Jardinera ecolgica
Paisajismo y ocio
La piscina
ecolgica
Recrear un verdadero biotopo
en el jardn puede hacerse
determinando una zona acondicionada
para el bao y otra destinada
a albergar las plantas
Israel Sanz Escrichs
Tcnico en Gestin y Organizacin
de Recursos Naturales y Paisajsticos
halamun@hotmail.com
Como casi siempre, fue la
idea la que me encontr a
m.
Fue ayer, durante el cur-
so de Tratamiento de pisci-
nas al que asisto para engor-
dar mi esculido currculum.
Mientras la experta nos por-
menorizaba el poder depu-
rador de las pastillas de clo-
ro (260 gramos de los cuales
108 son de cido isocianri-
co), me dio por pensar en el
agua esa milagrosa sustan-
cia, fuente de la vida, y pre-
guntarme cmo era posible
que no existiese ningn sis-
tema natural para depurarla
sin necesidad de aadir pro-
ductos qumicos txicos. Y
fui ms all Y si probse-
mos a devolverle al agua
una pizca de su entorno na-
tural? Y si abordsemos la
piscina, el bao y el paisaje
como un todo y aunsemos
sus significados en un ecosis-
tema en miniatura donde
experimentar algo ms que
mojarse? Me zambull en in-
ternet y, como no poda ser
de otra forma, no haba des-
6 N 174
cubierto la plvora: la pisci-
na ecolgica.
Historia y etimologa
de la piscina
El bao y la natacin son
una de les actividades huma-
nas ms antiguas (alrededor
del 2500 A.C.).
Se han hallado imgenes
en jeroglficos egipcios en
las que aparecen receptcu-
los similares a les piscinas ac-
tuales.
El primer uso que se le
otorg al trmino piscina
fue para referirse a los po-
zos para peces.
En las civilizaciones grie-
ga y romana, la natacin era
una asignatura. Para Platn
la persona que no saba na- y consejero poltico del em- utilizaba tambin para nom-
dar no gozaba de una pre- perador Csar Augusto, el brar la pila baptismal.
paracin adecuada. promotor de la primera pis- Prcticamente todas las
Las primeras piscinas p- cina pblica de agua calien- culturas de la humanidad
blicas documentadas se te. han conocido las propieda-
construyeron en Roma, y fue Con la llegada del cristia- des teraputicas y los bene-
Gaius Maecenas, confidente nismo el trmino piscina se ficios catrticos que propor-
ciona el bao tanto a nivel
fsico como mental.
En la actualidad, la pisci-
Las primeras piscinas pblicas na en todas sus vertientes
documentadas se construyeron en Roma, (deportiva, relajante, medi-
y fue Gaius Maecenas, confidente y consejero cinal) se ha devaluado
poltico del emperador Csar Augusto, (con contadas excepciones)
el promotor de la primera piscina pblica hasta tal extremo que la
de agua caliente esencia del bao en s mis-
 Jardinera ecolgica

moreras y csped en caso de

ser exteriores, u horrible-
mente aspticas si son clima-
tizadas; espacios moder-
nos de ocio donde el agua
se reduce a un lquido que
emana de una tubera, don-
de ya nadie parece velar por
su calidad original, sus ciclos
naturales, su estructura sin-
gular... Incluso los spas se pre-
ocupan ms por los masajes
de chocolate que por el tra-
tamiento ecolgico del agua.

Que es? Ecologa, diseo plantas.
del paisaje, innovacin
en jardinera o un nuevo
estilo de piscinas?
mo, su carcter primigenio
entroncado directamente
con una sensacin casi msti-
ca, prcticamente se ha per-
dido, y la mayora de les pis-
cinas se han convertido en
depsitos desnaturalizados
de agua clorada, estanques
de laboratorio con cuatro
Qu es una piscina
natural?
Una piscina natural es un
hbrido entre un estanque
ornamental y una piscina
convencional. En el caso de
les piscinas tradicionales se
excava un agujero en el sue-
lo, se cubre de baldosas y se
llena de agua tratada. En las
ecolgicas, en cambio, la de-
puracin se produce gracias
a una accin natural de las
Se debe recrear un ver-
dadero bitopo en el jardn,
con una zona acondicionada
para al bao y otra destina-
da a albergar las plantas
acuticas necesarias para la
purificacin del agua. Las
dos piscinas estn separadas,
por lo que no se corre el
riesgo (si no se quiere) de
zambullirse entre plantas,
insectos o renacuajos.
Se podra decir que las
piscinas ecolgicas represen-

Existen muchos modelos de piscinas naturales,

pero todos ellos se basan en el mecanismo
a travs del cual las plantas acuticas
aceleran el crecimiento de microorganismos
beneficiosos que eliminan bacterias
y grmenes perjudiciales, manteniendo
la piscina tan limpia como para cumplir
los estrictos criterios europeos de calidad
del agua

N 174 7
Jardinera ecolgica

En estos paisajes naturales las

plantas aceleran el crecimiento
de organismos beneficiosos
manteniendo la piscina limpia.

tan la nica alternativa arti-

ficial para baarse de forma
natural. Estas piscinas, que
recuerdan a los estanques
en los que nos babamos
de nios rodeados de ranas
y peces, hoy seducen a per-
sonas que apuestan por una
forma de vida ms natural.

Cmo funciona
una Piscina Natural?
Existen muchos modelos
de piscinas naturales, pero
todos ellos se basan en el
mecanismo a travs del cual
las plantas acuticas acele-
ran el crecimiento de micro-
organismos beneficiosos que
eliminan bacterias y grme-
nes perjudiciales, mante-
niendo la piscina tan limpia
como para cumplir los estric-
tos criterios europeos de ca-
lidad del agua.
Por ello, cuando se plani-
fica su construccin, es muy
importante realizar un deta-
llado estudio de las caracte-
rsticas del lugar (especial- ner en cuenta incluso la ve- zona de bao, libre de vege-
mente les climticas), el tipo getacin de las zonas de som- tacin y de mayor profundi-
de filtracin y decantacin, bra y de las zonas soleadas. dad.
las plantas acuticas adecua- El sistema funciona como Una bomba trasvasar el
das, el sentido de la circula- un circuito cerrado. Creare- agua de la zona de bao
cin del agua, y si conviene mos una zona de regenera- hasta la de regeneracin,
o no colocar peces en la zona cin (con plantas, arena, donde las plantas filtrarn
de depuracin. Se debe te- grava, etc...) separada de la las impurezas. El agua volve-
r paulatinamente depurada
y sin aditivos qumicos a la
zona de bao.
Como lo que se pretende es emular a la Ms all del carcter eco-
naturaleza es necesario poner el agua en lgico, las piscinas biolgicas
circulacin (mediante un sistema de caeras, se integran de forma ms ar-
bombas y cascadas) como en un ro de verdad moniosa en el paisaje.

8 N 174

Aspectos tcnicos
La medida mnima de
una piscina natural es de 40
m2, de los cuales, la mitad
debe estar dedicada al pro-
ceso de regeneracin. Esto
implica que se necesitar el
doble de espacio para conse-
guir un rea de natacin
equivalente a la de una pis-
cina tradicional. No hay lmi-
tes para medidas de piscinas
ms grandes.
La zona de plantas pue-
de ser de poca profundidad,
pero es aconsejable que el
rea de natacin tenga 2 m
de profundidad como mni-
mo para evitar que el agua
se enturbie demasiado cuan-
do nademos.
Para impermeabilizar la
piscina se debe emplear un
revestimiento sinttico sin
presencia de metales pesa-
dos. Los morteros de cal son
los ms adecuados. Como lo
que se pretende es emular a
la naturaleza es necesario
poner el agua en circulacin
(mediante un sistema de ca-
eras, bombas y cascadas)
como en un ro de verdad.
El perfil orogrfico del
fondo del estanque ha de
Jardinera ecolgica
parecerse dentro de lo posi-
ble a un lago natural, con
poca profundidad en los
mrgenes, aumentando gra-
dualmente hacia el centro.
Muchas plantas no so-
portan el movimiento del
agua, por eso es necesario
proteger la zona de bao de
la zona de plantas. Se consi-
gue con ladrillos, sacos de
yute llenos de arena (coloca-
dos directamente sobre el
pavimento) madera, etc...
A la hora de escoger las
plantas resulta primordial
descartar les especies alcto-
nas (exticas) por su peor
adaptacin y para evitar su
propagacin y el peligro de-
rivado que supondra para la
flora autctona (invasin,
desplazamiento y posible ex-
tincin).
Debemos pensrnoslo
dos veces si queremos intro-
ducir peces y anlidos en la
piscina ya que sus excremen-
tos podran quebrar el equi-
librio del agua.
Vegetacin
El mecanismo mediante
el cual la vegetacin recicla
el agua residual es el si-
guiente: las plantas acuti-
cas, que constituyen la base
de la tecnologa de los hu-
medales, tienen la propie-
dad de inyectar grandes can-
tidades de oxgeno hacia sus
races. El O2 que no es apro-
vechado por la especie y que
sta expele es absorbido por
microorganismos, como bac-
terias y hongos, que se aso-
cian a la raz y se encargan
de metabolizar los contami-
nantes que entran al sistema
(Novotny and Olem, 1994).
En una piscina ecolgica
encontramos tres tipos de
plantas. En primer lugar, te-
nemos las plantas flotantes,
arraigadas al fondo como
N 174 9
Jardinera ecolgica
los nenfares (Nympheas), o
flotantes libres como la len-
teja de agua (Lemmas). Estos
tipos de plantas adems de
oxigenar aportan sombra,
protegiendo el agua de la
sobreexposicin al sol que
disparara la proliferacin de
algas que, al morir, produci-
ran la eutrofizacin (dficit
de oxgeno provocado por la
putrefaccin de un exceso
de materia orgnica) del es-
tanque de regeneracin.
En segundo lugar, tene-
mos las plantas arraigadas
como el lirio de agua (Iris
pseudacorus) o el carrizo
(Phragmitis australis). Alre-
dedor de sus races viven
bacterias anaerbicas y ae-
rbicas. Estas ltimas redu-
cen los residuos vegetales,
10 N 174
Una piscina ecolgica es un
factor integrador de un paisaje
bien construdo y con una
imagen poderosa de natural.
sus recursos de los nitratos y
los fosfatos del agua. Tam-
bin limitan el desarrollo de
algas.
El entorno de la piscina
El bitopo que conforma
el estanque de regeneracin
traspasar el vaso de la pisci-
los animales muertos y les na si escogemos un entorno
molculas qumicas dainas adecuado que contribuya a
liberadas desprendidas por potenciar el feng-shui cir-
los sedimentos, transformn- cundante.
dolas en elementos nutriti- Especies vegetales autc-
vos directamente asimilables tonas de ribera:
por las plantas o incluso en Populus alba, Populus ni-
gas liberado a la atmsfera. gra, Ulmus minor, Alnus glu-
Finalmente, para alcan- tinosa, Fraxinus angustifolia,
zar un equilibrio biolgico Salix alba, Salix cinerea, Salix
integral, debemos aadir eleagnos, Salix purpurea,
plantas sumergidas como el Cornus sanguinea, Tamarix
Ceratophyllum demersum. canariensis, Tamarix anglica,
Estas extraen directamente Sambucus nigra, Crataegus
En una piscina ecolgica encontramos tres
tipos de plantas. Las plantas flotantes como
los nenfares, las plantas arraigadas como
el lirio de agua y para alcanzar un equilibrio
biolgico integral, debemos aadir plantas
sumergidas como el Ceratophyllum demersum
monogyna, Rosa canina, Co-
riaria myrtifolia, Vides ag-
nus-castus, Euphorbia amyg-
daloides, Mentha rotundifo-
lia, Saponaria officinalis, Vio-
la alba, Arum italicum, Plan-
tago major, Brachypodium
sylvaticum, Carex pendula,
Equisetum maximum, Vinca
diffornlis, Vinca major, Arun-
do donax, Arundo plinii, Br-
yonia cretica, Clematis vital-
ba, Hedera helix, Humulus
lupulus, Rosa sempervirens,
Rubs caesius, Rubs ulmifo-
lius, Solanum dulcamara.
Coste y mantenimiento
El coste de construccin
es justamente el taln de
Aquiles de les piscinas ecol-
gicas. Dependiendo de los
materiales utilizados, la
construccin de stas cuesta
cerca de un 20% ms que
una piscina tradicional.
Sin embargo, nos olvi-
damos de los gastos en pro-
ductos qumicos y el poste-
rior mantenimiento se aba-
rata considerablemente. Y
como no es necesario vaciar-
las y volverlas a llenar cada
ao, nos ahorramos miles
de litros de agua.
El estanque de regenera-
cin requiere un cuidado
constante durante todo el
 Jardinera ecolgica

El coste de construccin dependiendo

de los materiales utilizados, cuesta cerca
de un 20% ms que una piscina tradicional.
Como no es necesario vaciarlas y volverlas
a llenar cada ao, nos ahorramos miles
de litros de agua

ao, especialmente en la que optan por esta clase de

temporada de mayor uso,
eliminando regularmente las
hojas muertas y cortando las
flores marchitas. Se debe
limpiar tambin el fondo y
los laterales de la piscina un
par de veces al mes, y ex-
traer los sedimentos del es-
tanque de regeneracin una
vez cada dos o tres aos.
Ventajas de la Piscina
Natural
- Depuracin natural.
- Mnimo mantenimiento.
- Sin productos qumicos
contaminantes que afectan
la piel y los ojos.
- Creacin individual (no
hay una piscina natural
igual).
- Disfrutarla durante
todo el ao.
- No rompe la armona
del jardn y se integra per-
fectamente en el paisaje.
- Consumo racional de
agua. Slo se repone la que
se evapora.
- Aumenta la biodiversi-
dad del entorno. Aparicin
de un pequeo ecosistema.
Futuro de les piscinas
ecolgicas
En Austria, Alemania e
Inglaterra, la construccin
de este tipo de piscinas est
muy extendida, ya llevan
construyndolas hace ms
de 15 aos y existen empre-
sas especializadas que apli-
can determinados sistemas
patentados. Por ahora, son
sobre todo particulares los
piscinas. En cambio, las es-
tructuras pblicas de este
gnero se cuentan con los
dedos de una mano, aunque
diversos municipios de Ale-
mania, Austria y Suiza co-
mienzan a dotarse de pisci-
nas ecolgicas. Este concep-
to interesa tambin cada vez
ms al sector hotelero que
ve en la alternativa ecolgi-
ca y ornamental de las pisci-
nas biolgicas un elemento
ms de promocin turstica.
El Park Hotel Waldhaus, de
Flims (Suiza), por ejemplo,
ha optado por este tipo de
piscina.
Pionero en el sector es el
municipio de Biberstein
(Suiza), que en 1999 cons-
truy una piscina ecolgica
con capacidad para 300 ba-
istas.
En nuestro pas, alarman-
temente acuciado por la se-
qua ao tras ao, paradji-
camente slo encontramos
un pequeo puado de
ejemplos a nivel particular,
aunque seguramente tarde
o temprano gozarn de ms
aceptacin por sus evidentes
ventajas.
Fotos e informaciones
complementarias facilitadas por Ignasi
Pujol de AraGrup.
- www.sustainable-everyday.net
- www.teichundgarten.de
- www.terravita-gardens.com
- wwww.swissinfo.org
- www.ecohabitar.org
- www.airsol.cat
- Reference nature.
- La ininterrumpida actividad
neuronal de Toni Bara.

N 174 11