22/9/2016 Pgina/12::espectaculos::Nuestrospoemasnotienenunmanualdeinstrucciones

Imprimir | Regresaralanota
Lunes,5denoviembrede2012

WashingtonCucurto,IvnNobleysulibrocompartido

Nuestrospoemasnotienenunmanualde
instrucciones
Elmsicodicequealprincipiomediopudorpublicar,perolaexperienciadeeditar
cancioneslesirvidesostnparaelescritor,lasconexionesentrelaescrituradeambosson
tannotoriascomoparaquelaaventuradellibroadotengatodalgica.

PorSilvinaFriera

Elruidodelospensamientosesanterioralaescritura.Elpataduraincorregible
festejuncumpleaosms.Enesepretritocercano,enesafiesta,estabael
germendesufuturo.AhconociaWashingtonCucurto,habilidosobailarnde
cumbiaquelesaclustrealapistamovindosealcompsdelosBeeGees.
IvnNoble,poetasinpapeles,aadeunaptinapopalamitologacucurtiana.
Eneleslabndelacadenacausaldelosdestinoshumanosemergelafiguradel
editorypoetaSantiagoLlach,elfacttumdeunlibrobgamo,recientemente
editadoporGarrinchaClub:Detalpalo,lospoemasdelmsico,yBastade
escribirnovelas!,otragambetadesaforadadeCucurto,lamascaradaqueeligi
SantiagoVegaparapublicar,elseudnimodeunveteranoenelcampode
batalladelaliteratura.Elresultadodeesteencuentroesunlibrodoble, Todoeltemaintimista,familiar,noes
hermanadoporlacomplicidaddetonossintimbresedificantesnilenguaje consideradountemainteresante,no
proverbialyciertospaisajesntimos:lafamilia,lospadres,loshijos,lo soloenlaliteratura,sinoenotrasartes.
domsticoylocotidiano.Elmsicoqueempiezaconsusprimerospalotes
arrancaunahojadelalmanaqueysededicaaverpasarlashormigaseneljardn
desucasa.Medesconozco,aveces./Nodebeserunapsimanoticia/Porquecuandomevuelvoareconocer/me
estrecholamano,s,/peroflojita,/deprestado,/comoquienleacaricialayugular/aunpumadormido,seleeenunode
lospoemas.Cucu,enunasintonaprxima,observacmosuhijodevorauncucuruchoenelMcDonalds.Nohaytiempo
parapensarenmrtires./Niparaleerlos,escribe.Lavidateclavacomolaespinadeunarosa/ydedcateasangrar.

Alprincipiomediounpocodepudorpublicar,confiesaNobleaPgina/12.Supongoqueconcadaprimerlibropasaeso,
no?Perodespusmedioalegra.Comosoyhospitalarioconmisimprudencias,mepareciqueeraunabuenaidea.

Esepudortambintienequeverconquelospoemasestnatravesadosporexperienciasmuypersonales?

IvnNoble:Loprimeroquemedicelagentequelosleyescmomeatrevaexponermetanto...Peroelpudorerapor
publicarporqueyoestoyacostumbradoaeditardiscosesmioficioymesientopartedeesehbitat.Siempreelsaltoa
otrareginesunriesgopersonal.Equivocadamentealprincipio,pensenlamiradaajena:quvanadecirahoraquesaco
unlibrodepoemas?Mevanacaeralayugular.Losegundoquepensesquemechupaunhuevo.Mepareciungesto
generosodeCucuaceptarcompartirunlibroconuntipoqueesthaciendosusprimerospalotes.Noespudorporlos
poemasens,aunquemediganqueestoymuyencarneviva.Eneltipodepoesaquemegusta,sinosientoqueelpoeta
estah,quevaalhueso,nomeconmueve.

Sinembargo,peseaesaexposicin,nosonpoemasconfesionales,unadefinicinquesepuedeprestara
equvocos.

WashingtonCucurto:Esuntemadelicadoestnah,enlalnea.Sonpoemasbiogrficostantolosdelcomolosmos.
Hablandelafamilia,delbarrio,delpassonpoemascotidianosescritosenunaprimerapersonaligeraquetienepara
contaralgodeloquesucede.Creoqueenesosomosbastanteparecidos.Elhablamuchodelpadreyyotambin.Esoes
loprimeroquemegustcuandolelospoemasdeIvn:queaparezcalafamilia,quenoestancomnenlaliteraturaono
esuntemadelquesehable.Yquiztenganuntonoconfesional,porquno?Esmuydifcilsepararloconfesionaldelo
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/espectaculos/42691720121105.html 1/3
22/9/2016 Pgina/12::espectaculos::Nuestrospoemasnotienenunmanualdeinstrucciones
privado,delofamiliar,delontimo.Tampocomeparecetanmaloqueseanconfesionales(risas).Amispoemaslos
consideroconfesionalesabsolutamente,perosiempreutilizoalgunosrecursosliterarios.Sonpoemasconfesionalesa
travsdelairona,laparodia,elhumor.

I.N.:Lospoemasnotienenmanualdeinstruccionesenesesentidoevitamoselpeligrodequeesaparteconfesionalsea
unacosamedionewage.Ningunodenuestrospoemasenseanadayocreoqueningnpoetapuedeensearnada.Las
vidaspersonalesnopuedenserfarosparalosdems.Peroestlaemocin,no?,queeslonicoquemeimportaenlos
poemas.Cuandoleounanovela,megustaquemeemocione,peronossiesloprimeroqueocurre.Quizsestoyms
pendientedelestilonarrativo,delatrama,delaconstruccindepersonajes.Lapoesa,adiferenciadelanovela,esun
roundmuycortito.Sinohayalgodeesepoemaquemeprovocunsacudn,nomeinteresa.Nodisfrutodelospoemas
quenomepeganuncrossalmentn.

Porqunoestanfrecuentequelafamiliaaparezcaenlaliteratura?

W.C.:Todoeltemaintimista,familiar,noesconsideradountemainteresante,nosloenlaliteratura,sinoenotrasartes.
Enlapoesa,ennuestrosgrandespoetascomo(Joaqun)Giannuzziy(Lenidas)Lamborghini,esmsimportantela
cuestinsocialypoltica,elciudadanometidodentrodeunasociedad.Lafamiliaaparece,peropoco.FabinCasass
tienepoemasdondeaparecenelpadreylamadre.

I.N.:Hablardelpadreydelamadrenoesotracosaquehablardeuno.Quizsadeterminadaedad,talvezlanuestra,te
empezsareconocerhastafsicamenteenalgunascosas.Yocreoquemepuseamirarmuchomsdetenidamenteamis
viejoscuandofuipap.Unhijoescomounespejomediocircular.Aparte,ariesgodecaerenlugarescomunes,cuntas
cosasimportandeverdad?Dosotres.Yentreesas,lospadresyloshijosestnseguro.Loqueocupaelcoraznyla
cabezadeuntipoesesotodolodemsesdecorado...

Enelairequedaunaestelainconclusaqueesimposibleignorar,pornfimayabsurdaqueparezcaesasensacin.Perdn
porladigresin,perovieneacuento,prologaNobleeliniciodeunaancdota.Ayerestabaviendounaserieincreble,
BoardwalkEmpire,producidapor(Martin)Scorsese,ambientadadurantelapocadelaLeySeca,conunactortremendo,
SteveBuscemi,queinterpretaauncapomafiadeAtlanticCity,untipoabsolutamentedehielo.Enunodeloscaptulos
muereelpadre.Eltipolodetesta,lollamaeseviejomiserable,ylereprochaalhermanocmosepuedeacordarcon
cariodel:Yoslovineacpormam.Todoestodelantedelataddelpadre.Cuandoseestporirselevanta,se
acercaylomiraenelcajn.Comoelpadretieneloszapatosdesatados,selosempiezaaataryselargaallorar...,repasa
esaescenacomosifueraunasiluetaqueserecortabajolasombradeunrecuerdo.Esoeslaraz:losviejosyloshijos.Y
losabuelos,queesadondemslejosllegamosamirarnos.

W.C.:Noslotienequeverconelpadre,sinoconunomismo.Sonpoemasquepartendealgoquemesucedi,queviv
odealgoquemecontaronoescuch.Sonpoemassituacionistas,comolosllamoyo,porquehayunapequeaaccinque
disparalareflexinsobreloquesucede.Estoymuycontentoconellibroeslaprimeravezquerecibobuenoscomentarios
despusdetantotiempo...

Cmoeseso?

W.C.:Cadatantomedanconunpalo,peroahoraestoyunpoquitomejor(risas).Atodoslosqueselosmostr,les
gust.

PorquelttuloBastadeescribirnovelas!?

W.C.:PorqueaFabinCasasnolegustanlasnovelasqueescriboymedice:Cucurto:bastadeescribirnovelas!
(risas).Peroammeencantaescribirnovelas...

Quizsenlaescrituradealgunasdesusnovelasapareceelpilotoautomtico,elfacilismodequienmanejade
taquitounatcnica...

W.C.:Puedeser...perotambinaprietoelplayenlapoesa.

Peroparecieraquehaymsexploracinensupoesa.

W.C.:Nos,losintelectualessiempremehacenesecomentario.Perolasnovelasmehanhechoconocido.Elmundo
intelectualjuzgaloslibrosdeunamaneraunpocoespecial...BeatrizSarlomellamelnarradorsumergido,peroyonole
doybolaaesascosas.Delambienteculturalsiemprerecibloscomentariosmsdurosporquehacenunalecturadistinta.
Sivosledasmislibrosaunescritormuybueno,vaadecirquelospoemassonmalosporqueleedeotraforma.

Persigosintranspirar/rimascursisquenoloparezcantanto,seleehaciaelfinaldelprimerpoemadeDetal
palo.Porquesaideadelocursi?

I.N.:Lascancionessuelensercursisyparamnohayproblemaconeso.Locursiesundemritositienepretensiones,
sitieneaires.Siunacancinescursiasabiendas,amuchohonra,mepareceperfecto.Noscunparientessonlas
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/espectaculos/42691720121105.html 2/3
22/9/2016 Pgina/12::espectaculos::Nuestrospoemasnotienenunmanualdeinstrucciones

cancionesdelospoemas...creoquesonvecinosmsqueparientes.Empecaescribirlospoemasparadescansardelas
cancionesyparapoderirmsalgrano.Peronossicompartenlasmismasreglasylosmismosripiosopeligros.Siel
coraznestarribadelamesa,nomeimportamuchosiesonocursi.Noscmoevaluarcundounpoemaesbuenoo
malo,perospodradecircundounacancinnoeseficaz.

Quhacequeunacancinseadescartable?

I.N.:Cuandoveoqueesmshijadeloficioquedeloinesperadoodelasombro.Yoescribocancionesbuenas,malas,
mediocresdependedelapocaydequienlomiredesdehacecasiveinteaos.Entoncessimedecsquetengoque
escribirunacancinparalascincodelatarde,laescribo.Enesemomentofuncionaelpilotoautomticoysiunoquiere,
sacaalgo.

EnDetalpalohayunadiseminacindepequeasobservaciones,comocuandolaesposasequejadelos
golpecitosquedaalsobrecitodelquesorallado.Qupapeltienenestosdetalles?

I.N.:Confoenlospequeosdetalles,comoelcineenlosprimerosplanos.Alomejorunmatrimonioqueest
naufragandoseponemuyenevidenciacuandounaesposaledicealmarido:Podsparardehacerruidoconelquesode
rallar?(risas).Loshundimientosnosonmuyexistencialesesascharlasdeltipoqunospassedanunavezcadacinco
aos,perohayunapequeacadenadetragediasminsculasquesonimportantes.Hayunpoemaqueloescribporqueun
dafuiavisitaramiviejaymihijoestabajugandoenlahabitacindondeyohabajugadodechiquito.Loviymedije:
Esteerayo.Confoqueconesospequeosmomentossehacepoesa.ComodiceCucu,sonpoemassituacionistases
comosialguiendijera:Accin!.

Contraqudificultadesluchancuandoescriben?

W.C.:Yosoytotalmenteasonante,tratodequelasfrasestenganunpoquitoderitmo,quesedejenleer,queconservenla
unidadentreellas.Acomodotodoparaquesealegibleylaspalabrasnoserompan.

I.N.:Tratdelaburarmuchoconiralgranoysacareladorno.Hayunatentacindepavonearsedeltipomirlapalabra
quevoyausarac.Meparecequehayquedesentusiasmarsedeloliterarioconmaysculasydarsecuentadequeun
poemapuedeserramplnyllanoyqueahjustamenteestlariqueza.Todoslosgestossobreactuados,sobreactuarla
literatura,nomegustan.Loquequieroevitaresnoestarpensandoqueestoyhaciendopoesaoliteratura.

W.C.:Estbuenoeso.Estambinlaenergaquetienecadaunocuandoescribe.Loimportanteesmantenerlavozde
uno,msalldelacuestinliteraria.Megustajugarconlaimaginacin.Laliteraturaesunainvencin,unjuego.Aveces
creoqueelpersonajesecometodo,entonceslagentecuandoleealgunosdemislibroslosreferenciadirectamente
conmigoymuchosmepreguntan:Che,tepasesto?.Yoabusounpocodeestacuestin,peromegustaporque
alimentalaimaginacindelosdems.

EnunodelospoemasdeIvnselee:Megustaraserpoeta./Esunoficioeleganteychapadoalaantigua./Me
gusta/elruidodelamquinadeescribirporlasnoches.Escribenamquina?

I.N.:S,recinahoraaprendausarelWord.Empiezoamanoycuandotienemsformapasoalamquina.Ydespusa
lacomputadora.

W.C.:Unchicodeveinteaosnisabeloqueesunamquinadeescribir.Soncostumbresdegentegrande.Nosomos
pibes,tampoconosengaemos!

Peronotienen50ypicoo60aos...

I.N.:Estoymscercadeunode60quedeunode20(risas).

Detodosmodos,esunacostumbreuntantoromntica.

W.C.:Quvaserromntico...nosabscmotequedanlosdedos!(risas).

I.N.:Cuandoescribolascanciones,lashagoamanoydespuslaspasoalamquinadeescribirporquenecesitoverlas.
Notengoimpresoraencasa,cmohagoparaverlas?Esmsparecidoaloquevaquedandolahojaamquinaquela
pantalladelacompu.Noesungestoromnticoadrede...HacepocoleunreportajequelehicieronaMartinAmisenelque
comentabaqueenelcolegiodelhijotenancomotareacontardequtrabajabasupap.Cuandollegelturnodelhijo,dijo:
Mipapsesientacercadeunaventana,miraparaafueraydevezencuandoescribe(risas).

20002016www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados

SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/suplementos/espectaculos/42691720121105.html 3/3