VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

SISTEMA DE DIENTES VOLVO

GUA DE ARTCULOS PARA EXcavaDoraS


Sistema de dientes Volvo
descubra la diferencia

El sistema de dientes de la cuchara se ve sometido a esfuerzos muy

grandes cuando se enfrenta a una combinacin de dureza de
material, golpes y fuerzas de excavacin. En este ambiente, el
desgaste es inevitable, aunque su efecto en el sistema de dientes
puede reducirse. El gran desafo es disear un sistema de dientes
que est optimizado para resistir las fuerzas y el desgaste a los que
es sometido. Un sistema de dientes de este tipo ofrece una vida til
ptima conservando las prestaciones iniciales. Volvo ha resuelto
satisfactoriamente este desafo. Descubra tambin usted la diferencia.
Su fuerza est en la rentabilid general
El xito se construye desde la base con el equilibrio adecuado entre dureza y El diseo y el material utilizado convierten al
Es importante que el sistema de dientes est resistencia a los golpes, lo que constituye la sistema de dientes Volvo en una eleccin
segura en todos los aspectos.
bien construido y diseado para obtener el clave de su calidad y prolongada vida til.
mximo rendimiento y la mxima vida til. Los dientes son de una aleacin especial Su mayor capacidad de penetracin
El sistema de dientes de Volvo constituye de acero con una dureza de proporciona:
un llenado ms eficaz de la cuchara
otro resultado del compromiso de Volvo aproximadamente 500 Brinell, segn el
por la innovacin y el desarrollo. tipo y el tamao de diente de que se trata. menor desgaste de la cuchara y la
El sistema de dientes ha sido objeto de un En todos los procesos, desde la seleccin mquina

extenso programa de pruebas de campo
con diferentes tipos de material y trabajos
para analizar y asegurar su elevada calidad
y excelentes propiedades.
Este modo de proceder, ha reportado
muchas ventajas, por ejemplo:
Los dientes estn provistos de un diseo
autoafilante que les proporciona una
excelente capacidad de penetracin y
elevada productividad.
La optimizacin del material de desgaste de
los dientes prolonga al mximo su vida til.
La adaptacin perfecta entre el diente
y el soporte y las grandes superficies de
estabilizacin, ofrecen un diseo robusto
de gran resistencia contra las tensiones.
La gran calidad de aleacin del acero
aumenta la resistencia contra el desgaste.
El dispositivo patentado de cierre
vertical simplifica y acelera el montaje y
desmontaje.
Gran calidad
En lo que se refiere a la eleccin del acero,
no hay ningn margen para hacer
concesiones. Los dientes de Volvo cuentan
 
de materias primas para la fundicin hasta menor consumo de combustible
la abrasin y el termotratamiento de los Duracin prolongada gracias a:
dientes terminados, se efectan controles y la optimizacin del material de
mediciones continuas para evitar el ms desgaste de los dientes
mnimo desvo en lo que se refiere a la su elaboracin con un acero de
calidad del acero, las especificaciones aleacin especial
tcnicas y la adaptacin entre el diente y el
su diseo autoafilante
soporte.
la adaptacin perfecta entre el soporte
y el diente
Amplio programa
de productos La reduccin de los tiempos de
paralizacin proporciona:
El programa de productos del sistema
menores gastos de explotacin
de dientes de Volvo consta de dientes y
soportes para todo tipo de trabajos, desde mayor productividad
el tratamiento de material de bancos de
extraccin fcil hasta la extraccin de material
duro y ptreo y roca fraccionada de voladura.
Los soportes de dientes estn
desarrollados para adaptarse tanto
a las nuevas cucharas Volvo como a
cucharas de mquinas antiguas de Volvo
Construction Equipment.
Para las instrucciones sobre soldadura de
diferentes tipos de soportes y cucharas,
dirjase al concesionario ms prximo de
Volvo Construction Equipment.


El potente sistema de dientes de Volvo
FF
Distribucin de fuerzas
La distancia entre A y B del sistema
de dientes Volvo es mayor que la de
otros sistemas. Cuando el diente es
sometido a golpes y fuerzas
laterales o verticales (F), las fuerzas
restauradoras (R1 y R2) son
FF
menores que en otros sistemas en
las mismas condiciones de trabajo.
La caja del diente, es decir, la
unin entre el diente y el soporte,
permite una absorcin mxima de
los esfuerzos a los que es sometido.
 
Dispositivo
de cierre patentado
Con el exclusivo dispositivo de cierre de
gran seguridad, el pasador de cierre se
integra en el cuerpo del soporte de diente.
Su colocacin y diseo hacen que est
completamente protegido. El dispositivo de
cierra consta de dos componentes: un pasador
de acero recuperable y un soporte de fijacin
elstico y flexible. El diseo del diente y el
Resisten mejor los soporte hace que las fuerzas se transmitan
sin que el dispositivo de cierra tenga
esfuerzos que absorber las tensiones, lo que
El borde de los soportes y los dientes prolonga considerablemente
tiene un ngulo agudo de menos de 90 su vida til.
grados. Este diseo ofrece una mejor
R2
R2 resistencia a las fuerzas frontales y
AA reduce el riesgo de que se abra la
caja del diente.
BB
R1
R1
R2
R2
BB
AA
R1
R1
Dos piezas,
una unidad
La adaptacin perfecta entre el diente
y el soporte ofrece, en combinacin con
las grandes superficies de estabilizacin,
un diseo robusto y sometido a un
mnimo de desgaste interno.
Los esfuerzos disminuyen gracias
a una reduccin mxima de los
movimientos entre el diente
y el soporte.
Diseo robusto
Zona reforzada que protege las
Dientes guas del soporte y el diente contra
autoafilantes un desgaste precoz.
Gracias a su perfil, los dientes
poseen una superficie de penetracin
muy pequea, lo que reduce la fuerza de
penetracin. Esta caracterstica mejora el
llenado de la cuchara, disminuye el consumo
de combustible y reduce el desgaste sufrido
por la cuchara y la mquina. El diseo
autoafilante y la optimizacin del material
de desgaste prolongan al mximo su
duracin conservando las
prestaciones
iniciales.
Tabla orientativa, sistema de dientes Volvo para excavadoras
Modelo de Nm. de art. Denominacin Designacin Tipo/ Peso
mquina Volvo aplicacin kg

VOLVO

EC/EW140/C VOE 14522960 Soporte EA15BL30 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 5.9
EW145B VOE 14523551 Diente 15GPE Para uso general 3.1
EC/EW160/C VOE 14524192 Diente 15AMRE Para material abrasivo con metal de desgaste extra 3.6
EC/EW180/C VOE 14530835 Diente 15PPE Material extremadamente compacto 2.8
VOE 14530836 Diente 15TPE Material extremadamente compacto 3.7
VOE 14531280 Diente 15SNE Aplanamiento, limpieza, nivelacin y rellenado 3.8
VOE 11417145 Dispositivo de cierre, completo*) 15P 0.07
VOE 11417316 Soporte de fijacin 15/20R Estndar
VOE 11716119 Soporte de fijacin 15/20MR Servicio pesado

EC210/C VOE 14522961 Soporte EA20BL40 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 10.4
VOE 14523655 Diente 20GPE Para uso general 4.5
VOE 14526753 Diente 20AMRE Para material abrasivo con metal de desgaste extra 5.4
VOE 14531279 Diente 20PPE Material extremadamente compacto 4.0
VOE 14531283 Diente 20TPE Material extremadamente compacto 5.4
VOE 14531281 Diente 20SNE Aplanamiento, limpieza, nivelacin y rellenado 5.8
VOE 11417146 Dispositivo de cierre, completo*) 20P 0.1
VOE 11417316 Soporte de fijacin 15/20R Estndar
VOE 11716119 Soporte de fijacin 15/20MR Servicio pesado

VOE 14522962 Soporte EA30BL40 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 12.5
VOE 14523552 Diente 30GPE Para uso general 6.7
VOE 14523946 Diente 30AMRE Para material abrasivo con metal de desgaste extra 7.8
VOE 14526514 Diente 30PPE Material extremadamente compacto 5.6
VOE 14530837 Diente 30TPE Material extremadamente compacto 6.9
VOE 14530841 Diente 30SNE Aplanamiento, limpieza, nivelacin y rellenado 8.4
VOE 11417147 Dispositivo de cierre, completo*) 30P 0.15
VOE 11417317 Soporte de fijacin 30/40R Estndar
VOE 11716120 Soporte de fijacin 30/40MR Servicio pesado
VOE 15002778 Dispositivo de cierre, completo**) 30PHS Escoria caliente 0.2
VOE 15002854 Soporte de fijacin***) 30/40MRS Escoria caliente 0.03

EC240/C VOE 14522962 Soporte EA30BL40 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 12.5
VOE 14523552 Diente 30GPE Para uso general 6.7
VOE 14523946 Diente 30AMRE Para material abrasivo con metal de desgaste extra 7.8
VOE 14526514 Diente 30PPE Material extremadamente compacto 5.6
VOE 14530837 Diente 30TPE Material extremadamente compacto 6.9
VOE 14530841 Diente 30SNE Aplanamiento, limpieza, nivelacin y rellenado 8.4
VOE 11417147 Dispositivo de cierre, completo*) 30P 0.15
VOE 11417317 Soporte de fijacin 30/40R Estndar
VOE 11716120 Soporte de fijacin 30/40MR Servicio pesado
VOE 15002778 Dispositivo de cierre, completo**) 30PHS Escoria caliente 0.2
VOE 15002854 Soporte de fijacin***) 30/40MRS Escoria caliente 0.03

EC290/C VOE 14522963 Soporte EA40BL50 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 20.1
VOE 14523553 Diente 40GPE Para uso general 9.4
VOE 14526754 Diente 40AMRE Para material abrasivo con metal de desgaste extra 11.5
VOE 14526515 Diente 40PPE Material extremadamente compacto 8.1
VOE 14530838 Diente 40TPE Material extremadamente compacto 10.6
VOE 14530842 Diente 40SNE Aplanamiento, limpieza, nivelacin y rellenado 12.9
VOE 14524860 Dispositivo de cierre, completo*) 40P 0.2
VOE 11417317 Soporte de fijacin 30/40R Estndar
VOE 11716120 Soporte de fijacin 30/40MR Servicio pesado
VOE 15002890 Dispositivo de cierre, completo**) 40PHS Escoria caliente 0.3
VOE 15002854 Soporte de fijacin***) 30/40MRS Escoria caliente 0.03

EC330/B VOE 14524709 Soporte EA55BL50 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 23.6
EC360/B VOE 14524191 Diente 55GPE Para uso general 13.0 Modelo de Nm. de art. Denominacin Designacin Tipo/ Peso
mquina Volvo aplicacin kg
VOE 14523656 Diente 55AMRE Para material abrasivo con metal de desgaste extra 15.9
VOE 14526516 Diente 55PPE Material extremadamente compacto 11.7 VOLVO
VOE 14530839 Diente 55TPE Material extremadamente compacto 14.7
VOE 14530843 Diente 55SNE Aplanamiento, limpieza, nivelacin y rellenado 17.8
VOE 11417148 Dispositivo de cierre, completo*) 55P 0.3 EC460/B VOE 14522959 Diente 65AMRE Para material abrasivo con metal de desgaste extra 21.1
VOE 11417318 Soporte de fijacin 55/65R Estndar VOE 14526517 Diente 65PPE Material extremadamente compacto 15.7
VOE 11716121 Soporte de fijacin 55/65MR Servicio pesado VOE 14530840 Diente 65TPE Material extremadamente compacto 20.1
VOE 15002928 Dispositivo de cierre, completo**) 55PHS Escoria caliente 0.4 VOE 14531282 Diente 65SNE Aplanamiento, limpieza, nivelacin y rellenado 28.1
VOE 15002939 Soporte de fijacin***) 55/65MRS Escoria caliente 0.05 VOE 14524710 Dispositivo de cierre, completo*) 65P 0.4
VOE 11417318 Soporte de fijacin 55/65R Estndar
EC460/B VOE 14524709 Soporte EA55BL50 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 23.6 VOE 11716121 Soporte de fijacin 55/65MR Servicio pesado
VOE 14524191 Diente 55GPE Para uso general 13.0 VOE 15002951 Dispositivo de cierre, completo**) 65PHS Escoria caliente 0.5
VOE 14523656 Diente 55AMRE Para material abrasivo con metal de desgaste extra 15.9 VOE 15002939 Soporte de fijacin***) 55/65MRS Escoria caliente 0.05
VOE 14526516 Diente 55PPE Material extremadamente compacto 11.7
VOE 14530839 Diente 55TPE Material extremadamente compacto 14.7 EC700B VOE 14526788 Soporte EA80BL65 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 40.8
VOE 14530843 Diente 55SNE Aplanamiento, limpieza, nivelacin y rellenado 17.8 VOE 14526509 Soporte EA80BL70 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 40.1
VOE 11417148 Dispositivo de cierre, completo*) 55P 0.3 VOE 14526511 Diente 80GPE Para uso general 23.0
VOE 11417318 Soporte de fijacin 55/65R Estndar VOE 14526512 Diente 80AMRE Para material abrasivo con metal de desgaste extra 27.5
VOE 11716121 Soporte de fijacin 55/65MR Servicio pesado VOE 14526518 Diente 80PPE Material extremadamente compacto 20.2
VOE 15002928 Dispositivo de cierre, completo**) 55PHS Escoria caliente 0.4 VOE 14531655 Diente 80TPE Material extremadamente compacto 25.5
VOE 15002939 Soporte de fijacin***) 55/65MRS Escoria caliente 0.05 VOE 14524711 Dispositivo de cierre, completo*) 80P 0.50
VOE 14526513 Soporte de fijacin 80/125R Estndar
VOE 14526776 Soporte EA65BL50 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 31.6 VOE 15002956 Dispositivo de cierre, completo**) 80PHS Escoria caliente 0.7
VOE 14522964 Soporte EA65BL60 Soldado, 1 brazo y 1/2 (brazo inferior largo) 34.6 VOE 15002958 Soporte de fijacin***) 80MRS Escoria caliente 0.09
VOE 14526510 Diente 65GPE Para uso general 16.0

Observacin: Los sistemas de dientes de Volvo se adaptan tambin a mquinas antiguas de Volvo Construction Equipment.

*) El dispositivo de cierre completo consta de pasador y soporte de fijacin estndar. **) El dispositivo de cierre completo est compuesto por un pasador, un fiador para escoria caliente y dos muelles.
***) El fiador completo est compuesto por un fiador para escoria caliente y dos muelles.

 

GPE
Diente multipropsito con buena capacidad de
penetracin y larga vida til. Autoafilante.
TPE
Diente de doble filo para la manipulacin de materiales Diente de perfil liso para aplanamiento, limpieza,
extremadamente compactos. Capacidad mxima de
penetracin en barro duro, suelo congelado, etc.
Puede utilizarse con PPE.
Dispositivo de cierre
El dispositivo de cierre del diente y
el soporte consta de un soporte de
fijacin y un pasador de acero recupe-
rable. Cuando llegue el momento de
cambiar el soporte de diente, conviene
cambiar tambin el dispositivo de cierre
completo.
Designacin
Ejemplo: diente para excavadora.
15 GP E
15 = tamao del diente
GP = tipo de diente. En este caso General Purpose
E = excavadora
Ejemplo: soporte para excavadora.
EA 20 BL 40
EA = soporte de excavadora
20 = tamao del soporte
BL = tipo de soporte. En este caso soporte de horquilla
1 1/2 (brazo inferior largo).
40 = espesor del filo de la cuchara
IMPORTANTE! Si la mquina trabaja en condiciones variables, es importante que los dientes se dimensionen en funcin del trabajo que
cause mayores tensiones. En aplicaciones especialmente exigentes puede ser conveniente seleccionar una dimensin de dientes superior a
la especificada. Para ms informacin, pngase en contacto con su distribuidor Volvo.
 
AMRE
Diente con metal de desgaste adicional. Previsto para
roca y material abrasivo donde el propsito es pro-
longar la vida til. Autoafilante.
SNE
Soporte de horquilla 1 1/2 (brazo inferior largo)
nivelacin y rellenado.
MR
Elemento de sujecin de servicio
pesado de acero/poliuretano
para utilizarse en manipulacin
de carbn y arcilla de grano fino
muy mojada.
Herramientas
Herramientas para facilitar el
montaje y desmontaje de los
dispositivos de cierre. Para los
nmeros de artculo de las
herramientas, vea la
pgina 10.
Pesos y medidas
PPE
C Diente GPE
Designacin Nm. de art. A B C D PESO
Volvo mm mm mm mm kg
15GPE VOE 14523551 226 79 95 90 3.1
20GPE VOE 14523655 256 90 109 99 4.5
30GPE VOE 14523552 279 105 122 115 6.7
D 40GPE VOE 14523553 316 123 136 128 9.4
55GPE VOE 14524191 358 132 148 145 13.0
65GPE VOE 14526510 376 138 167 157 16.0
80GPE VOE 14526511 422 161 193 177 23.0
A
B
Diente para la manipulacin de materiales extremada-
mente compactos. Capacidad mxima de penetracin
en barro duro, suelo congelado, etc. Puede utilizarse Diente AMRE
con TPE.
C Designacin Nm. de art. A B C D PESO
Volvo mm mm mm mm kg
15AMRE VOE 14524192 232 86 95 89 3.6
20AMRE VOE 14526753 257 99 109 100 5.4
BL 30AMRE VOE 14523946 284 114 122 115 7.8
40AMRE VOE 14526754 330 133 137 127 11.5
D 55AMRE VOE 14523656 362 139 155 145 15.9
65AMRE VOE 14522959 403 155 168 157 21.1
80AMRE VOE 14526512 438 169 191 177 27.5
A
B
Diente PPE
Designacin Nm. de art. A B C D PESO
Volvo mm mm mm mm kg
C 15PPE VOE 14530835 233 11 95 89 2.8
20PPE VOE 14531279 283 31 111 101 4.0
30PPE VOE 14526514 310 35 122 115 5.6
previsto para soldarse en ambos lados del filo. 40PPE VOE 14526515 361 36 136 127 8.1
55PPE VOE 14526516 389 49 156 145 11.7
D 65PPE VOE 14526517 440 53 168 156 15.7
80PPE VOE 14526518 462 59 191 177 20.2
A
B Diente TPE
Dispositivo de Designacin Nm. de art. A B C D PESO
cierre, escoria C Volvo mm mm mm mm kg
caliente
15TPE VOE 14530836 233 104 95 90 3.7
Cierre de acero para aplicaciones 20TPE VOE 14531283 279 119 109 99 5.4
de escoria caliente. Est compuesto 30TPE VOE 14530837 309 134 124 116 6.9
por un pasador de acero reutilizable,
40TPE VOE 14530838 363 154 137 127 10.6
un fiador de acero y dos muelles.
D 55TPE VOE 14530839 392 171 157 147 14.7
65TPE VOE 14530840 442 188 168 157 20.1
80TPE VOE 14531655 463 197 190 180 25.5
A
B Diente SNE
Designacin Nm. de art. A B C D PESO
C Volvo mm mm mm mm kg
15SNE VOE 14531280 232 127 94 89 3.8
20SNE VOE 14531281 273 151 111 101 5.8
30SNE VOE 14530841 300 177 122 114 8.4
D
40SNE VOE 14530842 334 207 137 128 12.9
55SNE VOE 14530843 378 234 155 146 17.8
65SNE VOE 14531282 419 254 168 157 28.1
A
B
Soporte soldado de 1 brazo 1/2 BL
Filo de Filo de
Designacin Nm. de art. cuchara cuchara A B Peso
Volvo Espesor ngulo mm mm kg
mm
B EA15BL30 VOE 14522960 30 30 308 92 5.9
EA20BL40 VOE 14522961 40 30 370 107 10.4
EA30BL40 VOE 14522962 40 30 393 119 12.5
EA40BL50 VOE 14522963 50 30 459 140 20.1
EA55BL50 VOE 14524709 50 30 459 153 23.6
EA65BL50 VOE 14526776 50 30 532 167 31.6
EA65BL60 VOE 14522964 60 30 529 167 34.6
A EA80BL65 VOE 14526788 65 30 541 188 40.8
EA80BL70 VOE 14526509 70 30 541 188 40.1
 Cambio de los dientes Volvo

1. Preparativos

1 Utilice un martillo de aproximadamente un kilo y un equipo
de proteccin personal: casco, gafas protectoras, guantes y
zapatos de proteccin.
2. Desmontaje de los dientes
2 Para facilitar el trabajo, Volvo ha desarrollado una her- 3 Para facilitar el trabajo, incline la cuchara un poco hacia
ramienta especial. Est compuesta por un mango y una arriba de forma que los soportes sealen ligeramente hacia
cabeza. La cabeza consta de dos vstagos, uno ms corto arriba.
y el otro ms largo, y de una superficie de percusin para
cada vstago. La herramienta est disponible en diferentes
tamaos segn el tamao del diente.

Dispositivos de cierre
Designacin Nm. de art. Denominacin Longitud(L) Peso
Volvo mm kg 5 Coloque el vstago largo de la her-
ramienta en el agujero para el pasador.
15P VOE 11417145 Dispositivo de cierre, completo*) 67 0.07 Extraiga el pasador golpeando con un
15/20R VOE 11417316 Soporte de fijacin, estndar 39 _
martillo de forma que el soporte de
15/20MR VOE 11716119 Soporte de fijacin, servicio pesado 39 _
fijacin se salga de su asiento. Golpee
el pasador hasta que salga por la parte
20P VOE 11417146 Dispositivo de cierre, completo*) 76 0.1 inferior. Desmonte el diente.
15/20R VOE 11417316 Soporte de fijacin, estndar 39 _
15/20MR VOE 11716119 Soporte de fijacin, servicio pesado 39 _
4 Limpie el agujero para el pasador del soporte de diente.
30P VOE 11417147 Dispositivo de cierre, completo*) 87 0.15
51 _
L 30/40R
30/40MR
VOE 11417317 Soporte de fijacin, estndar
VOE 11716120 Soporte de fijacin, servicio pesado 51 _
3. Montaje de los dientes
L 40P
30/40R
VOE 14524860 Dispositivo de cierre, completo*)
VOE 11417317 Soporte de fijacin, estndar
97
51
0.2
_
30/40MR VOE 11716120 Soporte de fijacin, servicio pesado 51 _

55P VOE 11417148 Dispositivo de cierre, completo*) 108 0.3
55/65R VOE 11417318 Soporte de fijacin, estndar 64 _
55/65MR VOE 11716121 Soporte de fijacin, servicio pesado 64 _

65P VOE 14524710 Dispositivo de cierre, completo*) 117 0.4
55/65R VOE 11417318 Soporte de fijacin, estndar 64 _
55/65MR VOE 11716121 Soporte de fijacin, servicio pesado 64 _

80P VOE 14524711 Dispositivo de cierre, completo*) 130 0.5
80/125R VOE 14526513 Soporte de fijacin, estndar 77 _

*) El dispositivo de cierre completo consta de pasador y soporte de fijacin, estndar. 6 Limpie bien la parte delantera del soporte de diente y el 7 Coloque el diente en la parte delantera del soporte, 8 Coloque el pasador en el agujero del soporte de forma
agujero para el pasador de cierre, de forma que pueda enca- de forma que las guas del diente encajen en la ranura del que la flecha del pasador seale hacia abajo y el soporte
jarse debidamente el diente y el pasador. soporte. seale hacia adelante hacia la punta del diente. Utilice siem-
DISPOSITIVOS DE CIERRE, ESCORIA CALIENTE
pre un soporte de fijacin del tamao correcto.
Designacin Nm. de art. Denominacin Longitud(L) Peso
Volvo mm kg

30PHS VOE 15002778 Dispositivo de cierre, completo*) 94 0.2

30/40MRS VOE 15002854 Soporte de fijacin, completo,
50
L
40PHS
30/40MRS
VOE 15002890
VOE 15002854
escoria caliente**)
Dispositivo de cierre, completo*) 105
Soporte de fijacin, completo,
0.03
0.3

L
55PHS
55/65MRS
VOE 15002928
VOE 15002939
escoria caliente**) 50
Dispositivo de cierre, completo*) 117
Soporte de fijacin, completo,
0.03
0.4

escoria caliente**) 62 0.05

65PHS VOE 15002951 Dispositivo de cierre, completo*) 127 0.5
55/65MRS VOE 15002939 Soporte de fijacin, completo,
escoria caliente**) 62 0.05
80PHS VOE 15002956 Dispositivo de cierre, completo*) 140 0.7 9 Compruebe que el pasador est colocado de forma 10 Introduzca el pasador golpeando con un martillo hasta 11 Introduzca el pasador hasta su posicin correcta
80MRS VOE 15002958 Soporte de fijacin, completo,
escoria caliente**) 77 0.09 correcta. que el pasador quede al mismo nivel que la parte superior golpeando con un martillo y el vstago ms corto de la
del soporte. herramienta. Utilice una herramienta del tamao adecuado.
*) El dispositivo de cierre completo consta de pasador, soporte de fijacin y dos muelles.
**) El soporte de fijacin consta de soporte de fijacin y dos muelles.

Herramientas para el montaje y desmontaje

Designacin Nm. de art. Denominacin PESO kg Previsto
Volvo para 12 El pasador est correcta-
dimensin mente montado cuando la seal
del agujero queda visible por
15/30T VOE 11417168 Herramienta 1.1 15, 20, 30
encima mismo del pasador.

40/55T VOE 11417377 Herramienta 1.2 40, 55

65/80T VOE 14527253 Herramienta 1.6 65, 80

Las dimensiones y los pesos son aproximados.

10 11
 Utilice siempre piezas originales Volvo, ya que es la manera
ms segura de obtener una elevada disponibilidad de la
mquina y una buena economa de explotacin.

Cada una de las piezas originales Volvo ha sido desarrolla-

da y fabricada junto con los dems componentes de la
mquina. Se trata de un sistema perfecto, donde cada
componente funciona en perfecta armona con el resto. El
uso de piezas originales Volvo es la nica manera de estar
completamente seguro de que el sistema permanecer
intacto y que la mquina conservar las cualidades y las
caractersticas previstas inicialmente por Volvo.

Si elige piezas originales Volvo, sabr con certeza que la

mquina seguir funcionando como un conjunto tambin
en el futuro. Hasta en el ltimo detalle.

More care. Built in.

De acuerdo con nuestra poltica de mejorar continuamente nuestros productos, nos reservamos el derecho de variar, sin previo aviso, las especificaciones y disenos.
Para mayor informacin, pngase en contacto con su concesionario.

Ref. No. VOE 33C1001033 Spanish

Printed in Sweden 2007.032,0 CST
Volvo, Eskilstuna

12