Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Energa / Energy
Minera & Handling / Mining & Handling
Oil & Gas
Sede Central / Headquarters
Servicios / Services
Parque Cientfico Tecnolgico
Sistemas Inteligentes / Intelligent Systems
C/ Ada Byron, 90
33203 Gijn. Asturias (SPAIN) dfdurofelguera.com Catlogo corporativo / Corporate brochure Fabricacin / Manufacturing
Una compaa global
A global company
Sede central de DF. Una compaa internacional con ms de 150 aos
Gijn, Espaa.
de experiencia y especializada en la ejecucin de proyectos
DF Headquarters.
Gijn, Spain. llave en mano en sectores de fuerte crecimiento.
An international company with over 150 years
experience, specialized in turnkey projects for sectors
undergoing major growth.
The company Duro y Ca. is Transformation into Sociedad The company starts trading The company converts into
set up to go into the business Metalrgica Duro Felguera on the Madrid stock an industrial equipment
of manufacturing iron (SMDF). exchange. manufacturer.
products in Asturias.
Una compaa global / A global company 2/3
La compaa opera a nivel mundial y est It operates worldwide and is present in numerous
presente en numerosos pases de Europa, countries in Europe, America, Oceania, Asia
Amrica, Oceana, Asia y frica. Posee ofici- and Africa. It has permanent offices in Mexico,
nas permanentes en Mxico, Brasil, Colombia, Brazil, Colombia, Venezuela, Argentina, Chile,
Venezuela, Argentina, Chile, Per, Costa Rica, Peru, Costa Rica, India, China, Indonesia, Saudi
India, China, Indonesia, Arabia Saud, Bahrein, Arabia, Bahrain, Dubai and Abu Dhabi, Japan,
Dubai, Abu Dhabi, Japn, Australia y Argelia. Australia and Algeria.
Inicio de la actividad Comienza su singladura internacional como Apertura de una nueva sede
internacional y evolucin contratista EPC en plantas de generacin central en Gijn, a donde se
hacia el montaje industrial. elctrica que consolida en aos sucesivos. traslada el domicilio social.
Start of international business The company set out on its international Opening of the new
and development towards journey as an EPC contractor for power headquarters in Gijn where
industrial construction and generation plants, and consolidated its the companys registered
assembly. position over the next few years. address is transferred.
Estructura del negocio / Business chart
Proyectos
Llave en Mano
Turnkey
Projects
Energa / Energy Oil & Gas
Ciclos simples y ciclos combinados Unidades de proceso
Simple & combined gas cycle P.P. Process units
Centrales de carbn Tanques y terminales
Coal power plants de combustibles lquidos
Plantas termosolares Storage tanks & terminals
Solar power plants Terminales de GNL
Desulfuracin y desnitrificacin en C.T. LNG Terminals
FGD & DeNox Plantas qumicas
Plantas de biomasa Chemical plants
Biomass plants
Plantas de cogeneracin
Cogeneration plants
Plantas geotrmicas
Geothermal power plants
Proyectos
llave en mano
Engineering, Procurement
& Construction (EPC)
Ejecucin llave en mano de todo tipo de centrales de generacin
de energa elctrica, instalaciones para tratamiento de minerales y
manejo de graneles slidos, equipos y plantas de almacenamiento de
combustibles y otras instalaciones para el sector de Oil & Gas.
Parque de almacenamiento
de carbn. Argentina.
Coal storage yard. Argentina.
Terminal portuaria
de descarga de carbn,
La Corua, Espaa.
Coal unloading port terminal.
La Corua, Spain.
Mquina mixta
apiladora/carga trenes.
Terminal de carbn,
Kakinada, India.
Stacker/ train loader
machine. Kakinada coal
terminal, India.
Tras ms de 40 aos de trayectoria en el sec- After more than 40 years in the sector,
tor, DF est capacitada para abordar todas las DF is capable of handling all the phases
fases de los proyectos: estudios de viabilidad, of a project: feasibility studies, basic and
ingeniera bsica y de detalle, suministro de detailed engineering, equipment supply,
equipamiento, montaje, comisionado y puesta construction, commissioning and start-up,
en marcha, as como la operacin asistida y el as well as assisted operation and
mantenimiento de las instalaciones. maintenance of facilities.
Dentro de este sector opera la filial Felguera The subsidiary Felguera IHI, owned by DF and
IHI, participada por DF y la japonesa IHI the Japanese IHI Corporation, operates in this
Corporation, que es la compaa espaola sector and is the leading Spanish company
lder en almacenamiento de combustibles, in providing storage for a multiple variety of
tanto lquidos como gases, en sus mltiples liquid and gas fuels: BOT plant construction,
variedades: construccin de plantas en turnkey supply of plants and storage
rgimen BOT, plantas de almacenamiento equipment (floating roof tanks, fixed roof
llave en mano y suministro de equipos tanks, spherical, cryogenic tanks, etc.).
simples de almacenamiento (tanques
de techo flotante, tanques de techo fijo,
depsitos esfricos, criognicos, etc.).
Proyectos llave en mano / Engineering, Procurement & Construction (EPC) 18 / 19
Proyecto ADI-1000.
Refineria Petronor.
Muskiz, Espaa.
ADI-1000 Project.
Petronor Refinery.
Muskiz, Spain.
Con sede en Madrid, Felguera IHI suministra ins- Based in Madrid, IHI supplies regasification
talaciones de regasificacin de GNL y tanques LNG terminals and cryogenic LNG storage
criognicos para GNL, as como soluciones de tanks as well as storage solutions for all
almacenamiento para todo tipo de proyectos ya kinds of products, always on an LSTK basis in
sea mediante el suministro integral de plantas turnkey supply contracts for storage plants
llave en mano, sin olvidar el negocio tradi- without forgetting its traditional business of
cional de suministro de equipos individuales de supplying individual storage tanks.
almacenamiento.
The company has increased its international
La compaa ha incrementado su proyeccin projection with turnkey projects in various
internacional ejecutando proyectos llave en countries around the world such as USA,
mano en diversos pases del mundo, destacan- Costa Rica, Panama, Colombia, Peru, Bolivia,
do los que se desarrollan en EEUU, Costa Rica, South Africa, Nigeria, Cyprus, Saudi Arabia
Panam, Colombia, Per, Bolivia, Sudfrica, and Spain.
Nigeria, Chipre, Arabia Saud y Espaa.
Servicios
Alcance de los trabajos / Scope/ of works 20
Services 21//21
21
Montaje electromecnico
central de ciclo combinado
Staythorpe. Reino Unido.
Electromechanical erection
at Staythorpe combined cycle
power plant. United Kingdom.
Servicios
Services
Montaje, operacin y mantenimiento de instalaciones energticas
e industriales en cualquier lugar del mundo.
DF cuenta con un grupo de empresas que DF has a group of companies with great
posee una larga experiencia en la prestacin experience in providing specialised
de servicios especializados de montaje y construction and O&M services for power
O&M para instalaciones energticas e indus- generation and industrial facilities. The
triales. La compaa ejecuta proyectos llave company carries out turnkey contracts for
en mano para plantas de biomasa y coge- biomass and cogeneration plants as well as
neracin, as como sistemas logsticos de smart warehouse systems.
almacenamiento.
Ongoing professional training and the availability
Una permanente atencin a la formacin de of state-of-the-art equipment make the group a
sus profesionales y la disponibilidad de los benchmark in this area of business.
ms modernos equipos hacen del grupo un
referente en este rea de negocio.
Servicios / Services 22 / 23
Trabajos de montaje
central de ciclo
combinado Soto V.
Asturias, Espaa.
Erection Works
at Soto V combined
cycle power plant.
Asturias, Spain.
DF Mompresa ejecuta tambin bajo la moda- DF Mompresa also carries out turnkey
lidad llave en mano proyectos para plantas projects for biomass, cogeneration and pellet
de biomasa y cogeneracin y plantas de plants, as well as automated storage and
pellets, as como instalaciones de sistemas maintenance systems.
automticos para almacenamiento y manu-
tencin.
Otras
Alcance actividades
de los trabajos // Scope
Other activities
of works 2627//27
27
Otras actividades
Other activities
Este rea de negocio engloba los proyectos de sistemas
de comunicaciones y control para sectores como el energtico,
el aeronutico o el de defensa, as como la fabricacin de bienes
de equipo que realizan los talleres de DF.
A travs de su filial DF Ncleo, con sede en The subsidiary DF Ncleo, based in Tres
Tres Cantos (Madrid), la compaa desarrolla Cantos (Madrid), carries out systems
actividades de ingeniera e integracin de sis- engineering and integration in three areas
temas en tres reas de negocio: Infraestruc- of business: Smart Infrastructures (Energy,
turas Inteligentes (Energa, Medio Ambiente, Environmental Protection, Transport);
Transportes); Comunicaciones (puertos y Communications (ports and airports) and
aeropuertos) y Seguridad y Defensa. Security and Defence.
Los talleres de DF, todos ellos ubicados en DFs workshops, all located in Asturias
Asturias (Norte de Espaa), cuentan con una (Northern Spain), have long-term experience in
larga experiencia en la fabricacin de bienes manufacturing industrial equipment for a wide
de equipo para diversos sectores (petroqu- variety of sectors (petrochemical, rail, wind power,
mico, ferroviario, minera y tneles), estan- mining, road infrastructures, etc.). The equipment
do especializados en equipamientos de alto it provides is highly specialized and mainly for
valor aadido cuya produccin se destina en markets abroad.
su mayor parte a los mercados exteriores.
DF Calderera Pesada (DFCP) designs and
DF Calderera Pesada disea y fabrica equi- manufactures oversized equipment for the
pamiento pesado de alta calidad para el sec- petrochemical sector. With 40 years of experience
tor petroqumico. Con 40 aos de experien- in this field and constant investment in research
cia en este campo y una constante labor de and development, DFCP has introduced several
investigacin y desarrollo, esta filial ha intro- improvements to the production of oversized
ducido numerosas mejoras en la produccin pressure vessels for refineries, establishing itself
de grandes equipos a presin para refineras, in international markets as one of the leading
consolidndose en los mercados internacio- manufacturers of thick-walled alloy steel reactors,
nales como uno de los principales fabricantes coke drums and FCC units. The company, whose
de reactores aleados de fuerte espesor, coke workshop is in Gijn on the coast of Asturias and
drums y unidades de FCC. La empresa, cuyas therefore with direct access to the sea, is certified
instalaciones de Gijn (Asturias) tienen salida to construct equipment for the nuclear sector.
directa al mar y se encuentran muy prximas
al puerto de El Musel, est tambin homolo-
gada para realizar fabricaciones con destino
al sector nuclear.
Otras actividades / Other activities 30 / 31
Rectificadores de propileno
para refinera. Arabia Saud.
Propylene cracking columns
for a refinery. Saudi Arabia.
DF Rail disea y fabrica desvos y otros apa- DF Rail designs and manufactures sidings and
ratos de va con destino a lneas ferroviarias y other equipment for railways and trams. It is
tranviarias, estando capacitada para la produc- especially capable of manufacturing this kind
cin de este tipo de equipamiento para la alta of equipment for high-speed railway lines. At
velocidad ferroviaria. En sus talleres de Mieres the workshop in Mieres (Asturias) the company
(Asturias) la compaa fabrica desvos, escapes, makes sidings, crossovers, scissors, switch
bretelles, travesas, aparatos de dilatacin, as expansion joints and moulded manganese
como cruzamientos monobloques fundidos steel crossings. The company develops its own
de acero al Mn., contando con desarrollos y products and has its own patents thanks to the
patentes propias gracias a una intensa labor de intense work of the R&D&i team and state-of-the-
I+D+i y a unas instalaciones que disponen de la art technology in the field.
tecnologa ms avanzada en este campo.
DF Tedesa specializes in the production of steel
DF Tedesa est especializada en la produccin support frames for public works and underground
de cuadros metlicos de entibacin para obra mining, and also frameworks for road and rail
pblica y para minera subterrnea, carros y tunnels, metal structures for telephone aerials and
mdulos de encofrado para tneles ferroviarios the metallic elements on tunnel boring machine
y de carretera, as como estructuras metlicas back-up logistical systems.
para antenas de telefona y elementos me-
tlicos de los sistemas logsticos traseros de
tuneladoras (back-ups).
Responsabilidad
social corporativa
Corporate social responsibility
DF cuenta para todas sus filiales con polti- DF has Quality Assurance, Environmental
cas de Calidad, Medio Ambiente y Seguridad Protection and Health & Safety at Work
y Salud acordes con los principios y valores policies in place throughout the company and
corporativos. its subsidiaries, which fall in line with corporate
Estas polticas, junto con los sistemas de ges- principles and values.
tin que las desarrollan e implantan, estn These policies, along with the management
avaladas por los siguientes certificados de ca- systems that develop and maintain them, are
rcter internacional: backed by the following international certificates:
Seguridad y salud
Health & Safety
La poltica de prevencin de riesgos laborales The health and safety policies at DF establish a
y salud en DF establece un marco de refe- framework that guarantees efficient management
rencia que garantiza una gestin eficiente en at all its subsidiaries as well as in every country
todas sus filiales as como en todos los pases where the company operates.
donde opera la compaa. The joint effort made by the companys
El esfuerzo conjunto de empleados, empre- employees, collaborating companies and the
sas colaboradoras y de la propia organiza- organisation itself has caused a considerable
cin, ha permitido un notable descenso de decline in accident rates, thereby improving
los ndices de siniestralidad, mejorando as working conditions and offering a more
las condiciones laborales y ofreciendo un competitive service to the customer.
servicio ms competitivo a los clientes.
Medioambiente
Environmental protection
DF integra la variable ambiental en su gestin Environmental protection management at
estratgica cmo factor esencial para mante- DF aims to marry ecological balance with the
ner el xito de la organizacin. sustainable development of the company.
Esta integracin se consigue coordinando e DF carries out periodical environmental
impulsando iniciativas que mejoren los resul- protection assessments on aspects that relate to
tados de la compaa asegurando el desarro- all its activities, identifying and evaluating their
llo sostenible de sus proyectos. impact on the environment and adopting the
Para ello se realizan evaluaciones ambienta- measures needed to minimise their effects. The
les peridicas identificando y valorando los group also coordinates and encourages initiatives
impactos ambientales asociados a sus acti- to improve the companys effectiveness and
vidades, adoptando las medidas necesarias efficiency, and the sustainable development of its
para minimizar sus efectos. projects. DFs commitment to its surroundings
El compromiso de DF con el entorno se ma- and therefore to the company itself is backed by
terializa con la implantacin de un Sistema the Environmental Protection System Certificate
de Gestin Ambiental certificado segn el that satisfies the requirements of the ISO 14001
estndar internacional ISO 14001. standard.
Calidad
Quality
Formacin
Training
Desde sus orgenes a mediados del siglo XIX Since its origins in the mid-nineteenth century,
la formacin de sus profesionales ha sido una the training of its professionals has always been
prioridad constante para DF. a constant concern for DF. In the last few years
En los ltimos aos la compaa ha formado the company has trained and taken on a large
e incorporado a su estructura a un number of young engineers for international
numeroso grupo de jvenes ingenieros con turnkey projects, as well as continuously training
destino a sus proyectos internacionales llave its technicians in the various specialities where
en mano, adems de formar permanente- its subsidiaries carry out their work. The group
mente a sus tcnicos en las diversas especia- has a training centre specific to the construction,
lidades en las que trabajan sus filiales. overhaul and assembly of turbines with top level
El grupo cuenta con un centro de formacin equipment.
especfico para la especialidad de montaje y
revisin de turbinas dotado con equipamien-
to de primer nivel.
Algunos de nuestros proyectos relevantes
Some of our main projects
DF DF
Energy Mining & Handling
Parnaiba Simple Cycle India Urqua Combined Roy Hill Iron ore Iron ore processing
Power Plant, Cycle Power Plant concentration plant. plant with a capacity
5x170 MW (850 MW). (1,080 MW). Region of Pilbara, of 4 MTPY.
Maranhao, Brazil. Paz Castillo (Estado de Australia. Mauritania.
MPX Miranda). Venezuela. Samsung C&T SNIM
Electricidad de Caracas
Vuelta de Obligado Iron and coal Iron ore handling
Combined Cycle Power Chilca Plus Combined port terminal. system.
Plant (800 MW). Cycle Power Plant Gangavaram, India. Port Buchanan, Liberia.
Rosario, Santa Fe. (110 MW) Gangavaram Port Arcelor Mittal Liberia
Argentina. Chilca. Peru Limited
Fideicomiso Vuelta Enersur S.A. Jambi coal terminal.
de Obligado Fertilizer handling Sumatra. Indonesia.
system. PT Bara Ria Sukses
Carrington Combined Port of Kakinada, India.
Cycle Power Plant Sarat Chatterjee & CO
(880 MW).
Great Manchester (UK). Port of Krishnapatnam
Carrington Power Ltd. Phase II. Coal handling
system for north park.
Djelfa Combined Cycle Andhra Pradesh, India.
Power Plant Navayuga Engineering
(1,200 MW) SPE. Company Ltd.
Ain Oussera (Djelfa),
Algeria.
SPE / Sonelgaz
Algunos de nuestros proyectos relevantes / Some of our main projects 36 / 37
DF DF
Oil & Gas Services
LPG Terminal
Expansion.
Gran Chaco, Bolivia.
INITEC-YPFB
DF DF
Rail Calderera Pesada
DF DF
Tedesa Ncleo
USA
Mexico
Cape
Verde
Costa Rica Panama
Venezuela
Colombia
Brazil
Peru
Bolivia
Paraguay
Chile
United
Kingdom Belarus
Belgium Germany
Spain
Cyprus Japan
Morocco China
Algeria Dubai
Egypt
Abu Dhabi
Saudi Arabia India
Mauritania
Senegal
Nigeria
Liberia
Cameroon
Indonesia
Australia
South Africa
Oficinas permanentes
Permanent offices
SPAIN COLOMBIA MIDDLE EAST
Headquarters Edificio Teleport Business Center
Parque Cientfico Tecnolgico Calle 113 N7-45 Torre B Ofic. 506
SAUDI ARABIA
Al Salah Tower, G106
C/ Ada Byron, 90 Bogot
Prince Faisal Bin Fahad Rd.
33203 Gijn. Asturias Tel.: +57-1-215-3752
Al Khobar
Tel.: +34 985 199 000 dfcolombia@durofelguera.com
dfksa@durofelguera.com
Madrid INDIA BAHRAIN
Va de los Poblados, 7 3rd Floor, 10-50-24/A, Almoayyed Tower 21 Floor
Barrio de Hortaleza Sravya Manor P.O. Box 18259
28033. Madrid Siripuram, Visakhapatnam Manama - Kingdom of Bahrain
- 530 003 Tel.: + 973-17567900
MEXICO Andhra Pradesh
Moliere 13, piso 8 Tel.: +91 89 1255 8343/4
ColoniaChapultepec Polanco dfindia@durofelguera.com
UNITED ARAB EMIRATES
Delegacin Miguel Hidalgo DUBAI
Mxico DF, CP 11560 INDONESIA Aspin Tower. Office 3504. Sheikh
Tel.: +52 55 36036570 Menara Palma 23rd Fl. unit 23-03 Zayed Road
dfmexico@durofelguera.com Jl. HR. Rasuna Said Blok X-2 Kav. 6 dfuae@durofelguera.com
Kuningan, Jakarta, 12950
VENEZUELA Tel.:+62- (0)21 - 5795 7412 ABU DHABI
Av. Francisco de Miranda dfindonesia@durofelguera.com Gulf Business Center
Edif. Banco del Orinoco, Al Dharwish Building
piso 2 of- 2-D CHINA dfuae@durofelguera.com
Urb. La Floresta, Municipio Chacao Suite 2001, Westgate Mall
Caracas 1060 1038 Nanjing Xi Lu
Tel.: +58 (0212) 285 0965 200041, Shanghai, P.R. China
dfvenezuela@durofelguera.com Tel.: +86 21 621 80301
dfchina@durofelguera.com
PERU
Avenida Jorge Basadre 145 ALGERIA
Edificio Basadre, Oficina 202 20, Chemin Doudu Mokhtar
Distrito de San Isidro 3me tage
CP: Lima 27 E. Dar el Madina-Hydra Alger 16035
Tel.: +51 1242 1672 Tel.: +213 (0) 21 53 13 70-71-72
dfperu@durofelguera.com Fax: +213 (0) 23 53 17 73
dfargelia@durofelguera.com
BRAZIL
Rua da Quitanda n 52, 11 andar AUSTRALIA
Rio de Janeiro, CEP: 20.011-030 Level 1/7 Rheola Street
Tel.: +55 21 2505 2600 West Perth, WA 6005
Australia
dfbrasil@durofelguera.com
Tel.: +61 8 6164 3900
ARGENTINA
JAPAN
Lola Mora 421, Torre I, Piso 7,
15-69, Enokigaoka, Aoba-Ku
Ofic. 701
Yokohama-city
Madero Harbour - Puerto Madero
Kanagawa, 227-0063
C.A.B.A. C1107DDA. Buenos Aires
Japn
Tel.: +54 11 5245-8566
Tel.: + 81 45 984 5973
dfargentina@durofelguera.com
Oficinas permanentes / Permanent offices Principales clientes / Main clients 42 / 43
Principales clientes
Main clients
ABB Ecopetrol IHI Corporation Petroper
Switzerland Colombia Japan Peru
ADIF EDP-HC Energia International Paper RECOPE
Spain Spain USA Costa Rica
Aeropuertos EFE Jordan Petroleum Red Elctrica
Espaoles y Chile Jordan Espaola. REE
Navegacin Area Elimco Spain
Kawasaki
(Aena) Spain Japan Repsol
Spain Electricidad de Spain
Kinder Morgan
A.H.M.S.A. Caracas Terminals Roy Hill
Mexico Venezuela USA Australia
Alstom Power Enags Kobe Steel Samsung
France Spain Japan Korea
Arcelor-Mittal Endesa Krakatau Steel Saudi Aramco
Spain Spain Indonesia Saudi Arabia
Asecna Enersur Lurgi Schneider
Africa Peru Germany Spain
Asturiana de Zinc Empresa Elctrica Maharastra Siemens
Spain de Quito Transmision Germany
Ecuador Company - SK Group
Bechtel
USA Empresa Nacional MAHATRANSCO Korea
de Energa India SNIM (Socit
Biopappel
Elctrica - ENEE Nationale Industrielle
Mexico Metro Madrid
Honduras et Minire)
BP Spain
ENR Mauritania
UK Ministerio de
Egypt S.M.S.
Spain Defensa de Espaa
ERM (EZZ Rolling Spain Germany
CAP Mills Co)
Chile Mitsubishi Soluziona Unin Fenosa
Egypt Spain
Carrington Power Heavy Ind.
Fermilab Japan Southern Cross
Limited USA
UK Mitsui Chile
Ferrominera Japan SPE/Sonelgaz
Carrington Power Orinoco
Ltd. (ESBI) MPX Energa Algeria
Venezuela
UK Brazil Technip
Fluor Daniel France
Cepsa USA Navantia
Spain Spain Tcnicas Reunidas
Foster Wheeler Spain
CERN USA OHL
Switzerland Spain Total Elf
Gangavaram France
Chilectra Port OJSC NAFTAN
Chile Limited Belarus V.A.I.
Chiyoda India Petrobras Austria
Japan Gas Natural Fenosa Brazil Vitol
Spain Petrofac Switzerland
Comisin Federal
de Electricidad-CFE General Electric UK Vopak
Mexico USA The Netherlands
Petrleos
Corpolec Globelec Mexicanos Xstrata Zinc
Venezuela Peru Mexico Spain
Du Pont Iberdrola Petronor YPFB
Spain Spain Spain Bolivia
Diseo y Maquetacin: Gigia Publicidad / Fotografas: DF / Textos: DF / Imprime: Grficas Summa / Depsito Legal: AS-1595-2013 Mayo 2015
DF Catlogo corporativo / DF Corporate brochure
Energa / Energy
Minera & Handling / Mining & Handling
Oil & Gas
Sede Central / Headquarters
Servicios / Services
Parque Cientfico Tecnolgico
Sistemas Inteligentes / Intelligent Systems
C/ Ada Byron, 90
33203 Gijn. Asturias (SPAIN) dfdurofelguera.com Catlogo corporativo / Corporate brochure Fabricacin / Manufacturing