NORMA CHILENA OFICIAL NCh1498.

Of82

Hormign - Agua de amasado - Requisitos

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1498 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, sobre un documento base elaborado por el Centro Tecnolgico del
Hormign y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes:

Cemento El Meln Armando Soto O.

Instituto Nacional de Normalizacin, INN Paz Avils A.
Instituto Nacional del Cemento S.A. Rubn Cspedes B.
Instituto Nacional del Cemento S.A., Divisin Bo-Bo Arnoldo Bucarey C.
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, Divisin de
Poltica Habitacional Ciro Contreras F.
Ministerio de Obras Pblicas, Direccin de Vialidad Oscar Cceres P.
Jorge Salgado A.
Universidad Catlica de Chile, Instituto de Ciencias
Qumicas Mara Karpisek P.
Universidad de Chile, Instituto de Investigaciones y
Ensayes de Materiales, IDIEM Jos Saavedra M.
Universidad de la Frontera Orlando Fernndez M.

Esta norma se estudi para establecer las caractersticas mnimas exigibles al agua
utilizada en el amasado de morteros y hormigones.

Los anexos no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttulo informativo.

I
NCh1498
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el da 08 de Enero de 1982.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N121 de fecha
28 de Julio de 1982, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial N31.340 de fecha 12 de Agosto de 1982.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1498.Of82

Hormign - Agua de amasado - Requisitos

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta norma establece los requisitos que debe cumplir el agua que se utilice en el
amasado de morteros y hormigones.

NOTA - El agua que cumpla con la presente norma se puede utilizar tambin para el curado de morteros y
hormigones y para el lavado de ridos.

2 Referencias

NCh409/1 Agua potable - Requisitos.

NCh413 Agua para fines industriales - Determinacin del pH.
NCh416 Agua para fines industriales - Determinacin de los slidos en
suspensin y de los slidos disueltos.
NCh417 Agua para fines industriales - Determinacin de la conductividad
elctrica.
NCh420 Agua para fines industriales - Determinacin de los sulfatos.
NCh1443 Hormign - Agua de amasado - Muestreo.
NCh1444/1 Aridos - Determinacin de las sales - Parte 1: Determinacin de
cloruros y sulfatos.

3 Terminologa

3.1 conductancia elctrica especfica (conductividad elctrica): valor recproco de la

resistencia elctrica de un electrolito, medida a 25C, entre dos electrodos de la misma
forma, de 1 cm2 de superficie y que distan 1 cm entre s.

1
NCh1498
Se expresa en:

mho/cm;

milimho/cm (mmho/cm);

micromho/cm (mho/cm),

y de acuerdo al Sistema Internacional de Unidades en S/m (Siemens/metro) siendo

1 mho/cm = 100 S/m.

La conductancia elctrica especfica de una solucin acuosa tiene una equivalencia

aproximada con el contenido de slidos disueltos en el agua.

4 Requisitos

4.1 El agua potable de la red puede emplearse como agua de amasado siempre que no
se contamine antes de su uso.

4.2 Se permite el empleo de agua de mar solamente en hormigones simples de

resistencia caracterstica a la compresin inferior a 15 MPa (150 kgf/cm2) siempre que
no exista otra fuente de agua disponible en la zona.

4.3 No se permite el empleo de agua que contenga azcares como sacarosa, glucosa o
similares.

4.4 Pueden emplearse aguas de otro origen o procedencia o cuya calidad se

desconozca, siempre que cumplan con los requisitos qumicos bsicos indicados en la
tabla 1.

Si el contenido de slidos disueltos resulta mayor que 5 000 mg/!, las aguas deben
cumplir adems con los requisitos qumicos complementarios que se indican en la tabla
2.

4.5 En casos particulares pueden establecerse otros requisitos qumicos especiales de

acuerdo a las exigencias del hormign o a las caractersticas de la obra.

2
 NCh1498
Tabla 1 - Requisitos qumicos bsicos

Requisitos Unidad Valores Ensayo

qumicos lmites
Valor del pH1) - 6 a 9,2 NCh413
Slidos en suspensin mg/! 2 000 NCh416
2) NCh416
Slidos disueltos mg/! 15 000
Materiales orgnicas (Como mg/! 5 anexo B
oxgeno con sumido)

NOTAS

1) Se recomienda determinar el pH en el mismo lugar del muestreo o lo ms pronto

posible despus de tomada la muestra.

2) El contenido de slidos disueltos puede determinarse, aproximadamente, mediante el

ensayo de conductancia elctrica especfica, expresada en milimho/cm, segn la
NCh417 (ver anexo A).

Tabla 2 - Requisitos qumicos complementarios

Requisitos Unidad Valores Ensayo

qumicos mximos
1)
Cloruros
- en hormign armado - 1,200 anexo C
kgCl /m3
hormign
- en hormign tensado - 0,250 anexo C
kgCl /m3
hormign
Sulfatos solubles en agua2)
- en todo hormign -
kgCl /m3 0,600 NCh420
hormign

NOTAS

1) El contenido de cloruro en el hormign corresponde al total aportado por los ridos,

cemento, agua y aditivos.

2) El contenido de sulfatos solubles en el hormign corresponde al total aportado por los

ridos, agua y aditivos.

3
NCh1498

5 Extraccin de muestras

Se debe efectuar de acuerdo a la NCh1443.

6 Informe

El informe debe contener lo siguiente:

a) nombre del solicitante;

b) nombre del laboratorio qumico;

c) procedencia de la muestra;

d) tamao de la muestra;

e) resultados de los ensayos;

si se determina el valor del pH, indicar el lugar donde se realiz el ensayo;

f) fecha de extraccin y de ensayo de la muestra;

g) cualquiera otra informacin relativa a los ensayos o al agua;

h) referencia a esta norma.

4
 NCh1498
Anexo A

(Informativo)

Conductancia elctrica especfica

A.1 La conductancia especfica slo tiene una relacin aproximada con el contenido de
sales solubles en el agua, por cuanto la afecta la temperatura, la concentracin de iones
disueltos y el grado de solubilidad de las sales presentes.

A.2 Para una determinacin exacta del contenido de sales solubles, el ensayo de
conductancia especfica no reemplaza el mtodo de determinacin por evaporacin y
secado segn NCh416.

A.3 Para fines de control rutinario puede ser vlida la utilizacin del ensayo de
conductancia especfica siempre que se tenga determinada la curva de calibracin con el
tipo de sales disueltas.

NOTA - A manera de ejemplo, en la figura A.1 se ha representado una curva que relaciona la conductividad
elctrica en milimho/cm, medida a 25C, con el contenido porcentual de sales en la solucin cuando
predominan los cloruros y sulfatos solubles.

Esta curva ha sido obtenida por el Depto. de Obras Civiles de la Universidad del Norte, Antofagasta, a partir
de extracto con contenidos variables de sales procedentes de ridos del norte de Chile y determinada por el
Procedimiento Campbell.

A.4 Clculo numrico de la equivalencia de conductancia elctrica especfica y %

de sales

A.4.1 El lmite de salinidad especificado en la presente norma, medido en conductancia

especfica es de 1,5 milimho/cm y en sales solubles es de 5 000 mg/!; sobrepasar estos
valores obliga a determinar los contenidos de cloruros y sulfatos solubles.

A.4.2 En razn de que el aporte de los sulfatos es menor que el de los cloruros por
volumen unitario de hormign, los lmites anteriores se han establecido en funcin del
lmite del anin SO42 , de 0,6 kg SO42 /m3 de hormign.

A.4.3 Para el clculo de la equivalencia de conductancia especfica con respecto al

anin sulfato se ha considerado lo siguiente:

a) el valor mximo permitido en el hormign es 0,6 kg SO42 ;

b) el anin SO42 en el hormign es proporcionado por el agua de amasado;

c) la dosis de agua de amasado, como promedio de clculo, se ha adoptado en

180 !/m3 de hormign;

d) odo el anin SO4 se encuentra en el agua en forma de sulfato de sodio (Na2SO4).

5
NCh1498

A.4.4 Clculo del sulfato de sodio:

a) 0,6 kg SO42 por m3 de hormign corresponde en el agua de amasado a:

0 ,6
anin SO42 = = 3,333 g/! = 3 333 mg/! = 0,33%;
180

b) siendo los pesos moleculares de SO42 = 96 g y de Na2SO4 = 142 g, el contenido

de sulfato de sodio en el agua de amasado es:

142
sulfato de sodio x 3 333 = 4 930 mg/! = 0,49% Na2SO4.
96

A.4.5 Equivalencia del % de sal sulfato de sodio en conductancia especfica

La curva del grfico A.1 para 0,49% de sal corresponde aproximadamente a

1,5 milimho/cm.

6
 NCh1498

Figura A.1 Contenido de sales en solucin vs. conductancia elctrica especfica

7
NCh1498
Anexo B

(Informativo)

Determinacin de las materias orgnicas en el agua de amasado

B.1 Principio

El contenido de materias orgnicas en el agua se determina midiendo el equivalente de

oxgeno consumo para oxidarla.

El consumo de oxgeno se calcula a su vez, segn el volumen de permanganato de

potasio gastado hasta que aparezca un ligero color rosado en la muestra de agua.
Previamente debe establecerse la equivalencia de la solucin de permanganato de
potasio en mg de oxgeno por ml.

B.2 Reactivos

B.2.1 Reactivo A, solucin valorada de permanganato de potasio (1 ml de esta solucin

equivale a aproximadamente 0,1 mg de oxgeno).

Pesar 0,4 g de KMnO4 p.a. y disolver en aproximadamente 1 000 ml de agua destilada.

Hervir la solucin y dejarla reposar durante 1 a 2 das. Filtrar por un embudo de placa
filtrante N4 de vidrio y traspasar a un frasco mbar con tapa de vidrio esmerilada.

Titular con una solucin patrn de cido oxlico.

B.2.2 Reactivo B, solucin patrn de cido oxlico (1 ml de esta solucin equivale a

0,1 mg de oxgeno).

Pesar 0,7875 g de C2H2O4 x 2H2O cristalizado p.a. Diluir con agua destilada y llevar a
1 000 ml en un matraz aforado.

B.2.3 Reactivo C, solucin de cido sulfrico 1:3.

Verter cuidadosamente una parte de H2SO4 concentrado p.a. en tres partes de agua
destilada. Agregar, a esta solucin dos a tres gotas del reactivo A (debe permanecer un
color rosado durante algunas horas).

B.2.4 Reactivo D, solucin de hidrxido de sodio al 33%.

B.2.5 Factor de valoracin del reactivo A.

En un matraz Erlenmeyer de 250 ml, que contiene 2 3 trozos pequeos de vidrio,

colocar 20 ml del reactivo B, agregar 100 ml de agua destilada y 5 ml del reactivo C.
Calentar a ebullicin.

8
 NCh1498
Retirar y agregar, gota a gota, desde una bureta, el reactivo A, agitando constantemente
hasta coloracin rosada persistente. Registrar los ml del reactivo A gastados.

Efectuar este ensayo en triplicado.

Calcular la equivalencia del reactivo A de la forma siguiente:

20
fa = 0,1
Va
en que

fa = factor de valoracin, en mg 0/ml;

Va = volumen de reactivo A gastado, en ml.

NOTA - Con el fin de eliminar trazas de materia orgnica, antes de realizar la valoracin del reactivo
A, colocar en el matraz Erlenmeyer con los trozos de vidrio:

- 10 ml del reactivo A;

- 90 ml de agua destilada;

- 5 ml del reactivo C.

Tapar con embudo de vstago sellado. Hervir durante 10 min y luego enjuagar con agua destilada.

B.3 Procedimiento

B.3.1 Aguas con contenido en cloruros inferior a 0,3 x 10-3 kgCl-/!!

Tomar una alcuota de la muestra (por ejemplo 100 ml), previamente agitada. Pasar a
matraz Erlenmeyer, lavado segn NOTA en B.2.5. Agregar 5 ml del reactivo C y hervir
suavemente durante 5 min. Agregar un volumen medido del reactivo A en cantidad
suficiente (15 a 20 ml) para que no desaparezca la coloracin rosada despus de hervir,
tapado con embudo de vstago sellado, durante 10 min.

Agregar reactivo B en igual cantidad que el reactivo A. Hervir hasta disolucin del
precipitado formado.

Retirar y retitular con reactivo A hasta aparicin del color rosado. Registrar como Vc los
ml gastados para alcanzar el punto final.

-
B.3.2 Aguas con contenido en cloruros superior a 0,3 x 10-3 kgCl /!!

Tomar una alcuota de la muestra (por ejemplo 100 ml), previamente agitada. Pasar a
matraz Erlenmeyer, lavado segn NOTA en B.2.5. Agregar 5 ml del reactivo C y hervir
suavemente durante 5 min.

9
NCh1498
Retirar, enfriar, neutralizar con reactivo D y luego agregar 0,5 ml del reactivo D en
exceso.

Calentar a casi ebullicin, agregar un volumen medido del reactivo A en cantidad

suficiente (15 a 20 ml) para que no desaparezca la coloracin rosada despus de hervir,
tapado con embudo de vstago sellado, durante 10 min.

Agregar reactivo B en igual cantidad que el reactivo A y despus lentamente 10 ml del

reactivo C. Hervir hasta disolucin del precipitado formado.

Retirar y reticular con reactivo A hasta aparicin del color rosado. Registrar como Vc los
ml gastados para alcanzar el punto final.

B.4 Expresin de resultados

El oxgeno consumido equivalente a la materia orgnica presente en el agua se obtiene

segn:

Vb ( fa 0,1) + Vc fa
mgO/!agua = 1 000
V
en que:

Vb = volumen de reactivo A agregado (igual al volumen de reactivo B),

en ml;

Vc = volumen de reactivo A agregado para coloracin rosada final, en

ml;

fa = factor de valoracin del reactivo A;

V = alcuota de la muestra de agua ensayada, en ml.

B.5 Ejemplo

B.5.1 Clculo del factor de valoracin del reactivo A

Se ha consumido un volumen Va = 21 ml de permanganato de potasio para colorear

20 ml del reactivo B.

El factor de valoracin del reactivo A es:

20 20
fa = 0,1 = 0,1 = 0,0952 mgO
Va 21

10
 NCh1498
B.5.2 Anlisis de la muestra de agua

Se ha tomado un volumen de la muestra de agua de 150 ml. Se agreg un volumen

Vb = 20 ml de reactivo A, para mantener coloreada la muestra despus de hervir.
Luego se agregaron 20 ml de reactivo B. Se retitul hasta color rosado con Vc =
15 ml de reactivo A.

B.5.3 Clculo del oxgeno consumido

Se aplica la frmula:

Vb ( fa 0,1) + Vc fa
mgO/!agua = 1 000
V

20 (0,0952 0,1) + 15 0,0952

= 1 000
150

= 8,88

Por lo tanto, la muestra de agua no es apta porque su contenido de materias orgnicas

consume ms oxgeno que el valor dado en la tabla 1.

11
NCh1498
Anexo C

(Informativo)

Determinacin de cloruros en el agua de amasado

C.1 Principio

Esencialmente es similar al mtodo descrito para la determinacin de cloruros en los

ridos, segn norma NCh1444/1, subprrafo 8.1.

C.2 Reactivos

Como se indica en 8.1.1 de NCh1444/1.

C.3 Procedimiento

Tomar 100 ml de la muestra de agua previamente filtrada o una alcuota menor, si el

contenido de cloruros es muy alto que impida la apreciacin del punto final. Registrar
como V el volumen de ml tomados. Proseguir como se indica en 8.1.2 de NCh1444/1.

C.4 Expresin de resultados

Calcular el contenido de cloruros, C, en el agua, expresados en kilos de anin cloruro

por litro de agua, en aproximacin a 1 x 10-6 kg, como sigue:

(ba bb )
C = fa 3,545 10 3
V

en que:

-
C = contenido de cloruros en el agua, en kgCl /!agua;

ba = volumen de nitrato de plata gastado en el ensayo, en ml;

bb = volumen de nitrato de plata gastado en la muestra en blanco, en

ml;

fb = factor de valoracin del nitrato de plata;

V = alcuota de la muestra de agua ensayada, en ml.

12
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1498.Of82

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Hormign - Agua de amasado - Requisitos

Concrete - Mixting water - Requirements

Primera edicin : 1982

Reimpresin : 1999

Descriptores: materiales de construccin, hormign, agua, requisitos

CIN
COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)