10 Ogunda Osa

@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooKoFocuNDA
CAPITULOX
ct] NDA osA: cMn\ros, sAcRrFrcros y MEDrcrNAs
ilt
CHAPTERX
ctJruoA osA: sroRrigs, rrEMS oFTHE SACRIFTcEAND

MEDICINES
g LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooKoF ocuNDA
ESU AWURX OI.A OGUNDA OSA
Materiales a utilizar: 4plumas 4 plumas de Aluko; 4plumas

de agbe;
de lkode, t pareja de ponukoho (hembrag macho) y piel de serpiente
Se machacan z plumas de Agbe, z plumas de Aluko, z plumas de Ikode, la

piel de la serpiente, arena de mar, arena de ro y las hojas de Epon Ola.
Con estos materiales se hace un eume rio para lavar la piedra del yangi y
tambin para baar la pareja de panukoho.
Se abre un hueco en el suelo y se ponen dentro las restantes hojas y luego

se ponen los ponuhoko encima de las hojas. Encima se coloca el yangi. Se
sacrifica un gallo y se deja la sangre correr por encima del yangi. Se
colocan las restantes plumas alrededor de la piedra del yangi de manera
que queden paradas para arriba.
Seinica el imi-ojo con Ogunda Mosa y se recita la encantacin antes de

echarla encima de Esu
Encantacion
aje rere nre awo ode egba

aje rere nre awo ode ijesa
pekelepe no ri iru awo
bayr awo ajaa eremi
awonlo difafun Orunmila
won ni baba yoo te
won ni baba yoo ti
ifa lohun ko ni te
olohun ko niti
oni agbe kii ti ni maro
aluko kii ni mofopo
a kii ridi okun akii ridi osa
akii ridi ati waye ojo
ifa moje ki won o ridi mi konukoho
kii roju at ibo aso re toro
ejo kii roju ati bawo re
funle
aworur abo okunrin
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
E LTBRO DE OGUNDA-THE BOOKOF OGUNDA
aworan abo obinrin

e mo je kin te ninu egbe
e mo je kin te ninu ogba
apatun apasi
eyele fi nkore aje wole
- bi akuko ba ko laye a gbo ohun olorun
odi dandan ki nni ola nitori etiponola la
En espaol
Aje ere n re el sacerdote de Ode-Egba

Aje rere nre el sacerdote de Ode Ijesha
Pekelepe no ha visto un sacerdote como este que hizo adivinacin para
Orunmila
Diciendo que el padre ser desgraciado
Diciendo que el padre ser humillado
Ifa dice que no ser humillado
Diciendo que Agbe nunca ha sido humillado en Mosun
Odidere nunca ha sido desgraciado en mofopo
No vemos el fondo del ro
No vemos nada que venga a la tierra en este da
Ifa, no dejes que vean mis secretos
Konukoho nunca se ha negado a dar su ropa
La serpiente nunca se ha negado a dejar su ropa en el terreno
No me dejes ver Ia desgracia en mi territorio
La paloma viene con la suerte bajo las dos alas
Si un gallo canta en Ia tierra el escucha la voz del creador
Es muy importante para mi tener xito porque la etiponla tiene xito.
English
Preparation
Pound z agbe feathers, z aluko feathers, z ikode feathers, snake skin, sea
sand, and river sand. You will prepare an omi ero with etiponola leafs and
all the pounded materials, and wash tha yangi stone. You will put the
herbs inside a hole in the ground or inside a clay pot. You also wash the
two ponukoho pair. You put the ponukoho inside the the hole. You offer
one rooster and one pigeon to the yangi esu and inside the hole. You will
put e heads inside the hole and put the yangi stone on top. You will get
n
'--------{atrr
W- X K LtBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF ocuNDA
the remaining feathers and put them in a standing manner. Markthe sign
on imi ojo (sulphur), recite the incantation, and pour it on top of the yangi
esu.
Incantation
Aje ere n re priest of ode egba
Aje rere nre priest of ode ijesa
Pekelepe has not seen a priest like this one casting divination for Orunmila
Saying father will be disgraced
Saying father will be humiliated
Ifa says he will not be humiliated
Agbe is never disgraced in maro
Aluko is never humiliated in mosun
Odidere is never disgraced in mofopo
We do not see the bottom of the sea
We do not see the bottom of the river
We do not see the coming to earth of the day
Ifa don't let them see my secrets
Konukoho is never reluctant to give it's cloth
Snake is never reluctant to leave its cloth on the ground
Male figure, female figure
Do not let me be disgraced in the tom
The pigeon comes in with blessings usings its right and left wings
If a rooster cocks on earth, it will hear the voice ofits creator
It is a must for me to be successful because etiponola is successful
g LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Tanpp n fibi tpuup sel

A d'f fn Olomo atak tw Sj
Aw mn k
w mrn
A mn gbogbo Ajogun il w t Sj
En espaol:

Adivin para Olomo Atakutrun Soja
Recibimos muerte y enfermedad
Recibimos todos los males en nuestra casa que se vendi en el mercado
If dice que usted est pasando por bastantes problemas y los problemas
lo rodean. Compre un gallo como medicina y uselo en el mercado para
venderlo y con eso se le van los problemas
Sacrificio:
4 gallos, 4 gallinas, tamal eko, aceite de palma, bebida caliente y dinero
Medicina:
los animales para el sacrificio no se matan. Se echa iyerosun sobre el
tablero para marcar el signo y rezat la encantacin. Despus de rezar, se
echa el polv d adinacin sobre los animales y se llevan a vender a la
plazaoaunmercado.
In English:
Cast If divinaon for Olomo Ataku - tarun Sja
We had taken death and sickness
We took evils in our house for sell in the market
If reveal that this client is facing a lot of problems, even eIs are around
him so she/he will have one rooster with If preparatory medicine. Client
will tak this rooster to the market and sell it there; so this is how all the
w
evils will be driven away.
@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
Sacrifice:
4 roasters, 4 gallinas, Cold corn meal, palm oil, hot drinks and enough
money
Mecine:
the animals for the sacrifice are not to be killed. Spray Iyerosun on the
divination board to mark the sign and chant the incantation. After praying,
spray the powder on the animals and tak them to be sold on e market.
at
Ognd mn s
ljrhin n Sobinrin Ogn
A d'f fn Ogn Orjn Ole
ejemun Olwoman nd
Grgirrebi Ot
lgb t n gbgun lo igbmokd esji
Ebo ni won ni kose
Osigbebo nbe orubo
Eropo r Of
E bni ntisgun
En esraol:
gnd, no corras
Ijaranhin se guapa
Ijaranhin escapa de Ogun
Esto fue el mensaje para Ogun
cuando iba a pelear contra Igbo mok eseji
Gente de gpq y de Ofa
Vengan a ver Ia bendicin de poder vencer a los enemigos
If dice que hay ire contra los enemigos y que hay problemas delante, atrs
y en todas partes. Debe hacer sacrificio y aprender a controlar su boca y su
temperamento
Sacrificio:
machete, 4 gallos, 7 otanes, tamal eko, aceite de palma, bebida caliente y
f LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
W LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA
dinero
In English:
gnd don't run
Ijaranhin be brave
Ijaranhin the wife of Ogun
Cast dination for Ogun, when
He waged war against Igbomok Esegi
Pilgrim of Opo and pilgrim of Ofa
Come and enjoin us in blessing of Enemy conquered
If says the blessing to overcome the enemies for this client. He has faced
many problems; war in front, war at the back. Trouble everywhere. He/she
shouldperform sacrifice and he must learn howto cauon his/her mouth
and learn how to control his temper
Sacrifice:
One machete, 4 roosters, 7 big stones, hot drink, Cold corn meal, palm oil
and enough money
Mn rr n mn r pongb
AfSs ksn ls lwin Oko
Aj k lrd, tt n gbbi ka
Bb ltr
Knni y gbbi krd lr Awo
Agbe
Knniyd gbbi kr lr Awo
Akk
lk n y kbi krd lr Awo
ly n
y yebi or awo dn
En esnaol:
W LIBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
Monrari n mora pongba

Afai Sosa ksun lese
Iwin ok Aje k laaro titi ale
omo wn niiku
Hicieron adivinacin para rn mi l
Cuando lo malo vena para l
Qu har que lo malo se vaya de la cabeza del Awo?
Agbe, Alk
Iye para que elAwo escape de lo malo
If dice que usted vive con muchas tribulaciones. Debe hacer sacrificio
para prevenir esto o que se vaya. Si no hace accin contra esto, puede ser
que hasta se muera
Sacrificio:
plumas de Iye Agbe, plumas de pjaro carpintero, plumas de loro, mucho
iyerosun, 4 gallos, t chivo, tamal eko, aceite de palma, bebida caliente y
dinero
In English
Mn rr n mn r pongb
Af Ss ksn ls Iwin Oko
Aje k laare, ti ale ome wn nii ku
Cast If dination for Qrnmil
when badthings are put on him
Whatwill drive bad awayfromAwo is head?
Agbe, Akk
Iye will duckAwo from bad
If says that this client os ling with tribulations, so good sacrifice must
be performed quickly to drive all the el away. If the action is not taken
urgently, it may lead to death.
Sacrifice:
Futhers of an Iye agbo bird, woodcock pecker feathers, parrot feathers,
Cold corn meal, palm oil & money

M LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oFoGUNDA
4
M gb po mof d n fn o nlf mi d
M gb po md 'b gb n fn o nbd mi gb
A d'f fn 0rnmil y Sol ire n
Es ddr
l si fi bn-n
Arere n Bb, arere, Es dr fil
re tmi hn m
. Enespaol:
Te escuche bien en la adinacin
pero no doy mi If para t cuando recojo los votos
pero no te doy chance de coger mi voto
Hicieron adinacin de If para Qrnmil
Cuando le falt la fortuna en casa
y Esu se le apareci
Arere mi Baba, arere
Esu Odara mustrame mi buena fortuna
If dice que hay bendiciones de para usted, pero que debe hacer
ofrecimiento a Esu Odara para que haga que la fortuna le llegue.
Sacrificio:
t chivo, r gallo, obi cola, orogbo, y tamales de frijoles, aceite de palma y
dinero
In Enelish:
I heardyou goodin dination
But I don't give my If for you in balloting collecting;
But I don't give you chance to collect my ballot
Cast If dination for 9rnmil
When he was loosing his fortnes in the house
And Esu showed before him
Arere mi Baba, arere
Esu Odara show me my fortune house
W LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
If says the blessing of all ire for you, so you will make offering to Esu
Odara to enable your fortune to reach you.
Sacrifice:
r he-goat, l rooster, kola nuts, orgbo, cake ofbeans, palm oil and enough
money
O soju juku juku bi kagbe jo

O yanu a bi eyi t y bunije
Bee n kle bunije
A d'f fn Bb arugbo t nrok atare lel
Bb arugbo laje kan loni
Wn se bologun t n sa
Bb arugbo O loogun ebo lon ete
Bn espaol:

Abri la boca como alguien que
Quera ser llevado a bailar
Abri su boca grandemente como alguien que quiere morder
Pero que no pudo morder
Hicieron adivinacin para el ejo que
Iba a la finca Atare Akala
El hombre viejo ene sus riquezas hoy
La gente piensa que el tiene un tipo de medicina que el usa
El hombre ejo no usa medicina sino sacrificio
Ifa dice que habr suficiente riqueza para la persona para la cual el signo
de gnd Osa se ha marcado; pero que ustd no en la medicina
sino en el sacrificio. "onfiar
Sacrificio: l
mucho pimiento, z palomas, z gallinas, tamal eko, aceite de palma y

dinero
w LIBRO DE OGUNDA -THE BOOK OF OGUNDA

W LIBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA
In Bnglish:
It opens the mouth like someone that
Wanted to be carried to dance
Opens its mouth like someone that
Wants to bite, but would not bite
Cast divination for an erderly that is going to the farm Atare Akala
Erderly man has riches today
People thought that he has a type of medicine he uses
Elderly do not use the medicine, but sacrifice
If says that there will be abundant wealth for the person that gnd
Osa comes out for; but the person that it comes out for must not rely on
medicine but should alwas make sacrifice
Sacrifice:
A lot of alligator pepper, z pigeons, 2 hens, kola nuts, Cold corn meal,
palm oil and enough money
Ognd mn s
ljrhin n Sobinrin gn
A d'f fn gn Orjn Ole, ejemun Olwomanran
Aku grgir rebi ija
lgb t n gbgun lo igbomok esji
Omu.n lja ranhin aya r lowo
Nje Ognd mn sa o
lja ranhin O gbebo sojo
Konk atpl lonbe lodo to n wari omo
En espaol:
gnd, no corras ]
Ija ranhin, no tengas miedo

Hicieron adivinacin para Ogun Onija
Oole Ejemu Oluwonran
W LtBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
W LrBRo DE ocuNDA-THE BooKoF ocuNDA
Alguien que se apresura a donde hay una pelea

Cuando iba a la guerra de Igboro mekun eseji
El fue con Ija ranhin, su esposa
Ognd, no corras
Ija ranhin, no tengas miedo
La rana y el sapo son los que se quedan en el o llorando por los hijos
If dice que hay ctoria y que hay un obstculo ante Ia persona para Ia
cual ha salido gnd Osa; pero que usted lo vencer.
Sacrificio:
t chivo, tamal eko, aceite de palma y dinero
In English:
gnd don't run
Ija ranhin don t panic
cast dination for Ogun Onija
Oole Ejemu Oluwonran
Someone that rushes to where there's a fight
When he was going to war of Igboro mmekun eseji
He went with Ija ranhin, his wife
Ognd, don't run
Ija ranhin you do not be coward
Frog and toad are those that stay at the river to weeping for children
If foretells victory and that there is an obstacle before you that gnd
Osa come out for; but at you would come over it.
Sacrifice:
r he-goat, cold corn meal, palm oil and enough money
Gbaga lroko
lrok gbaga
A d'f fn Alaran Oyigi omo abogun de gbele
Roro n tagbo n san
lgb t n fomi Oju sogbere iregbogbo ruru ebo
ffiK LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
Ero Aitikes
E w b njbt ir gbogbo
En espaol:
Gbaga Iroko
Irok gbaga
Hicieron adinacin para Alaran Oyigi
El nio que va a la guerra hasta el final
Hay mucho pelo en el cuello del carnero
Cuando lloraba porbuena foftuna
Despus que el sacrificio fue hecho
Vengan y nanse a nosotros en el lugar donde reside la felicidady la
alegra
If dice que hayvarias riquezas para ti, pero debes hacer el sacrificio para
que todas las riquezas te vengan.
Sacrificio:
pltanos, z gallinas, obi cola, tamal eko, aceite de palma y dinero
In English:
Gbaga Iroko
Irok gbaga
Cast vination forAlaran Oyigi
The child that was to war to the end
The hair is plenty in the neck of the ram
Whne he was crying for good fortune
After sacrifice was done
Come and join us where the place ofjoy and happiness reside
If foretells various riches foryou but perform the sacrifice so that all
these riches would yours
Sacrifice:
Bananas, 2 hens, cold corn meal, palm oil 4nd enough money
f uBRoDEocuNDA-THEBooKoFoGuNDA
m'Wry LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
8
Tanpepe n n fibi Otu gbugbu sele
A d'f fn Olomo Ataku tarun soja
Awa munkun O
Awa manun
Awa mun gbogbo ibita soja
En espaol:

Hicieron adinacin para el nio que vende
Muerte y enfermedades en el mercado
Conocemos la muerte
Conocemos la enfermedad
Hemos vendido todo el mal en el mercado
If dice que ya a mandar la muerte y las enfermedades lejos de la persona

para la cual gnd Osa ha sido marcado, pero que la persona debe hacer
el sacrificio debido
Sacrificio:
z gallos, mucho obi cola, tamal eko, aceite de palma y dinero
In English:
Cast dination for the child that sells
Death and disease to the market
We know death
We know disease
We have sold all the evil to the market
{f says he would bind and sell death and disease away from the person
Ognd Osa came out for and that such person should perform sacrifice
accordingly
Sacrifice: j
2 roosters, a lot of kola nuts, Cold corn meal, palm oil and enough money

W LtBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA
9
O soju kulukulu bi k gbe jo
O senu wajiwaji bi p k bu n je
A d'f fn Bb arugbo (obtl)
O nlo k'atare akala lodun
Bb arugbo reru kan loni
Ebo on ni
Abi oogun lo nsa
. Enespaol:
Su cara es fascinante y vale la pena acariciarla
Su boca es tan horrible y me amenaza que me va a morder
Esta fue la adivinacin de If que se hizo para el viejo (Qbtl)
Cuando fue a recoger la cosecha de la pimienta de guinea
El viejo llev una gran carga hoy
Fue el resultado del sacrificio que se hizo hoy
O fue el resultado del encantamiento?
If dice que prev Ire aje y riqueza para usted. If le dice al dueo de este
If de hacer sacrificio siempre. Dice que la persona ir a cosechar las cosas
buenas y el beneficio del sacrificio. Que no se canse y no se queje de hacer
el sacrificio. Ira a conseguir su bien por el sacrificio.
Sacrificio:
4 gallos, 4 palomas, dinero, pimienta de Guinea
Para Ifa:
r gallina, 4 eku if, 4 eja ro, Obi abata, orobo y ginebra
Para btt:
r gallina Guinea, 16 ofun, 16 orobo, Ori, 16 babosas
Ori:
preguntar a Ifa
In English:
His face is fascinating and it's worth caressing it
W LtBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
W LtBRo DE ocuNDA-THE BooK oF ocuNDA
His mouth is so horrible and is threatening to bite me

This was the dination cast for the old man (Qbtl)
When he was going to collect the pepper harvest
The old man carried a big load today
It was the result of the sacrifice that was offered today
Or was it the result of the charming?
If foresees a lot of Ire aje and wealth for this person. If says the ovmer of
this If should always make sacrifice and that it will harvest many good
things and will benefit from the sacrifice. you should not let dornm and
should always go on wi the sacrifice.
Sacrifice: 4 roosters, 4 pigeons, money, pepper
For Ifa: t hen, 4 rats, 4 fish, Obi abata, orobo and gin
For btl: r Guinean fowl, 16 ofun, 16 orobo, Ori, 16 snails
Ori: you should ask Ifa
10
gnd sa awo or ota

A d'f fn Qrnmil
Wn n k Bb rubo si laiku ara re
Bb gbebo, o rubo
Opelgpe Ogun ato saa lefun
Opelepe Ognd to saa losun
En esrraol:
gnd sa, el sacerdote en la piedra

Hizo adivinacin para la piedra
Le aconsejaron que hiciera sacrificio para la longedad
Y cumpli el sacrificio
Gracias a Ognd que le marc con cascarilla
Gracias a gnd que le marc con madera de angola (ase osun)
W LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFoGUNDA
If dice que usted tiene que limpiarse espiritualmente para que no tenga
pesadillas n desengaos. If dice que usted esta pasando por dificultades
y esta en medio de chismes y discordias, problemas de salud, enemigos y
adems pasando por problemas econmicos y espirituales. Si hace el
sacrificio las cosas malas sern cosas del pasado. Si eres hombre, tienes
que tener If y si eres mujer tiene que casarse con If (Ikofa)
Sacrificio: 2 chivos, zoo cascarillas, 2oo as oso, r gallo, 6 botellas de Oti

(ginebra)
Para lfa: 4 eku if, 4 eja ro. Tambien Preguntarle a If si el animal se coge
para elbao, etc.
Ritual: deben de preguntarle a If que po de animal usar para el bao

espiritual Despus abrir un huec d 3 pies en la tierra; y se pone un
banquito para sentarse dentro del hueco. Dos babalawos pinta a la persona
por todo el cuerpo, uno lo hace con la cascarilla y eI otro con el pal d
Angola (ase osun). Despus se sacrificar el animal sobre la cabeza de la
persona y se deja que corra la sangre. Seguido la persona se restrega con
eI jabn awebi y una esponja hasta que se quite la pintura y la sangre. Para
esto se usa ginebra. Mientras se hace esto, se va rezando la encantacin.
In English:
gnd sa, the priest ofthe stone
Cast divination for the stone
He was told to make sacrifice for longety
And complied with the sacrifice
Thanks to Ognd that marked him with husk
Thanks to gnd that marked him with cam wood
If says you has to clean himself in order not to have bad dreams and not
be disappointed. If says you is going through difficulties and is the talk of
the town and is in a middle of a lot of gossip, health problems,'
disagreements, enemies and also financial and spiritual problems. If you
can make sacrifice, all ese problems will be history. If says if you are a
man you should become an If priest and if you are a woman you should
marry If (Ikofa)
Sacrifice:
@
n LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
ww LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
z he-goats, 2oo husks, zoo as oso, l rooster, 6 bottles ofOti (gin)

For Ifa: 4 rats, 4 fish. Also ask If if the animal is to be taken for the bath.
Ritual: ask If the animal to be use in sacrifice. Dig a hole of 3 feet in the
ground and put a bench inside to sit down. Two priests paint the body of
the person; one does it with Ofun and the other one does it with Cam wood
(ase osun). Sacrifice the animal and pour the blood over the person's head.
Then the person should wash it all off using a sponge while the two priests
pour gin on the person's body.
11
Ajangidi awo wn lod lmoro

A d'f fn wn lgd lmoro
Wn nfekun sunrahun ire gbogbo
Wn n kwn rubo
Wn rubo
Nje awo lo kere
lf inu mi o kere
M kere e m yan mi je o
En espaol:
Ajangidi, el sacerdote de la ciudad de Imoro

Hizo adinacin de If para ellos en la ciudad de Imoro
Cuando se lamentaban por no tener el suceso en la tierra
Se les aconsejo que hicieran sacrificio y obedecieron
Ciudad, el sacerdote parecer chico
Pero es grandemente en Ifa
Lo mismo que parezca pequeo, no traiciones
If dice que usted debe hacer sacrificio y evitar menospreciar, despreciar o

engaar al sacerdote o a las personas que le estn asistiendo. If dice que
no sea ingrato con el babalawo que le sta ayudando, tiene que esthr
agradecida para que las cosas le funcionen y cuando prospere que elpague
eI dinero debido.
w
Sacrificio:
CtlI LtBRo DE ocuNDA - THE BooK oF ocuNDA
z gallos, 2 palomas, z gallinas de Guineas, dinero
In Enelish:
Ajangidi, the priest of the city of Imoro
Cast If dination for the city of Imoro
When they crying because ey were not having success
He was advice to make sacrifice and complied
City, the priest may seem small
But If is greatly in me
Even though I maybe small, do not betray me
If says that you should make sacrifice and avoid letting down people or
deceiving the priest or the persons who are trying to help you and you
should not be ungrateful with the priest that's helping you and must be
gratefuI for the things to work.
Sacrifice:
2 cocks, z pigeons, z Guinean fowls, money
L2
Rudu-rudu pe
Rudu-rudo pe
A d'f fn iyeye
A bu fun Orogbo
Awon mjiji njekun sunrahun omo
Wn n kwn rubo
Rudu-rudu pe
Rudu-rudo pe
E wo omo lyeye
E woo m Orogbo
Bn espaol:
Rudu-rudu p (el nombre del sacerdote)

Rudu-rudu p (el nombre del sacerdote)
Hicieron adinacin para Iyeye
g LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFoGuNDA
XKKmw LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
Tambin hicieron adivinacin para Orogbo

Cuando estaban lamentndose por no tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedecieron
Rudu-rudupe
Rudu-rudupe
If dice que dos personas deben de hacer sacrificio para tener hijos. Ellos
son amigos.
Sacrificio:
z gallos, z gallinas, z guineas, z ekuifa, z eja aro, sufi.ciente dinero
In Endish:
Rudu-rudu p (the name of the priest)
Rudu-rudu p (the name of the priest)
Cast divination for Iyeye
And also cast divination for Orogbo
\,Vhen they were crying for not having children
They were told to make sacrifice and complied
Rudu-rudu pe
Rudu-rudu pe
If says that two persons should make sacrifice in order to have children.
Sacrifice:
2 roosters,2 hens, z guinea hens, 2 eku ifa, 2 eja aro, enough money
13
Ognd n k beru ofin

O lo sa si ibu
A d'f fn won
Nibuu Ragbiji
Wn n fomioju sogbere ire gbogbo
Ebo n wn n k wn o se
Wn su gbebo nbe
Wn rubo
K i pe, k ijinna
Ka w b n nijebutu ire
LIBRO DE OGUNDA. THE BOOK OF OGUNDA
En espaol:
gnd no Ie tena miedo a la fosa

Y se fue a esconder en el arroyo
Hizo adinacin para ellos en el arroy d Iragbiji
Cuando estaban deseando tener todas las bendiciones
Se les pidi que hiciera sacrificio
Escucharon el sacrificio y obedecieron
No dentro de mucho tiempo
Llamaron a la gente para que se alegraran con ellos
If prev bendiciones para riquezas y prosperidad para usted
Sacrificio:
3 gallos, r cuchilla de Esu, r8oo en dinero, aceite de palma, tamal eko y un
gallo para aplacar a Esu
In English:
gnd did not fear the pit
He went to hide in the brook
Cast dination for them in the brook of Iragbiji
When they were longing for all the blessings
They were askedto make sacrifice
They heard and performedthe sacrifice
Not in a long time ahead
They called on the people to rejoice with them
If says there is blessing for wealth and prosperity for this pe$on
Sacrifice: 3 cocks, 1 Esu's blade, r8oo in money, palm oil, cold corn meal
and another rooster for Esu
L4
gndmasa
lja ranyin m s'ojo
Lo difafun ogun
WW LtBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF ocuNDA
Ti ngbogun lo ibi At'ok d'oke

Fbq nwn n k se
O si gbebo nb o rubo alo
gndma, m sis'ojo
Qpl ati knk n nb lodo
Ti ngborigmq
En esoaol:
gnd no huye
Ijaranin no tiene miedo
Hicieron adivinacin para Ogun
Que estaba declarando la guerra de montaa a montaa
Se le pidi que hiciera sacrificio
Escucho el sacrificio que era para servictorioso
Pero no cumpli con el sacrificio prescripto
Ognd no huye y no tiene miedo
La rana y el sapo toro estn en el ro causando temor.
If dice que hay bendiciones para vencer a los enemigos y prosperidad.
Sacrificio:
3 gallos para la vitoria, 3 palomas para la prosperidad y 18oo en dinero.
In English:
gnd does not run away
Ijaranin is not afraid
Cast divination for Ogun
Who was waging war from mountain to mountain
He was askedto make sacrifice
And heard e sacrifice which was for being ctorious
gnd does not run away and is not afrai
The frog and the bull frog are in the river causing fears
If says there is blessing for overcoming the enemies and prosperity.
Sacrifice:
3 roosters for ctory, 3 pigeons for prosperity and r8oo in money.
w LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

15
Eni Ade ye, bge n wn k lori

Eni Ejigbalek ye bee nwn k lrun
Eni Kabiyesi ye, bqe n k gbodo so kele
A d'f fn Atiba
Ti nsode lo sode Oyo
Ebo nwn nkse
O si gbebo nb o rubo
O d'Qb tan
. Lo b nforiyin fun won awo r pe
Oyo nil nile Alaafin
En espaol:
Al que la corona le sirve, no tiene cabeza

AI que le sirve las cuentas, no tiene cuello
Para el que tiene un Titulo de jefatura no debe usar cuentas
Hicieron adinacin para Atiba
Que estaba haciendo una expedicin de caza a Oyo
Se le pidi que hiciera sacrificio y obedeci
Cuando se convirti en Rey
Empez a alabar a su sacerdote diciendo:
Oyo es la casa, la casa de Alaafin, le temQ a los ancianos
Sacrificio:
t6 palomas, 4 gallinas, aceite de palma, tamal eko y egberindinlogun oke
In English:
He that the crown fits has no head
He that the beads fit has no neck
He that the chieftainship fits must not wear beads
Cast dination for Atiba
Who was making hunting expedition to Oyo
He was asked to make sacrifice and complied
When hebecame King
He started praising his priests saying that:
E LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
Oyo is the home, the home of Alaafin, I fear the elders
Sacrifice:
16 pigeons, 4 hens, cold corn meals, palm oil and egberindinlogun oke
t6
Ma gbagbe o mubo, Ajungbuduru
A difa fun Qrnmil
Bb o fi ok pori r sile aye
Bb nlo salade drun
Ebo n wn n k akapo r o se
O gbebq nibe o si rubo
O w nran rnmil leti pe
ly o gbodo je gmo awo
En espaol:

Hicieron adinacin para rnmil
Que dejara su legado en la tierra para volver al cielo
Sus sacerdotes y adoradores fueron aconsejados hacer sacrificio
Escucharon el sacrificio y obedecieron
Le preguntaron a Qrnmil como no tendran ms hambre
Y como no sufriran ms
Sacrificio:
r chiva, z gallinas, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero
In English:
Cast divination for rnmil
@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oF ocuNDA
If would leave his legacy on earth to go back to heaven

His priest and devotees were asked to make sacrifice
The sacrifice was performed
They asked Qrnmil how they would not be hr-gry
And how they would not suffer
Sacrifice:
1 goat, 2 hens, z eku ifa, z eja aro, enough money
a7
gunda mn sa
lj ranhin mn sj
Oguntias
Ti a ko sj
Ohun ni a p ni ogun ajamolu
A d'f fn wn ni il aimese
Nibi wn ti n gb n gb gbogbo eye d
A d'f fn ogun
Ti n swo lo on to jin gbungbun bi ojo
Ebo n wn n k se
Ogun nikan ni b leyin ti n rubo
Nj eyin o ri ogun to w 9e
fyin o ri ogun to w d
fyin o ri ogun to wad a gbogbo eye d sil
Ew tude ln kide tawa o tu
Ew ornjin ln ki wn o for jin awo
En espaol
gunda (mon sa) no sale corriendo

No tengas miedo en medio de una gueffa
No podemos huir de la Guerra que empezamos
No podemos acobardarnos
Es Ia Guerra que llamamos ajamonlu
Hicieron adinacin para los de la ciudad de aimese

Donde amarraban las aves por las patas
Hicieron adivinacin para ogun
Que iba de aje a un pueblo que era tan lejos como la duracin de un da
Les dijeron que hicieran sacrifi.cio
Y solo fue ogun el que hizo el sacrificio
Por eso es que no ves que ogun sale huyendo
No se dan cuenta que ogun es el que ha soltado a las aves?
Las hierbas de tude nos han librado de nuestro cautiverio
Las hierbas de orjin nos han perdonado
If dice que hay bendiciones de que pueda quedar libre de la crcel si

ofrece el sacrificio debido y ene realmente una decisin a cambiar su
da. If dice que debe ofrecer el sacrificio debido y esperar en Ogun que le
librar si usted est arrepentido ralamente.
Sacrificio:
t chivo, l perro, 7 oketes, Mucho vino de palma, ame tostado, Frij.oles
tostados
Medicina
Se cogen las hierbas de tude y las de ojin y se machacan con una
pimienta de guinea complete. Se queman hasta hacerse polvo. Este polvo
se echa sobre el Opon If para marcar la encantaciy rezat. Despus de
rezar elverso de If, la persona usa este polvo para hacerse incisiones en
las coyrrnturas de las extremidades y frotarse el polvo dentro. Tambin se
puede tomar un poco del polvo con no.
English
Ogunda mon sa does not go running

Do not have fear in the middle of a war
We cannot run away from a war we started
We can not be cowards
It is the war we call ajamonlu
Performed divination for the citv of aimese
Where they tied all birds legs
Performed divination for ogun
When he was going to travel to a town so far that it lasted one entire day
W LrBRo DE ocuNDA-THE BooKoF ocuNDA
They were told to offer sacrifice

Only ogun complied
Therefore you don't see ogun running
You don't realize that it is ogun who has liberated all birds?
The herbs of tude have liberated us from our capty
The herbs of orijin have forgiven us
Ifa says there are blessings to be able to escape captivity if they offer the
sacrifice and decide to change their lifestyle. They should offer sacrifice
and appease ogun to escape from anything.
Sacrifice:
t he-goat, r male dog, 7 okete, plenty of palm wine, roasted yam, roasted
beans
18
Asa wowo lawo ode owo

Asa wowo lawo ode owo
llu to bayii ko leruku ninu awo alajanpopo
Keni o fii nifi kufi
Keni o wo o niwo kuwo
lfikufi iwokuwo
Lolojo nwolu
Bo ba pe titi
A di onile
Bo buse gada
A di opitan ibe
A d'f fn Alakedun
Tii somo eyin ekun ijamo
Ebo n wn n k se
si gbbo nb rbo
lku ti nbe leyin ekun ijamo nko
Alakedun mu igba Oloririnbiti
Mo waami mo waami lalakedun nke

En espaol
Asa wowo el sacerdote residente de la tierra de Owo

Asa wowo el sacerdote residente de la tierra de Owo
Ilu to bayii ko leruku ninu el sacerdote de alajanpopo
Que siempre est sin hacer planes
Ytodo lo hace chapuceramente
Sin planes y chapuceramente
De esta manera el extranjero entra al pueblo
Y de repente se convierte en parte del sistema
Y antes que te des cuenta, se va a convertir en el que cuenta la historia
Hicieron adivinacin para Alakedun
Que es el hijo que naci en las afueras de Ia tierra de Ijamo
I-e dijeron que ofreciera sacrificios
Y obedeci
Qu ha pasado con la muerte que reside afuera de la tierra de Ijamo?
Alakedun tomo de una copa grande de aceite de palma
Me he consumido, es el sonido de Alakedun
Las enfermedades y las prdidas que quedan al lado del camino de la tierra
de Ijamo
Alakedun tomo de una copa grande de aceite de palma
Me he consumido, es el sonido de Alakedun
If dice que hay bendiciones para vencer a sus enemigos. if dice que usted
va a tener mucho xito fuera de la regin de donde usted es. If dice llue su
riqueza va a sobre pasar a la de las dems personas a su alrededor que por
esta razn ellos vana a conspirar en su contra. If dice que debe ofrecer
sacrificio para vencer estas dificultades.
Sacrificio
3 gallos, t chivo, Mucho dinero
English:
asa wowo the resident priest of the land of owo

asa wowo the resident priest of the land of owo
ilu to bayii ko leruku ninu the priest of alajanpopo
who is always without plans
and does everything clumsily
without plans and clumsily
l
WWW LrBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF ocuNDA
this way the stranger enters the town

and suddenly becomes part of the system
and before you know it, he turns into the person that tells stories
performed dination for alakedun
who is e son who was born in the outsides of ijamo tovm
he was told to offer sacrifice
he complied
what has happened with the death that resides in the outsides of ijamo
land?
Alakedun drank out of a big cup filledwith palm oil
I have consumed, is the sound of alakedun
The afflicitons and losses that reside on the side ofthe road in the land of
ijamo
Alakedun drank from a big cup filled with palm oil
I have consumed, is the sound ofalakedun
Ifa says there are blessings ofvictory over enemies. Ifa says you are going
to have a lot of success outside your place of living. Ifa says that your
prosperity will surpass those ofthe people around you, and for this reason
they will try to conspire against you. Ifa says you must offer sacrifice to
have victory over your enemies.
Sacrifice:
3 roosters, t he-goat, plenty ofmoney
t9
Opopo kahun kahun awo won lode egba
Arira kanhun kahun awo Ode Ijesa
Ifa wi o se won jaara
Ifa wi o se won jooro
Bi ope kan ope kan
Ti nbe ni modo lailai
Ti o ba ji tuu
Igi oko nii fi sara
A df fun Olayemi
Omo Oosagbo to lojo oni
Mo dabaa aje aya omo ire gbogbo
@ LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
Orisa igbo gba temi o

Aba ti alagemo ba da o
Oun ni Orisa igbo ngba
En espaol
Opopo kahun kahun el sacerdote de la tierra de egba

Arira kanhun kahun el sacerdote de la tierra de Ijesa
If dice que los har muy fuerte
If dice que los har muy seguros
Como la palma sagrada
Que est al lado del ro
Cuando se levanta en la maana
Y hace que otros rboles le acompaen
Hicieron adinacin para Olayemi
Que es el hijo de Oosagbo el que controla el da
Le propongo que yo sea bendecido con riqueza, esposa, hijos y todas las
cosas buenas
Orisa Igbo, por favor, acepta mi propuesta
Es la propuesta que lleva el camalen
Lo que acepta orisa Igbo
If dice que usted debe ofrecer sacrificio a Obatala para que pueda tener
mucho xito, prosperidad y riquezas. If dice que Obatala le va a tare
muchas bendiciones y que aunllue en estos momentos usted est teniendo
contrariedades y muchas adversidades, con el sacrificio Obatala le
propiciar poder vencer los obstculos.
Sacrificio
16 babosas, 2 palomas, z gallinas, Mucho dinero
English
Opopo kahun kahun the priest of the land of egba
Arira kanhun kanhun the priest ofthe land ofijesa
Ifa says you will make it too strong
Ifa says you will make it very safe
Just like the sacred person
That is next to the river
When he wakes up in the morning
WKX LrBRo DE ocuNDA - THE BooK oF ocuNDA
And makes other trees accompany him

Performed dination for olayemi
Who is the son of oosagbo, who controls the day
I propose that I be blessed with prosperity, wifes, children, and all good
things
Orisa igbo, please accept my proposition
It is the proposal the chameleon takes
That orisa igbo accepts
Ifa says you must propitiate Obatala to have success, prosperity and
financial success. Ifa says that Obatala will bring this person plenty of
blessings. Even if they are going through hard and rough moments,
appeasing Obatala will help him have ctory over all obstacles.
Sacrificio:
t6 snails, z pigeons, 2 hens, plenty of money
20
Dasaa awo olu

A d'f fn Olu
Ongbe o gbe eera
Awo ale odo
Ori nii sin ori waye
Awo oba lalade oyo
Affn Orunmila
Ifa nsawo lo od.e okiti efon
Yoo pade obi lona
Obi o maa ru
Obi o maa gbe
Iyawo ifa kii kofa
Babalawo
O ma dijo ewe ba ko obi sile o
Bn espaol
Dasa el sacerdote de Olu

Hizo adinacin para OIu
W LtBRoDEocuNDA-THEBooKoFoeuNDA
f LTBRoDEoGUNDA-THEBooKoFocuNDA
La hormiga nunca tiene sed

Es el sacerdote del ro
l-acabezaes lo que siempre acompaa a uno
Es el sacerdote del rey de Oyo
Hicieron adinacin para Orunmila
Cuando iba de misin espiritual al pueblo de Okiti efon
Y se encontr con el obi en el camino
El obi parecea estar bajando de peso
Y luca en realidad muy flaco
Mucho cuidado! La esposa de ifa nunca se divorcia de Ifa
Babalawo
Hasta el lmo da, la hoja se rehsa a aceptar al obi
If dice que si usted es una mujer no debe nunca de divorciarse de su

marido. If dice que ustedy su esposa han nacido el uno para el otro y que
tendrn juntos muchas bendiciones de Olodumare. If dice que porlo
contrario, si se divorcian, no va a tener mucho xito, no tendr ms paz ni
tranquilidad. If dice que hagan sacrificio juntos.
Sacrificio
z gallos, z gallinas, z palomas, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero
Enelish:
Dasa the priest of olu
Performed dination for olu
The ant never has thirst
The priest of the river
The head is the only one who is always with you at all times
Is the priest ofthe king of oyo
Performed dination for Orunmila
When he was going on a spiritual mission to the town of okiti efun
And found obi on the way
The obi was losing weight
And looked very skinny
Very careful! The wife of ifa never gets divorced from ifa
Babalawo
Until the last day, e leaf rejects to accept obi
Ifa says if you are a women you must never leave your husband. Ifa says
g LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
that you and your wife were destined for one another and you will have
plenty of blessings from Olodumare as long as you are together. If they
decide to separate, ey will not have success, they will not have peace nor
tranquility. Ifa says you must offer sacrifice together.
Sacrifice:
2 roosters, 2 hens, z pigeons, z eku ifa, 2 eja aro, plenty of money
2t
Ka eewo fun mi
Ki nka eewo fun e
A d'f fn Okeere
Ti nsunkun oun o lobinrin
Ka eewo fun mi
Ki nka eewo fun e
A d'f fn Mojelewi
Ti nloo saya Okeere
Ebq n wn n kQ ge
sigbQbo nb rbo
Ki won mo eewo aea won
Oke gelegele o
Da Mojelewi duro fun mi
Oke gelegele
En espaol
Dime lo que te han prohibido

Yyo te voy a decir mis prohibiciones
Hizo adinacin para Okeere
Cuando se lamentaban por no tener esposa
Dime tus tabes
Yyo te dir los mos
Hicieron adinacin para Mojelewi
Que se iba a convertir en la esposa de Okeele
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedeci
LIBRO DE OGUNDA -THE BOOK OF OGUNDA

@ LrBRo DEocuNDA-THE BooKoFocuNDA
Ya entendemos nuestros tabes

O gran montaa
Por favor, detengan a Mojelewi
O gran montaa
If dice que ustedes son una pareja que no estn muy contento con la
condicin fisica de cada uno, pero que hacen la pareja necesaria y perfecta
ante Olodumare y que deben apreciarse como personas y amarse como
antes para no divorciarse ya que si eso pasa, perdera muchas cosas en la
da. If dice que debe hacer sacrificio para etar olencias fsicas en su
casa y discusioens entre los dos.
Sacrificio
z gallos,z gallinas Guineas, z palomas, Mucho dinero
English:
Tell me what they have prohibited
And I will tell you my prohibions
Performed dination for okeere
When he was crying for lacking wifes
Tell me yourtaboos
And I will tellyou mine
Performed divination for mojelewi
Who was going to become the wife of okeere
They were told to offer sacrifice
They complied
We now understand our taboos
O great mountain
Please, stop mojelewi
O great mountain
Ifa says that there is a relationship where the two of them aren't too huppy
with the physical condition of one another, but they make the perfect and
necessary couple before the eyes of Olodumare and they must appreciate
one another as human beings and love each other. Ifthey separate, they
will lose plenty of stuffin life. Ifa says they must offer sacrifiig to avoid
physical olence in their home and discussions between the two of them.
g LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Sacrifice:
z guinea hens, 2 pigeons, 2 roosters, sufficient money.
q, ct
Mo tese kan bo ogun

Mo tese kan bo oyan
Gbogbo omi wa nse yaayo yaayo
Adifa fun efufu lele
Ti nlo re te agbagba nifa
Igba efufulele te agbagba nifa
Lara a too roni o
En espaol
Meti una pierna en el rio de ogun

Meti una pierna en el rio de oyan
Y todas las aguas ahora hacen olas
Hicieron adinacion para efufu lele
Cuando iba a hacer el itenifa a agbagba
Fue cuando efufu lele le hizo el itenifa a agbagba
Que toda la paz y la comodidad regreso
Ifa dice que usted debe ser iniciado en ifa cuanto antes.
Ifa dice que usted va a tener mucha paz y mucha tranquilidad en su da.
Ifa dice que cuando usted se haga itenifa se le revelaran todas las fuerzas
csmicas que le ayudaran a tener prosperidady estabilidad en la da y
que entender las maneras de hacer ebo que ayuden a que pueda resolver
las varias situaciones que afecten su vida.
Sacrificio:
Iniciarse en ifa
Enelish
I entered one leg in the ogun river
w
I entered one leg in the oyan river
And all waters are now making waves ela ola

.fagbemi
Performed dination for efufu lele 'l
When he was going to perform the itenifa of agbagba
It was when efufu lele performed the itenifa for agbagba
That all the peace and commodity returned
Ifa says that you must be initiated into ifa as soon as possible. Ifa says that
you are going to have peace and plenty oftranquility in your life. Ifa says
that when you are initiated into ifa, all cosmic forces will be revealed to
him to help him prosper and have stability in their lifes. He should learn
how to perform ebo which will help him resolve various situations that
affect his life.
Sacrifice:
Get initiated in ifa
23
Awiye ni joro o dunni

Hunnu hunnu ni ojoro tan boroboro
Baa ti hu
Bee bi ifa enii bi ni
Adifa fun ogun onija ole
Ada girigiri ma saa
Igba ti ngbogun rebi akala meji
Wonniko rubo
O gbebo o rubo
En espaol
Las explicaciones despejan las dudas de la mente

El estar molesto siempre no deja que de alguna manera
Te muestres amable para resolver las cosas
De la manera que nos comportamos en la vida
Es la manera en que el odu se ha manifestado en nuestra vida
Hicieron adivinacion para ogun
Cuando iba a una expecin militar al pueblo de akalameji
w
Y obedecio

Ifa dice que hay bendiciones de ctoria para usted. Ifa dice que usted tiene
adversarios poderosos a los ciales ogun vencer y es el motivo por el cual
usted debe propiciar a ogun. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y
que debe de tratar de no ser ridiculizado por su esposa o esposo. Ifa dice
que lo va a ayudar en tiempo de dificultades y que no deje de ofrecer
sacrificio.
Sacrificio:
z guineas, z palomas, 7 piedras, suficiente dinero
English
The explanations drive awaythe doubts of the mind
Staying disturbed always does not allowyou
To be lovely to resolve problems
In the manner that we behave in life
Is the way in which the odu has manifested in our lifes
Performed divination for ogun
When he was going on a military expedition to the town of akalameji
He was told to offer sacrifice ''
He complied
Ifa says there are blessings ofvictory for this person. Ifa says that you have
powerful adversaries that ogun will help you have victory over, and that is
why ogun must be propitiated. Ifa says you must offer sacrificie and try not
to be ridiculized by your wife or husband. Ifa says he is going to help you
during difficult, but you should always offer sacrifice.
Sacrifice:
z guinea hens, 2 pigeons, 7 stones, plenty of money
24
Ogunda ma saa
Ija ranyin ma sojo
Eru ku owo gbe
Iwofa ku o fi irahin sile lo
@ LTBRoDEoGuNDA-THEBooKoFocuNDA
Aso bonna lo bo
Oun naa lo ya laarin gbaara gbaara
Adifafun aseni
Tii saa yo owase
Ebo ni won ni ko se
O si gbebo nbe o rubo
Owase nlowo
Aseni nbimo
Eyin o mo pe towotowo lawa ri po
En espaol
Ogunda, por favor no te retires

No tengas miedo a las peleas
Cuando se muere un esclavo so pierde el dinero
Cuando muere el que empena, deja muchas quejas detrs
Cuando la ropa de trabajo se vuelve eja
Se rompe a la mitad
Hicieron adivinacion para aseni
Que es la esposa favorita de owase
Y obedecio
Owase ahora tiene mucha prosperidad
Y aseni ha sido bendecida con nios
No se dan cuenta que las bendiciones de riquezas y nios enen juntas?
Ifa dice que hay muchas bendiciones de una suerte completa para una
pareja. Ifa dice que se estn lamentando ahora por no tener una buena
situacin econmica pero que eso cambiara pronto con el sacrificio y con
la estabilidad que los hijos le traern a ustedes. Ifa dice que debe ofrecer
dos sacrificios, uno primero para el xito financiero y otro para los hijos.
Sacrificio para el xito:

2 palomas, suficiente dinero
Sacrificio para los hijos:

z gallinas, z ekuifa, z eja aro, suficiente dinero
Enelish
Ogunda, please do not step back

Do not be afraid of fights
When a slave dies, the money is lost
When the person that pawn dies, he leaves more than complaints behind
When your work clothes turn old
They break in half
Performed dination for aseni
The favorite wife of owase
He was told to offer sacrifice
He complied
. Owase now has plenty of money
And aseni has been blessed with children
Don't you see that the blessings of prosperity and children come together?
Ifa says there are plenty of blessings of a complete luck for a marriage. Ifa
says that they are crying because they are not in a good economic
situation, but that will soon change with sacrifi.ce and with the stability
that the children will bring. Ifa says they should both offer sacrifice
together, the first for financial success, and the other for children.'
Sacrifice for success:

z pigeons, plenty of money
Sacrifi ce for child.ren :

2 hens, z eku ifa, 2 eja aro, plenty of money
25
Ateteji onilegbale
Edunjobi maa gbori igi referefe o
Awodi oke nii boju olorun tanrahun tanrahun
Adifa fun ogunda
Tii soloroun lode isalaye
Adifa fun osa
Tii soloroun lalade orun
Nijoti awon mejeeji ngbogun raa won
Won o jeki awon mejeeji jo sori ire
w
Orunmila ki o wa ba mi be ekeji i mi o
@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oF ocuNDA
Koje ki nse orise

Orunmila ki o wa je mi hoo gbayi o
Ki o mama je mu ni todi bo
Sebi leyeleye la aba eyele
A kii boyin senu ka pose
Ki araye o ma pose soroo temi
Ki ntoo sori ire
En espaol
Muytemprano en la maana, la gente barre el suelo

Pero edunjobi barre en la parte de arriba
El guila vuela en circulo en el cielo
Hicieron adinacion para ogunda
Que es el seor de la guerra en Ia tierra
Hicieron adivinacion para osa
Que es el dueo de la guerra en el cielo
Cuando se estaban declarando la guerra el uno al otro
Y se quitaban cada uno su xito
Orunmila les dijo que aplacaran a su compaero en el cielo
Para permitirles que tengan xito en la vida
Orunmila que por favor me respondan
Por favor, no desestimes mis oraciones
La paloma siempre ene honory dignidad
Nadie puede lamiar la miel y chiflar
Que nadie pueda chiflar sobre mis cosas
Al no ser que yo haya logrado tener el xito antes
Ifa dice que usted debe pedirle a su doble en el cielo para que le traiga y
permita muchas bendiciones a ustedes en la vida. Ifa dice que usted esta
experimentando muchas dificultades y las oportunidades no le llegan a
usted y se siente desesperanzado y desafortunado. Ifa dice que haga
sacrificio y que propicien a los ibeji para que se sientan complementado y
asi tener un modo de evitar los fracasos.
Sacrificio:
z palomas blancas, z eku ifa, mucho jabon, hierbas de ifa, suficiente dinero
Enelish
K LTBRoDEoGUNDA-THEBooKoFocuNDA
very ea in the morning, the people sweep the ground

but edunjobi sweeps in the upper part
the hawk flies in circles in the sky
performed dination for ogunda
who is the owner of war on earth
performed dination for osa
who is the owner of war in heaven
when they were declaring war against one another
and they took eachothers success away
Orunmila told them to appease there mate in heaven
To allow them to have success in life
Orunmila may they please respond me
Please, do not ignore my prayers
The pigeon always has honor and dignity
No one can lick honey and whistle
May no one whistle over my things
Unless I have succeeded in hang success before
Ifa says you should ask your double in heaven to bring and allow plenty of
blessings for you in life. Ifa says that you are experimenting plenty of
diffuclties and the opportunities do not arrive, and you feel hopeless and
unfortunate. Ifa says you must offer sacrifice and propitiate orisa ibeji to
feel complemented and have a way of avoiding failure.
Sacrificio:
z eku ifa, z white pigeons, plenty of soap, ifa herbs, plenty of money
26
Ajinbiti awo won lode imoro

Adifa fun won lode imoro
Won sebo ebo won o fin
Won seru eruu won o gba
Won seni sajodun
Won o gbohun alagogo o
Awa rubo ebo ma da na o
Ebo ma da baba o
En espaol
xw?w LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
Ajinbiti el sacerdote
de la erra de imoro
Hizo adivinacion para los de la tierra de imoro
Cuando estaba ofreciendo sacrificio y no estaba siendo aceptado
Y hacan rituales que no eran aceptados
Y celebraban los aniversarios
Y no reciban mensajes dinos
Pero ahora nosotros ofrecemos sacrificios
Y recibimos bendiciones divinas
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y aplacar a sus ancestros
familiares para l1ue sea endorsado por ellos y reciba muchas cosas buenas
en la vida. Ifa dice que debe adorar y propiciar a oro constantemente.
Sacrificio:
2 carneros, 8 babosas, z gallinas, zo obi abata, zo orogbo, suficiente
dinero
English
ajinbiti the priest of the town de imoro
performed dination for the people of imoro town
when they were offering sacrifice and it wasn't being accepted
and they performed rituals and they were not accepted
and they celebrated anniversaries
and they did not receive divine messages
but now we are offering sacrifice
and we receive dine blessings
ifa says you must offer sacrifice and appease all your family ancestors to be
endorsed by them and receive good things in life. Ifa says you must adore
and propitiate oro constantly.
Sacrifice:
2 rams, 8 snails, 2 hens, zo obi abata, zo orogbo, plenty of money

tn
Ajinbiti awo kinniimoro

Adifa fun won lode imoro
Won ni ki won rubo si laiku ara won
Won gbebo won rubo
Awo lo kere o
Ifa inuu mi o kere
Mo ti sebo kee mayan mi lomo
En espaol
Ajinbi el sacerdote de kinniimoro

Hizo adinacion para los de latierra de imoro
Le dijeron que hiciera sacrificio para la larga vida
Y obedeccio
Cuidado, el sacerdote puede que parezcajoven de edad
Pero el conocimiento que el tenga de ifa no es pequeo
Yo ofreci el sacrificio para etar ser engaado
Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificios a los mayores de la noche para
que la gente no quiera traicionarlo ni engaarlo a usted. Ifa dice que usted
es una personajoven pero que usted esta siendo apodado grandemente de
forma espiritual por sus conocimientos religiosos. De acuerdo con ifa
usted es capaz de poder emprender por usted mismo cualquier ritual o
ceremonia. Ifa dice que haga sacrificio y que alimente a ifa.
Sacrificio:
t chivo, r chiva (para ifa), mucho dinero
English:
Ajinbiti the priest of kinniimoro

Performed divination for the people of imoro
He was told to offer sacrifice for long life
He complied
Carefirl, the priest can appear young in his age
But his knowledge of ifa is not small
I offered sacrifice to avoid treason
xxKlrtw LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
Ifa says you must offer sacrifice to the elders of the night to not be
betrayed. Ifa says you are a young person, but you are being strongly
supported spiritually by your religious knowledge. According to ifa, you
are capable of performing any ritual or ceremony by yourself. Ifa says you
must offer sacrifice and feed ifa.
Sacrifice:
r he-goat, r goat (for ifa), plenty of money
28
Nijo ti mo ti dele aye

Emi oni kinni kinni yey ninu
Adifa fun aferemojo
Ti nloo kunle ejo
Ebo ni won ni ko se
Bisu ba yo a gbare re lori
Aferemojo awo niyoo maa jaare won
Bi igbado ba yo a gbare re lori
Aferemojo awo niyoo maa jaare won
En espanol
desde que estoy en esta tierra

no le he hecho mal a nadie
hizo adinacion para aferemojo
cuando tenia que compadecer delante deljuez
le dijeron que hiciera sacrificio
y obedecio
cada vez que sale el name, muestra su smbolo en la cabeza
cada vez que sale el ma2, nuestra su smbolo en la cabeza
aferemojo tambien mostrara su smbolo
ifa dice que hay un caso fuerte y serio de denuncia contra usted. Ifa dice
que usted esta siempre enr,rrelto en casos donde la gente le quiere acusar y
le crean dificultades que pueden conducirlo un dia a que vaya a tener que
ir delante de un juez. Ifa dice que usted esta en un proceso de juicio. Ifa
reff LrBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF oGuNDA
dice que hay bendiciones para que pueda vencer este problema y ser
reindicado y que debe ofrecer sacrificio.
Sacrificio:
3 gallos, 3 gallinas, ma2, mucho dinero
Ritual para alimentar a ifa:

r gallina, 8 eku ifa, 8 eja aro, zo obi abata, zo orogbo, z botellas de aciete
de palma y dinero
English:
Since i have been on this land

I have not done anyone harm
Performed divination for aferemojo
When he hadto appear in front of a judge
He was told to offer sacrifice
He complied
Everytime the yam comes out, it shows its symbol in the head
Everytime the maize comes out, it shows its symbol in the head
Aferemojo will also show its sgnbol
Ifa says there is a strong case and accusation against him. Ifa says you are
always involved in cases where people accuse you and create difficulties
that could take him to the front of a judge one day. Ifa says you are going
through a judicial process. Ifa says there blessings to have victory over this
problem and to be rendicated. They must offer sacrifice.
Sacrifice:
3 roosters, 3 hens, maize, enough money
Ritual for ifa:

t hen, B eku ifa, 8 eja aro, zo obi abata, zo orogbo, z bottles ofpalm oil,
money
f LIBRoDEocuNDA-THEBooKoFoGUNDA
IEI LrBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF ocuNDA
29
Paasan wonjan wonjan

Adifa fun eeretunde
Ti nsunkun omo rode ido
Ebo ni won ni ko se
Osi gbebo nbe o rubo
Orunmila gbami atunwase ibini
Ifa ni yoo ba mi tun waa temi se o
En espanol
paasan wonjan wonjan

hicieron adivinacion para eeretunde
cuando iba al pueblo de ido y se lamentaba de no poder tener hijos
le dijeron que hiciera sacrificio
y obedecio
Orunmila, ven en mi ayuda, el destino se modificara en la tierra deibini
Ifa es el que me ayudara y modificara mi destino
Ifa dice que usted ha pasado por varios sufrimientos, adversidades y

tribulaciones especialmente relacionada con el tener hijos. Ifa dice que
haga sacrificio que usted tendr hijos y sera benedcida. Ifa dice que sus
tribulaciones y sufrimientos van a ser una cosa del pasado.
Sacrificio:
3 guineas, 3 gallinas, B eku ifa, B eja aro, ro obi abata, ro orogbo, z
botellas de aceite de palma, mucho dinero
English
paasan wonjan wonjan
performed dination for eeretunde
when they went to the town of ido and they were crying for children
and complied
Orunmila, come to my aid, destiny will be modified in the town of ibini
Ifa is the one who will help me and modify my destiny
Ifa says that you have passed several sufferings, adversies, and
f LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFoGUNDA
tribulations especially when it comes to their children. Ifa says you must
offer sacrifice to be able to have children and be blessed. Ifa says your
tribulations and suffering will be a thing of the past.
Sacrifice:
3 guinea hens, 3 hens, 8 eku ifa, 8 eja aro, ro obi abata, to orogbo, z palm
oil bottles, plenty of money
3o
Itakun womu womu
Adifa fun alakedun beleje
Ti won lawon o gba igbo o obaba re lowo re
Ebo ni won ni ko se
Nje e wa woo o
E wa woo owe ahun
E jomo e wa woo o
E wa woo owe ahun
En espaol
Itakunwomuwomu
Hizo adinacion para alakedun beleje
Cuando queran deshacerse del padre en el bosque
Y obedecio
Vengan aver
Vean a los frijoles de ahun, la jicotea
Venga a ver
Vean a los frijoles de ahun, la jicotea
Ifa dice que alguien quiere tomar sus posesiones o quitarle lo que le
pertenece a usted. Ifa dice que usted debe cuidar bien de sus propiedades y
de Io que tiene para que no sufra por perdidas. Ifa ce que haga sacrificio
para revertir cualquier intento de robo.
Sacrificio:
Muchos frijoles, r gallo, l palomas, mucho dinero
re LrBRo DE ocuNDA-THE BooKoF ocuNDA
English
itakunwomuwomu
performed dination for alakedun beleje
when they wanted to get rid of his forest in the forest
he complied
come and see
see the beans of ahun, the turtle
come and see
' see the beans of ahun, the turtle
ifa says that someone wants to take your possesions o take away
something that belongs to you. Ifa says you must take good care of your
properties and what ever you have to not suffer any losses. Ifa says you
must offer sacrifice to revert any intention of robbing.
Sacrifice:
Plenty ofbeans, l rooster, t pigeon, plenty ofmoney
31
Ijin gbaa
Ijin gboo
Ijin gbaragada
Adifa fun Orunmila
I nbe llarin ota araye
Ebo ni won ni ko se
Ogun oso aje womi lonii o
Ogun oso aje ma womi
Ijin gbaa
Ijin gboo
Ogun oso aje ma womi o
Bn espaol
Ijin gbaa
Ijin gboo
rem LtBRo DE ocuNDA - THE BooK oF ocuNDA
Ijin gbaragada
Hicieron adivinacion para Orunmila
Cuando ifa estaba teniendo problemas con las brujas y brujos
Y obedecio
Se han acabado los problemas ocasionado por las brujas
Se han acabado los problemas ocasionados por los brujos
Ijin gbaa
Ijin gboo
Ogun oso aje mawomi o
Ifa dice que usted esta teniendo una batalla dura contra las brujas que le
estn afectando mucho. Ifa dice que hay bendiciones de victoria para usted
y que va a resurgir como si saliera a la superficie del agua desde las
profundiades del rio. Ifa dice que haga sacrificio y se aplique una medicina
para vencer los obstculos del mal.
Sacrificio:
r goat,,2 okete, 2 gallos, mucho aceite de palma, mucho dinero
English:
Ijin gbaa
Ijin gboo
Ijin gbaragada
Performed divination for Orunmila
When ifa was hang problems with witches and wizards
He was toldto offer sacrifice
He complied
All problems causedbywitches have ended
All problems caused by wizards have ended
Ijin gbaa
Ijin gboo
Ogun oso aje ma womi o
Ifa says you are having a serious battle against the witches and it is
affecting you. Ifa says there are blessings ofvictory for you and you are
going to resurge like if you were coming from the surface of the water from
the depths of the river. Ifa says you must offer sacrifice and apply the
tEI LtBRoDEoGUNDA-THEBooKoFocuNDA
@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA
medicine to have ctory over obstacles.
Sacrifice:
t chiva, z okete, 2 roosters, plenty of palm oil, money
g uBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA

10 Ogunda Osa

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

10 Ogunda Osa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooKoFocuNDA

ctJruoA osA: sroRrigs, rrEMS oFTHE SACRIFTcEAND

ESU AWURX OI.A OGUNDA OSA

Materiales a utilizar: 4plumas 4 plumas de Aluko; 4plumas

Se machacan z plumas de Agbe, z plumas de Aluko, z plumas de Ikode, la

Se abre un hueco en el suelo y se ponen dentro las restantes hojas y luego

Seinica el imi-ojo con Ogunda Mosa y se recita la encantacin antes de

aje rere nre awo ode egba

aworan abo obinrin

Aje ere n re el sacerdote de Ode-Egba

g LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Tanpp n fibi tpuup sel

Tanpp n fibi tpuup sel

Monrari n mora pongba

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

O soju juku juku bi kagbe jo

O soju juku juku bi kagbe jo

mucho pimiento, z palomas, z gallinas, tamal eko, aceite de palma y

w LIBRO DE OGUNDA -THE BOOK OF OGUNDA

Ija ranhin, no tengas miedo

Alguien que se apresura a donde hay una pelea

Tanpepe n n fibi Otu gbugbu sele

If dice que ya a mandar la muerte y las enfermedades lejos de la persona

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

His mouth is so horrible and is threatening to bite me

Sacrifice: 4 roosters, 4 pigeons, money, pepper

For btl: r Guinean fowl, 16 ofun, 16 orobo, Ori, 16 snails

Ori: you should ask Ifa

gnd sa awo or ota

gnd sa, el sacerdote en la piedra

Sacrificio: 2 chivos, zoo cascarillas, 2oo as oso, r gallo, 6 botellas de Oti

Ritual: deben de preguntarle a If que po de animal usar para el bao

z he-goats, 2oo husks, zoo as oso, l rooster, 6 bottles ofOti (gin)

Ajangidi awo wn lod lmoro

Ajangidi, el sacerdote de la ciudad de Imoro

If dice que usted debe hacer sacrificio y evitar menospreciar, despreciar o

z gallos, 2 palomas, z gallinas de Guineas, dinero

Rudu-rudu p (el nombre del sacerdote)

Tambin hicieron adivinacin para Orogbo

Ognd n k beru ofin

gnd no Ie tena miedo a la fosa

If prev bendiciones para riquezas y prosperidad para usted

Ti ngbogun lo ibi At'ok d'oke

If dice que hay bendiciones para vencer a los enemigos y prosperidad.

If says there is blessing for overcoming the enemies and prosperity.

w LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Eni Ade ye, bge n wn k lori

Al que la corona le sirve, no tiene cabeza

If dice que hay bendiciones para vencer a los enemigos y prosperidad.

Oyo is the home, the home of Alaafin, I fear the elders

If says there is blessing for overcoming the enemies and prosperity.

Ma gbagbe o mubo, Ajungbuduru

If dice que hay bendiciones para vencer a los enemigos y prosperidad.

If would leave his legacy on earth to go back to heaven

gunda (mon sa) no sale corriendo

Hicieron adinacin para los de la ciudad de aimese

If dice que hay bendiciones de que pueda quedar libre de la crcel si

Ogunda mon sa does not go running

They were told to offer sacrifice

Asa wowo lawo ode owo

w LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Asa wowo el sacerdote residente de la tierra de Owo

asa wowo the resident priest of the land of owo

this way the stranger enters the town