
que, por no poner el debido cuidado a la hora de redactar las
normas, se incurre en ese tipo de errores, por cierto muy graves.
El legislador cuidadoso siempre debe meditar sobre la per-
tinencia y propiedad de las palabras o expresiones de cada
oracin, de cada periodo, de cada prrafo, y sobre la ubica-
cin de cada regla en cada inciso, en cada fraccin, en cada
artculo ...

24. Conjunciones o, y

El uso de las conjunciones o ey requiere de mucho cuidado,

pues el empleo inadecuado de ellas podra acarrear injusticias
muy lamentables.
La conjuncin copulativa y une o suma: "formular y man-
tener actualizada la lista de personas". La o disyuntiva expresa
la alternativa entre dos elementos: "citar al Ministerio P-
blico, al reo, o a su defensor".
167
 Dice Leiva Fernndez 121 que la conjuncin "y" usada en
un texto legal puede significar que cualquiera de ambos ele-
mentos es suficiente o que lo es el conjunto de ambos; por
ejemplo: "el heredero y el albacea pueden demandar ... ".
Sin embargo, en propiedad, esa conjuncin indica que am-
bos actuando en conjunto pueden demandar.
Otras formas incorrectas:

Artculo 406 [CPF]. [... ]

VII. Obtenga y utilice a sabiendas y en su calidad de candi-
dato, fondos provenientes de actividades ilcitas para su campa-
a electoral.

Supongamos que el sujeto activo tan slo obtenga los fon-

dos y no los utilice, no se configurara el ilicito. Adems, nos
parece que la frase es redundante, pues con la expresin "pro-
venientes" se incluye el "obtenga ... "
Otro ejemplo:

ARTCULO 108 [CM] [... ]

El Presidente de la Repblica, durante el tiempo de su encar-
go, slo podr ser acusado por traicin a la patria y delitos
graves del orden comn.

Segn el texto del precepto, para que se le sancione al su-

jeto es necesario que ste traicione a la patria y cometa algunos
delitos graves.
Correccin:

El Presidente de la Repblica, durante el tiempo de su encargo,

slo podr ser acusado por traicin a la patria O por algn
delito grave del orden comn.

ll1 op. rito (nota 68), p.

168
25, y/o, y/u

El uso de y/o, y/u es inadecuado en la redaccin de la ley,

es un intento de suplir la ausencia de las palabras latinas vel
(alternativo inclusivo) y aut, y por confuso debe evitarse l22

Artculo [LGEEPA], Establecer o mantendr la'legislacin

necesaria y/u otras disposiciones de reglamentacin para la.
proteccin de espacios y poblaciones amenazadas.

26. Nmeros y cantidades

En algunos supuestos especiales, como fechas (17 de

enero), mencin de artculos (artculo 16), paginaciones
(pginas 12-16), etctera, se sugiere que la mencin de n-
meros se haga en caracteres arbigos.
En cambio, las cantidades que se pronuncien en una sola
palabra se deben escribir en letras y no en nmeros, pues as
se reduce el margen de error en las citas de los textos legales.
Incorrecto:

Artculo 13 [LTCADF]. Los Secretarios de Acuerdos debern

ser mexicanos, mayores de 25 aos, Ucenciados en derecho, con
ttulo debidamente registrado, con experiencia por lo menos de
2 aos en materia administrativa o fiscal, notoria buena conducta
y no haber sido condenado por sentencia irrevocable por delito
doloso que le imponga ms de un ao de prisin,

Correcto:

Artculo 13. Los Secretarios de Acuerdos debern ser mexica-

nos, mayores de veinticinco aos, licenciados en derecho, con
ttulo debidamente registrado, con experiencia por lo menos de
122 Jhidem, p. 289.

169
 dos aos en materia administrativa o fiscal, notoria buena
conducta y no haber sido condenado por sentencia irrevocable
por delito doloso que le imponga ms de un ao de prisin.

27. Cacofona

En la redaccin legislativa hay aspectos que parecen

intrascendentes, como la repeticin de sonidos iguales o se-
mejantes (cacofonia) y periodos que suenan a verso (conso-
nancias), pero que distraen la atencin de los lectores. La ar-
monia no est reida con la precisin y claridad de un texto
normativo:

Artculo 189 [pNLA]. Cuando se trate de juicios del orden pena!,

la autoridad responsable, con la sola presentacin de la
demanda, mandar suspender de oficio y de plano la resolucin
reclamada. Si sta comprende la pena de privacin de libertad,
la suspensin surtir e! efecto de que el quejoso quede a
disposicin de! rgano jurisdiccional de amparo, por mediacin
de la autoridad responsable, la cua! deber ponerlo en libertad
cauciona! si la solicita y procediere.

Articulo 266 [pNLA]. La sancin a que se refiere e! precepto

precedente se aplicar igualmente al juez de distrito.

Por lo cual debemos evitar esos sonidos desagradables a

travs de vocablos o expresiones equivalentes:

Artculo 189. Cuando se trate de juicios de! orden penal, la

autoridad responsable, con la sola presentacin de la demanda,
ordenar suspender de oficio y de plano la resolucin reclamada.
Si sta comprende la pena de privacin de libertad, la suspensin
pondr al quejoso a disposicin de! rgano jurisdiccional de
amparo, por mediacin de la autoridad responsable, la cual
deber ponerlo en libertad caucional si la solicita y procediere.
170
 Artculo 266. La sancin a que se refiere el precepto ante-
rior se aplicar igualmente al juez de distrito.

28. Vicios de construccin ms comunes

PORtIA INCORRECTA FORMA CORRECTA

A grandes rasgos Brevemente, rpidamente

A virtud de En virtud de
Con el objeto de Con objeto de
Contencioso-administrativo Contencioso administrativo
De acuerdo a De acuerdo con
Dispuesto por el artculo Dispuesto en el artculo
El suscrito El que suscribe
En base a Con base en
En funcin de Segn, de acuerdo con
En la medida que En la medida en que
En relacin a Con relacin a, en relacin con
Por eso es por lo que Por eso
Jugar un rol Desempear un papel
Medios masivos de Medios de comunicacin
comunicacin maSIva
Parece ser que Parece que, o al parecer
Propugna por Pugna por, o propugna
Tenerlugar Efectuarse, suceder
Tesis jurisprudencial Tesis de jurisprudencia
Toda vez Una vez que, puesto que

171