Guida del usuario el

Scanner

El cuadro de dilogo TWAIN

Apndice
 2

Contenido
El cuadro de dilogo TWAIN ............................. 3 B: Solucin de problemas .................................. 22
Apertura (Acquire -capturar-) y utilizacin del
cuadro de dilogo TWAIN .................................... 4
Realizacin de una digitalizacin simple .............. 5
Seleccin del tamao de digitalizacin ........... 6
Utilizacin de las herramientas Zoom ............. 6
Seleccin del modo de digitalizacin .............. 6
Seleccin de la resolucin ............................... 6
Ejecucin de la digitalizacin ......................... 6
El cuadro de dilogo TWAIN ............................. 7
Botones de la ventana de Previsualizacin ........... 8
Parmetro de control TWAIN ............................. 10
La carpeta Principal ....................................... 10
Material ......................................................... 11
Carpeta Mejorar .................................................. 13
Carpeta Filtros ..................................................... 17
Carpeta Acerca de ............................................... 18
Para efectuar una digitalizacin por lotes ........... 19

Apndice
A: Consejos de digitalizacin ............................... 21
 3

El cuadro de dilogo TWAIN

El cuadro de dilogo TWAIN forma parte del
mdulo de digitalizacin suministrado con el
escner. TWAIN es una norma que permite
digitalizar directamente en las aplicaciones que
la cumplen. Esta norma elimina la mayora de
los problemas de compatibilidad derivados de
utilizar software y dispositivos de entrada de
distintos fabricantes.

El cuadro de dilogo TWAIN puede invocarse

desde cualquier programa compatible con
TWAIN, como los que se incluyen con el
propio escner (Photo Express).

El cuadro de dilogo TWAIN consta de dos

secciones: en la izquierda es donde se
encuentran la mayora de los parmetros de
control TWAIN, y en la derecha aparece la
ventana de Previsualizacin.
 4

Para abrir (Adquirir) el cuadro de dilogo TWAIN

Puede abrir el cuadro de dilogo TWAIN desde Para abrir el cuadro de dilogo TWAIN en otro
cualquier programa compatible TWAIN (p.ej., programa de edicin de imagen TWAIN
Photo Express). Para abrir (Adquirir) el cuadro compatible, consulte la seccin Referencia
de dilogo TWAIN : software del sistema de ayuda en lnea.

1. Inicie Windows.

2. Inicie el programa compatible con TWAIN

(por ejemplo Photo Express).

3. En el men Archivo, abra el comando

Adquirir y seleccione Escner. Aparecer
el cuadro de dilogo Seleccionar origen.

4. Seleccione su escner del listado que aparece.

5. Haga clic en el botn Adquirir. Cierre el

cuadro de dilogo Seleccionar origen y
aparecer el cuadro de dilogo TWAIN.

Realizacin de una digitalizacin simple
Si utiliza este escner por primera vez, le sugerimos
compruebe su funcionamiento digitalizando el rea
completa de digitalizacin. Para digitalizar el rea
completa, siga los pasos siguientes:
1. Coloque la imagen o documento a digitalizar
sobre el cristal del escner.
2. Haga clic en Previsualizacin para ver la
imagen en la ventana de Previsualizacin.
3. Seleccione el tamao de digitalizacin.
4. Seleccione el modo de digitalizacin que desee
utilizar.
5. Especifique la resolucin deseada.
6. Pulse el botn Digitalizar:
5
b. Coloque el documento con el anverso hacia
abajo en el cristal del escner, en la esquina
superior derecha tal y como indica la flecha.
c. Baje lentamente la tapa de documentos.
Asegrese de que el documento est bien colocado.
NOTA : Retire el documento una vez finalizada la
digitalizacin.
Previsualice la imagen
Una previsualizacin es una digitalizacin rpida
del original a baja resolucin. Desde esta vista
previa podemos ver el aspecto que tendr la
imagen una vez digitalizada.

Estos pasos se explican detalladamente en las

siguientes secciones.

Coloque el documento / imagen

EPara digitalizar un documento, coloque el
documento con la cara impresa hacia abajo sobre
el cristal del escner y a continuacin, siga los
siguientes pasos :
a. Levante la tapa de documentos.

Seleccione el tamao de
digitalizacin
En la lista de formatos de papel disponibles,
seleccione el tamao del documento que desea
digitalizar. Para adquirir el rea de digitalizacin
completa, seleccione A4. Cuando utilice el
Marco de recorte para cambiar el rea que desea
digitalizar, se seleccionar automticamente el
tamao del rea Personalizada.
Utilizacin de las herramientas
Zoom
La herramienta Zoom in ampla al doble la
imagen. En la vista ampliada puede arrastrarse
el Marco de recorte para seleccionar el rea
exacta que se desea digitalizar. Utilice la
herramienta Zoom out para reducir la imagen.
Seleccin del modo
digitalizacin
El modo de digitalizacin determina cmo leer
el escner la imagen o el documento original.
Seleccione Color para capturar imgenes en
color. Seleccione Gray para capturar imgenes
6
en tonos de gris. Si desea digitalizar dibujos
lineales o texto para OCR (Optical Character
Recognition -Reconocimiento ptico de
Caracteres-), seleccione LineArt.
Seleccin de la resolucin
La resolucin, que se mide en puntos por pulgada
(ppp) determina cmo se visualiza o imprime la
imagen. Las imgenes digitalizas a alta resolucin
aparecen ms claras, ya que el escner captura
ms informacin, pero debe tenerse en cuenta
que tambin ocupan ms espacio en disco.
Pulse Digitalizar
El botn Digitalizar se emplea una vez finalizada
la predigitalizacin, determinada el rea a
digitalizar y despus de seleccionar los ajustes
de digitalizacin que se aplicarn a esa
digitalizacin.
de
Enhorabuena! Ha digitalizado su primera
imagen. En las siguientes secciones le
ensearemos cmo modificar los parmetros para
que pueda sacar el mejor partido de su escner y
adaptarlo a sus necesidades.
 7

El cuadro de dilogo TWAIN Botn Varias pasadas

Botones Zoom
Permite crear hasta 10 Botn Una sola Ampla la imagen
regiones de digitalizacin (o pasada mostrada en la
El cuadro de dilogo TWAIN consta de dos Cuadros de recorte), para Permite definir un ventana de
secciones: en la izquierda es donde se realizar operaciones de solo Marco de Previsualizacin.
encuentran la mayora de los parmetros de digitalizacin mltiples. recorte o regin de
control TWAIN, y en la derecha aparece la digitalizacin. Ayuda
ventana de Previsualizacin.
Salir
Salir del
programa.
Cuadro Idioma
Selecciona el
idioma.

Controles del escner

Botn Digitalizar

Botn Predigitalizar
 8

Botones de la ventana de Previsualizacin

Es la ventana donde aparece la imagen previa a Ayuda
la digitalizacin. La primera vez que vaya a Ofrece ayuda en lnea para las funciones del
digitalizar un documento, lo mejor es que realice escner y el software.
una previsualizacin. En la imagen
Icono Idioma
previsualizada podr especificar el rea de la
Selecciona el idioma con el cual desea
imagen que desee incluir en la digitalizacin
trabajar
definitiva, y/o aplicar los comandos y filtros
TWAIN. Icono Exit
Sale del programa.
Previsualizacin
La Previsualizacin (digitalizacin
rpida y a baja resolucin de la
imagen original completa) le permite
obtener una idea ms precisa del rea de la
imagen que desea incluir en la digitalizacin
final. Pasos para la previsualizacin :
1. Coloque la imagen de destino boca abajo
sobre el cristal del escner.
2. Haga clic en el botn de Previsualizacin.
Una vez que el escner haya digitalizado el
documento, la imagen digitalizada aparecer
en la ventana de previsualizacin.

Digitalizar
Cuando se hace clic en el botn
Digitalizar, el cuadro de dilogo
Escner muestra el avance de la
transferencia de la imagen. Cuando se termine
de digitalizar, la imagen aparecer en la
pantalla principal del software, detrs del
cuadro de dilogo Scanner. Tendr entonces
la posibilidad de realizar varias pasadas de
digitalizacin sin necesidad de acceder cada
vez al cuadro de dilogo Scanner.
Botn Una sola pasada
Si este botn est seleccionado, slo se
dispone de un Marco de recorte (o rectngulo)
en la ventana de previsualizacin. El Cuadro
de recorte permite delimitar el contorno de
la regin de la imagen que se desea digitalizar.
Haga clic en uno de los lados o esquinas del
Marco de recorte y arrstrelo hacia afuera o
hacia adentro hasta obtener la longitud y la
anchura que desee. Si desea mover todo el
Marco de recorte, coloque el cursor del ratn
dentro de l y arrstrelo con el botn
izquierdo pulsado.
9
Botn Varias pasadas
Haciendo clic sobre este botn, puede crear
varias reas de digitalizacin, aplicando
diferentes parmetros de digitalizacin sobre
la imagen que aparece en la ventana de
Predigitalizacin. Para ms detalles, consulte
referencias al tema : Uso de la opcin Varias
pasadas.
Utilizacin de las herramientas Zoom
La herramienta Aumentar le permite
aumentar la vista de una zona de la imagen.
La herramienta Reducir le permite obtener
una vista alejada de esta zona. Puede arrastrar
la herramienta de Zoom sobre el rea
completa de recorte para ver esta zona ms
de cerca.that area closer.digitalizar. Utilice la
herramienta Zoom out para reducir la imagen.
 10

Botones de parmetros de Parmetro de control TWAIN

imagen
Estos botones permiten crear parmetros de
imagen ajustados a las necesidades del usuario. La carpeta Principal
Guardando esos parmetros podr utilizarlos en
sucesivas ocasiones, sin la molestia que supone La carpeta Principal contiene parmetros de
volver ajustar todas las opciones. control como el modo de digitalizacin, el origen
de la digitalizacin, la resolucin, etc. Estos
Botn Cargar parmetros determinan cmo se digitaliza,
Carga parmetros guardados con anterioridad. visualiza e imprime la imagen o el documento
original.
Botn Guardar
Guarda los valores actuales de los parmetros
en un archivo.

Botn Previos
Vuelve a cargar los parmetros de imagen
guardados en ltimo lugar.

Botn Reinicializar
Devuelve los parmetros de la imagen a sus
valores predeterminados.

Botn Information
Muestra simultneamente los parmetros de
control actuales de todas las carpetas TWAIN.

Modo de digitalizacin
Determina cmo leer el escner
la imagen o el documento
original. A la hora de elegir el
modo de digitalizacin, conviene
plantearse para qu se va a utilizar
la imagen digitalizada resultante.
LineArt (Dibujo lineal)
Utilice este modo para digitalizar documentos
de texto para OCR (Optical Character
Recognition Reconocimiento ptico de
Caracteres) y cuando desee digitalizar dibujos
en blanco y negro.
Gray (Gris)
Seleccione Gray para capturar imgenes en
tonos de gris. El modo Gris genera imgenes
internas de 12 bitse imgenes externas de 8
bits (256 tonos de gris).
Color
Seleccione Color para capturar imgenes en
color. El modo Color genera imgenes
internas de 36 bit e imgenes internas de 24
bits (16.7 millones de colores).
Nota: Por imgenes internas se entiende las que
11
captura originalmente el escner. Por imgenes
externas se entiende las que se transfieren al
ordenador.
Material
La opcin Material permite especificar el tipo
de documento que se va a
digitalizar.
Reflectivo
Utilice esta opcin cuando
desee digitalizar un documento de
papel, como una fotografa o un texto.
Seleccin del tamao de digitalizacin
En la lista de formatos de papel disponibles,
seleccione el tamao del documento que desea
digitalizar. Cuando utilice el Marco de recorte
para cambiar el rea que desea digitalizar, se
seleccionar automticamente el tamao
Personalizada.

Resolucin
La resolucin, que se mide en puntos por pulgada
(ppp) determina cmo se visualiza o imprime la
imagen. Las imgenes digitalizas a alta resolucin
aparecen ms claras, ya que el escner captura
ms informacin, pero debe tenerse en cuenta
que tambin ocupan ms espacio en disco. Si
desea elegir una resolucin (ppp) que no aparezca
en la lista, elija Personalizada. Existe una amplia
variedad de resoluciones predefinidas.
75 dpi (400%) 300 dpi (400%)
12
Escala de salida
La opcin Escala de salida permite ampliar el
tamao de la imagen final. Por ejemplo, si
selecciona un valor de Escala de salida del 200%,
la imagen de salida ser cuatro veces mayor que
la original.
Anchura y Longitud
Los valores de Anchura y Longitud indican las
dimensiones del rea de la imagen delimitada por
el cuadro de recorte en la ventana de
Previsualizacin. Puede seleccionar como unidad
de medida pulgadas o centmetros.
Tamao de la imagen
La opcin Tamao de la imagen muestra la
cantidad de memoria o de espacio en disco que
se necesitar para visualizar o guardar la imagen
delimitada por el Marco de recorte en la ventana
de Previsualizacin. Los datos de Tamao de la
imagen se actualizan automticamente cada vez
que se cambia alguno de los parmetros de
control o se redimensiona el Marco de recorte.

Destramar
Carpeta Mejorar
La funcin Destramar resulta muy
til para suprimir los efectos de
Moir que aparecen en las
imgenes digitalizadas obtenidas
a partir de originales creados
mediante un proceso de simulacin de medios
tonos. Los efectos de Moir se manifiestan como
tramas de interferencia indeseables.
Representaciones
de la imagen
previsualizada
13
La carpeta Realce contiene varios controles de
preprocesamiento que pueden aplicarse a la
imagen antes de obtener la digitalizacin
definitiva. Estos controles permiten variar o
mejorar el aspecto de la imagen final resultante.
Para acceder a esta carpeta, haga clic en la
pestaa Mejorar.
La carpeta Mejorar contiene dos representaciones
en miniatura de la imagen previsualizada, varios
parmetros de control y un histograma de la
imagen. Los cambios que realice en los
parmetros de control se reflejarn en la
representacin en miniatura de muestra.
Si desea cambiar la representacin en miniatura
de la imagen, arrastre el Marco de recorte en la
ventana de Previsualizacin.
Para comprobar el efecto de las modificaciones
realizadas en la imagen de la ventana de
Previsualizacin, pulse el botn Previsualizar.
Selector de Canales
El trmino canal se refiere a las capas roja,
verde y azul que componen una imagen en

color. Puede cambiar los canales por separado
o elegir Master para cambiarlos todos
simultneamente por igual. Las imgenes en
modo Gris tienen un canal.
Control de brillo
El control de Brillo permite ajustar el brillo
global de la imagen.
14
Botn Previsualizar
Este botn permite comprobar el efecto de
las modificaciones realizadas en la imagen.
Esos cambios se reflejarn en la imagen de
la ventana Previsualizar.

Brillo 0 Brillo 50

Control de contraste
El control de Contraste permite ajustar la
cantidad total de blanco y negro de la imagen.

Contraste 0 Contraste 50
 15
Umbral

Puede utilizar fcilmente el control deslizante del

umbral para ajustar la luminosidad y el contraste de
una imagen. Si no ha definido los dos valores con
las pipetas, puede arrastrar el pequeo tringulo
blanco para controlar la cantidad de luz y arrastrar
el tringulo negro para la sombra. El tringulo gris
del centro controla los medios tonos de la imagen.
Una vez determinados los valores de luz y sombra,
utilice el tringulo negro para controlar el contraste
de la imagen. Las pipetas
NOTA:Si digitaliza en RGB, puede controlar el nivel
de cada uno de los canales.
Gamma
Herramienta Pipeta
NOTA:La funcin Gamma slo es aplicable a
Las pipetas se utilizan para identificar las sombras imgenes en color a 24 / 48 bits y en escala de gris.
y las luces de una imagen. Con la pipeta negra, haga
clic en el rea ms oscura en la que an se aprecien Si la imagen original es muy oscura o muy
los detalles para definir el valor de la sombra. Todas clara, es posible que despus de la
las partes oscuras se considerarn como negras. A digitalizacin se pierdan detalles importantes.
continuacin, con la pipeta blanca haga clic en el Para evitar perder la calidad de la imagen
rea de luces para definir el valor de la luz. stos puede utilizarse la funcin Gamma.
son los primeros pasos para controlar el rango de la
gama de tonalidades de una imagen. Aplicando la correccin gamma a una imagen,
puede mejorar su luminosidad a costa de otros
 16
trace una curva gamma en forma de S ; para
enfatizar el contraste, trcela en forma de S
invertida.

NOTA:Los expertos aplican las curvas gamma a los

canales individuales para corregir el color de una
imagen. Se aplica generalmente a una imagen
CMYK que debe ser impresa.

Matiz / Saturacin

El concepto matiz se refiere generalmente a los

las anclas colores : rojo, amarillo, verde, azul, prpura ; en
cambio, la saturacin hace referencia a la pureza

valores. Por ejemplo, puede aumentarse la

sombra a costa de la luminosidad y de los tonos
intermedios. Si se realiza correctamente, puede
darle vida a una imagen apagada sin necesidad
de sacrificar su calidad global. Para aplicar la
funcin Gamma, coloque un ancla en la lnea
diagonal y ajuste su posicin. Incluya ms
anclas si quiere crear una curva gamma ms
compleja. Tambin puede suprimir las anclas.

Para enfatizar la sombra, arrastre el ancla hacia

arriba. Para enfatizar la luz, arrstrelo hacia
abajo. Para enfatizar los tonos intermedios,
 17
del color. Cuando una hoja de arce se vuelve roja,
cambia el matiz. Si se expone al exterior un cartn
Carpeta Filtros
azul brillante, el color se desvanecer y la saturacin
ser cada vez menor. La carpeta Filtros contiene varios controles de
preprocesamiento que permiten aplicar efectos
El control deslizante del matiz est compuesto de especiales a la imagen antes de obtener la
dos barras de color. La superior es esttica y la digitalizacin definitiva. Para acceder a esta
inferior es mvil. Deslice esta ltima y ver cambiar carpeta, haga clic en la pestaa Filtros.
la coloracin general de la imagen. Esta funcin
afecta principalmente a los colores intensos y menos
a los colores tenues. No se modifican los colores
blanco, negro y gris.

El control deslizante de saturacin le permite ajustar

la pureza del color de una imagen. Deslcelo hacia
la izquierda y el color de la imagen se desvanecer,
como en una fotografa en blanco y negro. Deslcelo
hacia la derecha y la imagen ser ms coloreada.

NOTA : Estas dos funciones no estn disponibles

cuando se ha digitalizado en escalas de gris o en
color de 48 bits.
La carpeta Filtros contiene dos representaciones
miniaturizadas de una imagen de muestra. El
efecto de cada filtro elegido se reflejar
inmediatamente en la representacin
miniaturizada.
 18

Ninguno Mscara de contraste

Esta opcin indica que no se aplica ningn El filtro Mscara de contraste detecta los
filtro. Esta es la opcin predeterminada. contornos de las figuras y las fronteras de
Difuminar color y les aplica un efecto de enfatizado.
El filtro Difuminar (controlado con los
botones + y ) suaviza la imagen aclarando
los pxeles que presentan ms contraste con Carpeta Acerca de
sus pxeles adyacentes.
Contrastar
La carpeta Acerca de contiene el nmero de
El filtro Contrastar (controlado con los
versin del controlador y la informacin de
botones + y ) realza el detalle de las
copyright. Para acceder a ella, haga clic en la
imgenes difusas, mejorando su enfoque e
pestaa Acerca de.
incrementando su contraste.
Invertir
El filtro Invertir genera un negativo de la
imagen, es decir, su complementaria.
Voltear
El filtro Voltear crea una imagen especular
de la original, aplicndole una simetra
horizontal.
Relieve
Este filtro hace que los elementos de la
imagen parezcan estar en relieve.
 19

Para efectuar una digitalizacin por lotes

La digitalizacin en varias pasadas consituye un Batch Scan Controls
mtodo sencillo de obtener varias
digitalizaciones de cualquier parte del Create Batch Scan: allows the user to create a new
documento con distintos modos de digitalizacin batch scan.
y resoluciones (algunas aplicaciones no admiten
esta funcin). Esta funcin permite especificar Duplicate Batch Scan: duplicates the selected batch
un mximo de 10 regiones de digitalizacin, o scan settings.
bien digitalizar una misma regin varias veces,
empleando distintas combinaciones de Delete Batch Scan: deletes a batch scan.
resolucin y modo de digitalizacin.
Para efectuar una digitalizacin con varias
pasadas, realice el siguiente procedimiento: Exit Batch Scan: exits the batch scan box.

Batch Ahead/Back: These arrows allow you to scroll

through your batch job list.
 20

1. Haga clic en el botn Digitalizacin en varias

pasadas; aparecer el cuadro de dilogo
Digitalizacin en varias pasadas.
2. En el cuadro de dilogo TWAIN, seleccione
el modo de digitalizacin y la resolucin
deseados para la tarea de digitalizacin
actual.

NOTA: Las flechas de la funcin de Digitalizacin

en varias pasadas le permiten visualizar las
diferentes tareas que haya definido.

3. Haga clic en Digitalizar para iniciar la

digitalizacin de todas las tareas definidas.
Puede asignar un formato de digitalizacin (A4,
A5, Personalizado) a cada una de las imgenes.
 21
Apndice
A: Consejos de
digitalizacin
Las siguientes tablas ofrecen informacin til Requisitos de espacio para los distintos modos
para seleccionar el modo de digitalizacin y/o de digitalizacin:
la resolucin. Resoluciones de digitalizacin
recomendadas para distintos dispositivos de
salida:
 22

B: Solucin de problemas 2. El cable de alimentacin no est conectado

correctamente al enchufe.
Nota: No es posible imprimir y digitalizar > Enchufe el cable correctamente.
simultneamente. No desmonte el dispositivo
3. Una vez realizadas las comprobaciones
para intentar solucionar el problema usted
anteriores, si el problema persiste, puede que
mismo.
el ordenador o la fuente de alimentacin estn
defectuoso.
Q 1. El ordenador no reconoce el escner.
> Consulte a su distribuidor para resolver el
1. Compruebe si el escner est conectado problema.
correctamente al ordenador.
> Compruebe si el cable de conexin est Q 3. El comando de digitalizacin no surte
correcto o no. Apague el ordenador y el efecto.
escner, y vuelva a conectarlos siguiendo
1. El cable del escner puede estar suelto.
cuidadosamente las instrucciones del
> Compruebe si la conexin es correcta o no
apartado Configuracin del hardware.
(segn la solucin al Q 1). Si este problema
persiste, dirjase a su distribuidor.
Q 2. El escner no funciona despus de
encenderlo.
1. El enchufe de CA puede estar defectuoso.
> Conecte el cable de alimentacin a otro
enchufe.

Q 4. Durante la digitalizacin, el escner hace
mucho ruido cuando se desplaza por los ejes
del carril de subdigitalizacin.
1. La superficie de los ejes del carril est sucia.
> Solicite al distribuidor que se encargue de
la limpieza.
Q 5. La imagen digitalizada no est clara.
1. El cristal de la ventana del escner no est
limpia.
> Si la superficie exterior est sucia, consulte
las instrucciones de mantenimiento para
limpiarla. Si el interior est sucio, solicite a
su distribuidor que se haga cargo de la
limpieza.
23
Mantenimiento
Le recomendamos que mantenga limpio tanto
el cristal de la ventana del escner como la
tapa de documentos. Deben limpiarse
peridicamente.. Realice la limpieza en los
pasos siguientes:
1. Apague el escner y desenchufe el cable de
alimentacin.
2. Abra la tapa de documentos y utilice un
pao ligeramente humedecido con alcohol
para limpiar el cristal del escner y la tapa
por separado.
3. Emplee un pao sin pelusa para secar el
cristal y la tapa.