SAROYAN DOBLE HOJA.

Basndonos en la adaptacin que ShinKitten ha hecho al

Saroyan de Liz Albinante, hemos realizado la traduccin e
instructivo paso a paso, para que todas juntas podamos
tejer ste bello modelo.
Con mucho cario y esfuerzo,, por el placer de
compartir con ustedes atte:

Xchitl Lanezi. http://lanezilandia.blogspot.com/

Romi http://damelalata.blogspot.com/
Carmen Tye http://cafeypuntadas.blogspot.com/
Ale La India http://elblogdelaindia.blogspot.com/
Ale http://www.chacharasytejidos.blogspot.com/

Explicacin de abreviaturas:
der---------punto derecho
rev---------punto revs
ssk---------deslizar un punto sin tejer a la
aguja derecha, tejer el siguiente punto y
deslizar el punto pasado sin tejer sobre el
punto tejido
laz-----1 lazada
2der jun-----dos puntos tejidos juntos, o
disminucin simple
dism. doble-----disminucin doble (pasamos
un punto sin tejer a la aguja derecha,
tejemos los dos puntos siguientes juntos y
deslizamos el punto pasado por encima)
aum----------1 aumento: Insertar la aguja
izquierda bajo el hilo conductor (la lana
que queda horizontal entre los puntos),
levantarlo desde atrs hacia
adelante colocndolo sobre la aguja
izquierda. Tejerlo como punto derecho.

Aclaraciones:
El patrn correspondiente a las hojas
est entre parntesis (), y la parte
central (denominado cuerpo de la labor)
 entre corchetes []. Se recomienda
sealar con marcadores de tejido la
regin correspondiente al cuerpo de la
labor.
Los aumentos y disminuciones del cuerpo
de la labor deben hacerse por el lado
derecho de la labor

INICIO:
montar 3 puntos
1- 3der
2- 3der
3- 2der, 1aum, 1der
4- 4der
5- 2der, 1aum, 2der
6- 2der, 1rev, 2der
7- 5der
8- 2der, 1rev, 2der
9- 2der, 1aum, 3der
10- 2der, 1rev, 3der
11- 6der
12- 2der, 1rev, 3der
13- 2der, 1aum, 4der
14- 2der, 1rev, 4der
15- 7der
16- 2der, 1rev, 4der
17- 2der, 1aum, 5der
18- 2der, 1rev, 5der
19- 3der, 1rev, (1der, 1laz, 1der, 1laz,
2der)
20- (6rev), 1aum, 2der, 1rev, 1der
21- 1der, 1aum, 2der, 1aum, 1der, 1rev,
(2der, 1laz, 1der, 1laz, 3der)
22- (8rev), 1aum, 4der, 1rev, 2der
23- 7der, 1rev, (3der, 1laz, 1der, 1laz,
4der)
24- (10rev), 1aum, 1der, 1rev, 3der, 1rev,
2der
25- 5der, 1aum, 2der, 2rev, (1ssk, 5der,
2der juntos, 1der)
26- (8rev), 1aum, 2der, 1rev, 4der, 1rev,
2der
27- 8der, 3rev, (1ssk, 3der, 2der juntos,
1der)
28- (6rev), 3der, 1rev, 1aum, 4der, 1rev,
2der
29- (2der, 1laz, 1der, 1laz, 1der), 2der,
1aum, 3der, 3rev, (1ssk, 1der, 2der juntos,
1der)
30- (4rev), 3der, 1rev, 5der, (6rev)
31- (3der, 1laz, 1der, 1laz, 2der), 3rev,
1aum, 3der, 3rev, (1dism doble, 1der)
32- 2rev juntos, cerrar 2 puntos (nos queda
1 en la aguja derecha), 1der, 1rev, 6der,
1aum, (8rev)

AUMENTOS:
33- (4der, 1laz, 1der, 1laz, 3der), 1rev,
3der, 1aum, 3der, 1laz, 1der, 1laz, 2der
34- (6rev), 1aum, 2der, [1der], 2der, 1rev,
1der, 1aum, (10rev)
35- (1der, 1ssk, 5der, 2der juntos), 1rev,
4der, [1der], 2der, 1rev, (2der, 1laz, 1der,
1laz, 3der)
36- (8rev), 1aum, 3der, [1rev], 2der, 1rev,
2der, 1aum, (8rev)
37- (1der, 1ssk, 3der, 2der juntos), 3rev,
3der, [1der, 1aum], 2der, 2rev, (3der, 1laz,
1der, 1laz, 4der)
38- (10rev), 1aum, 4der, [2rev], 2der, 1rev,
3der, (6rev)
39- (1der, 1ssk, 1der, 2der juntos), 3rev,
3der, [2der], 2der, 3rev, (1ssk, 5der, 2der
juntos, 1der)
40- (8rev), 1aum, 1der, 1rev, 3der, [2rev],
2der, 1rev, 3der, (4rev)
41- (1der, 1dism doble), 3rev, 3der, [2der,
1aum], 2der, 1rev, 1der, 2rev, (1ssk, 3der,
2der juntos, 1der)
42- (6rev), 1aum, 2der, 1rev, 3der, [3rev],
1aum, 2der, 1rev, 3der, 2rev juntos
43- (cerrar 2 puntos -nos queda uno en la
aguja derecha- 1der, 1laz, 1der, 1laz,
1der), 2der, [3der], 2der, 1rev, 1der, 3rev,
(1ssk, 1der, 2der juntos, 1der)
44- (4rev), 1aum, 3der, 1rev, 3der, [3rev],
2der, 1aum, (6rev)
45- (3der, 1laz, 1der, 1laz, 2der), 1rev,
2der, [3der, 1aum], 2der, 1rev, 1der, 4rev,
(1dism doble, 1der)
--------------------------------------------
------
46- 2rev juntos, cerrar 3 puntos, 1der,
1rev, 3der, [todos los puntos rev], 3der,
1aum, (8rev)
47- (4der, 1laz, 1der, 1laz, 3der), 2rev,
2der, [todos los ptos der], 2der, (1der,
1laz, 1der, 1laz, 2der)
48- (6rev), 1aum, 2der, [todos los ptos.
rev], 4der, 1aum (10rev)
49- (1der, 1ssk, 5der, 2der juntos), 3rev,
2der, [ptos. der, 1aum], 2der, 1rev, (2der,
1laz, 1der, 1laz, 3der)
50- (8rev), 1aum, 3der, [todos rev], 3der,
1rev, 1der, 1aum, (8rev)
51- (1der, 1ssk, 3der, 2der juntos), 2rev,
1der, 1rev, 2der, [todos der], 2der, 2 rev,
(3der, 1laz, 1der, 1laz, 4der)
52- (10rev), 1aum, 4der, [todos rev], 3der,
1rev, 2der, 1aum, (6rev)
53- (1der, 1ssk, 1der, 2der juntos), 3rev,
1der, 1rev, 2der, [todos der, 1aum], 2der,
3rev, (1ssk, 5der, 2der juntos, 1der)
54- (8rev), 1aum, 1der, 1rev, 3der, [todos
rev], 3der, 1rev, 3der, 1aum, (4rev)
55- (1der, 1dism doble), 4rev, 1der, 1rev,
2der, [todos der], 2der, 1rev, 1der, 2rev,
(1ssk, 3der, 2der juntos, 1der)
56- (6rev), 1aum, 2der, 1rev, 3der, [todos
rev], 3der, 1rev, 4der, 2rev juntos
57- (cerrar 3 puntos, 1der, 1laz, 1der,
1laz, 1der) 2der, [todos der, 1aum], 2der,
1rev, 1der, 3rev, (1ssk, 1der, 2der juntos,
1der)
58- (4rev), 1aum, 3der, 1rev, 3der, [todos
rev], 2der, 1aum, (6rev)
59- (3der, 1laz, 1der, 1laz, 2der), 1rev,
2der, [todos der], 2der, 1rev, 1der, 4rev,
(1dism doble, 1der)
60- 2rev juntos, cerrar 3 puntos, 1der,
1rev, 3der, [todos rev], 3der, 1aum, (8rev)
61- (4der, 1laz, 1der, 1laz, 3der), 2rev,
2der, [todos der, 1aum], 2der, (1der, 1laz,
1der, 1laz, 2der)
62- (6rev), 1aum, 2der, [todos rev], 4der,
1aum (10rev)
63- (1der, 1ssk, 5der, 2der juntos), 3rev,
2der, [todos der], 2der, 1rev, (2der, 1laz,
1der, 1laz, 3der)
64- (8rev), 1aum, 3der, [todos rev], 3der,
1rev, 1der, 1aum, (8rev)
65- (1der, 1ssk, 3der, 2der juntos), 2rev,
1der, 1rev, 2der, [todos der, 1aum], 2der, 2
rev, (3der, 1laz, 1der, 1laz, 4der)
66- (10rev), 1aum, 4der, [todos rev], 3der,
1rev, 2der, 1aum, (6rev)
67- (1der, 1ssk, 1der, 2der juntos), 3rev,
1der, 1rev, 2der, [todos der], 2der, 3rev,
(1ssk, 5der, 2der juntos, 1der)
68- (8rev), 1aum, 1der, 1rev, 3der, [todos
rev], 3der, 1rev, 3der, 1aum, (4rev)
69- (1der, 1dism doble), 4rev, 1der, 1rev,
2der, [todos der, 1aum], 2der, 1rev, 1der,
2rev, (1ssk, 3der, 2der juntos, 1der)
70- (6rev), 1aum, 2der, 1rev, 3der, [todos
rev], 3der, 1rev, 4der, 2rev juntos
71- (cerrar 3 puntos, 1der, 1laz, 1der,
1laz, 1der) 2der, [todos der], 2der, 1rev,
1der, 3rev, (1ssk, 1der, 2der juntos, 1der)
72- (4rev), 1aum, 3der, 1rev, 3der, [todos
rev], 2der, 1aum, (6rev)
73- (3der, 1laz, 1der, 1laz, 2der), 1rev,
2der, [todos der, 1aum], 2der, 1rev, 1der,
4rev, (1dism doble, 1der)
-----------------------------
Repetir desde la vuelta 46 a la 73 hasta
conseguir el ancho deseado.

PARTE RECTA:
Repetir las siguientes 14 vueltas 8-10 veces hasta tener el largo
deseado o hasta llevar aproximadamente la mitad de la lana que se
usar:

1- 2rev juntos, cerrar 3 puntos, 1der, 1rev,

3der, [todos los puntos rev], 3der, 1aum,
(8rev)
2- (4der, 1laz, 1der, 1laz, 3der), 2rev,
2der, [todos los ptos der], 2der, (1der,
1laz, 1der, 1laz, 2der)
3- (6rev), 1aum, 2der, [todos los ptos.
rev], 4der, 1aum (10rev)
4- (1der, 1ssk, 5der, 2der juntos), 3rev,
2der, [ptos. der], 2der, 1rev, (2der, 1laz,
1der, 1laz, 3der)
5- (8rev), 1aum, 3der, [todos rev], 3der,
1rev, 1der, 1aum, (8rev)
6- (1der, 1ssk, 3der, 2der juntos), 2rev,
1der, 1rev, 2der, [todos der], 2der, 2 rev,
(3der, 1laz, 1der, 1laz, 4der)
7- (10rev), 1aum, 4der, [todos rev], 3der,
1rev, 2der, 1aum, (6rev)
8- (1der, 1ssk, 1der, 2der juntos), 3rev,
1der, 1rev, 2der, [todos der], 2der, 3rev,
(1ssk, 5der, 2der juntos, 1der)
9- (8rev), 1aum, 1der, 1rev, 3der, [todos
rev], 3der, 1rev, 3der, 1aum, (4rev)
10- (1der, 1dism doble), 4rev, 1der, 1rev,
2der, [todos der], 2der, 1rev, 1der, 2rev,
(1ssk, 3der, 2der juntos, 1der)
11- (6rev), 1aum, 2der, 1rev, 3der, [todos
rev], 3der, 1rev, 4der, 2rev juntos
12- (cerrar 3 puntos, 1der, 1laz, 1der,
1laz, 1der) 2der, [todos der], 2der, 1rev,
1der, 3rev, (1ssk, 1der, 2der juntos, 1der)
13- (4rev), 1aum, 3der, 1rev, 3der, [todos
rev], 2der, 1aum, (6rev)
14- (3der, 1laz, 1der, 1laz, 2der), 1rev,
2der, [todos der], 2der, 1rev, 1der, 4rev,
(1dism doble, 1der)

DISMINUCIONES:
Se repetirn las vueltas 1 a la 14 el mismo nmero de veces que
se hizo en la seccin de aumentos, disminuyendo progresivamente
hasta terminar con 1 punto en el cuerpo del tejido (el segmento
que est delimitado por marcadores de tejido y que se representa
con [] en el patrn).

La disminucin en el cuerpo del chal se har cada 4 vueltas,

siempre por el lado derecho de la labor y de la siguiente forma:
 tejer el patrn de la hoja [tejer todo en der hasta 3 ptos antes
del final, 2 der juntos, 1 der] tejer el patrn de la hoja.
cuando solo queden 2 puntos, tejer 2 der juntos.
en la ltima vuelta de disminucin, cuando solo queda 1
punto en el cuerpo del chal, retirar los separadores de tejido
y tejer la vuelta 14 de la siguiente forma:
(3der, 1laz, 1der, 1laz, 2der), 1rev, 2der,
2der juntos, 1 der, 1rev, 1der, 4rev,
(1dism doble, 1der)

FINAL: (pares derecho de la labor)

1- 2rev juntos, cerrar 3 puntos, 1der, 1rev,
6der, 1aum, (8rev)
2- (4der, 1laz, 1der, 1laz, 3der), 2rev,
1der, 2der juntos, 1der, (1der, 1laz, 1der,
1laz, 2der)
3- (6rev), 1aum, 5der, 1aum (10rev)
4- (1der, 1ssk, 5der, 2der juntos), 3rev,
2der juntos, 1 der, 1rev, (2der, 1laz, 1der,
1laz, 3der)
5- (8rev), 1aum, 4der, 1rev, 1der, 1aum,
(8rev)
6- (1der, 1ssk, 3der, 2der juntos), 2rev,
1der, 1rev, 2der juntos, 2 rev, (3der,
1laz, 1der, 1laz, 4der)
7- (10rev), 1aum, 4der, 1rev, 2der, 1aum,
(6rev)
8- (1der, 1ssk, 1der, 2der juntos), 3rev,
1der, 1rev, 2rev juntos, 2rev, (1ssk, 5der,
2der juntos, 1der)
9- (8rev), 1aum, 4der, 1rev, 3der, 1aum,
(4rev)
10- (1der, 1dism doble), 4rev, 1der, 1rev, 2
rev juntos, 2rev, (1ssk, 3der, 2der juntos,
1der)
11- (6rev), 1aum, 4der, 1rev, 4der, 2rev
juntos
12- (cerrar 3 puntos, 1der, 1laz, 1der,
1laz, 1der) 1rev, 2rev juntos, 1rev, (1ssk,
1der, 2der juntos, 1der)
13- (4rev), 3der, (6rev)
14- (3der, 1laz, 1der, 1laz, 2der), 1rev,
2rev juntos, (1dism doble, 1der)
15- 2rev juntos, cerrar 3 puntos, (7rev)
16- (4der, 1laz, 1der, 1laz, 3der)
17.-(10rev)
18.- (1der, 1ssk, 5der, 2der juntos)
19.- (8rev)
20- (1der, 1ssk, 3der, 2der juntos)
21.- (6rev)
22- (1der, 1ssk, 1der, 2der juntos)
23.- (4rev)
24.- (1der, 1dism doble)
25.- 2 rev juntos y rematar.

TERMINADO:
Esconder los hilos sobrantes y bloquear.