emron we morecro HISTORIA CRITICA DE LA i LITERATURA : . i ARGENTINA NOE ITRIK | VOLUMEN 2 La lucha de los lenguajes JULIO SCHVARTZMAN ey tee} Emecé Edicores,Bibliografia erica ‘Ava Mara Amar Saher, "La prucheea durante rexemas una pte oral epucto del ehriga, Revita de ric Lear Lativoese- Fans, XVI, 38, Lim, per seme 992 abo Antolibeee "Pann Lact yor oer dea pura" en Cis ‘sn peta corp, Lert sar, Banoo Ase, Bade, 198 Jose ber El genera gence Ur ema sobre le patra, Bases ‘ives, Eri Sudsmerans 188 “owe yea, Orden yarn El dca republican ene gine oi a, Duende Aes, Univeriad conn de Quien 195 gel Rann Lot gender noplacenes, Bees ies, Ceteo Ed fords Aménie Lain 102, Jorge Rivera, "Ls pga de grochesco, en Clan, Buenos Ars, 18d nays de 199. ‘Edundo Romano, “Original americana dela poss gauche. Savin “ulcin cou oe aul fderaer opens en ea Paro (0 andor), mca Latinas Palabra, Latest e Caltars ¥o 2, “Enneporta do Dscero, So Dl, Memori cons espera prac de Amie. Cas ‘teenage cn econ ca Anca yn he ‘nen de Posi de Esavsan del Capo,” El dlog amstos pede $e led come una rate dec orate ears et pe hes, ivenada por Hidalgo, Preesmenty como pared wna See de reconocimientes ydelegados hnersion ancora! Gales ila ‘com um cia —ettonea~ dein de eos anonos logo nie Chae fo y Contreras La forma dlloge ye stlada por Aveasub en Pano Lncero— vuelve n paces estentementc els pga del Gaal, Pero adem co vita des exatuo periodico, £1 Class ita oto tipo de dilogo, manos amisona que el queer entre Ch ‘oy Gontcas, o ene el Pollo el Gallo mis cercao aa inrs Por supueso, amt extsfonrs dialogs ts ya por entonces parc declan del perodimo ry sabretad id peodionn pier 0. En Aniceto ol Galo se pocden rarest las apres de or del Sto nserpta en el eraquc™ijurioso. En sumer 14 dl Gl, “Aniceto leresponde on uns de su intervencones mis volenas¢ uh ‘al Burials. Enel retigerods a prema yauenea ldllogoeahort Inds bien un contapunt,payada que situla Guay donde et coe hilo sf palabra ries En abide 1859 se publcaen Et Nc tut de Beds Aires un "Cilio anteriero” de Anieto el Calloven lie ents, como e su contmbre, 3 Unguia y su citcoy En ese ritmo ese eaponden dade El Unga. de Concepion dl rar forgonun-Cictontrueao™ gto s "Anco 8 Galery eniado por Juan Baers, "En su pour ruc Baris depigs odoslos cuss dela injuia atbucion de cobra gallo cases", servlimo ae "nance Poor oni” Anya Coad Aol Galloa soma Te doce gas cnr ap ‘a Palla Ac el Cal’) y ts dv pen ma CA don en al "Demand Hoos Aneel Ga" ace npr Een da ae en Dis orcheal can etme ii por cn npc Cha, ‘Eocene ace ene : evonte En ingen Caren pepe UecPoots aed sa Late de ie ans et Ula in gcd iclge psn {itn arn gunn eglranocsdlsbnin or enka Easel permed Re 0 tel jk polio (* Gallo de Valet, por Valen Alsi), y el de Senmascraicnto delautor ques scone dest! nombre pes hoy pra poder practical “muy asad en estos eases agus thin: alc suns Aa rs rae Sepoesia andiionde "mio" es devin de munaigo™ Laeger S8'deledesealicain rac a nora sl recta "as pce ue el Colon hasranoieao™sleiendna a pariinacion de Asean on ‘onstruction del ang teaao Colony supa rae lal Sinica la acssicin: “maers el mult Ascaub/d odos el sd" Larespucsa,quesale tambien en Bf Nadonal y tego ee nplad ene Gallo ul, provisdom, cReueas Vaorices All Ascasubi cece alas mbm estes ue sy acon: Antes ‘ue nada, ya dede el vl, deplans a Batley spun qucn set Taator pars Asavubi Benjamin Victories, por enoncs yer de Ur Suze fain quel peo devolve escoacsude evi tino delos atagues que rcs Ascau neque ver cn su maimica to origen, enoves le etrcacutstonando, now condita sino discamence ou criter humano: "alfa pust yen qué an Miles ee bro uns? yep fo patra Vio ten "= say paracolno “bru grand, resin y ashorgvero™ Un seg ‘Tague enuncadocn ls pesemtsion dl pocma sade au sees Yellin mnfora™Finaloene com para ceeaatia, Rai fecurre al despre. Llanativament el Galo e wut, como Pues ‘matin: “cont un carco ui con laraoe lo ores el mast Aespreces, yen ved chive einai le rue wk mie? et ls pay To mc Peso, ade en Anco ef Gallo aparece ota else de diigo, bign produciade scarcer perodaten, Uno delos temas que oso fepite en sus pigins es, preceamout, cde tues ls espe qe ‘les eediiSase on peices is epee, te ena en ottos pestis delle nancies es presones pute Todos esos tems estén presenter desde ol princi ol wimo numer Poreso noe caval qi Anceo comincecon unt datos te ‘ict Florencio Varela y que el primer seni se ule Pras del stone ralidpor 1 temind, Ros 8 ‘eed dejot Hinds por ve coe ced cms Js Cade Baral rel none de tno des pul fats auchonencene Spas Ise acm angie espa fee gtd ses ec gucn eee EEeslannte dct (heaping at fue peePoeocccEaceseceseccccesessescecesPOCOCCOOOOOOCEEOOOHROOOOOOROORCOOOE © cate alimprenero y yo" Alle gaucho paces mera enpross iver unilateral peas cee pero {Ghisoria dagen del perdi y tatoo person gue said lpr, ¥ sage donde mnie tte ‘ct forma diloge muy recvenada por Anes olago del pea ‘ico. Losidlogor en prsa mean sep uns dani Funston fue no soleus present nor eadtonalc dilogosgrocheseo en ‘ere, En esttdloge,Anico dee spartan por el echo dese ga ‘hovel desprci inl del imprener,que soe mesa dopo + bear sugseta cuando Anica psha salen conti tneleta En "La ita de Anica", pros paresis en mero 13, ini periodic se ena don eran ues slag ‘ene Tins al deans de a tancia soy qua come yo ve dijo emyre ene que ver con a lengu Aga Anizeo se mere, ‘sn funetn de perio que ven busca Jeu foeme spurs pre ‘essa novi del epegue del eto de Una Es fuente “elpatroncito de La Tuna e dec un noc" Enel dillopoen: sree guuchoy su "pata" Ane at confundecon los “erminahns™ ¥ est provors aun des neocon, Aco no enende ee ‘hor pregunta ei indgnado De qué se amigaro™ El met, irententtele deli eal ple cer iy pastalasonodelavistas Anelapregune de Anicracobre sie retdid ls eeuladel Derodo el rector de La Tune respond puede unt deci os pabanos en Calo que suche” De Var. la Plorenco) as hermanes Varela (duos de perodice,el pelo deinesmedacin no cambia, Nompora que Aner se predator terminachos del moet, porgue su ncion a raduc iota i guele da chpsré, fen eonftble~ pars nama os aan. ‘As? exctaneit como Aneto aciba de exresara ens league, {os erinachos maran na datancansimlable El despetve es lm que Aneto abt sado conta lo pueblos” yous ase te de “conomlay que anbign emplenen a posa que sed re "06, Allsrefinendoselarepeccstonde specs Que“ An Bore Vida NOT ye mariana x Monel se coi ip cm Sn dei es ce ‘ng ce Cds capatade bale oy Varden ‘bcm capone esis cans cay mrceta rea ‘se ete ngewe ena fo ele i os pos a ea teach nee con ‘ides Los termunachos on sospchosoe porque ie wsocan al egy Fo, Sin embargo, es declracion de sohera een no puede oo b lasign exec gue paucho mantene con gutne sf utienn rot ‘eign get ambigts enrol cmaee Ae fete Ellengusta, pars probare ss pobice a iceridad Jesus pal bie se ditnen dierencandapsltbras— de los mocony pect ‘oss pero sin dr de radeon. Anieto cl Gal ea mismo Cero fncho y periodico, Gaucho leado, cpse de comprenier os er. us y pedi te, sein as crewstanc,pucdeproporerie aan feo seal y opus y servis pose p gars espns Palabra rad Sao Veuve enh qveAchpone us mayor apse wiv endo sean sos Obsca 2 Teno coms teed inert ienoeohcensana polar con once sce nel Cita ental my la de ss poema de tomb nr Vege Primero denen canted oes deen ost mao Bry eve de sty ea de ros mac de {rl un delor 084 venison 99do vernon tra Ses Vige ees dene enncis cto eles he Subigue misc coner bn tercin crhc por supars cine Se alngocenor cage” ep nena se Sena deed ucts vk nobetaca® nes peste aes ee toes un eben. La mayer Geos ems aches ie tun oat conporentrarties Luchorge gear tee Concannon Pepocomopeens Ses conchae felrssndle ola Bada queen inuleo nny sepa irae regen con qt pods nove sera squpaatle Mer Fron. Brpratgs nian adons ad nombre de ick Tiny Hhckebry Fs Ena dl Ses Vgn de hace Leper parc se porque eae so {steno y emit tr Miia Les opp oreo gvee ei} pene canon nore de epee (dane ie Gace ‘Ging Copla Tmai nce Seer SY hig eso pho Dn PH, Boe Ne‘modelo I noel por ecrapa. Sin embargo, como —mét all de oe precios no se tat de una novels seria jo dee que Senton Ve {res un eb en vervaqueseconsroye spate dela mencla del x {Guems ateavo da foley cca del lato wal. Yoel tl on Pc del poema sevala ese componente Sua Santas Vea o Lor Belz Uke For Por untae norte del casos popula y po ot lose Ihzos,condensacion fnterns dl eaquens binatia que ys u tra Heinesen, 7 Santos Lapalsbra "Dios" y ls invocaconet I dvinidad sesopiten como ‘une aces en Arca Pero eta palate mani, sen quem (ven le enuneiaiba misma del poor. Cro que camo acre en ‘stor cite gras s median den easy de Santos. El poems otienss com naredor qn elo pico, norma sobre ut “eauosueeido” que “cunts un fre eels /en en proce impi= rida” Es decir que era fceion de orldad que ennates to poss {rechesca se consruye aqua partir den ete, devo “prio”, Fedtcade, dens, por un cure Este enue ente orld y eteritrs —croce que permite, ene ‘oxes cass el ncimienn de lt paucesea— se complica sin mie pots ‘eel crs bar su ererto en "um ato svedido” gue sepuramente ce chi Caso omer, son dos trinos equtaentes gus dig "po parialrderlato ora que sx dileecia del custo por su ea ‘soso fccional I pacto de lees (mejor seri det de reception del ‘uo presypone que por rs inverasinll que parexals Koro que Sse cuenta tamer vous, Tenemor eons uh ero que et Indu desde a oalidad ae esersra por un “lie eoedaber” que regrsa fn oraldod en tion endncasva de a gauchesen, Pera ae ‘nis el aradorprineipl dls hstrs, Santor Vege peteonje que ro iene umnbitn dela adicign ota y que smbola aura del pay dor es | mismo sempo, presentado como alguien "exercbide" Tet". anots al autae (coma para que nn qveden dudat “laor home leclor let Oura macs de isn sre oa telacion| ea culura popu y ln clr craa rin exponents oe ‘aber ppalr pempesnn ea imo eno, “seredido”y “ane "En Santos Vega enstenbisieamente dor planos naratvos que ce ruta permanentement a historia dels eliza, que ex ard pot Santos Veg resucdo auditor dl gracho Rafe Tolesay sv ser Jana Petros: ye elato de Toque sues con exe cing —al que ‘ecdetg seid puede lamas tooroso~ fo tngade i enenee, i rai. Y sil historia de os mez cesponde obetiontoment fox euisos bisicr del fll, el velato de logue ours ee las dary su pablo se ubica ea un zona mere pcre Inbide por Aseasaa cn por eerplo, Anite Galley Bexposicn det aber dea narra El desarolo dels historia de os melon fst escandido —y al mismo tempo etrumalo-~ pre elto des Peripdas dele satacin ola cary de vm yucho cad Sant en fzenuraysaledela narra enn dle rol demote omnis odo lo tbe) yd rong (estoma ai) eso moods conga ela Yel ora ero noes om mero seatyo due catia un ct que We 6 presencia Suton Voghes un profesoaa: tiene penn donne dest ty adams eabrs por oreo. Eel ana dl asso fsbo ‘Bintos Vga ste por sso, per tambin pr “ecrcbido Por un Indo usar proven dels experince sia y del fein des arc, de cules txamente consent Es, antes que payor om mies. Aordeeucntos metdoscontarloleize,sabedorde le exgec el feo, sempre mete pataconjura ov plgros gue seston fie, fo, yeatelon que igra el fantasia del digest La isons ‘mellos de a oe resveatementedesparsty pan aumsogur ae fo, detes dela Bator de los pragniens del te de nual tor Santas Vega su pablo, matron del noch Tass sv c= 4a Juana Hay an to zumbon que dline ete pana de la isto, did sejueg permanent conf eacon interesante no ado ypubico,y ene que Ascaubise permite mostar un Vega qeysibien por momento se acres peau dels even, smgstad come un arador envio, venga y demasiado fade les auton fens de a espas dest afin Desselis Iy leyenda ean mode también de asics ened el arose leostaAscati,cyos principles ingrdientes coma eno rmat de combate sons nsinusen senna Jos egulvacshnguhioas yaldeaeexnalogio Elnarrador Pero en ests supecposicin com I itraturty Saas Ves cabin debe apelt au saber lead y devon peice tas ‘Sie Enea semido et mir cores dea Bios qu dels del nares popular La Nsorin que se acon tio aeons cambio de un pages una complied sre deh js, paraqcal relat resltecs, neces dea buen dose om ae eEiegs, del snuipo vedo de logue vas weureey de tna eu perscin de informacion que eee) previiledesconseto des t= : PPOCCOCOEOEH OHHH OOHESEOOOOELOECOEESpores Para xe matador es ico que as inertupcones de Rufo Tolos apreacan como ua smcnara de dite de derjste del auelaborioament la vn consrayendo ero anbien at ster "ones os cote en iors produtdoe pore pasa ce pre les ‘0 dela saaion enuncitva muchas veces fucionan a anes del fore fllesnesco, que tae spender mccain el momento as topara dear en iy eon el deseo inant pablcn.Obviament en ‘sian Santos Vea oon slo porque simp, juno» thse moe: ‘a sombre del mador gaucho que presen a cao ys pice, Sera ln stra informs permanentesete To letores aera de uty suceiend entrees tes persons Tenus del reo ambien eum modo de merclr el saber ga ho com rain fallin El desconocdo que saad eneon- trae con Kulp Toles sesanopua vera mare que less xls Exe gs, dliberadament dando, proves ccs deTelow pot Inidcsided dl gaucho famosa por ef motivo de mu act. Ln eres Hein de seca de Suan Vega, yn antici de ques as nbn ae yup un lo denn i samo ano pia A par deers" iares fst ante Vege coming lisenrolsrel hilo um lrgaisors que vee todos os ingrdice tes delanowes por ete, La mano de Dios Laldesde adaptareleauoma del een decimonénico al ambien te rural pampeane lace pensar amediacamente en obra de Edvseo (Gusreey sugire qu ver ere exto de Avasai sx nn soete de precursor de les “dramas rurale" dl ator defen Morera Sip em Vr, hay aa distancia inslvable entre abo, pesae de que hayan Eninstid incso emf slacein dl nombre de Santon Vege pase sea ‘is obras Las novelas de Gutceex verdadero folines, publics os ese 1879 en La Patria Argentina ere del eto deAseasi bipor su oraidad mis que pores fons, LaclastofSbiea icon que precede mere de Juan Mori, contadaGeede el punto devote 4 gaucho acornalad por spar que sine a mati, ex pense. bee Sor Vega de Ascisube Jum Morera como Martin Fre sro esa contada desde el gaucho mal. Asari en eambo lige Contac dese a pactida, Por eo el verdadero béroe dea historia m0 limelizo bueno al abo, up pobre wali de noble crssén— sina ‘Genaro Berd, el sargento que comand la parses que sry con a syoda de un eivendor sanjanin,asuanesgonsts el malin il, malevo Laie Slador ‘Coando Santos Veg sais I kitora para RufoTooss,antcps dos costs Is serie de desracia uc provoc el malliza“deslader, pv tmbin l castigo tereibe” que reibe cuando" fi Ia sleanad [mano de Dios" "Ls hatona den nse” caps de comete oes loserimencs" es pin Ascari slurs en el prlogo, no elo“ eva" ed ds Los Melizosde lor sno tambien "um sna favor todelor gauchosargentinos, Aas seve de xa podiecon,pe- Te agrega ln historia del ear divin. El nseso no. mace heroicamenieefreaando a pari sino dese de haber cones do sus pecads, eons bendcisn dl curs y en npas de Dio. Desde una perspociaprofanadel elt elclrrede la itr re- sul ecandnlos:srpresivamente dos mars reviven, una loen ree rlarazéa yd lead sin rmcdi se rept mre como ano. Esa ecsable lpia del milage. Sauer Vega explca emo funciona". ]Jo iso Dos / quien allen sss juts / desde ee Ais empecs /a mosuar come easales/ os exzor que encadend” Nac Ades casa, y eo ve revel en ehcare—moral~ dela histor donde Se demaestea que todo estaba previto Sin embargo, tabi pore pensarse ques inervecign divin, exageraday desesperadamete i= Socada par Samos Veqa ene momenta previo desslacede hist faxes la es soluaida posible para seman ead dela tama = {o Dios com le ayeda de ros amnuenses Ia Provideniay Seats Bede iar ddr dl ayy acer posble ct mo del pall,Bibliografia Pablo Anolbchere, “Penn Lacer logos degra en Crise cine igs comp Lert y dv, Bato Aes eta, auto Ayearin, Le primitioe pose genera em ef Uagesy (9 22- "#34) Montevideo, Impren e El Sotto, 980 Jone Lats Borge "La poeta gases en Dic (1926), Beno A Tes Eek 170. Jae ui Borex iio Acai ca Hiro Asai Pan er, “Anco Gl, Sens Yep Secern Burne ies oda 960 ermia Giver, Per rplatene ene gaucho, Boos Ries Boe tes Cultures Argent, 196 Jone Hemonde, Buenos Ae, ls Gi 97. = Joins Lames ger gence. Un adobe lpi, Buenos JN so na Namie Nuje nr, Vide de Anicet el Gallo, Obvus Completa, Buenos Aves Sadamenexm, 1973 ‘Angel uns fot guile opens, Busnes Aes, Cato di Tor de Aes Lain, 190, Jorge Rivers, Le preteen anche, Boros ies, Jorge Al iad Rojan Hitoria del ficrtara argentina. Los gechecn 1 Bone ie, raf 168 IalioSevartsmas Morice. Lectura argentins eto de dese i Buenos Ais, bls, 1996 Li Soa de Newton, Ge fade Hilario Acai eos Aire, eects hea . Iolo Sperone Ue flit rar de Asai a ec gin dl Pa Tio Lacie, Monteieo 190. lc Weinberg Laprinee lio del "Sane Vege de Ascabi Un exo ethene, Buenos Rien Compal Fabel Eaton, 9% LA VIDA COLOR ROSKO El Fausto de Estanislao del Campo or Claudia A. Romén Hay ils que, pladealos rgentpor fo tots se wansforman pared lengua ycambian on all Harts pont on sombre 4: Shea ean pares como "l* Quote, “Ushers o Galiver=eh ‘Argentina, el" Pando, “I” Mart Ferro paa erie pr pind cette lero econ Strid en un objet ais que ingress ur rate celui 36.4 ita camara eerie ens En oa de Esai del Capo (1834-1880), n principe ques ‘mista del rubttlo Fats, bmprevions del pancho Anan er {oenlareprerenain dea dprs (186) lan acento age geo: espa nostro l Psy evi Eade ences cats SSonbro, 76 mismo sempo-onstucion de etre, ‘A tratdal ime dels memoria cls dels ecolares qc resucon apleadameni, dee snibra monamenal uc sob pro, st Mann Feral Feta sobre nel eign guc ent ee Aiba Sawada y su fescora tana veces eee, rsdenos {Bnet e or peblea hs solecones qc enucie we sel Seno taduccn el modelo euopee,spropicén de urs acon Urry ese de na eng propin-nor bulma ets Fis pars teratra argentine Un eseritorfremte al escenario Sesspbleenoneesunduso eaten dence doy deno shane ndhy fect dela menos gee I onadoc hb de strarer tment sor ove ‘pesca abn de conn ‘Cuts Bavoetaias“El pin dena oder