Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pequeno Manual para Escribir Textos Ambientales PDF
Pequeno Manual para Escribir Textos Ambientales PDF
Pequeo manual de
apoyo para redactar
textos ambientales
ISBN: 978-968-
Impreso y hecho en Mxico
ndice
Presentacin 17
Prefacio 19
Agradecimientos 23
Descripcin del contenido de esta obra 25
I. El proceso de escribir 39
Bibliografa 245
[17]
Este Pequeo manual es resultado de la amplia experien-
cia que su autora ha adquirido a lo largo de muchos aos
de investigacin y prctica en comunicacin de la ciencia,
particularmente en la comunicacin escrita para divulgar el
conocimiento a un pblico amplio. Ana Mara Snchez re-
sulta una persona especialmente indicada para escribir un
manual sobre el tema pues ha participado en numerosos ta-
lleres de redaccin cientfica dirigidos a estudiantes de pos-
grado de ciencias biolgicas y biomdicas, se ha dedicado a
revisar con sus alumnos la redaccin de sus tesis de grado y
ha impartido cursos de redaccin a personal de institucio-
nes dedicadas a la gestin de los recursos naturales.
Pero Ana Mara Snchez no solo ensea redaccin sino
que tambin escribe: es autora de numerosos artculos, de
material didctico y de divulgacin, as como de varias nove-
las, obras de teatro y libros de divulgacin cientfica. Por su
brillante trayectoria, ha sido merecedora de varios reconoci-
mientos, entre ellos el Premio Nacional de Divulgacin de la
Ciencia Alejandra Jaidar 2003. Ahora nos ofrece esta obra
que estoy segura tendr una amplia aceptacin y un muy po-
sitivo impacto.
18 Pequeo manual
P refacio
L
a redaccin de documentos tcnico-cientficos, sean art-
culos, manuales, informes o tesis, nunca es una empresa
fcil. La conjuncin de los problemas de nuestro idioma
con el lenguaje especializado puede representar un obstcu-
lo maysculo para quienes se internan en los vericuetos de la
escritura de este tipo de textos. En materia de redaccin han
circulado manuales, libros y recetarios, y se han ofrecido cursos
de todo tipo, pero pocos dedicados a esta problemtica particu-
lar. Y aunque es posible reconocer en los textos cientficos un
patrn clsico (introduccin, planteamiento, mtodo, resulta-
dos y conclusiones), que puede ayudar a la coherencia global
del escrito, las particularidades de cada tema-objetivo-desti-
natario slo se pueden resolver caso por caso. Si al panorama
anterior le aadimos la jerga oficialista y rimbombante de
ciertos documentos poltico-tcnico-cientficos, nuestras tri-
bulaciones pueden no tener fin. Hemos escuchado por ah un
lamento descomunal: Preferira escribir una novela de van-
guardia a tener que redactar un oficio. Desafortunadamente,
nos suelen contratar para lo segundo.
Se ha dado en llamar revisin de estilo a la actividad
que consiste en verificar que un texto ajeno est escrito en
[19]
un espaol correcto, es decir, que viole lo menos posible las
normas lingsticas para que transmita claramente lo que
quiere comunicar. Esa expresin, aunque comn, es absur-
da, pues el estilo es justamente el modo caracterstico y per-
sonal de utilizar el idioma, y nadie debe ni puede revisar un
estilo ajeno; lo que s es posible, en cambio, es corregir la
gramtica y la ortografa. Sin embargo, puede tambin ha-
blarse de un estilo oficial o institucional (en contraposi-
cin a uno literario), donde pocas veces y muy audazmen-
te se podr (permtase la paradoja) usar un estilo personal.
Este pequeo manual se propone algo muy modesto:
partiendo de un estilo tcnico-oficial y una temtica concre-
ta (la ambiental), servir de gua mnima para la toma de de-
cisiones a la hora de escribir ese tipo de textos. No se trata
de abordar una vez ms en abstracto las reglas gramaticales,
sintcticas y ortogrficas, que para eso hay magnficos trata-
dos, tan refinados como se desee, sino de mostrar con ejem-
plos tomados de documentos reales algunos de los errores
de redaccin ms comunes; las normas del idioma, adems,
son las mismas sea cual fuere el escrito. (En alguna ocasin
un alumno del rea biomdica alegaba que l usaba carcter
para denotar tipo de personalidad y caracter para cifra,
como si la especializacin acadmica otorgara autoridad
para alterar una regla ortogrfica.) Slo mencionaremos al-
gunos detalles de las reglas cuando sean pertinentes al tema
que nos ocupa.
El material aqu reunido intenta ser una referencia para
responder preguntas cotidianas y puntuales como las si-
guientes: es correcto escribir ro Balsas o Ro Balsas? ADN
o DNA? la mayora de los datos son o la mayora de los datos
es? ciudadanos y ciudadanas o slo ciudadanos? la Presi-
20 Pequeo manual
dente del Consejo Ecolgico o la presidenta del consejo ecol-
gico? diciembre de 2000 o del 2000? hbitats o habitates?
Palo del Brasil, palo del Brasil o palo de brasil? el rea o el
rea, si se refiere a una de las reas naturales protegidas? la
dcada de los 80s? 100,000 100 000 cien mil 100 mil?
Significan lo mismo El Sistema Nacional Forestal que fue
creado ayer... y El Sistema Nacional Forestal, que fue crea-
do ayer...? Uso de suelo o usos del suelo? Es correcto decir
las gentes? En las respuestas debe haber una congruencia, y
este manual pretende ofrecer soluciones lgicas que permi-
tan unificar los textos y tomar decisiones aceptables y hasta
tiles; en lo posible, trataremos de justificar las sugerencias
propuestas. No se usarn trminos lingsticos especializa-
dos excepto cuando sean indispensables; ste pretende ser
un manual prctico.
La reciente y enorme importancia que han cobrado las
cuestiones ambientales (diversidad, conservacin, sustenta-
bilidad, equidad, y conceptos afines) hace que se produzcan
multitud de textos, pero incluso en una misma institucin
(ya no digamos en el propio sector) las decisiones de escri-
tura pueden ser opuestas y hasta arbitrarias, y se pierde mu-
cho tiempo en saber qu hacer. Se dan discusiones largas
(si bien a veces divertidas) cuyos resultados no convencen
al final porque cada quien toma para s lo que le satisface
o acomoda. (Nunca falta quien diga: pues yo seguir escri-
biendo consensar porque as me suena mejor.) Los textos
especializados (journals) pueden estar muy mal escritos pero
tienen la virtud de que slo los leern los pares; en cambio,
hay textos que son obligadamente pblicos y deben mostrar
una de las mejores caras de la institucin que los emite o pu-
blica: el cuidado. Sera injusto juzgar un texto especializado
Presentacin 21
slo por el hecho de que su espaol no sea el mejor, pero a
veces el descuido es tanto que nos hace sospechar otro tipo
de deslices.
Mi larga experiencia como correctora de textos ajenos y
profesora de redaccin, y la interaccin con mis alumnos,
profesionales en el campo de la ecologa, han sido mutua-
mente provechosas. Porque no sobra insistir en que, aunque
las reglas del idioma sean las mismas independientemente
del tipo de texto, la comprensin de una especialidad y su
comunicacin requieren del conocimiento profundo de la
materia. Ante la disyuntiva entre escribir vaca ervibora y
vaca carnvora, los eclogos tal vez dirn que prefieren el
primer error; los redactores no muy enterados quiz elijan el
segundo. Este pequeo manual propone que ambas correc-
ciones son importantes.
22 Pequeo manual
Agradecimientos
[23]
D escripcin del contenido
de esta obra
I El proceso de escribir
Aqu trato muy brevemente algunas de las causas que hacen de la
redaccin en espaol un quehacer difcil, y ms todava al escribir
textos sobre temas ambientales.
II Temas de redaccin
Abordo las cuestiones bsicas para redactar bien. En lo posible,
evito los trminos lingsticos especializados; incluso, he simpli-
ficado extremadamente los conceptos para que resulten prcticos.
Hago hincapi en las fallas ms comunes y sus soluciones, y las
ilustro con ejemplos de la vida real; stos aparecen con cursivas.
Aunque pueda parecer extrao, porque ste no es un diccio-
nario, decid utilizar el orden alfabtico por razones pragmticas,
aun a sabiendas de que la bsqueda no ser siempre directa. Cuan-
do es posible, hago referencias cruzadas.
A continuacin aparece el ndice de entradas; debajo de la pala-
bra clave, el lector encontrar un ejemplo de algn posible proble-
ma en ese rubro, de modo que si tiene al menos una ligera idea de
dnde est su falla, podr buscar algo que se le parezca en el mapa
general de los temas y subtemas. Si, por el contrario, el lector no
[25]
reconoce los errores, le recomiendo que lea el manual completo y
en orden.
Abreviaturas
El biolog. encargado del Lab. de la fac. de ciencias de la U.N.A.M.
asiste de 10 a 14 hrs. diariamente.
Acentos
La conservacin de la naturaleza paso desapercibida, ya que fu
haca 1960 cuando se tomo conciencia del volmen contaminado.
Acentuacin y verbos
Segn he oido, la institucin financa los talleres de compostaje
que antes establecia el municipio.
Tilde diacrtica
S tomamos an en cuenta la historia, el decreto qued solo en el
papel.
Adjetivos
El Programa de Manejo Amigable Forestal fue antecesor del Pro-
grama Amigable de Manejo Forestal, y ste a su vez del Programa
Forestal de Manejo Amigable.
26 Pequeo manual
Colores
La parte inferior del pico es de color roja.
Adverbios
El comit se rene previo acuerdo de sus integrantes.
Artculos
Eclogos mexicanos encuentran impactos en salud debido a cam-
bio de uso de suelo.
Comparativos
La mayora de habitantes de la comunidad particip en la vigilan-
cia del proceso.
Compuestas
Entre esas altitudes, las especies ms comunes son los zacates lla-
neros y las colas de zorras.
Concordancia
Este grupo de plantas tienen importancia econmica por la gran
cantidad de usos que se les ha dado.
Presentacin 27
Cursivas y comillas
Cursivas
El trmino de compras verdes ha sido recientemente acuado.
Comillas
La Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente
establece, en su artculo 17 BIS que: La Administracin Pblica Fe-
deral expedir los manuales de sistemas de manejo ambiental.
Estructura
Se recomienda adquirir productos que durante su fabricacin es-
tn libres de contaminantes.
28 Pequeo manual
Congruencia
La seleccin de las reas de importancia para la invernacin, tiene
como punto de referencia los sitios de aves playeras identificados
por el CWS, como una de las referencias que cubren la mayor parte
del territorio nacional, los cuales proporcionan en primera instan-
cia datos de abundancia relativa y composicin de especies para
ambos litorales del pas.
Gnero
Una preocupacin comunitaria es el uso del agua sucio para regar
los plantos.
Latinismos
La educacin ambiental debe revisar la currcula para adecuarla a
las necesidades actuales.
Maysculas y minsculas
La ciudad ms contaminada por el Bixido de Azufre es Salaman-
ca, lo cual se debe a la presencia de La Refinera Ing. Antonio M.
Amor.
Maysculas diacrticas
Descripcin en general sobre la importancia de los Sistemas de
Manejo Ambiental en la Administracin Pblica Federal, su Obje-
tivo y sus Metas as como su implementacin en la Institucin.
Negativos
Dado que los hongos no son exclusivos de alguna localidad, convie-
ne aclarar que algunas especies han sido localizadas en diferentes
municipios.
Nmeros
Ya desde los aos 70s emerge una demanda de productos alimen-
tarios orgnicos.
Presentacin 29
Ortografa
Indicar cmo fueron georeferenciados los datos y si abra la posi-
bilidad de compararlos.
Plurales
Es preocupante el incremento de Gases Efecto Invernadero (GEIs).
Prefijos
En caso de existir sobre iluminacin, conviene retirar algunas lm-
paras o sustituirlas por otras extra durables.
Preposiciones
Tres especies de mamferos son endmicas para el estado de Mi-
choacn.
Pronombres
Se debern integrar grupos de investigacin para cada una de las
regiones operativas del programa nacional.
Puntuacin
Cuando existe un umbral o un nivel bajo el cual no se identifican
impactos en la salud se toma esa concentracin, como el lmite
permisible.
La coma
Se registraron cruces fronterizos de vehculos privados de Ciudad
Jurez a El Paso, Texas y de vehculos de carga.
30 Pequeo manual
Los dos puntos
Para mayor informacin sobre la red de monitoreo se puede con-
sultar la pgina: http://www.abcd.
Los parntesis
Para el ao 2005 se clasific a las ciudades de acuerdo con su nivel
de contaminacin (de mayor a menor) grado.
Los guiones
En materia de enseanza (-aprendizaje), para la conservacin de
la flora, el jardn botnico ha desarrollado un esquema de atencin
al pblico.
Que
El sector transporte contribuye a la mayora de las emisiones de
CO, mientras la mayora de las emisiones de SO2 son industriales.
Siglas
Con el mapa de AGEBS se utiliz el procedimiento INTERSECT
para la ZMM.
Smbolos
En la figura, los centmetros representan Kms.
Presentacin 31
Sujetos
Son varias las principales amenazas que presentan el hbitat de
las aves playeras en la zona del Pacfico Norte.
Topnimos
El Protocolo de Kyoto busca reducir las emisiones de GEI.
Verbos
En Quertaro se han examinado, en los ltimos ocho aos, 2889
peces de agua dulce.
Verbos problemticos
El manual de procedimientos ha sido impreso en Monterrey.
32 Pequeo manual
III Mal uso y abuso
El lenguaje tcnico-cientfico-ecolgico-oficial tiene tambin sus
errores especializados; los hemos separado del resto debido a que
son de reciente contagio, pertinaces, irreconocibles para quienes
los cometen, y fcilmente disfrazables de jerga. En este captulo
ponemos especial atencin en las expresiones incorrectas, intiles
e infecciosas.
Del ingls
El concepto de pago por servicios ambientales ha permeado a
toda la sociedad, lo que es un logro actitudinal.
Por moda
La mayora de las especies presentan una amplia distribucin,
forman parte de la dinmica de la vegetacin secundaria y son
abundantes en los escenarios perturbados.
VOCABULARIO
El Comit Estatal se encargar consensuadamente de la zonifica-
cin para la sistematizacin de la educacin sobre la biodiversidad,
donde se requiere la interdisciplinariedad como forma de comple-
mentaridad.
Presentacin 33
Y/O
Realizacin de cursos y/o talleres de capacitacin en materia de
ahorro y/o conservacin de energa.
Paja
El conocimiento de la riqueza de cualquier lugar tiene que ver con
el nivel de sus condiciones intrnsecas, con el bagaje de su historia
y con el esfuerzo de colecta hecho.
Estilo rimbombante
Veintin lineamientos especficos y acciones prioritarias, que fun-
damentan el procedimiento para el rescate de la biodiversidad en
el pas y que sirven como eje angular para el desarrollo de las es-
trategias en el Estado.
Palabras sobrantes
En esta regin se encuentran diversos humedales de importancia
significativa.
Sinencambios
La comunidad no se daba a basto pues adoleca de personal espe-
cializado.
34 Pequeo manual
Recomendaciones finales
Bibliografa
Presentacin 35
S obre las entradas
[37]
Norma de uso local: diferente de la norma general
pero aceptable en Mxico.
Advertencia: caso de difcil solucin; obstculo a la vis-
ta, peligro; no hay acuerdo entre autoridades.
Sugerencia: si la aplicacin de las normas es confusa, se
hace una propuesta de uso continuo.
Cpsula: informacin extra; rareza; vnculo lejano pero
interesante.
Observacin: comentario especializado.
Referencia a otra entrada: relaciones del tema con-
sultado con otros temas o subtemas.
La entrada general puede tener subdivisiones, como sigue:
TEMA
SUBTEMA
Rubro
Especialidad
Subespecialidad
ACENTOS
38 Pequeo manual
Norma ortotipogrfica: el acento en las maysculas.
Norma potestativa: perodo o periodo.
Norma de uso local: la acentuacin pxel es la recomen-
dada en el DPD; en Mxico usamos pixel, y es aceptable.
Cpsula: por qu se debe acentuar biogs.
Referencia a otra entrada: Ver COMPUESTAS.
tilde diacrtica
40 Pequeo manual
I
El proceso de escribir
40 Pequeo manual
no somos los nicos autores-responsables de un texto: hay
un equipo, con percepciones y aptitudes dismiles, o un jefe
que nos impone su estilo, o una tradicin que nos obliga a
redactar de cierta manera.
Los textos de temtica ambiental (artculos, oficios, car-
tas, y sus variantes) son un perfecto ejemplo de la mezcla del
discurso oficial y la ciencia-tecnologa; por ello, requieren de
especial cuidado: de dosis precisas de propiedad, prudencia
y claridad. Por su inters actual en muchos mbitos, suelen
convertirse en la carta de presentacin de acadmicos, fun-
cionarios, instituciones pblicas o privadas. Y quin que-
rra darse a conocer mediante una tarjeta de presentacin
con errores, manchas, equvocos, oscuridades, inflamientos
y estructura fallida?
El proceso de escribir 41
II
T emas de redaccin
ABREVIATURAS
Normas ortotipogrficas:
[43]
yscula (Instituto Nacional de Ecologa: Inst. Nal. de Ecol.)
y las que se refieren a personas, como tratamientos y t-
tulos (Dr., Lic., Ud., Sr., Dir. Gral.).
3) Las que se refieren a personas nunca van solas (el Ing.
me lo dijo).
4) Las letras que forman la abreviatura van en el mismo or-
den que en la palabra (figura: fig.).
5) Es inaceptable quitar slo una letra (may. por mayo; Dn.
por don); slo tienen sentido si ahorran por lo menos un
par de letras, y si el ahorro est proporcionado: paralelepp.
ahorra tres letras pero no es una buena tasa de ahorro.
6) Hay que ser consistentes. No duplicar correspondencias
(fig. por figura y fig. por figurativo) ni abreviaturas (fig.
y figu. por figura). Si son poco conocidas, hay que poner
su significado la primera vez (coord. geo. univ.: coorde-
nadas geogrficas universales o coordinacin de geometra
universitaria?).
7) Est indicado tomar en cuenta los plurales (figuras: figs.)
8) Es obligado respetar los acentos: la tilde se conserva en la
abreviatura (pgs., Ca., Bil., nms.).
44 Pequeo manual
to y seguido o de punto final, ver PUNTUACIN; en cam-
bio, con otros signos s se pone el punto (En las comunica-
ciones oficiales incluimos oficios, cartas, memorndums, etc.; sin
embargo, dejamos fuera las invitaciones.). Lo recomendable es
terminar con la palabra completa. Sobre etctera, ver LOS
PUNTOS SUSPENSIVOS.
Cpsula: segn algunos manuales, slo se abrevia por
ejemplo (p. ej.) cuando se abren guiones o parntesis.
Ejemplo corregido: Las partculas suspendidas con
dims. aerodinmicos menores de 2.5 m empezaron a medirse
en la ZMVM (Zona Metropolitana del Valle de Mxico) por
iniciativa de algunos doctores preocupados.
Ver SIGLAS
ACENTOS
Temas de redaccin 45
que confan en el corrector de su computadora desconocen que
el procesador de palabras no las distingue. Cuidado cuando es-
cribimos que la titular de la secretaria es una buena mama, ha to-
mado cursos de capacitacin en ingles y adems pblica, queriendo
decir que la titular de la secretara es una buena mam, ha tomado
cursos de capacitacin en ingls y adems publica.
Normas ortotipogrficas:
46 Pequeo manual
3. Las palabras esdrjulas y sobresdrjulas: telfono, polgo-
no, habindoseme.
4. Las palabras donde aparecen dos o tres vocales juntas,
para conservar la pronunciacin correcta: Mara, asam-
blesta, raz, ledo, creamos, baha (ver la precisin (f)
acerca de la h intermedia).
Temas de redaccin 47
Cpsula 1: algunas palabras de dudosa acentuacin usa-
das en biologa y ecologa.
48 Pequeo manual
Precisiones:
* Vale mencionar aqu, para evitar confusiones, que a lo largo del texto
entrecomillamos la pronunciacin, no la grafa.
Temas de redaccin 49
d) Adverbios terminados en mente. Se conserva el acento
del adjetivo de origen: ltimamente (de ltimo). Ver AD-
VERBIOS.
e) Tilde en voces latinas. Las palabras latinas adoptadas de-
ben acentuarse ortogrficamente como si fueran espao-
las: tem, memorndum, sui gneris, rquiem, mximum, per
cpita. Ver LATINISMOS.
f) Las palabras con h intermedia silenciosa siguen las nor-
mas generales: bho, rehn, ahmo, rehso, Anhuac. (Para
el caso de reuso, ver cpsula 5.)
g) En general, al pasar del singular al plural los sustantivos
conservan el acento prosdico (pronunciacin), y a veces
el ortogrfico (tilde), en la misma slaba del singular: cs-
cara, cscaras; seccin, secciones; husped, huspedes. Cua-
tro excepciones importantes: carcter, caracteres; rgimen,
regmenes; espcimen, especmenes; imagen, imgenes.
50 Pequeo manual
alrgeno
nematodo
nucleico (incorrectamente, algunos lo acentan porque
recuerdan ncleo, que s lleva tilde)
panel
elite =lite
icono=cono (preferible)
nternet pertenece al espanglish; en espaol es In-
ternt (aguda), por lo que se escribe Internet.
Y para los que tienen grandes aspiraciones cientficas, lo
correcto es Premio Nobel (Nbel).
Observacin helmintolgica: sobre los acentos men-
cionados en la cpsula anterior, dice Juan Jacobo Schmit-
ter, experto en ecologa y profundo conocedor del idioma:
Cuando existen dos usos, me parece autoritario anatemizar
uno de ellos, mxime cuando se trata del uso ms frecuente
fuera de Espaa. Por ejemplo, el DRAE dice nematodo, pero
nadie en Mxico lo pronuncia as. Preguntse al Dr. Salgado,
o al Dr. Prez Ponce de Len, o a su helmintlogo preferido:
todos pronuncian nemtodo. La etimologa parece favorecer
la opcin academicista, pues esa o es una omega; no obstan-
te, insisto, en Mxico el uso es diferente. Existen muchos
otros ejemplos: pteridofita (Mxico)/pteridfito (Espaa),
briofita (Mxico)/brifito (Espaa) En algn caso, lo co-
rrecto es lo latinoamericano: en Mxico decimos arqueobac-
teria, cual debe ser, mientras que en Espaa decidieron que
la traduccin del ingls archaeobacteria es archibacteria
(sic!).
Cpsula 4: el adverbio asimismo equivale a as mismo: de
este o del mismo modo. No debe confundirse con a s mismo
(el complemento reflexivo): se pregunt a s mismo.
Temas de redaccin 51
Acentuacin y verbos
52 Pequeo manual
Cpsula geogrfica: las conjugaciones de cartografiar
se acentan como las de enviar: yo cartografo.
TILDE DIACRTICA
Temas de redaccin 53
de: Ma()s importante au()n es el consenso de los usuarios. Des-
afortunadamente y al tratarse de un instrumento no vinculante,
aun (todava? incluso?) no se le ha dado el reconocimiento de la
importancia de tal iniciativa. Mas (pero? cantidad?) es impor-
tante que las cafeteras elctricas muchas veces continan funcio-
nando an (incluso? todava?) cuando ya se termin el caf.
Por contraste, veamos el siguiente ejemplo: Aun cuando
(claramente incluso) el conocimiento del recurso vegetal en Mi-
choacn dista mucho de ser completo, en particular el del gru-
po de las angiospermas, el alto nmero de especies registradas
revela que la entidad es una de las ms (claramente cantidad)
diversas del pas. En este caso, aun debe ir obligadamente sin
tilde, pues la expresin aun cuando significa necesariamente
incluso.
Tambin es ambigua en muchos casos la categora de
solo: El foco incandescente es el de ms bajo rendimiento, debido
a que convierte solo (nicamente? a solas?) el 5% de la ener-
ga elctrica en luz visible.
Norma potestativa: se deja al arbitrio del escribiente
el uso de la tilde en solo y aun, con la salvedad de que se pres-
te a confusin.
Sugerencia: usar siempre la tilde en los casos prescritos.
Cual. Buscar por algn medio, sea cual (el que) fuere, la ubi-
cacin estratgica de la informacin. Buscar por algn medio
cul (de todas las posibles) debe ser la ubicacin estratgica
de la informacin.
54 Pequeo manual
Cuan, cuanto. El abeto cay cuan (todo lo que) largo era. Cun
(cantidad) extremada es la miseria en el municipio. Cuanto
(comparacin) ms se invierte en el proyecto, menos se logra.
Cuntas (cantidad) especies se han extinguido en la selva?
Donde, adonde, a donde. Aseverativas: Donde hay po-
breza, hay explotacin. Me gusta el jardn botnico, adonde
tendr que ir para mi prctica (se halla explcito el antece-
dente de lugar). Los facilitadores vinieron a donde estaban
los ejidatarios (uso contrario al anterior). Interrogativas:
Dnde estamos, comparados con los pases industrializa-
dos? (verbos de reposo). Adnde va nuestra riqueza de es-
pecies? (verbos de movimiento). Ver ADVERBIOS.
Como. Como (enlace) depositarios de la sabidura indgena, de-
ben de saber cmo (interrogacin) evitar la tala clandestina.
Temas de redaccin 55
est pensando slo en aqullas que lo fueren, o bien las
piensa inmutables a todas? Esto ltimo es ms claro si se
dice Fulano considera las especies como inmutables.
56 Pequeo manual
QUE (sin tilde) QU (con tilde)
Temas de redaccin 57
tivos neutros). Segn esto, el comit tendr toda la responsabi-
lidad del proyecto.
Cpsula 2: hay una tendencia reciente a poner siempre
aquellos(as) (pronombre) en lugar de los(as) (artculo): Las
zonas costeras son aquellas cercanas a los cuerpos de agua. No
es que sea incorrecto: slo es montono. Cuando se usan en
la expresin aquel-la(o)(s) que, no se acentan porque hacen
la funcin de adjetivos (califican a que): Las zonas costeras
son aquellas (que estn) cercanas a los cuerpos de agua. No es
tan fcil, en cambio, decidir en el siguiente ejemplo: Un ade-
cuado monitoreo de los progresos en el ahorro y uso eficiente del
agua permitir identificar las reas donde las medidas fueron
exitosas y aqullas donde fueron ineficaces.
Norma potestativa: este, ese, aquel, en su funcin de
pronombres, pueden prescindir de la tilde si no se da lugar
a confusiones.
Advertencia: las reglas claras facilitan la unidad lin-
gstica y el trabajo de redactar; la Academia debe fijar re-
glas claras, no potestativas.
Sugerencia: la advertencia anterior la ha hecho el eru-
dito lingista mexicano Jos Moreno de Alba, quien re-
comienda emplear sistemticamente la tilde en los pro-
nombres demostrativos para distinguirlos de los adjetivos
demostrativos.
ADJETIVOS
58 Pequeo manual
Breve introduccin: en general los adjetivos son pala-
bras de uso sencillo; para nuestros propsitos tcnico-eco-
lgicos, aparecen algunas dificultades en el orden adjetivo/
sustantivo, y en la escritura de los derivados de los colores.
Norma general: el adjetivo concuerda en gnero y n-
mero con el sustantivo al que acompaa (ver CONCOR-
DANCIA), casi siempre colocado despus cuando especifica:
se trata de un pastizal inducido (el participio hace las veces de
adjetivo); la dcada en cuestin es una poca importante (po-
dramos decir es una importante poca si se trata de un atri-
buto inherente al sustantivo, pero no diramos se trata de
un inducido pastizal). Y justamente por el casi siempre, el
exceso de adjetivos impide al lector asignarlos correctamen-
te al sustantivo: Programa de Manejo Amigable Forestal Na-
cional. Qu es lo nacional/forestal/amigable, el programa
o el manejo?
Cpsula 1: el significado de algunos adjetivos, por
ejemplo cierto, pobre, simple, triste, nuevo, cambia segn su
posicin: cierta informacin, informacin cierta, pobre pas y
pas pobre.
Cpsula 2: sustantivo y adjetivo forman en ocasiones
un bloque invariable: idea fija, alta mar, puerta falsa, libre
albedro, sentido comn, entrada libre. Decimos el sentido
comn de los asistentes, y no los sentidos comunes.
Advertencia: algunos adjetivos, o sustantivos que fun-
gen como adjetivos, que corresponden a categoras y en cier-
to modo forman con el sustantivo palabras compuestas, no
llevan plural: temas clave, cientficos estrella, especies pilar,
planos llave, horas pico, especies objetivo, documentos fuente,
valores promedio. En el CENEVAL se realizan pruebas piloto con
el objeto de evaluar los reactivos. ste no es el caso de hbitats
Temas de redaccin 59
crticos, pases miembros o valores especficos. Determinar los
hbitats crtico para las especies migratorias y reproductoras de
aves playeras. Ver COMPUESTAS.
Colores
60 Pequeo manual
de los gobiernos deben incorporar, en los procedimientos para ele-
girlos, criterios ecolgicos de proteccin al ambiente. Por su expre-
sin en ingls: greening (de verde: green) que, en el caso de los
gobiernos se utiliza como greening of governments.
Advertencia: en espaol, para designar la accin cu-
brirse de verde, el verbo correcto es verdecer, reverdecer, o
en todo caso enverdecer (conjugados todos como agradecer);
as, el concepto debe ser enverdecer, y no enverdizar. Por
cierto, refirindose al negro se escribe ennegrecer.
Cpsula posesiva: cuyo-a(s) es un adjetivo relativo-po-
sesivo muy til, pero que pocos utilizan. Las consecuencias
de la sequa, sus consecuencias (de la sequa) y la sequa cuyas
consecuencias son expresiones equivalentes; es incorrecto
para la cual su, que su (la sequa para la cual su consecuen-
cia). En el presente estudio se presentan los productos que
en su proceso de elaboracin no utilicen qumicos peligrosos:
lo correcto es los productos en cuyo proceso no se utilicen. Ver
PRONOMBRES.
Ejemplo corregido: Las aves playeras conocidas como
chorlos, cuyos sitios de reproduccin estn en peligro, ponen en
cada nidada dos huevos cafs.
ADVERBIOS
Temas de redaccin 61
Normas generales:
62 Pequeo manual
lifica al adjetivo mayor(menor) (Las pruebas fueron de mu-
cho menor calidad). Ver CONCORDANCIA.
Cpsula: precisiones sobre algunos adverbios de posicin.
Atrs, adelante, se utilizan sin complementos: En materia
de legislacin ambiental, Mxico est adelante, Brasil va atrs.
Detrs, delante, los exigen siempre: detrs de Mxico, de-
lante de Brasil.
Abajo (en lugar, situacin o estado inferior): PIB abajo del
esperado. Debajo de (plano inferior inmediatamente en
contacto con el superior): PIB debajo de lo esperado. Por
abajo es coloquial, y las academias recomiendan que no
se utilice.
Arriba (en lugar o parte superior): La junta ser arriba, en
el cuarto piso. Es incorrecto decir arriba de en lugar de
por encima: una escala por encima de 1: 20 000.
Donde (inmvil): El laboratorio donde sintetiz el compues-
to. Adonde (mvil con antecedente de lugar): El laborato-
rio adonde lo mandaron. A donde (mvil sin antecedente
de lugar): Ve a donde est el laboratorio. Ver ACENTOS,
TILDE DIACRTICA.
Temas de redaccin 63
ARTCULOS
64 Pequeo manual
no es correcto decir La especie Zea mays es una de las pobla-
ciones naturales de maz que quedan en Mxico. La otra es Zea
diploperennis. Lo correcto sera Otra es Zea diploperennis.
Temas de redaccin 65
Incorrecto escribir Si se quiere decir
66 Pequeo manual
Expresiones tpicas de las preocupaciones ecolgicas son
las siguientes, donde el uso o no del artculo depende del
carcter particular o general de lo que se dice
disponibilidad de agua (po- disponibilidad del agua:
table): pas con disponibi- planes de ordenamiento te-
lidad de agua y vocacin rritorial basados en la dis-
agrcola ponibilidad del agua
uso de agua (uso de agua uso del agua (uso del agua
contaminada) de la presa)
uso de suelo (uso de suelo uso del suelo (el suelo en
erosionado) general, para agricultura)
usos de suelo (los diversos) usos del suelo
cambio de uso de suelo cambio de uso del suelo
borde de plataforma (con- borde de la plataforma con-
cepto) tinental
lnea de costa (concepto) lnea de la costa oeste
anlisis de riesgos (mtodo) anlisis del riesgo (uno en
particular)
ciclo de carbono (el ciclo es- ciclo del carbono (el carbo-
taba hecho de carbono) no recorre un ciclo)
ciclo de vida (del nemtodo) ciclo de la vida (potico)
Temas de redaccin 67
dad radica en que a partir de l se pueden establecer tanto estrate-
gias como programas y proyectos especficos para su conservacin.
COMPARATIVOS
68 Pequeo manual
en la zona sureste es 7 veces
mayor que en el resto del pas
INFERIOR, POSTERIOR, A
ANTERIOR inferior a lo esperado
MEJOR QUE
parece mejor que antes
REBASAR EN, A
rebasar en 500 millones,
rebasar a Guatemala
rebasar de 60 metros
EXCEDER A, EN, DE
Excederse en detalles
SUPERAR A
Superar a Venezuela (pero
superar las normas)
DISTINTO A, QUE
distinto a Canad, distinto que
ayer
DE (si el segundo trmino es
nmero)
distinto de 3
MS QUE
creci ms que Guadalajara
Pero: eso importa ms que lo que
dices (A importa ms que B); eso
Temas de redaccin 69
importa ms de lo que dices (A
importa ms de lo que dices
que importa)
AL CONTRARIO QUE
al contrario que t
Pero: al contrario de lo que
t piensas
EN COMPARACIN, CON
COMPARADO en comparacin con Francia,
comparado con la UNAM
EL DOBLE QUE, DE
lo doble creci el doble que hace un
ao
midi el doble de hectreas
Cpsula a la mitad: un error muy comn es omitir el
artculo determinado al hacer referencia a un submltiplo
o mltiplo (mitad, tercera parte, doble, triple, etctera) de
un total: La tercera parte de pases no firm el convenio. Las
13 plantas termoelctricas generan la mitad de electricidad del
pas. La primera expresin se refiere a los pases (del mun-
do, por ejemplo); la segunda, a la electricidad (que se genera
en el pas). Tal vez el error se deba a que quien lo comete re-
cuerda expresiones como A causa de la sequa, el lago tiene la
mitad de especies que hace dos aos o La nueva ley tiene el doble
de artculos que la anterior, que son correctas. Ver ARTCU-
LOS. Ver tambin PREPOSICIONES.
Advertencia: los trminos de una comparacin deben
ser claros, especialmente si aparecen cantidades, promedios o
porcentajes: Los datos mostraron mayor porcentaje de concen-
tracin de registros (51%) en la subregin II . Ver SMBOLOS.
70 Pequeo manual
Ejemplo corregido: La mitad de los habitantes del po-
blado rebasaban en 6 aos el promedio de escolaridad. (Ntese
que omitimos al contrario que la ciudad porque es imposible
saber qu significa contrario en esta expresin.)
COMPUESTAS
Temas de redaccin 71
Reglas generales:
72 Pequeo manual
los humanos ya nos acabamos medio ambiente, en cuyo caso
ira separado.) Sin embargo, hay que hacer notar que es un
trmino innecesario, puesto que nadie dudar del significa-
do de ambiente a secas.
Ejemplo corregido: En este grupo de plantas de impor-
tancia para el medioambiente (ambiente) se ubican los helechos,
las colas de caballo, las selaginelas y los licopodios, cerca de los
cuerpos de agua.
CONCORDANCIA
Temas de redaccin 73
a menudo entre sujeto y verbo. Ver SUJETOS. A continua-
cin exponemos algunos casos donde la concordancia co-
rrecta puede resultarnos extraa y hasta sorprendente, pero
til de seguro.
74 Pequeo manual
culino, colocar al ltimo el nombre masculino/adjetivo mas-
culino: caza y comercio prohibidos, imgenes y relatos primiti-
vos, en lugar de comercio y caza prohibidos, relatos e imgenes
primitivos; ntese que no marcamos error.
Temas de redaccin 75
pesca son ilcitas ), pero el problema puede evitarse ape-
lando a la licencia que aparece en la cpsula siguiente, o
bien poniendo la caza y la pesca (o las actividades de caza y
pesca son ilcitas), de modo que la concordancia sea simple
y directa. Ver artculos.
Lo anterior se aplica tambin a los adjetivos posesivos:
su ubicacin y clima; mi labor y estudios; es necesario repetir
el posesivo: su ubicacin y su clima, mi labor y mis estudios.
En cambio: nuestro gua y maestro (si se trata de la misma
persona). Ver ADJETIVOS.
Cpsula: algunos manuales consideran correcta la con-
cordancia que se critica en este caso (c), siempre y cuando los
sustantivos enlazados formen un bloque de modo que puedan
tratarse como un sujeto singular (cuando los sustantivos co-
ordinados se refieren a la misma cosa o persona o cuando se
conciban como una unidad): mejoras en la [seguridad y control],
la [flora y fauna] silvestre, acutica y marina, nuestra [dedicacin
y compromiso], la [conservacin y uso]. La [flora y fauna] merece
cuidado o bien La flora y la fauna merecen cuidado.
76 Pequeo manual
3) Sobre los infinitivos
Temas de redaccin 77
5) Sobre el sujeto que resume a otros sujetos
6) Sobre la conjuncin y
78 Pequeo manual
Advertencia: sin embargo, cuando slo el primer sus-
tantivo se considera el sujeto y los dems son informacin
adicional, la concordancia puede ser en singular: La situa-
cin poltica, aunada a la hambruna, provoc una debacle. Ver
LA COMA. En cambio El pas, junto con sus aliados, firmaron
el convenio (preferible a firm) o, equivalentemente El pas
firm el convenio junto con sus aliados (aunque hay que notar
una leve diferencia de matiz).
En el siguiente cuadro se encuentra una sntesis de lo an-
terior.
A en singular
A junto con B
A adems de B verbo en singular si slo A
A as como B es el sujeto
A conjuntamente con B verbo en plural si A+B es el
A aunado a B sujeto
A con B
Algunos ejemplos:
Este importante grupo taxonmico junto con las angiosper-
mas son conocidos como plantas con semilla.
La sedimentacin de la zona costera producto de los arrastres
de la tierras de zonas agrcolas y tierras altas, conjuntamente
con las descargas de agroqumicos, han causado la modificacin
de los patrones de inundacin en zonas intermareales.
Tanto el monitoreo como la evaluacin requieren de un siste-
ma de indicadores.
Temas de redaccin 79
8) Sobre la conjuncin ni
9) Sobre la conjuncin o
80 Pequeo manual
poner el verbo en plural, junto con el sujeto del mismo n-
mero: El hambre o las enfermedades produjeron la emigracin.
En el siguiente cuadro se encuentra una sntesis de lo an-
terior.
Ver Y/O.
Temas de redaccin 81
Correcto Incorrecto
En la combinacin
(sustantivo) de tipo (carcter, corte)
la concordancia correcta es con el masculino singular de tipo
82 Pequeo manual
Correcto Incorrecto
Temas de redaccin 83
Tipo Importancia Grado de Actividades
de uso biolgica perturbacin sugeridas
actividades de
bajo impacto no
extractivas
3) Restauracin Alta Alto Restauracin y
conservacin
4) Manejo de Media Medio Conservacin,
baja intensidad restauracin,
actividades
de bajo impacto
5) Manejo
moderado Media Alto Conservacin,
restauracin,
de actividades de bajo
impacto extractivas
(partes y propgulos)
6) Aprovecha- Baja Medio Actividades
miento intensivo extractivas (partes,
propgulos y fustes)
84 Pequeo manual
Ejes de relevancia Ejes de presin Tipo de uso
biolgica antrpica
Temas de redaccin 85
minaban la atmsfera una especie de partculas. Se admir de que
no hubiesen eclosionado parte de los huevos. A continuacin se pre-
sentan una serie de recomendaciones para el MIR. En el captulo 4
se plantean un conjunto de actividades, estrategias y medios de im-
plementacin. Esta concordancia parecer menos extraa, nos
dice el famoso gramtico Carlos Gonzlez Pea, si el comple-
mento est en seguida del verbo: Considerable nmero de coco-
drilos murieron o De los cocodrilos murieron considerable nmero.
86 Pequeo manual
13) Sobre la combinacin sujeto plural+verbo ser+
predicado singular
Temas de redaccin 87
al infinitivo: lo que se piensa, lo que se debe: el infinitivo; en
estos ejemplos, decretar (las reas), evitar (las talas). Ms
ejemplos: Se puede mencionar algunas. Se puede estimar los da-
tos. Qu se puede? Mencionar algunas. Estimar los datos. Las
caractersticas debern tomarse en cuenta. Se deber tomar en
cuenta las caractersticas. Para seleccionar la muestra, se puede
emplear alguno de los diseos comnmente usados. Pero no es
nada fcil; tal vez a esto nos ayude el orden de la construc-
cin: las caractersticas debern ser tomadas en cuenta.
Ejemplos corregidos: El balance energtico de la dependen-
cia es la primera tarea de anlisis para identificar las oportunidades
de mejorar la eficiencia. Durante dcadas, la gestin y el almacenaje
inadecuados de residuos originaron contaminacin urbana y riesgos
para la salud. Es interesante destacar que las zonas de mayor bio-
masa se encuentran sobre todo en el Golfo de Mxico, en la Platafor-
ma de Campeche, en donde los coppodos son el grupo dominante.
CURSIVAS Y COMILLAS
El tipo de letra y los signos que dan ttulo a esta entrada sirven
para destacar; pero como deca Coco Chanel, ms es menos.
Destacar demasiadas cosas desvanece el poder destacador.
CURSIVAS
88 Pequeo manual
consumidor decide que le es inservible o no deseable. De aqu
la importancia de la estrategia de uso durable de materiales
de oficina para que los funcionarios pblicos minimicen su
consumo. Asimismo, la separacin de residuos de acuerdo con la
clasificacin bsica de orgnicos, reciclables y otros, es de fun-
damental importancia para lograr una gestin ecoamigable.
Breve introduccin: las letras cursivas o itlicas se utili-
zan generalmente para destacar ttulos de obras, referencias a
una palabra y no a su significado, locuciones extranjeras, apo-
dos, palabras mal escritas, localismos y tecnicismos.
Reglas ortotipogrficas: se utilizan cursivas para
escribir:
Temas de redaccin 89
7) Palabras que se apartan de su significado original, giros
populares, vocablos mal escritos a propsito; expresio-
nes aparentemente absurdas: compras verdes.
8) Palabras o frases que se emplean como nombres de ellas
mismas: la palabra palabra.
9) Resaltar trminos: el concepto sustentable, el tema ordena-
miento (o el tema del ordenamiento). En el ejemplo siguiente:
Es importante el uso de vecindarios, pues su aplicacin permi-
te ponderar la dinmica regional, se destaca el concepto a la
vez que se indica el uso de la palabra fuera de su significado
usual. El trmino de impacto ambiental ha sido definido por di-
versos autores. El tema de regionalizacin marina. Lo correcto
sera: El trmino impacto ambiental ha sido definido por diver-
sos autores. El tema de la regionalizacin marina.
90 Pequeo manual
embargo, por ejemplo cuando se mencionan autores cuyos
nombres no muestran de manera obvia cul es el apellido
(chinos, coreanos, hngaros), poner en versales el apellido
puede ser un recurso (si bien afrancesado) muy til. Escri-
biramos entonces Mao Zedong, y nadie confundira Mao
con el nombre de pila.
Advertencia: no hay consenso en los manuales sobre el
uso de las cursivas. En casos inciertos, hay que consultar el
Diccionario panhispnico de dudas; si no hay solucin a la vis-
ta, se aconseja usar el sentido comn.
COMILLAS
Temas de redaccin 91
referencia. Los dos casos posibles se ejemplifican en segui-
da, y es muy sencillo recordarlos.
los granos de maz se encuentran dentro de una envoltura
coricea1. (el nmero afecta a todo el texto entrecomillado)
envoltura coricea1. (afecta slo a la palabra marcada)
Cpsula 2: sobre la puntuacin al usar este tipo de co-
millas: al igual que con los parntesis, depender de la con-
tinuidad del texto. La LGEEPA establece que: La Adminis-
tracin Pblica Federal, el Poder Legislativo Federal y el Poder
Judicial de la Federacin, expedirn los manuales de sistemas
de manejo ambiental. En el ejemplo anterior, la continui-
dad del texto se rompe; lo correcto sera: La LGEEPA esta-
blece que La Administracin Pblica Federal..., o bien, La
LGEEPA establece lo siguiente: La Administracin Pblica Fe-
deral.... Ver PUNTUACIN, LOS PARNTESIS, LOS DOS
PUNTOS.
Las comillas inglesas tienen los siguientes usos:
92 Pequeo manual
seoritas. Ver nota en ACENTOS, tilde diacrtica.
Que, como, donde... Advertencia (pgina 55).
Sugerencia: en los textos que contienen listas exten-
sas de nombres cientficos y nombres comunes de las
especies, el exceso de cursivas y comillas suele producir
mareo, de modo que lo prudente es omitir las segundas;
generalmente se entender a qu categoras pertenecen
Tridimeris baillonii y meloncillo.
Cpsula mnima: listado significa rayado, no lista; ano-
tar una especie en una lista taxonmica (listado taxon-
mico) es enlistarla.
4) Para sealar palabras extranjeras: tena su stock al da;
algunos manuales recomiendan marcar los extranjeris-
mos crudos en cursiva: comida light. Ver CURSIVAS.
5) Para marcar un error, una expresin impropia, un voca-
blo mal escrito a propsito: Se refiri a las razones de ser
de los sistemas de manejo ambiental.
6) Para aislar una palabra o concepto: Categoras: amena-
zada, en peligro; el modelo de revolucin verde. El tema
capacitacin ha sido considerado uno de los ms relevantes.
Ver CURSIVAS.
Advertencia: sobre el uso de comillas o cursivas para
marcar categoras: slo es apropiado cuando la pala-
bra en cuestin funge como un clasificador: De acuerdo
con la Norma Oficial Mexicana NOM- 059-SEMARNAT-
2001, tres especies se han ubicado en la categora en pe-
ligro de extincin. Es incorrecto Dos de estos sitios se
encuentran denominados como reas Naturales Protegi-
das; debe ser Dos de estos sitios se encuentran denomi-
nados rea Natural Protegida. Ver ACENTOS, tilde
diacrtica, Como (pgina 55).
Temas de redaccin 93
7) Para comentar un trmino o aclarar su significado: la pa-
labra bisfera es esdrjula. Ver CURSIVAS.
8) Para sealar el significado de un nombre en otra lengua:
la palabra maya acalch significa cangrejera.
Advertencia: jams usar comillas para recalcar:Di
NO a las drogas; Ponga la basura en su lugar ; se trata de
una incorreccin analfabtico-funcional.
Advertencia: el procesador de textos ha facilitado el
cambio de tipografa, pero a la vez ha propiciado el caos vi-
sual; la abundancia de cursivas, negrillas, maysculas o cual-
quier otra variacin produce anarqua y, como dijimos en la
breve introduccin, hace que se pierda el sentido de la dis-
tincin. Las negrillas y las maysculas distraen la atencin y
reducen la fuerza del resto del escrito.
Recomendacin: usar las distinciones (cursivas, comi-
llas) con parquedad, ya que el exceso de cambios de letra no
ayuda en nada a dar claridad al texto. Y una vez decidido su
uso, sostenerlo. Cuando la necesidad obliga, se debe variar
el tipo de comillas: El delegado me dijo: vaya ordenamiento
que han hecho del territorio. La revista mencionaba pollos con
dioxinas en Blgica, aceite comestible adulterado en Espaa, y
vacas locas en Reino Unido. Sugerimos hacer para cada tex-
to una lista de posibles usos con las respectivas formas de
destacar que se hayan elegido; por ejemplo:
conceptos o trminos cursivas
...se llama potencial de calentamiento
global a...
94 Pequeo manual
citas comillas angulares
...ya lo dice el informe: no fue
necesaria la intervencin...
hincapi negritas
...se entiende que no se trata de una
coercin...
Ejemplo corregido:
Haciendo a un lado las emisiones y los residuos que se gene-
ran durante la produccin y la distribucin de los artculos de
oficina que las dependencias gubernamentales adquieren, la ge-
neracin de residuos in situ se inicia a partir del momento en
que el producto concluy su vida til, o que el consumidor decide
que le es inservible o no deseable. De aqu la importancia de
la estrategia uso durable de materiales de oficina para que los
funcionarios pblicos minimicen su consumo. Asimismo, la sepa-
racin de residuos de acuerdo con la clasificacin bsica de or-
gnicos, reciclables y otros es de fundamental importancia para
lograr una gestin ecoamigable.
ESTRUCTURA
Temas de redaccin 95
Breve introduccin: si bien el espaol goza de mucha
flexibilidad en el acomodo de las palabras y de los bloques
principales que forman la oracin, y buena parte de lo que
nos suena estilo literario o potico se basa en la traslo-
cacin del orden normal (sujeto-verbo-complemento), no
todas las combinaciones y permutaciones estn permitidas,
so pena de incurrir en cambios de sentido, ausencia de clari-
dad, o de plano sinsentidos. Tmese por ejemplo la oracin
Este valioso tesoro nacional se encuentra amenazado por la des-
truccin de su hbitat y sus variantes: Por la destruccin de su
hbitat, este valioso tesoro nacional amenazado se encuentra.
Se encuentra amenazado por la destruccin de su hbitat este
valioso tesoro nacional (en cambio, Este nacional valioso tesoro
amenazado se encuentra por su destruccin del hbitat no slo
cambia el sentido: no nos suena a espaol). Pero esa misma
flexibilidad acude en nuestra ayuda: casi siempre podremos
encontrar una manera de darle la vuelta al problema. Ntese
que cuando decimos que algo no nos suena a espaol, nos
estamos refiriendo a la estructura y no a la hiperespecializa-
cin: Esperamos encontrar que los hempteros acuticos funjan
como basibiontes de protozoos ciliados.
96 Pequeo manual
fsica? El trabajo simplemente realizado es a partir de una
variable fsica? Etctera.
Normas generales:
Temas de redaccin 97
7) La posicin del adjetivo antes o despus del sustantivo
puede dar lugar a distintos sentidos: cientfico simple, sim-
ple cientfico. Ver ADJETIVOS.
98 Pequeo manual
5) Suspenso: la idea de mayor inters cierra la frase. El anta-
gonismo microbiano es un aspecto de actualidad reconocido
como de utilidad en la agricultura.
6) Antecedente: cuando lo hay, las oraciones van de prefe-
rencia despus de ste. Como parte de la poltica nacional,
se hace evidente la falta de planeacin para integrar grupos
de trabajo enfocados a grandes temas.
Temas de redaccin 99
IDEOLGICO Los ciliados son organismos que pertenecen
al grupo de los protozoarios, que son muy
pequeos, y se encuentran pegados al cuerpo
de unos insectos que viven en Tecocomulco,
donde los vamos a estudiar.
PSICOLGICO Los ciliados, organismos que pertenecen al
grupo de los protozoarios, por lo que son muy
pequeos, se encuentran pegados al cuerpo de
unos insectos que viven en Tecocomulco, lugar
donde los vamos a estudiar.
SUSPENSO Es en Tecocomulco donde viven unos insectos
que tienen pegados al cuerpo unos pequeos
organismos llamados ciliados, que pertenecen
al grupo de los protozoarios; all los vamos a
estudiar.
ANTECEDENTE Los ciliados son organismos muy pequeos
que pertenecen al grupo de los protozoarios;
vamos a estudiar los que se encuentran
pegados al cuerpo de unos insectos que viven
en Tecocomulco.
Advertencia: a menudo es crucial ubicar acertadamen-
te la informacin secundaria (ya sea entre parntesis, comas
o guiones). Existe un mundo microscpico que slo se puede
observar bajo aparatos que amplen las formas, tal vez mucho
ms diverso. Correcto: Existe un mundo microscpico, tal vez
mucho ms diverso, que slo se puede observar bajo aparatos que
amplen las formas. Es imperativo lograr que se integren las ac-
ciones de todos los sectores hacia el manejo conjunto de los recur-
sos naturales y no de manera aislada. Correcto: Es imperativo
lograr que se integren las acciones de todos los sectores hacia el
manejo conjunto, y no de manera aislada, de los recursos natu-
rales. Ver PUNTUACIN, LA COMA como parntesis. De-
sarrollar la conciencia en los usuarios del uso eficiente y racional
Consejos mnimos:
Congruencia
GNERO
LATINISMOS
Reglas ortotipogrficas:
Reglas generales:
Se escriben con mayscula
Ejemplo corregido:
Este documento pretende establecer los puntos de referencia en
el seguimiento de acuerdos y convenios internacionales de los cua-
les Mxico es signatario en materia de conservacin y manejo de
aves migratorias y su hbitat como un recurso compartido. Asimis-
mo, se considera como la tercera parte de un conjunto de planes de
conservacin para las aves playeras en Norteamrica, consideran-
do los planes ya existentes por parte de Canad y Estados Unidos.
Cpsula biodiversa: a veces, quizs por deformacin
profesional, los bilogos escriben los nombres comunes con
mayscula: el Bipes biporus o Ajolote.
maysculas diacrticas
Estado estado
Gobierno gobierno
Generales
Particulares
NMEROS
Pacfico Atlntico
Normas generales:
ByV
Ll, Y
PLURALES
PREFIJOS
Cpsula:
PREPOSICIONES
Incorrecto Correcto
Incorrecto Correcto
Incorrecto Correcto
PRONOMBRES
Lo vi al director Vi al director
Lo pareca entender Pareca entenderlo
Te prefiero ignorar Prefiero ignorarte
Me deseo ir Deseo irme
Pero: debo hacerlo=lo debo
hacer
Lo cree haber entendido Cree haberlo entendido
Me lo tenas que haber escrito Tenas que habrmelo escrito
Nota: esta forma es
medianamente aceptable
A tu jefa vi A tu jefa la vi
A mi madre he dicho A mi madre le he dicho
Molest al comit que no Le molest al comit que no
vinieras vinieras
Cuestiones difciles de Cuestiones difciles de resolver
resolverlas Nota: este tipo de
construccin (imposible de
resolver, duro de roer, raro
de encontrar) slo procede
con infinitivos de verbos
transitivos, es decir, que
piden complemento directo.
Fcil de gustar
Nota: no es para intransitivos
Nota sobre el pronombre tono le(s)
En la construccin No les da importancia a los problemas, el pronombre
tono les es opcional (No da importancia a los problemas). El DPD
dice que poner les es el uso frecuente, y que en general es necesaria la
duplicacin de pronombres en los verbos cuyo complemento indirecto
designa, no al destinatario de la accin, sino al que la experimenta.
Sin embargo, hay quienes argumentan que, en estos casos, les es
redundante, porque el objeto indirecto ya est all (a los problemas). No
obstante, cuando la funcin del complemento indirecto es desempeada
LA COMA
USOS:
LOS PARNTESIS
LOS GUIONES
Usos generales:
Y cmo interrogar?
QUE
SIGLAS
Normas ortotipogrficas:
SMBOLOS
Normas ortotipogrficas:
SUJETOS
TOPNIMOS
VERBOS
VERBOS PROBLEMTICOS
Duda Respuesta
C) Por su acentuacin
A) Por su significado
No es lo mismo que
B) Por su escritura
Ver ORTOGRAFA y PAJA, Sinencambios.
Correcto Incorrecto
A) Transitivos
[213]
En lo que sigue, en aras de ordenar las ideas y hacerlas
tratables, hemos separado artificialmente algunos de los
factores; sin embargo, no hay que perder de vista que estn
imbricados: por ejemplo, la influencia del ingls ha puesto
de moda palabras y giros, lo que se refuerza con el Word.
DEL INGLS
Que a la francesa
La-le-losmo a la espaola
I) Lasmo: cuando los pronombres le, la, lo, los, las funcio-
nan como complemento directo: lo decid (decid el pro-
grama), le dije (dije a l), las encontr (encontr las fa-
llas), requieren variaciones de nmero y gnero: la decid
(la estrategia), les dije (a ellos), lo encontr (el sobre); en
cambio, como complemento indirecto son invariables
en el gnero: le present (al jefe) mi renuncia; les di (a
POR MODA
ver mirar
or escuchar
pensar creer
saber conocer
ser estar
Nivel: En contraste, muchos pases en desarrollo mantienen ba-
jos niveles de eficiencia energtica, con altos niveles de emisiones y
contaminacin en plantas y vehculos de transporte. Hemos deja-
do al final la palabra ms usada en los textos del tema de nuestra
predileccin. Es tan grande su fama, que ya ha invadido al resto
de las especialidades. Cmo pudimos estar tanto tiempo sin los
cientos de significados de nivel? A continuacin, unos cuantos.
Definir las necesidades y niveles de capacitacin sobre el
tema de las aves playeras.
Esto dara la posibilidad de canalizar y optimizar los recursos
existentes a nivel nacional y municipal.
Mxico ocupa el dcimo lugar a nivel mundial con respecto a
la riqueza de aves.
La terminacin eidad
Correccin poltica
PAJA
PALABRAS SOBRANTES
Muletillas
La palabra no significa
adolecer carecer
alarma gravedad
ambos cualquiera
ausentarse no asistir
balance saldo
centralizar centrar
copias ejemplares
credibilidad crdito
crisis emergencia
depauperacin depauperizacin
detentar ostentar
discriminado indiscriminado
dramtico espectacular, asombroso
en profundidad con cierta extensin
especie especia
especular conjeturar
glacial glaciar
hegemona dominio
honesto honrado
ignorar (no saber) no hacer caso
imponer interponer
incidente accidente
incidir influir, afectar
intencionalidad intencin
interfecto mencionado
jugar un papel desempear
motivacin motivo
nutritivo=nutricio (apto para nutricional (referido
nutrir, alimenticio) a lo nutricio)
Nota: nutrimento=nutriente
(alimento)
privacin deprivacin
riesgo posibilidad
santuario (templo) asilo inviolable
sealizar sealar
sinnmero (incalculable) sin nmero
(innumerable)
tensionar tensar
tpico (lugar comn) tema
tratamiento trato
As, nos tranquilizar saber que los medicamentos reti-
rados no revisten alarma; o que la empresa Fulana ha sido
demandada por prcticas indiscriminatorias, a donde nun-
ca acudiremos si se solicita personal de ambos sexos; y nos
abstendremos de hablar mal de la jefa y decir: silencio, ah
va la interfecta.
Sinencambios
Ver ORTOGRAFA
Advertencia: como puede verse ante tanta confusin
posible, la intervencin del procesador Word es pobre, cuan-
do no nefasta. No puede detectar errores garrafales como
La parte terrestre corresponda a un ordenamiento distinto, y
entonces iba haber un conflicto. Pero suele hacer correccio-
nes nocivas: No soy miembro del SIN, por lo que no tengo los
beneficios que derriban de su uso. Word es un procesador si-
nencambio.
Una ltima recomendacin, de ndole metafrica:
el lenguaje metafrico es parte de nuestro funcionamiento
mental. Sin embargo, un smil seleccionado descuidadamen-
[243]
No recurrir a la paja: es estorbosa y poco agraciada.
No descuidar la coherencia de los textos.
No olvidar la regla de lo general a lo particular o vice-
versa, tanto en la estructura del texto como en la redac-
cin prrafo a prrafo y lnea a lnea.
No desdear la regla de oro: economa, orden, claridad;
sirve para casi todo.
No dejar de leer buena literatura; de ella se aprende mu-
cho ms que de un curso o de un manual.
[245]
Real Academia Espaola, Diccionario de la Real Academia Espaola
(DRAE, para referencia rpida), 22 edicin, Grupo Editorial
Planeta, Buenos Aires, 2001.
Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua
Espaola, Diccionario panhispnico de dudas (DPD para referen-
cia rpida), Santillana, Bogot, 2005.
Real Academia de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales, Diccionario
Esencial de las Ciencias, Espasa, Madrid, 2001.
Ro, Fernando del, En pocas palabras, UNAM-UAM, Mxico, 1990.
Snchez y Gndara, Arturo, Fernando Magarios y Bernardo Wolf,
El arte editorial en la literatura cientfica, SyG editores-UNAM,
Mxico, 2000.
Zavala Ruiz, Roberto, El libro y sus orillas, UNAM, Mxico, 1998.
Los textos en cursivas son expresiones usadas en este manual para ejemplificar.
[247]
casas-biblioteca 139 cmics 138
casos difciles de concordancia 74 comillas 91
categoras 59 angulares 91
comillas inglesas en 93 inglesas 92, 93
clulas madre 139 como/cmo 55
ciencias, nombres de comparativos y partculas 68
maysculas diacrticas en 114 compost 220
cifras 129 compuestas 49, 71
acompaadas de unidades 129 conceptos
con letra 128 y comillas inglesas 93
enormes 128 conciencia 136
reglas ortotipogrficas para la concordancia 73
presentacin de 126 casos difciles 74
colibres 138 de artculos y sustantivos 65
colocacin del nmero de de los colectivos 85
referencia, y comillas 91 la caza y pesca 75
colores 60 la especie mexicana y
coma, la 157 nicaragense 75
en expresiones adversativas 160 la [flora y fauna] 76
en expresiones consecutivas sujetos ligados 78
160 sujeto que resume 78
en expresiones de enlace 160 conector
en expresiones distributivas adversativo 167
160 que 77
en expresiones disyuntivas 160 congruencia 104
en por ejemplo 160 conjuncin
para separar miembros ni 80
heterogneos 160 o 80
para separar sujetos distintos y 78
161 conllevar 207
y el pronombre relativo que 161 consciente y sus derivados 136
combinacin conservaba
entre-y/de-con 147 copretrito y ortografa 133
sujeto plural+verbo consistir de 143
ser+predicado singular 87 construcciones
uno(a) de los(las) que 81 estrambticas 240