Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Spanish Paris Agreement PDF
Spanish Paris Agreement PDF
NACIONES UNIDAS
2015
ACUERDO DE PARS
Reconociendo que las Partes pueden verse afectadas no solo por el cambio
climtico, sino tambin por las repercusiones de las medidas que se adopten para
hacerle frente,
Poniendo de relieve la relacin intrnseca que existe entre las medidas, las
respuestas y las repercusiones generadas por el cambio climtico y el acceso
equitativo al desarrollo sostenible y la erradicacin de la pobreza,
Teniendo presentes la prioridad fundamental de salvaguardar la seguridad
alimentaria y acabar con el hambre, y la particular vulnerabilidad de los sistemas
de produccin de alimentos a los efectos adversos del cambio climtico,
-2-
Han convenido en lo siguiente:
Artculo 1
A los efectos del presente Acuerdo, se aplicarn las definiciones que figuran
en el artculo 1 de la Convencin. Adems:
Artculo 2
-3-
2. El presente Acuerdo se aplicar de modo que refleje la equidad y el principio
de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas,
a la luz de las diferentes circunstancias nacionales.
Artculo 3
Artculo 4
4. Las Partes que son pases desarrollados deberan seguir encabezando los
esfuerzos, adoptando metas absolutas de reduccin de las emisiones para el
-4-
conjunto de la economa. Las Partes que son pases en desarrollo deberan seguir
aumentando sus esfuerzos de mitigacin, y se las alienta a que, con el tiempo,
adopten metas de reduccin o limitacin de las emisiones para el conjunto de la
economa, a la luz de las diferentes circunstancias nacionales.
5. Se prestar apoyo a las Partes que son pases en desarrollo para la aplicacin
del presente artculo, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 9, 10 y 11,
teniendo presente que un aumento del apoyo prestado permitir a esas Partes
acrecentar la ambicin de sus medidas.
-5-
12. Las contribuciones determinadas a nivel nacional que comuniquen las Partes
se inscribirn en un registro pblico que llevar la secretara.
13. Las Partes debern rendir cuentas de sus contribuciones determinadas a nivel
nacional. Al rendir cuentas de las emisiones y la absorcin antropgenas
correspondientes a sus contribuciones determinadas a nivel nacional, las Partes
debern promover la integridad ambiental, la transparencia, la exactitud, la
exhaustividad, la comparabilidad y la coherencia y velar por que se evite el doble
cmputo, de conformidad con las orientaciones que apruebe la Conferencia de las
Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente Acuerdo.
15. Al aplicar el presente Acuerdo, las Partes debern tomar en consideracin las
preocupaciones de aquellas Partes cuyas economas se vean ms afectadas por las
repercusiones de las medidas de respuesta, particularmente de las que sean pases
en desarrollo.
17. Cada parte en ese acuerdo ser responsable del nivel de emisiones que se le
haya asignado en el acuerdo mencionado en el prrafo 16 del presente artculo, de
conformidad con lo dispuesto en los prrafos 13 y 14 del presente artculo y en los
artculos 13 y 15.
-6-
comunicado con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 16 del presente artculo, de
conformidad con sus prrafos 13 y 14, y con los artculos 13 y 15.
19. Todas las Partes deberan esforzarse por formular y comunicar estrategias a
largo plazo para un desarrollo con bajas emisiones de gases de efecto invernadero,
teniendo presente el artculo 2 y tomando en consideracin sus responsabilidades
comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas, a la luz de las diferentes
circunstancias nacionales.
Artculo 5
2. Se alienta a las Partes a que adopten medidas para aplicar y apoyar, tambin
mediante los pagos basados en los resultados, el marco establecido en las
orientaciones y decisiones pertinentes ya adoptadas en el mbito de la Convencin
respecto de los enfoques de poltica y los incentivos positivos para reducir las
emisiones debidas a la deforestacin y la degradacin de los bosques, y de la
funcin de la conservacin, la gestin sostenible de los bosques, y el aumento de
las reservas forestales de carbono en los pases en desarrollo, as como de los
enfoques de poltica alternativos, como los que combinan la mitigacin y la
adaptacin para la gestin integral y sostenible de los bosques, reafirmando al
mismo tiempo la importancia de incentivar, cuando proceda, los beneficios no
relacionados con el carbono que se derivan de esos enfoques.
Artculo 6
1. Las Partes reconocen que algunas Partes podrn optar por cooperar
voluntariamente en la aplicacin de sus contribuciones determinadas a nivel
nacional para lograr una mayor ambicin en sus medidas de mitigacin y
adaptacin y promover el desarrollo sostenible y la integridad ambiental.
-7-
otras cosas, la ausencia de doble cmputo, de conformidad con las orientaciones
que haya impartido la Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes
en el presente Acuerdo.
-8-
del presente artculo se utilice para sufragar los gastos administrativos y para
ayudar a las Partes que son pases en desarrollo particularmente vulnerables a los
efectos adversos del cambio climtico a hacer frente a los costos de la adaptacin.
Artculo 7
-9-
internacionales, y que es un componente fundamental de la respuesta mundial a
largo plazo frente al cambio climtico y contribuye a esa respuesta, cuyo fin es
proteger a las personas, los medios de vida y los ecosistemas, teniendo en cuenta
las necesidades urgentes e inmediatas de las Partes que son pases en desarrollo
particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climtico.
3. Los esfuerzos de adaptacin que realicen las Partes que son pases en
desarrollo sern reconocidos, con arreglo a las modalidades que apruebe la
Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el presente
Acuerdo en su primer perodo de sesiones.
-10-
b) El fortalecimiento de los arreglos institucionales, incluidos los de la
Convencin que estn al servicio del presente Acuerdo, para apoyar la sntesis de la
informacin y los conocimientos pertinentes, as como la provisin de orientacin
y apoyo tcnico a las Partes;
-11-
d) La vigilancia y evaluacin de los planes, polticas, programas y
medidas de adaptacin y la extraccin de las enseanzas correspondientes; y
13. Se prestar un apoyo internacional continuo y reforzado a las Partes que son
pases en desarrollo para la aplicacin de los prrafos 7, 9, 10 y 11 del presente
artculo, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 9, 10 y 11.
14. El balance mundial a que se refiere el artculo 14 deber, entre otras cosas:
-12-
d) Examinar los progresos globales realizados en el logro del objetivo
mundial relativo a la adaptacin que se enuncia en el prrafo 1 del presente
artculo.
Artculo 8
-13-
f) Los servicios de seguros de riesgos, la mancomunacin del riesgo
climtico y otras soluciones en el mbito de los seguros;
Artculo 9
2. Se alienta a otras Partes a que presten o sigan prestando ese apoyo de manera
voluntaria.
-14-
5. Las Partes que son pases desarrollados debern comunicar bienalmente
informacin indicativa, de carcter cuantitativo y cualitativo, en relacin con lo
dispuesto en los prrafos 1 y 3 del presente artculo, segn corresponda, con
inclusin de los niveles proyectados de recursos financieros pblicos que se
suministrarn a las Partes que son pases en desarrollo, cuando se conozcan. Se
alienta a las otras Partes que proporcionen recursos a que comuniquen bienalmente
esa informacin de manera voluntaria.
Artculo 10
1. Las Partes comparten una visin a largo plazo sobre la importancia de hacer
plenamente efectivos el desarrollo y la transferencia de tecnologa para mejorar la
resiliencia al cambio climtico y reducir las emisiones de gases de efecto
invernadero.
-15-
2. Las Partes, teniendo en cuenta la importancia de la tecnologa para la puesta
en prctica de medidas de mitigacin y adaptacin en virtud del presente Acuerdo y
tomando en consideracin los esfuerzos de difusin y despliegue de tecnologa que
ya se estn realizando, debern fortalecer su accin cooperativa en el desarrollo y
la transferencia de tecnologa.
5. Para dar una respuesta mundial eficaz y a largo plazo al cambio climtico y
promover el crecimiento econmico y el desarrollo sostenible es indispensable
posibilitar, alentar y acelerar la innovacin. Este esfuerzo ser respaldado como
corresponda, entre otros por el Mecanismo Tecnolgico y, con medios financieros,
por el Mecanismo Financiero de la Convencin, a fin de impulsar los enfoques
colaborativos en la labor de investigacin y desarrollo y de facilitar el acceso de las
Partes que son pases en desarrollo a la tecnologa, en particular en las primeras
etapas del ciclo tecnolgico.
6. Se prestar apoyo, tambin de carcter financiero, a las Partes que son pases
en desarrollo para la aplicacin del presente artculo, entre otras cosas para
fortalecer la accin cooperativa en el desarrollo y la transferencia de tecnologa en
las distintas etapas del ciclo tecnolgico, con miras a lograr un equilibrio entre el
apoyo destinado a la mitigacin y a la adaptacin. En el balance mundial a que se
refiere el artculo 14 se tendr en cuenta la informacin que se comunique sobre los
esfuerzos relacionados con el apoyo al desarrollo de tecnologa y a su transferencia
a las Partes que son pases en desarrollo.
Artculo 11
-16-
cabo una accin eficaz frente al cambio climtico, entre otras cosas, para aplicar
medidas de adaptacin y mitigacin, y debera facilitar el desarrollo, la difusin y
el despliegue de tecnologa, el acceso a financiacin para el clima, los aspectos
pertinentes de la educacin, formacin y sensibilizacin del pblico y la
comunicacin de informacin de forma transparente, oportuna y exacta.
3. Todas las Partes deberan cooperar para mejorar la capacidad de las Partes
que son pases en desarrollo de aplicar el presente Acuerdo. Las Partes que son
pases desarrollados deberan aumentar el apoyo prestado a las actividades de
fomento de la capacidad en las Partes que son pases en desarrollo.
4. Todas las Partes que aumenten la capacidad de las Partes que son pases en
desarrollo de aplicar el presente Acuerdo mediante enfoques regionales, bilaterales
y multilaterales, entre otros, debern informar peridicamente sobre esas
actividades o medidas de fomento de la capacidad. Las Partes que son pases en
desarrollo deberan comunicar peridicamente los progresos realizados en la
ejecucin de todo plan, poltica, actividad o medida de fomento de la capacidad
que apliquen para dar efecto al presente Acuerdo.
Artculo 12
-17-
pblico y el acceso pblico a la informacin sobre el cambio climtico, teniendo
presente la importancia de estas medidas para mejorar la accin en el marco del
presente Acuerdo.
Artculo 13
-18-
6. El propsito del marco de transparencia del apoyo es dar una visin clara del
apoyo prestado o recibido por las distintas Partes en el contexto de las medidas
para hacer frente al cambio climtico previstas en los artculos 4, 7, 9, 10 y 11 y
ofrecer, en lo posible, un panorama completo del apoyo financiero agregado que se
haya prestado, como base para el balance mundial a que se refiere el artculo 14.
9. Las Partes que son pases desarrollados debern, y las otras Partes que
proporcionen apoyo deberan, suministrar informacin sobre el apoyo en forma de
financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de la capacidad prestado a las
Partes que son pases en desarrollo de conformidad con lo dispuesto en los
artculos 9, 10 y 11.
10. Las Partes que son pases en desarrollo deberan proporcionar informacin
sobre el apoyo en forma de financiacin, transferencia de tecnologa y fomento de
la capacidad requerido y recibido con arreglo a lo dispuesto en los artculos 9, 10
y 11.
-19-
progresos alcanzados en sus esfuerzos relacionados con lo dispuesto en el artculo
9, as como en la aplicacin y el cumplimiento de su respectiva contribucin
determinada a nivel nacional.
14. Se prestar apoyo a los pases en desarrollo para la aplicacin del presente
artculo.
Artculo 14
-20-
3. El resultado del balance mundial aportar informacin a las Partes para que
actualicen y mejoren, del modo que determinen a nivel nacional, sus medidas y su
apoyo de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo, y
para que aumenten la cooperacin internacional en la accin relacionada con el
clima.
Artculo 15
Artculo 16
-21-
4. La Conferencia de las Partes en calidad de reunin de las Partes en el
presente Acuerdo examinar regularmente la aplicacin del presente Acuerdo y,
conforme a su mandato, tomar las decisiones necesarias para promover su
aplicacin eficaz. Cumplir las funciones que le asigne el presente Acuerdo y:
-22-
Acuerdo. Todo rgano u organismo, sea nacional o internacional, gubernamental o
no gubernamental, que sea competente en los asuntos de que trata el presente
Acuerdo y que haya informado a la secretara de su deseo de estar representado
como observador en un perodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en
calidad de reunin de las Partes en el presente Acuerdo podr ser admitido como
observador a menos que se oponga a ello un tercio de las Partes presentes. La
admisin y participacin de los observadores se regirn por el reglamento a que se
refiere el prrafo 5 de este artculo.
Artculo 17
Artculo 18
-23-
3. Cuando los rganos subsidiarios establecidos por los artculos 9 y 10 de la
Convencin ejerzan sus funciones respecto de cuestiones de inters para el presente
Acuerdo, todo miembro de la mesa de los rganos subsidiarios que represente a una
Parte en la Convencin que a esa fecha no sea parte en el Acuerdo ser
reemplazado por otro miembro que ser elegido de entre las Partes en el Acuerdo y
por ellas mismas.
Artculo 19
Artculo 20
-24-
3. Las organizaciones regionales de integracin econmica indicarn en sus
instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin su grado de
competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Acuerdo. Esas
organizaciones comunicarn asimismo cualquier modificacin sustancial de su
mbito de competencia al Depositario, que a su vez la comunicar a las Partes.
Artculo 21
2. A los efectos exclusivamente del prrafo 1 del presente artculo, por "total de
las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero" se entender la cantidad
ms actualizada que las Partes en la Convencin hayan comunicado en la fecha de
aprobacin del presente Acuerdo, o antes de esa fecha.
4. A los efectos del prrafo 1 del presente artculo, el instrumento que deposite
una organizacin regional de integracin econmica no contar adems de los que
hayan depositado sus Estados miembros.
Artculo 22
-25-
Artculo 23
2. Los anexos del Acuerdo formarn parte integrante de este y, a menos que se
disponga expresamente otra cosa, toda referencia al presente Acuerdo constituir al
mismo tiempo una referencia a cualquiera de sus anexos. Esos anexos solo podrn
contener listas, formularios y cualquier otro material descriptivo que trate de
asuntos cientficos, tcnicos, de procedimiento o administrativos.
Artculo 24
Artculo 25
Artculo 26
Artculo 27
-26-
Artculo 28
Artculo 29