1 Convencin sobre

los Derechos del Nio.

2 Protocolo
facultativo de la
Convencin sobre los
Derechos del Nio
relativo a la venta de
nios, la prostitucin
infantil y la utilizacin
D E R E C H O S
de nios en la NIOS Y
pornografa.
ADOLESCENTES
3 Convencin sobre la
eliminacin de todas
las formas de
discriminacin contra
la mujer.

4 Protocolo
facultativo de la
Convencin sobre los
Derechos del Nio
relativo a la
participacin de nios
en los conflictos
h i l e
armados. C
5 Reglas mnimas de
las Naciones Unidas
para la Administracin
de la Justicia de
Menores (Reglas de
Beijing).

6 Reglas de las
Naciones Unidas para
la proteccin de los
menores privados de
libertad.

7 Directrices de las

unicef Naciones Unidas para

la Prevencin de la
Delincuencia Juvenil
(Directrices de Riad).

8 Convencin sobre
Proteccin del Nio y
Cooperacin en
GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE JUSTICIA Materia de Adopcin
Internacional.
 C h i l e
Convencin sobre los Derechos del Nio

Convencin sobre los Derechos del Nio.

(Decreto 830, Ministerio de Relaciones Exteriores, 1990).

Patricio Aylwin Azcar

Presidente de la Repblica de Chile

Por cuanto, con fecha 26 de enero de 1990 el Gobierno de Chile suscribi la Convencin
sobre los Derechos del Nio, adoptada por la Asamblea General de la Organizacin de las
Naciones Unidas el 20 de Noviembre de 1989.

Y por cuanto, dicha Convencin ha sido aceptada por m, previa aprobacin del Congreso
Nacional, segn consta en el oficio N 379 del Honorable Senado, de fecha 10 de julio
de 1990; y el Instrumento de Ratificacin se deposit ante el Secretario General de la
Organizacin de las Naciones Unidas con fecha 13 de agosto de 1990.

Por tanto, en uso de la facultad que me confieren los artculos 32 N 17 y 50 N 1) de la

Constitucin Poltica de la Repblica, dispongo y mando que se cumpla y lleve a efecto
como Ley y que se publique copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.

Dado en la Sala de mi despacho y refrendado por el Ministro de Estado en el Departamento

de Relaciones Exteriores, a los catorce das del mes de agosto de mil novecientos noventa.

Tmese razn, regstrese, comunquese y publquese.-PATRICIO AYLWIN AZOCAR, Presidente

de la Repblica.- Enrique Silva Cimma, Ministro de Relaciones Exteriores.

3
Chile Convencin sobre los Derechos del Nio

Convencin sobre los Derechos del Nio una proteccin especial ha sido enunciada en la
Declaracin de Ginebra de 1924 sobre los
Prembulo Derechos del Nio y en la Declaracin de los
Derechos del Nio adoptada por la Asamblea
General el 20 de noviembre de 1959, y reconocida
Los Estados Partes en la presente Convencin,
en la Declaracin Universal de Derechos Humanos,
Considerando que, de conformidad con los
en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y
principios proclamados en la Carta de las Naciones
Polticos (en particular, en los artculos 23 y 24),
Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo
en el Pacto Internacional de Derechos
se basan en el reconocimiento de la dignidad
Econmicos, Sociales y Culturales (en particular,
intrnseca y de los derechos iguales e inalienables
en el artculo 10) y en los estatutos e instrumentos
de todos los miembros de la familia humana,
pertinentes de los organismos especializados y
Teniendo presente que los pueblos de las Naciones
de las organizaciones internacionales que se
Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los
interesan en el bienestar del nio,
derechos fundamentales del hombre y en la
dignidad y el valor de la persona humana, y que
Teniendo presente que, como se indica en la
han decidido promover el progreso social y elevar
Declaracin de los Derechos del Nio, "el nio,
el nivel de vida dentro de un concepto ms amplio
por su falta de madurez fsica y mental, necesita
de la libertad.
proteccin y cuidados especiales, incluso la debida
proteccin legal, tanto antes como despus del
Reconociendo que las Naciones Unidas han
nacimiento",
proclamado y acordado en la Declaracin Universal
de Derechos Humanos y en los pactos
Recordando lo dispuesto en la Declaracin sobre
internacionales de derechos humanos, que toda
los principios sociales y jurdicos relativos a la
persona tiene todos los derechos y libertades
proteccin y el bienestar de los nios, con
enunciados en ellos, sin distincin alguna, por
particular referencia a la adopcin y la colocacin
motivos de raza, color, sexo, idioma, religin,
en hogares de guarda, en los planos nacionales
opinin poltica o de otra ndole, origen nacional
e internacional; las Reglas mnimas de las Naciones
o social, posicin econmica, nacimiento o
Unidas para la administracin de la justicia de
cualquier otra condicin,
menores (Reglas de Beijing); y la Declaracin
sobre la proteccin de la mujer y el nio en estados
Recordando que en la Declaracin Universal de
de emergencia o de conflicto armado,
Derechos Humanos las Naciones Unidas
proclamaron que la infancia tiene derecho a
Reconociendo que en todos los pases del mundo
cuidados y asistencia especiales,
hay nios que viven en condiciones excepcionalmente
difciles y que esos nios necesitan especial
Convencidos de que la familia, como grupo
consideracin,
fundamental de la sociedad y medio natural para
el crecimiento y el bienestar de todos sus
Teniendo debidamente en cuenta la importancia
miembros, y en particular de los nios, debe recibir
de las tradiciones y los valores culturales de cada
la proteccin y asistencia necesarias para poder
pueblo para la proteccin y el desarrollo armonioso
asumir plenamente sus responsabilidades dentro
del nio,
de la comunidad,

Reconociendo la importancia de la cooperacin

Reconociendo que el nio, para el pleno y
internacional para el mejoramiento de las
armonioso desarrollo de su personalidad, debe
condiciones de vida de los nios en todos los
crecer en el seno de la familia, en un ambiente
pases, en particular en los pases en desarrollo,
de felicidad, amor y comprensin,

Considerando que el nio debe estar plenamente

Han convenido en lo siguiente:
preparado para una vida independiente en sociedad
y ser educado en el espritu de los ideales
proclamados en la Carta de las Naciones Unidas y,
en particular, en un espiritu de paz, dignidad,
tolerancia, libertad, igualdad y solidaridad, Teniendo
presente que la necesidad de proporcionar al nio

4
 Convencin sobre los Derechos del Nio
Parte I
Artculo 1
Para los efectos de la presente Convencin, se
entiende por nio todo ser humano menor de
dieciocho aos de edad, salvo que, en virtud de
la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes
la mayora de edad.
Artculo 2
1. Los Estados Partes respetarn los derechos
enunciados en la presente Convencin y asegurarn
su aplicacin a cada nio sujeto a su jurisdiccin, sin
distincin alguna, independientemente de la raza, el
color, el sexo, el idioma, la religin, la opinin
poltica o de otra ndole, el origen nacional, tnico
o social, la posicin econmica, los impedimentos
fsicos, el nacimiento o cualquier otra condicin
del nio, de sus padres o de sus representantes
legales.
2. Los Estados Partes tomarn todas las medidas
apropiadas para garantizar que el nio se vea
protegido contra toda forma de discriminacin o
castigo por causa de la condicin, las actividades,
las opiniones expresadas o las creencias de sus
padres, o sus tutores o de sus familiares.
Artculo 3
1. En todas las medidas concernientes a los nios
que tomen las instituciones pblicas o privadas de
bienestar social, los tribunales, las autoridades
administrativas o los rganos legislativos, una
consideracin primordial a que se atender ser
el inters superior del nio.
2. Los Estados Partes se comprometen a asegurar
al nio la proteccin y el cuidado que sean necesarios
para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos
y deberes de sus padres, tutores u otras personas
responsables de l ante la ley y, con ese fin,
tomarn todas las medidas legislativas y
administrativas adecuadas.
3. Los Estados Partes se asegurarn de que las
instituciones, servicios y establecimientos
encargados del cuidado o la proteccin de los
nios cumplan las normas establecidas por las
autoridades competentes, especialmente en
materia de seguridad, sanidad, nmero y
competencia de su personal, as como en relacin
con la existencia de una supervisin adecuada.
Chile
Artculo 4
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
administrativas, legislativas y de otra ndole para
dar efectividad a los derechos reconocidos en la
presente Convencin.
En lo que respecta a los derechos econmicos,
sociales y culturales, los Estados Partes adoptarn
esas medidas hasta el mximo de los recursos de
que dispongan y, cuando sea necesario, dentro
del marco de la cooperacin internacional.
Artculo 5
Los Estados Partes respetarn las responsabilidades,
los derechos y los deberes de los padres o, en su
caso, de los miembros de la familia ampliada o de
la comunidad, segn establezca la costumbre local,
de los tutores u otras personas encargadas
legalmente del nio de impartirle, en consonancia
con la evolucin de su facultades, direccin y
orientacin apropiadas para que el nio ejerza los
derechos reconocidos en la presente Convencin.
Artculo 6
1. Los Estados Partes reconocen que todo nio
tiene el derecho intrnseco a la vida.
2. Los Estados Partes garantizarn en la mxima
medida posible la supervivencia y el desarrollo del
nio.
Artculo 7
1. El nio ser inscripto inmediatamente despus
de su nacimiento y tendr derecho desde que
nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y,
en la medida de lo posible, a conocer a sus padres
y a ser cuidado por ellos.
2. Los Estados Partes velarn por la aplicacin
de estos derechos de conformidad con su
legislacin nacional y las obligaciones que hayan
contrado en virtud de los instrumentos
internacionales pertinentes en esta esfera, sobre
todo cuando el nio resultara de otro modo aptrida.
Artculo 8
1. Los Estados Partes se comprometen a respetar
el derecho del nio a preservar su identidad, incluidos
la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares
de conformidad con la ley sin injerencias ilcitas.
5
Chile Convencin sobre los Derechos del Nio
2. Cuando un nio sea privado ilegalmente de
algunos de los elementos de su identidad o de
todos ellos, los Estados Partes debern prestar la
asistencia y proteccin apropiadas con miras a
restablecer rpidamente su identidad.
Artculo 9
1. Los Estados Partes velarn por que el nio
no sea separado de sus padres contra la voluntad
de stos, excepto cuando, a reserva de revisin
judicial, las autoridades competentes determinen,
de conformidad con la ley y los procedimientos
aplicables, que tal separacin es necesaria en el
inters superior del nio, tal determinacin puede
ser necesaria en casos particulares, por ejemplo,
en los casos en que el nio sea objeto de maltrato
o descuido por parte de sus padres o cuando stos
viven separados y debe adoptarse una decisin
acerca del lugar de residencia del nio.
2. En cualquier procedimiento entablado de
conformidad con el prrafo 1 del presente artculo, se
ofrecer a todas las partes interesadas la oportunidad
de participar en l y de dar a conocer sus opiniones.
3. Los Estados Partes respetarn el derecho
del nio que est separado de uno o de ambos
padres a mantener relaciones personales y
contacto directo con ambos padres de modo
regular, salvo si ello es contrario al inters superior
del nio.
4. Cuando esa separacin sea resultado de una
medida adoptada por un Estado Parte, como la
detencin, el encarcelamiento, el exilio, la
deportacin o la muerte (incluido el fallecimiento
debido a cualquier causa mientras la persona est
bajo la custodia del Estado) de uno de los padres
del nio, o de ambos, o del nio, el Estado Parte
proporcionar, cuando se le pida, a los padres, al
nio o, si procede, a otro familiar, informacin
bsica acerca del paradero del familiar o familiares
ausentes, a no ser que ello resultase perjudicial
para el bienestar del nio.
Los Estados Partes se cerciorarn, adems, de
que la presentacin de tal peticin no entrae por
s misma consecuencias desfavorables para la
persona o personas interesadas.
Artculo 10
1. De conformidad con la obligacin que incumbe
a los Estados Partes a tenor de lo dispuesto en
el prrafo 1 del artculo 9, toda solicitud hecha por
6
un nio o por sus padres para entrar en un Estado
Parte o para salir de l a los efectos de la reunin
de la familia ser atendida por los Estados Partes
de manera positiva, humanitaria y expeditiva.
Los Estados Partes garantizarn, adems, que la
presentacin de tal peticin no traer consecuencias
desfavorables para los peticionarios ni para sus
familiares.
2. El nio cuyos padres residan en Estados diferentes
tendr derecho a mantener peridicamente, salvo
en circunstancias excepcionales, relaciones personales
y contactos directos con ambos padres.
Con tal fin, y de conformidad con la obligacin asumida
por los Estados Partes en virtud del prrafo 2 del
artculo 9, los Estados Partes respetarn el derecho
del nio y de sus padres a salir de cualquier pas,
incluido el propio, y de entrar en su propio pas.
El derecho de salir de cualquier pas estar sujeto
solamente a las restricciones estipuladas por ley
y que sean necesarias para proteger la seguridad
nacional, el orden pblico, la salud o la moral
pblicas o los derechos y libertades de otras
personas y que estn en consonancia con los
dems derechos reconocidos por la presente
Convencin.
Artculo 11
1. Los Estados Partes adoptarn medidas para
luchar contra los traslados ilcitos de nios al
extranjero y la retencin ilcita de nios en el
extranjero.
2. Para este fin, los Estados Partes promovern
la concertacin de acuerdos bilaterales o multilaterales
o la adhesin a acuerdos existentes.
Artculo 12
1. Los Estados Partes garantizarn al nio que
est en condiciones de formarse un juicio propio
el derecho de expresar su opinin libremente en
todos los asuntos que afectan al nio, tenindose
debidamente en cuenta las opiniones del nio, en
funcin de la edad y madurez del nio.
2. Con tal fin, se dar en particular al nio
oportunidad de ser escuchado en todo procedimiento
judicial o administrativo que afecte al nio, ya sea
directamente o por medio de un representante o
de un rgano apropiado, en consonancia con las
normas de procedimiento de la ley nacional.

Artculo 13
1. El nio tendr derecho a la libertad de expresin;
ese derecho incluir la libertad de buscar, recibir y
difundir informaciones e ideas de todo tipo, sin
consideracin de fronteras, ya sea oralmente, por
escrito o impresas, en forma artstica o por cualquier
otro medio elegido por el nio.
2. El ejercicio de tal derecho podr estar sujeto
a ciertas restricciones, que sern nicamente las
que la ley prevea y sean necesarias:
a) Para el respeto de los derechos o la reputacin
de los dems; o
b) Para la proteccin de la seguridad nacional o el
orden pblico o para proteger la salud o la moral
pblicas.
Artculo 14
1. Los Estados Partes respetarn el derecho del
nio a la libertad de pensamiento, de conciencia
y de religin.
2. Los Estados Partes respetarn los derechos
y deberes de los padres y, en su caso, de los
representantes legales, de guiar al nio en el
ejercicio de su derecho de modo conforme a la
evolucin de sus facultades.
3. La libertad de profesar la propia religin o las
propias creencias estar sujeta nicamente a las
limitaciones prescritas por la ley que sean
necesarias para proteger la seguridad, el orden, la
moral o la salud pblicos o los derechos y libertades
fundamentales de los dems.
Artculo 15
1. Los Estados Partes reconocen los derechos
del nio a la libertad de asociacin y a la libertad
de celebrar reuniones pacficas.
2. No se impondrn restricciones al ejercicio de
estos derechos distintas de las establecidas de
conformidad con la ley y que sean necesarias en
una sociedad demcratica, en inters de la
seguridad nacional o pblica, el orden pblico, la
proteccin de la salud y la moral pblicas o la
proteccin de los derechos y libertades de los
dems.
Artculo 16
1. Ningn nio ser objeto de injerencias arbitrarias
Convencin sobre los Derechos del Nio Chile
o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio
o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su
honra y a su reputacin.
2. El nio tiene derecho a la proteccin de la
ley contra esas injerencias o ataques.
Artculo 17
Los Estados Partes reconocen la importante
funcin que desempean los medios de
comunicacin y velarn por que el nio tenga
acceso a informacin y material procedentes de
diversas fuentes nacionales e internacionales, en
especial la informacin y el material que tengan
por finalidad promover su bienestar social, espiritual
y moral y su salud fsica y mental.
Con tal objeto, los Estados Partes:
a) Alentarn a los medios de comunicacin a
difundir informacin y materiales de inters social
y cultural para el nio, de conformidad con el
espritu del artculo 29;
b) Promovern la cooperacin internacional en la
produccin, el intercambio y la difusin de esa
informacin y esos materiales procedentes de
diversas fuentes culturales, nacionales e
internacionales;
c) Alentarn la produccin y difusin de libros
para nios;
d) Alentarn a los medios de comunicacin a que
tengan particularmente en cuenta las necesidades
lingsticas del nio perteneciente a un grupo
minoritario o que sea indgena;
e) Promovern la elaboracin de directrices
apropiadas para proteger al nio contra toda
informacin y material perjudicial para su bienestar,
teniendo en cuenta las disposiciones de los
artculos 13 y 18.
Artculo 18
1. Los Estados Partes pondrn el mximo empeo
en garantizar el reconocimiento del principio de que
ambos padres tienen obligaciones comunes en lo
que respecta a la crianza y el desarrollo del nio.
Incumbir a los padres, o en su caso, a los representantes
legales la responsabilidad primordial de la crianza y el
desarrollo del nio.
Su preocupacin fundamental ser el inters superior
del nio.
2. A los efectos de garantizar y promover los
derechos enunciados en la presente Convencin,
los Estados Partes prestarn la asistencia apropiada
7
Chile Convencin sobre los Derechos del Nio
a los padres y a los representantes legales para
el desempeo de sus funciones en lo que respecta
a la crianza del nio y velarn por la creacin de
instituciones, instalaciones y servicios para el
cuidado de los nios.
3. Los Estados Partes adoptarn todas las
medidas apropiadas para que los nios cuyos
padres trabajan tengan derecho a beneficiarse de
los servicios e instalaciones de guarda de nios
para los que renan las condiciones requeridas.
Artculo 19
1. Los Estados Partes adoptarn todas las
medidas legislativas, administrativas, sociales y
educativas apropiadas para proteger al nio contra
toda forma de perjuicio o abuso fsico o mental,
descuido o trato negligente, malos tratos o
explotacin, incluido el abuso sexual, mientras el
nio se encuentre bajo la custodia de los padres,
de un representante legal o de cualquier otra
persona que lo tenga a su cargo.
2. Esas medidas de proteccin deberan comprender,
segn corresponda, procedimientos eficaces para el
establecimiento de programas sociales con objeto de
proporcionar la asistencia necesaria al nio y a quienes
cuidan de l, as como para otras formas de prevencin
y para la identificacin, notificacin, remisin a una
institucin, investigacin, tratamiento y observacin
ulterior de los casos antes descritos de malos
tratos al nio y, segn corresponda, la intervencin
judicial.
Artculo 20
1. Los nios temporal o permanentemente
privados de su medio familiar, o cuyo superior
inters exija que no permanezcan en ese medio,
tendrn derecho a la proteccin y asistencia
especiales del Estado.
2. Los Estados Partes garantizarn, de conformidad
con sus leyes nacionales, otros tipos de cuidado para
esos nios.
3. Entre esos cuidados figurarn, entre otras
cosas, la colocacin en hogares de guarda, la kafala
del derecho islmico, la adopcin, o de ser
necesario la colocacin en instituciones adecuadas
de proteccin de menores.
Al considerar las soluciones, se prestar particular
atencin a la conveniencia de que haya continuidad
en la educacin del nio y a su origen tnico,
religioso, cultural y lingstico.
8
Artculo 21
Los Estados Partes que reconocen o permiten el
sistema de adopcin cuidarn de que el inters
superior del nio sea la consideracin primordial
y;
a) Velarn por que la adopcin del nio slo sea
autorizada por las autoridades competentes, las
que determinarn, con arreglo a las leyes y a los
procedimientos aplicables y sobre la base de toda
la informacin pertinente y fidedigna, que la
adopcin es admisible en vista de la situacin
jurdica del nio en relacin con sus padres,
parientes y representantes legales y que, cuando
as se requiera, las personas interesadas hayan
dado con conocimiento de causa su consentimiento
a la adopcin sobre la base del asesoramiento que
pueda ser necesario;
b) Reconocern que la adopcin en otro pas
puede ser considerada como otro medio de cuidar
del nio, en el caso de que ste no pueda ser
colocado en un hogar de guarda o entregado a
una familia adoptiva o no pueda ser atendido de
manera adecuada en el pas de origen;
c) Velarn por que el nio que haya de ser
adoptado en otro pas goce de salvaguardias y
normas equivalentes a las existentes respecto de
la adopcin en el pas de origen;
d) Adoptarn todas las medidas apropiadas para
garantizar que, en el caso de adopcin en otro
pas, la colocacin no d lugar a beneficios
financieros indebidos para quienes participan en
ella;
e) Promovern, cuando corresponda, los objetivos
del presente artculo mediante la concertacin de
arreglos o acuerdos bilaterales o multilaterales y
se esforzarn, dentro de este marco, por garantizar
que la colocacin del nio en otro pas se efecte
por medio de las autoridades u organismos
competentes.
Artculo 22
1. Los Estados Partes adoptarn medidas adecuadas
para lograr que el nio que trate de obtener el estatuto
de refugiado o que sea considerado refugiado de
conformidad con el derecho y los procedimientos
internacionales o internos aplicables reciba, tanto si
est solo como si est acompaado de sus padres o
de cualquier otra persona, la proteccin y la
asistencia humanitaria adecuadas para el disfrute
de los derechos pertinentes enunciados en la
presente Convencin y en otros instrumentos
internacionales de derechos humanos o de carcter
humanitario en que dichos Estados sean partes.
 Convencin sobre los Derechos del Nio
2. A tal efecto los Estados Partes cooperarn,
en la forma que estimen apropiada, en todos los
esfuerzos de las Naciones Unidas y dems
organizaciones intergubernamentales competentes
u organizaciones no gubernamentales que
cooperen con las Naciones Unidas por proteger y
ayudar a todo nio refugiado y localizar a sus
padres o a otros miembros de su familia, a fin de
obtener la informacin necesaria para que se rena
con su familia.
En los casos en que no se pueda localizar a ninguno
de los padres o miembros de la familia, se
conceder al nio la misma proteccin que a
cualquier otro nio privado permanente o
temporalmente de su medio familiar, por cualquier
motivo, como se dispone en la presente
Convencin.
Artculo 23
1. Los Estados Partes reconocen que el nio mental
o fsicamente impedido deber disfrutar de una vida
plena y decente en condiciones que aseguren su
dignidad, le permitan llegar a bastarse a s mismo y
faciliten la participacin activa del nio en la comunidad.
2. Los Estados Partes reconocen el derecho
del nio impedido a recibir cuidados especiales
y alentarn y asegurarn, con sujecin a los
recursos disponibles, la prestacin al nio que
rena las condiciones requeridas y a los
responsables de su cuidado de la asistencia que
se solicite y que sea adecuada al estado del nio
y a las circunstancias de sus padres o de otras
personas que cuiden de l.
3. En atencin a las necesidades especiales del
nio impedido, la asistencia que se preste
conforme al prrafo 2 del presente artculo ser
gratuita siempre que sea posible, habida cuenta
de la situacin econmica de los padres o de las
otras personas que cuiden del nio, y estar
destinada a asegurar que el nio impedido tenga
un acceso efectivo a la educacin, la capacitacin,
los servicios sanitarios, los servicios de
rehabilitacin, la preparacin para el empleo y las
oportunidades de esparcimiento y reciba tales
servicios con el objeto de que el nio logre la
integracin social y el desarrollo individual, incluido
su desarrollo cultural y espiritual, en la mxima
medida posible.
4. Los Estados Partes promovern, con espritu
de cooperacin internacional, el intercambio de
Chile
informacin adecuada en la esfera de la atencin
sanitaria preventiva y del tratamiento mdico,
psicolgico y funcional de los nios impedidos,
incluida la difusin de informacin sobre los
mtodos de rehabilitacin y los servicios de
enseanza y formacin profesional, as como el
acceso a esa informacin a fin de que los Estados
Partes puedan mejorar su capacidad y conocimientos
y ampliar su experiencia en estas esferas.
A este respecto, se tendrn especialmente en cuenta
las necesidades de los pases en desarrollo.
Artculo 24
1. Los Estados Partes reconocen el derecho del
nio al disfrute del ms alto nivel posible de salud
y a servicios para el tratamiento de las enfermedades
y la rehabilitacin de la salud.
Los Estados Partes se esforzarn por asegurr que
ningn nio sea privado de su derecho al disfrute
de esos servicios sanitarios.
2. Los Estados Partes asegurarn la plena aplicacin
de este derecho y, en particular, adoptarn las medidas
apropiadas para:
a) Reducir la mortalidad infantil y en la niez;
b) Asegurar la prestacin de la asistencia mdica
y la atencin sanitaria que sean necesarias a todos
los nios, haciendo hincapi en el desarrollo de la
atencin primaria de salud;
c) Combatir las enfermedades y la malnutricin
en el marco de la atencin primaria de la salud
mediante, entre otras cosas, la aplicacin de la
tecnologa disponible y el suministro de alimentos
nutritivos adecuados y agua potable salubre,
teniendo en cuenta los peligros y riesgos de
contaminacin del medio ambiente;
d) Asegurar atencin sanitaria prenatal y postnatal
apropiada a las madres;
e) Asegurar que todos los sectores de la sociedad,
y en particular los padres y los nios, conozcan
los principios bsicos de la salud y la nutricin de
los nios, las ventajas de la lactancia materna, la
higiene y el saneamiento ambiental y las medidas
de prevencin de accidentes, tengan acceso a la
educacin pertinente y reciban apoyo en la
aplicacin de esos conocimientos;
f) Desarrollar la atencin sanitaria preventiva, la
orientacin a los padres y la educacin y servicios
en materia de planificacin de la familia.
3. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
eficaces y apropiadas posibles para abolir las
prcticas tradicionales que sean perjudiciales para
la salud de los nios.
9
Chile Convencin sobre los Derechos del Nio
4. Los Estados Partes se comprometen a promover
y alentar la cooperacin internacional con miras a
lograr progresivamente la plena realizacin del
derecho reconocido en el presente artculo.
A este respecto, se tendrn plenamente en cuenta
las necesidades de los pases en desarrollo.
Artculo 25
Los Estados Partes reconocen el derecho del nio
que ha sido internado en un establecimiento por
las autoridades competentes para los fines de
atencin, proteccin o tratamiento de su salud
fsica o mental a un examen peridico del
tratamiento a que est sometido y de todas las
dems circunstancias propias de su internacin.
Artculo 26
1. Los Estados Partes reconocern a todos los
nios el derecho a beneficiarse de la seguridad
social, incluso del seguro social, y adoptarn las
medidas necesarias para lograr la plena realizacin
de este derecho de conformidad con su legislacin
nacional.
2. Las prestaciones deberan concederse, cuando
corresponda, teniendo en cuenta los recursos y
la situacin del nio y de las personas que sean
responsables del mantenimiento del nio, as
como cualquier otra consideracin pertinente a
una solicitud de prestaciones hecha por el nio o
en su nombre.
Artculo 27
1. Los Estados Partes reconocen el derecho de
todo nio a un nivel de vida adecuado para su
desarrollo fsico, mental, espiritual, moral y social.
2. A los padres u otras personas encargadas
del nio les incumbe la responsabilidad primordial
de proporcionar, dentro de sus posibilidades y
medios econmicos, las condiciones de vida que
sean necesarias para el desarrollo del nio.
3. Los Estados Partes, de acuerdo con las
condiciones nacionales y con arreglo a sus medios,
adoptarn medidas apropiadas para ayudar a los
padres y a otras personas responsables por el
nio a dar efectividad a este derecho y, en caso
necesario, proporcionarn asistencia material y
programas de apoyo, particularmente con respecto
a la nutricin, el vestuario y la vivienda.
10
4. Los Estados Partes tomarn todas las medidas
apropiadas para asegurar el pago de la pensin
alimenticia por parte de los padres u otras personas
que tengan la responsabilidad financiera por el
nio, tanto si viven en el Estado Parte como si
viven en el extranjero.
En particular, cuando la persona que tenga la
responsabilidad financiera por el nio resida en un
Estado diferente de aquel en que resida el nio,
los Estados Partes promovern la adhesin a los
convenios internacionales o la concertacin de
dichos convenios, as como la concertacin de
cualesquiera otros arreglos apropiados.
Artculo 28
1. Los Estados Partes reconocen el derecho del
nio a la educacin y, a fin de que se pueda ejercer
progresivamente y en condiciones de igualdad de
oportunidades ese derecho, debern en particular:
a) Implantar la enseanza primaria obligatoria y
gratuita para todos;
b) Fomentar el desarrollo, en sus distintas formas,
de la enseanza secundaria, incluida la enseanza
general y profesional, hacer que todos los nios
dispongan de ella y tengan acceso a ella y adoptar
medidas apropiadas tales como la implantacin de
la enseanza gratuita y la concesin de asistencia
financiera en caso de necesidad;
c) Hacer la enseanza superior accesible a todos,
sobre la base de la capacidad, por cuantos medios
sean apropiados;
d) Hacer que todos los nios dispongan de
informacin y orientacin en cuestiones educacionales
y profesionales y tengan acceso a ellas;
e) Adoptar medidas para fomentar la asistencia
regular a las escuelas y reducir las tasas de
desercin escolar.
2. Los Estados Partes adoptarn cuantas medidas
sean adecuadas para velar porque la disciplina
escolar se administre de modo compatible con la
dignidad humana del nio y de conformidad con
la presente Convencin.
3. Los Estados Partes fomentarn y alentarn
la cooperacin internacional en cuestiones de
educacin, en particular a fin de contribuir a eliminar
la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo
y de facilitar el acceso a los conocimientos tcnicos
y a los mtodos modernos de enseanza.
A este respecto, se tendrn especialmente en cuenta
las necesidades de los pases en desarrollo.

Artculo 29
1. Los Estados Partes convienen en que la
educacin del nio deber estar encaminada a:
a) Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la
capacidad mental y fsica del nio hasta el mximo
de sus posibilidades;
b) Inculcar al nio el respeto de los derechos
humanos y las libertades fundamentales y de los
principios consagrados en la Carta de las Naciones
Unidas;
c) Inculcar al nio el respeto de sus padres, de
su propia identidad cultural, de su idioma y sus
valores, de los valores nacionales del pas en que
vive, del pas de que sea originario y de las
civilizaciones distintas de la suya;
d) Preparar al nio para asumir una vida responsable
en una sociedad libre, con espritu de comprensin,
paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad
entre todos los pueblos, grupos tnicos, nacionales
y religiosos y personas de origen indgena;
e) Inculcar al nio el respeto del medio ambiente
natural.
2. Nada de lo dispuesto en el presente artculo
o en el artculo 28 se interpretar como una
restriccin de la libertad de los particulares y de
las entidades para establecer y dirigir instituciones
de enseanza, a condicin de que se respeten los
principios enunciados en el prrafo 1 del presente
artculo y de que la educacin impartida en tales
instituciones se ajuste a las normas mnimas que
prescriba el Estado.
Artculo 30
En los Estados en que existan minoras tnicas,
religiosas o lingsticas o personas de origen
indgena, no se negar a un nio que pertenezca
a tales minoras o que sea indgena el derecho
que le corresponde, en comn con los dems
miembros de su grupo, a tener su propia vida
cultural, a profesar y practicar su propia religin,
o a emplear su propio idioma.
Artculo 31
1. Los Estados Partes reconocen el derecho del
nio al descanso y el esparcimiento, al juego y a
las actividades recreativas propias de su edad y a
participar libremente en la vida cultural y en las
artes.
2. Los Estados Partes respetarn y promovern
del derecho del nio a participar plenamente en
Convencin sobre los Derechos del Nio Chile
la vida cultural y artstica y propiciarn oportunidades
apropiadas, en condiciones de igualdad, de participar
en la vida cultural, artstica, recreativa y de
esparcimiento.
Artculo 32
1. Los Estados Partes reconocen el derecho del
nio a estar protegido contra la explotacin
econmica y contra el desempeo de cualquier
trabajo que pueda ser peligroso o entorpecer su
educacin, o que sea nocivo para su salud o para
su desarrollo fsico, mental, espiritual, moral o
social.
2. Los Estados Partes adoptarn medidas
legislativas, administrativas, sociales y educacionales
para garantizar la aplicacin del presente artculo.
Con ese propsito y teniendo en cuenta las
disposiciones pertinentes de otros instrumentos
internacionales, los Estados Partes, en particular:
a) Fijarn una edad o edades mnimas para trabajar;
b) Dispondrn la reglamentacin apropiada de
los horarios y condiciones de trabajo;
c) Estipularn las penalidades u otras sanciones
apropiadas para asegurar la aplicacin efectiva del
presente artculo.
Artculo 33
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
apropiadas, incluidas medidas legislativas,
administrativas, sociales y educacionales, para
proteger a los nios contra el uso ilcito de los
estupefacientes y sustancias sicotrpicas
enumeradas en los tratados internacionales
pertinentes, y para impedir que se utilice a nios
en la produccin y el trfico ilcitos de esas
sustancias.
Artculo 34
Los Estados Partes se comprometen a proteger
al nio contra todas las formas de explotacin y
abuso sexuales.
Con este fin, los Estados Partes tomarn, en
particular, todas las medidas de carcter nacional,
bilateral y multilateral que sean necesarias para
impedir:
a) La incitacin o la coaccin para que un nio
se dedique a cualquier actividad sexual ilegal;
b) La explotacin del nio en la prostitucin u
otras prcticas sexuales ilegales;
c) La explotacin del nio en espectculos o
materiales pornogrficos.
11
Chile Convencin sobre los Derechos del Nio
Artculo 35
Los estados Partes tomarn todas las medidas de
carcter nacional, bilateral y multilateral que sean
necesarias para impedir el secuestro, la venta o
la trata de nios para cualquier fin o en cualquier
forma.
Artculo 36
Los Estados Partes protegern al nio contra todas
las dems formas de explotacin que sean
perjudiciales para cualquier aspecto de su bienestar.
Artculo 37
Los Estados Partes velarn por que:
a) Ningn nio sea sometido a torturas ni a otros
tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
no se impondr la pena capital ni la de prisin
perpetua sin posibilidad de excarcelacin por delitos
cometidos por menores de 18 aos de edad;
b) Ningn nio sea privado de su libertad ilegal
o arbitrariamente.
La detencin, el encarcelamiento o la prisin de
un nio se llevar a cabo de conformidad con la
ley y se utilizar tan slo como medida de ltimo
recurso y durante el perodo ms breve que
proceda;
c) Todo nio privado de libertad sea tratado con
la humanidad y el respeto que merece la dignidad
inherente a la persona humana, y de manera que
se tengan en cuenta las necesidades de las
personas de su edad.
En particular, todo nio privado de libertad estar
separado de los adultos, a menos que ello se
considere contrario al inters superior del nio, y
tendr derecho a mantener contacto con su familia
por medio de correspondencia y de visitas, salvo
en circunstancias excepcionales;
d) Todo nio privado de su libertad tendr derecho
a un pronto acceso a la asistencia jurdica y otra
asistencia adecuada, as como derecho a impugnar
la legalidad de la privacin de su libertad ante un
tribunal u otra autoridad competente, independiente
e imparcial y a una pronta decisin sobre dicha
accin.
Artculo 38
1. Los Estados Partes se comprometen a respetar
y velar por que se respeten las normas del derecho
internacional humanitario que les sean aplicables
en los conflictos armados y que sean pertinentes
para el nio.
12
2. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
posibles para asegurar que las personas que an no
hayan cumplido los 15 aos de edad no participen
directamente en las hostilidades.
3. Los Estados Partes se abstendrn de reclutar
en las fuerzas armadas a las personas que no
hayan cumplido los 15 aos de edad.
Si reclutan personas que hayan cumplido 15 aos,
pero que sean menores de 18, los Estados Partes
procurarn dar prioridad a los de ms edad.
4. De conformidad con las obligaciones dimanadas
del derecho internacional humanitario de proteger
a la poblacin civil durante los conflictos armados,
los Estados Partes adoptarn todas las medidas
posibles para asegurar la proteccin y el cuidado
de los nios afectados por un conflicto armado.
Artculo 39
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
apropiadas para promover la recuperacin fsica y
psicolgica y la reintegracin social de todo nio
vctima de: cualquier forma de abandono, explotacin
o abuso; tortura u otra forma de tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes; o conflictos
armados.
Esa recuperacin y reintegracin se llevarn a cabo
en un ambiente que fomente la salud, el respeto
de s mismo y la dignidad del nio.
Artculo 40
1. Los Estados Partes reconocen el derecho de
todo nio de quien se alegue que ha infringido las
leyes penales o a quien se acuse o declare culpable
de haber infringido esas leyes a ser tratado de
manera acorde con el fomento de su sentido de
la dignidad y el valor, que fortalezca el respeto del
nio por los derechos humanos y las libertades
fundamentales de terceros y en la que se tengan
en cuenta la edad del nio y la importancia de
promover la reintegracin del nio y de que ste
asuma una funcin constructiva en la sociedad.
2. Con ese fin, y habida cuenta de las disposiciones
pertinentes de los instrumentos internacionales, los
Estados Partes garantizarn, en particular:
a) Que no se alegue que ningn nio ha infringido
las leyes penales, ni se acuse o declare culpable
a ningn nio de haber infringido esas leyes, por
actos u omisiones que no estaban prohibidos por
las leyes nacionales o internacionales en el
momento en que se cometieron;
b) Que todo nio del que se alegue que ha

infringido las leyes penales o a quien se acuse de
haber infringido esas leyes se le garantice, por lo
menos, lo siguiente:
i) Que se lo presumir inocente mientras no se
pruebe su culpabilidad conforme a la ley;
ii) Que ser informado sin demora y directamente
o, cuando sea procedente, por intermedio de sus
padres o sus representantes legales, de los cargos
que pesan contra l y que dispondr de asistencia
jurdica u otra asistencia apropiada en la preparacin
y presentacin de su defensa;
iii) Que la causa ser dirimida sin demora por una
autoridad u rgano judicial competente,
independiente e imparcial en una audiencia
equitativa conforme a la ley, en presencia de un
asesor jurdico u otro tipo de asesor adecuado y,
a menos que se considerare que ello fuere contrario
al inters superior del nio, teniendo en cuenta
en particular su edad o situacin y a sus padres o
representantes legales;
iv) Que no ser obligado a prestar testimonio o a
declararse culpable, que podr interrogar o hacer
que se interrogue a testigos de cargo y obtener
la participacin y el interrogatorio de testigos de
cargo en condiciones de igualdad;
v) Si se considerare que ha infringuido, en efecto,
las leyes penales, que esta decisin y toda medida
impuesta a consecuencia de ella, sern sometidas
a una autoridad u rgano judicial superior
competente, independiente e imparcial, conforme
a la ley;
vi) Que el nio contar con la asistencia gratuita
de un intrprete si no comprende o no habla el
idioma utilizado;
vii)Que se respetar plenamente su vida privada en
todas las fases del procedimiento.
3. Los Estados Partes tomarn todas las medidas
apropiadas para promover el establecimiento de
leyes, procedimientos, autoridades e instituciones
especficos para los nios de quienes se alegue
que han infringido las leyes penales o a quienes
se acuse o declare culpables de haber infringido
esas leyes, y en particular:
a) El establecimiento de una edad mnima antes
de la cual se presumir que los nios no tienen
capacidad para infringir las leyes penales;
b) Siempre que sea apropiado y deseable, la
adopcin de medidas para tratar a esos nios sin
recurrir a procedimientos judiciales, en el
entendimiento de que se respetarn plenamente
los derechos humanos y las garantas legales.
4. Se dispondr de diversas medidas, tales como
el cuidado, las rdenes de orientacin y supervisin,
Convencin sobre los Derechos del Nio Chile
el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocacin
en hogares de guarda, los programas de enseanza
y formacin profesional, as como otras posibilidades
alternativas a la internacin en instituciones, para
asegurar que los nios sean tratados de manera
apropiada para su bienestar y que guarde
proporcin tanto con sus circunstancias como con
la infraccin.
Artculo 41
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin
afectar a las disposiciones que sean ms
conducentes a la realizacin de los derechos del
nio y que puedan estar recogidas en:
a) El derecho de un Estado Parte; o
b) El derecho internacional vigente con respecto
a dicho Estado.
Parte II
Artculo 42
Los Estados Partes se comprometen a dar a conocer
ampliamente los principios y disposiciones de la
Convencin por medios eficaces y apropiados, tanto
a los adultos como a los nios.
Artculo 43
1. Con la finalidad de examinar los progresos
realizados en el cumplimiento de las obligaciones
contraidas por los Estados Partes en la presente
Convencin, se establecer un Comit de los
Derechos del Nio que desempear las funciones
que a continuacin se estipulan.
2. El Comit estar integrado por diez expertos
de gran integridad moral y reconocida competencia
en las esferas reguladas por la presente
Convencin.
Los miembros del Comit sern elegidos por los
Estados Partes entre sus nacionales y ejercern
sus funciones a ttulo personal, tenindose
debidamente en cuenta la distribucin geogrfica,
as como los principales sistemas jurdicos.
3. Los miembros del Comit sern elegidos, en
votacin secreta, de una lista de personas
designadas por los Estados Partes.
Cada Estado Parte podr designar a una persona
escogida entre sus propios nacionales.
4. La eleccin inicial se celebrar a ms tardar
seis meses despus de la entrada en vigor de la
13
Chile Convencin sobre los Derechos del Nio
presente Convencin y ulteriormente cada dos aos.
Con cuatro meses, como mnimo, de antelacin
respecto de la fecha de cada eleccin, el Secretario
General de las Naciones Unidas dirigir una carta
a los Estados Partes invitndolos a que presenten
sus candidaturas en un plazo de dos meses.
El Secretario General preparar despus una lista
en la que figurarn por orden alfabtico todos los
candidatos propuestos, con indicacin de los
Estados Partes que los hayan designado, y la
comunicar a los Estados Partes en la presente
Convencin.
5. Las elecciones se celebrarn en una reunin
de los Estados Partes convocada por el Secretario
General en la Sede de las Naciones Unidas.
En esa reunin, en la que la presencia de dos tercios
de los Estados Partes constituir qurum, las
personas seleccionadas para formar parte del
Comit sern aquellos candidatos que obtengan
el mayor nmero de votos y una mayora absoluta
de los votos de los representantes de los Estados
Partes presentes y votantes.
6. Los miembros del Comit sern elegidos por
un perodo de cuatro aos.
Podrn ser reelegidos si se presenta de nuevo su
candidatura.
El mandato de cinco de los miembros elegidos en
la primera eleccin expirar al cabo de dos aos,
inmediatamente despus de efectuada la primera
eleccin, el Presidente de la reunin en que sta
se celebre elegir por sorteo los nombres de esos
cinco miembros.
7. Si un miembro del Comit fallece o dimite o
declara que por cualquier otra causa no puede
seguir desempeando sus funciones en el Comit,
el Estado Parte que propuso a ese miembro
designar entre sus propios nacionales a otro
experto para ejercer el mandato hasta su trmino, a
reserva de la aprobacin del Comit.
8. El Comit adoptar su propio reglamento.
9. El Comit elegir su Mesa por un perodo de
dos aos.
10. Las reuniones del Comit se celebrarn
normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o
en cualquier otro lugar conveniente que determine el
Comit.
El Comit se reunir normalmente todos los aos.
La duracin de las reuniones del Comit ser
determinada y revisada, si procediera, por una
reunin de los Estados Partes en la presente
Convencin, a reserva de la aprobacin de la
Asamblea General.
14
11. El Secretario General de las Naciones Unidas
proporcionar el personal y los servicios necesarios
para el desempeo eficaz de las funciones del
Comit establecido en virtud de la presente
Convencin.
12. Previa aprobacin de la Asamblea General,
los miembros del Comit establecido en virtud de
la presente Convencin recibirn emolumentos
con cargo a los fondos de las Naciones Unidas,
segn las condiciones que la Asamblea pueda
establecer.
Artculo 44
1. Los Estados Partes se comprometen a presentar
al Comit, por conducto del Secretario General de
las Naciones Unidas, informes sobre las medidas que
hayan adoptado para dar efecto a los derechos
reconocidos en la Convencin y sobre el progreso
que hayan realizado en cuanto al goce de esos
derechos:
a) En el plazo de dos aos a partir de la fecha en
la que para cada Estado Parte haya entrado en
vigor la presente Convencin;
b) En lo sucesivo, cada cinco aos.
2. Los informes preparados en virtud del presente
artculo debern indicar las circunstancias y
dificultades, si las hubiere, que afecten al grado
de cumplimiento de las obligaciones derivadas de
la presente Convencin.
Debern asimismo, contener informacin suficiente
para que el Comit tenga cabal comprensin de
la aplicacin de la Convencin en el pas de que
se trate.
3. Los Estados Partes que hayan presentado
un informe inicial completo al Comit no necesitan
repetir, en sucesivos informes presentados de
conformidad con lo dispuesto en el inciso b) del
prrafo 1 del presente artculo, la informacin
bsica presentada anteriormente.
4. El Comit podr pedir a los Estados Partes
ms informacin relativa a la aplicacin de la
Convencin.
5. El Comit presentar cada dos aos a la Asamblea
General de las Naciones Unidas, por conducto del
Consejo Econmico y Social, informes sobre sus
actividades.
6. Los Estados Partes darn a sus informes una
amplia difusin entre el pblico de sus pases
respectivos.
 Convencin sobre los Derechos del Nio
Artculo 45
Con objeto de fomentar la aplicacin efectiva de
la Convencin y de estimular la cooperacin
internacional en la esfera regulada por la
Convencin:
a) Los organismos especializados, el Fondo de
las Naciones Unidas para la Infancia y dems
rganos de las Naciones Unidas tendrn derecho
a estar representados en el examen de la
aplicacin de aquellas disposiciones de la presente
Convencin comprendidas en el mbito de su
mandato.
El Comit podr invitar a los organismos
especializados, al Fondo de las Naciones Unidas
para la Infancia y a otros rganos competentes
que considere apropiados a que proporcionen
asesoramiento especializado sobre la aplicacin
de la Convencin en los sectores que son de
incumbencia de sus respectivos mandatos.
El Comit podr invitar a los organismos
especializados, al fondo de las Naciones Unidas
para la Infancia y dems rganos de las Naciones
Unidas a que presenten informes sobre la
aplicacin de aquellas disposiciones de la presente
Convencin comprendidas en el mbito de sus
actividades;
b) El Comit transmitir, segn estime conveniente,
a los organismos especializados, al Fondo de las
Naciones Unidas para la Infancia y a otros rganos
competentes, los informes de los Estados Partes
que contengan una solicitud de asesoramiento o
de asistencia tcnica, o en los que se indique esa
necesidad, junto con las observaciones y
sugerencias del Comit, si las hubiere, acerca de
esas solicitudes o indicaciones;
c) El Comit podr recomendar a la Asamblea
General que pida al Secretario General que
efecte, en su nombre, estudios sobre cuestiones
concretas relativas a los derechos del nio;
d) El Comit podr formular sugerencias y
recomendaciones generales basadas en la
informacin recibida en virtud de los artculos 44 y
45 de la presente Convencin. Dichas sugerencias
y recomendaciones generales debern transmitirse
a los Estados Partes interesados y notificarse a
la Asamblea General, junto con los comentarios,
si los hubiere, de los Estados Partes.
Parte III
Artculo 46
La presente Convencin estar abierta a la firma
de todos los Estados.
Chile
Artculo 47
La presente Convencin est sujeta a ratificacin.
Los instrumentos de ratificacin se depositarn
en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
Artculo 48
La presente Convencin permanecer abierta a la
adhesin de cualquier Estado.
Los instrumentos de adhesin se depositarn en
poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
Artculo 49
1. La presente Convencin entrar en vigor el
trigsimo da siguiente a la fecha en que haya sido
depositado el vigsimo instrumento de ratificacin
o de adhesin en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas.
2. Para cada Estado que ratifique la Convencin
o se adhiera a ella despus de haber sido
depositado el vigsimo instrumento de ratificacin
o de adhesin, la Convencin entrar en vigor el
trigsimo da despus del depsito por tal Estado
de su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo 50
1. Todo Estado Parte podr proponer una enmienda
y depositarla en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.
El Secretario General comunicar la enmienda
propuesta a los Estados Partes, pidindoles que
le notifiquen si desean que se convoque una
conferencia de Estados Partes con el fin de
examinar la propuesta y someterla a votacin.
Si dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha
de esa notificacin un tercio, al menos de los Estados
Partes se declara en favor de tal conferencia, el
Secretario General convocar una conferencia con
el auspicio de las Naciones Unidas.
Toda enmienda adoptada por la mayora de Estados
Partes, presentes y votantes en la conferencia,
ser sometida por el Secretario General a la Asamblea
General para su aprobacin.
2. Toda enmienda adoptada de conformidad con
el prrafo 1 del presente artculo entrar en vigor
cuando haya sido aprobada por la Asamblea General
de las Naciones Unidas y aceptada por una mayora
de dos tercios de los Estados Partes.
3. Cuando las enmiendas entren en vigor sern
15
Chile Convencin sobre los Derechos del Nio

obligatorias para los Estados Partes que las hayan

aceptado, en tanto que los dems Estados Partes
seguirn obligados por las disposiciones de la
presente Convencin y por las enmiendas
anteriores que hayan aceptado.

Artculo 51

1. El Secretario General de las Naciones Unidas

recibir y comunicar a todos los Estados el texto
de las reservas formuladas por los Estados en el
momento de la ratificacin o de la adhesin.

2. No se aceptar ninguna reserva incompatible

con el objeto y el propsito de la presente
Convencin.

3. Toda reserva podr ser retirada en cualquier

momento por medio de una notificacin hecha a
ese efecto y dirigida al Secretario General de las
Naciones Unidas, quien informar a todos los
Estados. Esa notificacin surtir efecto en la fecha
de su recepcin por el Secretario General.

Artculo 52

Todo Estado Parte podr denunciar la presente

Convencin mediante notificacin hecha por escrito
al Secretario General de las Naciones Unidas.
La denuncia surtir efecto un ao despus de la
fecha en que la notificacin haya sido recibida por
el Secretario General.

Artculo 53

Se designa depositario de la presente Convencin

al Secretario General de las Naciones Unidas.

Artculo 54

El original de la presente Convencin, cuyos textos

en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso
son igualmente autnticos, se depositar en poder
del Secretario General de las Naciones Unidas. En
testimonio de lo cual, los infrascritos plenipotenciarios,
debidamente autorizados para ello por sus
respectivos gobiernos, han firmado la presente
Convencin.

16
 C h i l e
Venta de nios,prostitucin y
pornografa infantil

Protocolo facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio

relativo a la venta de nios, la prostitucin infantil y la utilizacin
de nios en la pornografa.
(Entrada en vigor: 18 de enero de 2002).

17
Chile V e n t a d e n i o s , p r os t i t u c i n y p o r n o g r a f a i n f a n t i l
Los Estados Partes en el presente Protocolo,
Considerando que para asegurar el mejor logro de
los propsitos de la Convencin sobre los Derechos
del Nio1 y la aplicacin de sus disposiciones y
especialmente de los artculos 1, 11, 21, 32, 33,
34, 35 y 36, sera conveniente ampliar las medidas
que deben adoptar los Estados Partes a fin de
garantizar la proteccin de los menores contra la
venta de nios, la prostitucin infantil y la utilizacin
de nios en la pornografa,
Considerando tambin que en la Convencin sobre
los Derechos del Nio se reconoce el derecho del
nio a la proteccin contra la explotacin econmica
y la realizacin de trabajos que puedan ser
peligrosos, entorpecer su educacin o afectar su
salud o desarrollo fsico, mental, espiritual, moral
o social,
Gravemente preocupados por la importante y
creciente trata internacional de menores a los fines
de la venta de nios, su prostitucin y su utilizacin
en la pornografa,
Manifestando su profunda preocupacin por la
prctica difundida y continuada del turismo sexual,
a la que los nios son especialmente vulnerables
ya que fomenta directamente la venta de nios,
su utilizacin en la pornografa y su prostitucin,
Reconociendo que algunos grupos especialmente
vulnerables, en particular las nias, estn expuestos
a un peligro mayor de explotacin sexual, y que la
representacin de nias entre las personas
explotadas sexualmente es desproporcionadamente
alta,
Preocupados por la disponibilidad cada vez mayor
de pornografa infantil en la Internet y otros medios
tecnolgicos modernos y recordando la Conferencia
Internacional de Lucha contra la Pornografa Infantil
en la Internet (Viena, 1999) y, en particular, sus
conclusiones, en las que se pide la penalizacin
en todo el mundo de la produccin, distribucin,
exportacin, transmisin, importacin, posesin
intencional y propaganda de este tipo de
pornografa, y subrayando la importancia de una
colaboracin y asociacin ms estrechas entre los
gobiernos y el sector de la Internet,
Estimando que ser ms fcil erradicar la venta de
nios, la prostitucin infantil y la utilizacin de
nios en la pornografa si se adopta un enfoque
global que permita hacer frente a todos los factores
que contribuyen a ello, en particular el subdesarrollo,
18
la pobreza, las disparidades econmicas, las
estructuras socioeconmicas no equitativas, la
disfuncin de las familias, la falta de educacin,
la migracin del campo a la ciudad, la discriminacin
por motivos de sexo, el comportamiento sexual
irresponsable de los adultos, las prcticas
tradicionales nocivas, los conflictos armados y la
trata de nios,
Estimando que se deben hacer esfuerzos por
sensibilizar al pblico a fin de reducir el mercado
de consumidores que lleva a la venta de nios, la
prostitucin infantil y la utilizacin de nios en la
pornografa, y estimando tambin que es
importante fortalecer la asociacin mundial de
todos los agentes, as como mejorar la represin
a nivel nacional,
Tomando nota de las disposiciones de los
instrumentos jurdicos internacionales relativos a
la proteccin de los nios, en particular el Convenio
de La Haya sobre la Proteccin de los Nios y la
Cooperacin en materia de Adopcin Internacional,
la Convencin de La Haya sobre los Aspectos
Civiles del Secuestro Internacional de Nios, la
Convencin de La Haya sobre la Jurisdiccin, el
Derecho Aplicable, el Reconocimiento, la Ejecucin
y la Cooperacin en materia de Responsabilidad
Parental y Medidas para la Proteccin de los Nios,
as como el Convenio No. 182 de la Organizacin
Internacional del Trabajo sobre la prohibicin de
las peores formas de trabajo infantil y la accin
inmediata para su eliminacin,
Alentados por el abrumador apoyo de que goza la
Convencin sobre los Derechos del Nio, lo que
demuestra la adhesin generalizada a la promocin
y proteccin de los derechos del nio,
Reconociendo la importancia de aplicar las
disposiciones del Programa de Accin para la
Prevencin de la Venta de Nios, la Prostitucin
Infantil y la Utilizacin de Nios en la Pornografa3,
as como la Declaracin y el Programa de Accin
aprobado por el Congreso Mundial contra la
Explotacin Sexual Comercial de los Nios,
celebrado en Estocolmo del 27 al 31 de agosto de
19964, y las dems decisiones y recomendaciones
pertinentes de los rganos internacionales
competentes,
Teniendo debidamente en cuenta la importancia
de las tradiciones y los valores culturales de cada
pueblo a los fines de la proteccin y el desarrollo
armonioso del nio,
Han convenido en lo siguiente:
 V e n t a d e n i o s , p r os t i t u c i n y p o r n o g r a f a i n f a n t i l
Artculo 1
Los Estados Partes prohibirn la venta de nios,
la prostitucin infantil y la pornografa infantil, de
conformidad con lo dispuesto en el presente
Protocolo.
Artculo 2
A los efectos del presente Protocolo:
a) Por venta de nios se entiende todo acto o
transaccin en virtud del cual un nio es transferido
por una persona o grupo de personas a otra a
cambio de remuneracin o de cualquier otra
retribucin;
b) Por prostitucin infantil se entiende la utilizacin
de un nio en actividades sexuales a cambio de
remuneracin o de cualquier otra retribucin;
c) Por pornografa infantil se entiende toda
representacin, por cualquier medio, de un nio
dedicado a actividades sexuales explcitas, reales
o simuladas, o toda representacin de las partes
genitales de un nio con fines primordialmente
sexuales.
Artculo 3
Artculo 4
1. Todo Estado Parte adoptar medidas para
que, como mnimo, los actos y actividades que a
continuacin se enumeran queden ntegramente
comprendidos en su legislacin penal, tanto si se
han cometido dentro como fuera de sus fronteras,
o si se han perpetrado individual o colectivamente:
a) En relacin con la venta de nios, en el sentido
en que se define en el artculo 2:
i) Ofrecer, entregar o aceptar, por cualquier medio,
un nio con fines de:
a) Explotacin sexual del nio;
b) Transferencia con fines de lucro de rganos
del nio;
c) Trabajo forzoso del nio;
ii) Inducir indebidamente, en calidad de
intermediario, a alguien a que preste su
consentimiento para la adopcin de un nio en
violacin de los instrumentos jurdicos
internacionales aplicables en materia de adopcin;
b) La oferta, posesin, adquisicin o entrega de
un nio con fines de prostitucin, en el sentido en
que se define en el artculo 2;
c ) La produccin, distribucin, divulgacin,
importacin, exportacin, oferta, venta o posesin,
con los fines antes sealados, de pornografa infantil,
en el sentido en que se define en el artculo 2.
1.
Chile
2. Con sujecin a los preceptos de la legislacin
de los Estados Partes, estas disposiciones se
aplicarn tambin en los casos de tentativa de
cometer cualquiera de estos actos y de complicidad
o participacin en cualquiera de estos actos.
3. Todo Estado Parte castigar estos delitos
con penas adecuadas a su gravedad.
4. Con sujecin a los preceptos de su legislacin,
los Estados Partes adoptarn, cuando proceda,
disposiciones que permitan hacer efectiva la
responsabilidad de personas jurdicas por los delitos
enunciados en el prrafo 1 del presente artculo.
Con sujecin a los principios jurdicos aplicables
en el Estado Parte, la responsabilidad de las
personas jurdicas podr ser penal, civil o
administrativa.
5. Los Estados Partes adoptarn todas las
disposiciones legales y administrativas pertinentes
para que todas las personas que intervengan en
la adopcin de un nio acten de conformidad con
los instrumentos jurdicos internacionales
aplicables.
1. Todo Estado Parte adoptar las disposiciones
necesarias para hacer efectiva su jurisdiccin con
respecto a los delitos a que se refiere el prrafo
1 del artculo 3, cuando esos delitos se cometan
en su territorio o a bordo de un buque o una
aeronave que enarbolen su pabelln.
2. To d o E s t a d o P a r t e p o d r a d o p t a r l a s
disposiciones necesarias para hacer efectiva su
jurisdiccin con respecto a los delitos a que se refiere
el prrafo 1 del artculo 3 en los casos siguientes:
a) Cuando el presunto delincuente sea nacional de
ese Estado o tenga residencia habitual en su territorio;
b) Cuando la vctima sea nacional de ese Estado.
3. Todo Estado Parte adoptar tambin las
disposiciones que sean necesarias para hacer
efectiva su jurisdiccin con respecto a los delitos
antes sealados cuando el presunto delincuente
sea hallado en su territorio y no sea extraditado a
otro Estado Parte en razn de haber sido cometido
el delito por uno de susnacionales.
4. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo
excluir el ejercicio de la jurisdiccin penal de
conformidad con la legislacin nacional.
19
Chile V e n t a d e n i o s , p r os t i t u c i n y p o r n o g r a f a i n f a n t i l
Artculo 5
1. Los delitos a que se refiere el prrafo 1 del
artculo 3 se considerarn incluidos entre los delitos
que dan lugar a extradicin en todo tratado de
extradicin celebrado entre Estados Partes, y se
incluirn como delitos que dan lugar a extradicin
en todo tratado de extradicin que celebren entre
s en el futuro, de conformidad con las condiciones
establecidas en esos tratados.
2. El Estado Parte que subordine la extradicin
a la existencia de un tratado, si recibe de otro
Estado Parte con el que no tiene tratado al respecto
una solicitud de extradicin, podr invocar el
presente Protocolo como base jurdica para la
extradicin respecto de esos delitos. La extradicin
estar sujeta a las dems condiciones establecidas
en la legislacin del Estado requerido.
3. Los Estados Partes que no subordinen la
extradicin a la existencia de un tratado reconocern
que esos delitos dan lugar a la extradicin entre
esos Estados, con sujecin a las condiciones
establecidas en la legislacin del Estado requerido.
4. A los efectos de la extradicin entre Estados
Partes, se considerar que los delitos se han
cometido no solamente en el lugar donde ocurrieron
sino tambin en el territorio de los Estados
obligados a hacer efectiva su jurisdiccin con
arreglo al artculo 4.
5. Si se presenta una solicitud de extradicin
respecto de uno de los delitos a que se refiere el
prrafo 1 del artculo 3 y el Estado requerido no la
concede o no desea concederla en razn de la
nacionalidad del autor del delito, ese Estado
adoptar las medidas que correspondan para
someter el caso a sus autoridades competentes a
los efectos de su enjuiciamiento.
Artculo 6
1. Los Estados Partes se prestarn toda la
asistencia posible en relacin con cualquier
investigacin, proceso penal o procedimiento de
extradicin que se inicie con respecto a los delitos
a que se refiere el prrafo 1 del artculo 3, en
particular asistencia para la obtencin de todas las
pruebas necesarias para esos procedimientos que
obren en su poder.
2. Los Estados Partes cumplirn las obligaciones
que les incumban en virtud del prrafo 1 del
20
presente artculo de conformidad con los tratados
u otros acuerdos de asistencia judicial recproca
que existan entre ellos. En ausencia de esos
tratados o acuerdos, los Estados Partes se
prestarn dicha asistencia de conformidad con su
legislacin.
Artculo 7
Con sujecin a las disposiciones de su legislacin,
los Estados Partes:
a) Adoptarn medidas para incautar y confiscar,
segn corresponda:
i) Los bienes tales como materiales, activos y
otros medios utilizados para cometer o facilitar la
comisin de los delitos a que se refiere el presente
Protocolo;
ii) Las utilidades obtenidas de esos delitos;
b) Darn curso a las peticiones formuladas por otros
Estados Partes para que se proceda a la incautacin
o confiscacin de los bienes o las utilidades a que
se refiere el inciso i) del apartado a);
c) Adoptarn medidas para cerrar, temporal o
definitivamente, los locales utilizados para cometer
esos delitos.
Artculo 8
1. Los Estados Partes adoptarn medidas
adecuadas para proteger en todas las fases del
proceso penal los derechos e intereses de los
nios vctimas de las prcticas prohibidas por el
presente Protocolo y, en particular, debern:
a) Reconocer la vulnerabilidad de los nios
vctimas y adaptar los procedimientos de forma
que se reconozcan sus necesidades especiales,
incluidas las necesidades especiales para declarar
como testigos;
b) Informar a los nios vctimas de sus derechos,
su papel, el alcance, las fechas y la marcha de las
actuaciones y la resolucin de la causa;
c) Autorizar la presentacin y consideracin de
las opiniones, necesidades y preocupaciones de
los nios vctimas en las actuaciones en que se
vean afectados sus intereses personales, de una
manera compatible con las normas procesales de
la legislacin nacional;
d) Prestar la debida asistencia durante todo el
proceso a los nios vctimas;
e) Proteger debidamente la intimidad e identidad
de los nios vctimas y adoptar medidas de
conformidad con la legislacin nacional para evitar
la divulgacin de informacin que pueda conducir
a la identificacin de esas vctimas;
f) Velar por la seguridad de los nios vctimas,
 V e n t a d e n i o s , p r os t i t u c i n y p o r n o g r a f a i n f a n t i l
as como por la de sus familias y los testigos a su
favor, frente a intimidaciones y represalias;
g) Evitar las demoras innecesarias en la resolucin
de las causas y en la ejecucin de las resoluciones
o decretos por los que se conceda reparacin a
los nios vctimas.
2. Los Estados Partes garantizarn que el hecho
de haber dudas acerca de la edad real de la vctima
no impida la iniciacin de las investigaciones
penales, incluidas las investigaciones encaminadas
a determinar la edad de la vctima.
3. Estados Partes garantizarn que en el
tratamiento por la justicia penal de los nios
vctimas de los delitos enunciados en el presente
Protocolo, la consideracin primordial a que se
atienda sea el inters superior del nio.
4. Los Estados Partes adoptarn medidas para
asegurar una formacin apropiada, particularmente
en los mbitos jurdico y psicolgico, de las
personas que trabajen con vctimas de los delitos
prohibidos en virtud del presente Protocolo.
5. Los Estados Partes adoptarn, cuando proceda,
medidas para proteger la seguridad e integridad
de las personas u organizaciones dedicadas a la
prevencin o la proteccin y rehabilitacin de las
vctimas de esos delitos.
6. Nada de lo dispuesto en el presente artculo
se entender en perjuicio de los derechos del
acusado a un juicio justo e imparcial, ni ser
incompatible con esos derechos.
Artculo 9
1. Los Estados Partes adoptarn o reforzarn,
aplicarn y darn publicidad a las leyes, las medidas
administrativas, las polticas y los programas
sociales, destinados a la prevencin de los delitos
a que se refiere el presente Protocolo. Se prestar
particular atencin a la proteccin de los nios que
sean especialmente vulnerables a esas prcticas.
2. Los Estados Partes promovern la
sensibilizacin del pblico en general, incluidos
los nios, mediante la informacin por todos los
medios apropiados y la educacin y adiestramiento
acerca de las medidas preventivas y los efectos
perjudiciales de los delitos a que se refiere el
presente Protocolo. Al cumplir las obligaciones
que les impone este artculo, los Estados Partes
alentarn la participacin de la comunidad y, en
Chile
particular, de los nios y de los nios vctimas, en
tales programas de informacin, educacin y
adiestramiento, incluso en el plano internacional.
3. Los Estados Partes tomarn todas las medidas
posibles con el fin de asegurar toda la asistencia
apropiada a las vctimas de esos delitos, as como
su plena reintegracin social y su plena
recuperacin fsica y psicolgica.
4. Los Estados Partes asegurarn que todos los
nios vctimas de los delitos enunciados en el
presente Protocolo tengan acceso a procedimientos
adecuados para obtener sin discriminacin de las
personas legalmente responsables, reparacin por
los daos sufridos.
5. Los Estados Partes adoptarn las medidas
necesarias para prohibir efectivamente la
produccin y publicacin de material en que se
haga publicidad a los delitos enunciados en el
presente Protocolo.
Artculo 10
1. Los Estados Partes adoptarn todas las
medidas necesarias para fortalecer la cooperacin
internacional mediante acuerdos multilaterales,
regionales y bilaterales, para la prevencin, la
deteccin, la investigacin, el enjuiciamiento y el
castigo de los responsables de actos de venta de
nios, prostitucin infantil y utilizacin de nios
en la pornografa o el turismo sexual. Los Estados
Partes promovern tambin la cooperacin
internacional y la coordinacin entre sus autoridades
y las organizaciones no gubernamentales nacionales
e internacionales, as como las organizaciones
internacionales.
2. Los Estados Partes promovern la cooperacin
internacional en ayuda de los nios vctimas a los
fines de su recuperacin fsica y psicolgica,
reintegracin social y repatriacin.
3. Los Estados Partes promovern el
fortalecimiento de la cooperacin internacional
con miras a luchar contra los factores
fundamentales, como la pobreza y el subdesarrollo,
que contribuyen a lavulnerabilidad de los nios a
las prcticas de venta de nios, prostitucin infantil
y utilizacin de nios en la pornografa o en el
turismo sexual.
4. Los Estados Partes que estn en condiciones
de hacerlo proporcionarn asistencia financiera,
21
Chile V e n t a d e n i o s , p r os t i t u c i n y p o r n o g r a f a i n f a n t i l
tcnica o de otra ndole, por conducto de los
programas existentes en el plano multilateral,
r e g i o n a l o b i l a t e r a l o de otros programas.
Artculo 11
Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo se
entender en perjuicio de cualquier disposicin
ms propicia a la realizacin de los derechos del
nio que est contenida en:
a) La legislacin de un Estado Parte;
b) El derecho internacional en vigor con respecto
a ese Estado.
Artculo 12
1. En el plazo de dos aos despus de la entrada
en vigor del Protocolo respecto de un Estado Parte,
ste presentar al Comit de los Derechos del
Nio un informe que contenga una exposicin
general de las medidas que haya adoptado para
dar cumplimiento a las disposiciones del Protocolo.
2. Despus de la presentacin del informe
general, cada Estado Parte incluir en los informes
que presente al Comit de los Derechos del Nio,
de conformidad con el artculo 44 de la Convencin,
informacin adicional sobre la aplicacin del
Protocolo. Los dems Estados Partes en el
Protocolo presentarn un informe cada cinco aos.
3. El Comit de los Derechos del Nio podr
pedir a los Estados Partes cualquier informacin
pertinente sobre la aplicacin del presente
Protocolo.
Artculo 13
1. El presente Protocolo estar abierto a la firma
de todo Estado que sea Parte en la Convencin
o la haya firmado.
2. El presente Protocolo est sujeto a la ratificacin
y abierto a la adhesin de todo Estado que sea
Parte en la Convencin o la haya firmado. Los
instrumentos de ratificacin o de adhesin se
depositarn en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas.
Artculo 14
1. El presente Protocolo entrar en vigor tres
meses despus de la fecha en que haya sido
depositado el dcimo instrumento de ratificacin
o de adhesin.
22
2. Respecto de los Estados que hayan ratificado
el presente Protocolo o se hayan adherido a l
despus de su entrada en vigor, el Protocolo entrar
en vigor un mes despus de la fecha en que se
haya depositado el correspondiente instrumento
de ratificacin o de adhesin.
Artculo 15
1. Todo Estado Parte podr denunciar el presente
Protocolo en cualquier momento notificndolo por
escrito al Secretario General de las Naciones
Unidas, quien informar de ello a los dems
Estados Partes en la Convencin y a todos los
Estados que hayan firmado la Convencin. La
denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha
en que la notificacin haya sido recibida por el
Secretario General de las Naciones Unidas.
2. Esa denuncia no eximir al Estado Parte de
las obligaciones que le incumban en virtud del
presente Protocolo respecto de todo delito que
se haya cometido antes de la fecha en que aqulla
surta efecto. La denuncia tampoco obstar en
modo alguno para que el Comit prosiga el examen
de cualquier asunto iniciado antes de esa fecha.
Artculo 16
1. Todo Estado Parte podr proponer una
enmienda y depositarla en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas. El Secretario
General comunicar la enmienda propuesta a los
Estados Partes, pidindoles que le notifiquen si
desean que se convoque a una conferencia de
Estados Partes con el fin de examinar la propuesta
y someterla a votacin. Si dentro de los cuatro
meses siguientes a la fecha de esa notificacin
un tercio, al menos, de los Estados Partes se
declaran en favor de tal conferencia, el Secretario
General la convocar con el auspicio de las
Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada por la
mayora de los Estados Partes presentes y votantes
en la conferencia se someter a la aprobacin de
la Asamblea General.
2. Toda enmienda adoptada de conformidad con
el prrafo 1 del presente artculo entrar en vigor
cuando haya sido aprobada por la Asamblea
General de las Naciones Unidas y aceptada por
una mayora de dos tercios de los Estados Partes.
3. Las enmiendas, cuando entren en vigor, sern
obligatorias para los Estados Partes que las hayan
aceptado; los dems Estados Partes seguirn
 V e n t a d e n i o s , p r os t i t u c i n y p o r n o g r a f a i n f a n t i l Chile

obligados por las disposiciones del presente Protocolo

y por toda enmienda anterior que hubiesen aceptado.

Artculo 17

1. El presente Protocolo, cuyos textos en rabe,

chino, espaol, francs, ingls y ruso son
igualmente autnticos, ser depositado en los
archivos de las Naciones Unidas.

2. El Secretario General de las Naciones Unidas

enviar copias certificadas del presente Protocolo
a todos los Estados Partes en la Convencin y a
todos los Estados que hayan firmado la
Convencin.

23
 C h i l e
Convencin sobre la eliminacin de todas
las formas de discriminacin contra la mujer

Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de

discriminacin contra la mujer.
Adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de Diciembre de 1979
(Decreto 789, Ministerio de Relaciones Exteriores, 1989).

Augusto Pinochet Ugarte

Presidente de la Repblica de Chile

Por cuanto, con fecha 17 de julio de 1980 el Gobierno de Chile suscribi la Convencin
sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer, adoptada por
la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979.

Por cuanto, dicha Convencin ha sido aceptada por m, previa aprobacin de la Honorable
Junta de Gobierno, segn consta en el Acuerdo adoptado con fecha 17 de octubre de 1989.

Por tanto, en uso de la facultad que me confieren los artculos 32 N 17 y 50 nmero 1) de

la Constitucin Poltica de la Repblica, dispongo y mando que se cumpla y lleve a efecto
como Ley y que se publique copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.

Dado en la Sala de mi despacho y refrendado por el Ministro de Estado en el Departamento

de Relaciones Exteriores, a los veintisiete das del mes de octubre de mil novecientos ochenta
y nueve. Tmese razn, regstrese, comunquese y publquese.-
AUGUSTO PINOCHET UGARTE, Capitn General, Presidente de la Repblica.-
Hernn Felipe Errzuriz, Ministro de Relaciones Exteriores.

25
 Convencin sobre la eliminacin de todas
Chile las formas de discriminacin contra la mujer
Convencin sobre la eliminacin de todas las
formas de discriminacin contra la mujer
Los Estados Partes en la presente Convencin,
Considerando que la Carta de las Naciones Unidas
reafirma la fe en los derechos fundamentales del
hombre, en la dignidad y el valor de la persona
humana y en la igualdad de derechos del hombre
y la mujer,
Considerando que la Declaracin Universal de
Derechos Humanos reafirma el principio de la no
discriminacin y proclama que todos los seres
humanos nacen libres e iguales en dignidad y
derechos y que toda persona puede invocar todos
los derechos y libertades proclamados en esa
Declaracin, sin distincin alguna y, por ende, sin
distincin de sexo,
Considerando que los Estados Partes en los Pactos
Internacionales de Derechos Humanos tienen la
obligacin de garantizar al hombre y la mujer la
igualdad en el goce de todos los derechos
econmicos, sociales, culturales, civiles y polticos,
Teniendo en cuenta las convenciones internacionales
concertadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas
y de los organismos especializados para favorecer
la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer,
Teniendo en cuenta asimismo las resoluciones,
declaraciones y recomendaciones aprobadas por las
Naciones Unidas y los organismos especializados
para favorecer la igualdad de derechos entre el
hombre y la mujer,
Preocupados, sin embargo, al comprobar que a pesar
de estos diversos instrumentos las mujeres siguen
siendo objeto de importantes discriminaciones,
Recordando que la discriminacin contra la mujer
viola los principios de la igualdad de derechos y
del respeto de la dignidad humana, que dificulta
la participacin de la mujer, en las mismas
condiciones que el hombre, en la vida poltica,
social, econmica y cultural de su pas, que
constituye un obstculo para el aumento del
bienestar de la sociedad y de la familia y que
entorpece el pleno desarrollo de las posibilidades
de la mujer para prestar servicio a su pas y a la
humanidad,
Preocupados por el hecho de que en situaciones
de pobreza la mujer tiene un acceso mnimo a la
alimentacin, la salud, la enseanza, la capacitacin
y las oportunidades de empleo, as como a la
satisfaccin de otras necesidades,
Convencidos de que el establecimiento del nuevo
orden econmico internacional basado en la
equidad y la justicia contribuir significativamente
26
a la promocin de la igualdad entre el hombre y
la mujer,
Subrayando que la eliminacin del apartheid, de
todas las formas de racismo, de discriminacin
racial, colonialismo, neocolonialismo, agresin,
ocupacin y dominacin extranjeras y de la
injerencia en los asuntos internos de los Estados
es indispensable para el disfrute cabal de los
derechos del hombre y de la mujer,
Afirmando que el fortalecimiento de la paz y la
seguridad internacionales, el alivio de la tensin
internacional, la cooperacin mutua entre todos
los Estados con independencia de sus sistemas
econmicos y sociales, el desarme general y
completo y, en particular, el desarme nuclear bajo
un control internacional estricto y efectivo, la
afirmacin de los principios de la justicia, la igualdad
y el provecho mutuo en las relaciones entre pases
y la realizacin del derecho de los pueblos
sometidos a dominacin colonial y extranjera o a
ocupacin extranjera a la libre determinacin y la
independencia, as como el respeto de la soberana
nacional y de la integridad territorial, promovern
el progreso y el desarrollo sociales y, en
consecuencia, contribuirn al logro de la plena
igualdad entre el hombre y la mujer.
Convencidos de que la mxima participacin de
la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre,
en todos los campos, es indispensable para el
desarrollo pleno y completo de un pas, el bienestar
del mundo y la causa de la paz.
Teniendo presente el gran aporte de la mujer al
bienestar de la familia y al desarrollo de la sociedad,
hasta ahora no plenamente reconocido, la
importancia social de la maternidad y la funcin
de lo padres en la familia y en la educacin de los
hijos, y conscientes de que el papel de la mujer
en la procreacin no debe ser causa de
discriminacin sino que la educacin de los nios
exige la responsabilidad compartida entre hombres
y mujeres y la sociedad en su conjunto.
Reconociendo que para lograr la plena igualdad
entre el hombre y la mujer es necesario modificar
el papel tradicional tanto del hombre como de la
mujer en la sociedad y en la familia.
Resueltos a aplicar los principios enunciados en
la Declaracin sobre la eliminacin de la
discriminacin contra la mujer y, para ello, a adoptar
las medidas necesarias a fin de suprimir esta
discriminacin en todas sus formas y
manifestaciones,
Han convenido lo siguiente:
 Convencin sobre la eliminacin de todas
las formas de discriminacin contra la mujer
Parte I
Artculo 1
A los efectos de la presente Convencin, la
expresin "discriminacin contra la mujer" denotar
toda distincin, exclusin o restrinccin basada
en el sexo que tenga por objeto o por resultado
menoscabar o anular el reconocimiento, goce o
ejercicio por la mujer, independientemente de su
estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre
y la mujer, de los derechos humanos y las libertades
fundamentales en las esferas poltica, econmica,
social, cultural y civil o en cualquier otra esfera.
Artculo 2
Los Estados Partes condenan la discriminacin
contra la mujer en todas sus formas, convienen
en seguir, por todos los medios apropiados y sin
dilaciones, una poltica encaminada a eliminar la
discriminacin contra la mujer y, con tal objeto, se
comprometen a:
a) Consagrar, si an no lo han hecho, en sus
constituciones nacionales y en cualquier otra
legislacin apropiada el principio de la igualdad del
hombre y de la mujer y asegurar por ley u otros
medios apropiados la realizacin prctica de ese
principio;
b) Adoptar medidas adecuadas, legislativas y de
otro carcter, con las sanciones correspondientes,
que prohban toda discriminacin contra la mujer;
c) Establecer la proteccin jurdica de los derechos
de la mujer sobre una base de igualdad con los
del hombre y garantizar, por conducto de los
tribunales nacionales o competentes y de otras
instituciones pblicas, la proteccin efectiva de la
mujer contra todo acto de discriminacin;
d) Abstenerse de incurrir en todo acto o prctica
de discriminacin contra la mujer y velar porque
las autoridades o instituciones pblicas acten de
conformidad con esta obligacin;
e) Tomar todas las medidas apropiadas para
eliminar la discriminacin contra la mujer practicada
por cualesquiera personas, organizaciones o
empresas;
f) Adoptar todas las medidas adecuadas, incluso
de carcter legislativo, para modificar o derogar
leyes, reglamentos, usos y prcticas que
constituyen discriminacin contra la mujer;
g) Derogar todas las disposiciones penales
nacionales que constituyan discriminacin contra
la mujer.
Chile
Artculo 3
Los Estados Partes tomarn en todas las esferas,
y en particular en las esfera polticas, social, econmica
y cultural, todas las medidas apropiadas, incluso de
carcter legislativo, para aseguarar el pleno
desarrollo y adelanto de la mujer, con el objeto de
garantizarle el ejercicio y el goce de los derechos
humanos y las libertades fundamentales en
igualdad de condiciones con el hombre.
Artculo 4
1. La adopcin por los Estados Partes de
medidas especiales de carcter temporal
encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre
el hombre y la mujer no se considerar
discriminacin en la forma definida en la presente
Convencin, pero de ningn modo entraar, como
consecuencia, el mantenimiento de normas desiguales
o separadas; estas medidas cesarn cuando se
hayan alcanzado los objetivos de igualdad de
oportunidad y trato.
2. Ladopcin por los Estados Partes de medidas
especiales, incluso las contenidas en la presente
Convencin, encaminadas a proteger la maternidad
no se considerar discriminatoria.
Artculo 5
Los Estados Partes tomarn todas las medidas
apropiadas para:
a) Modificar los patrones socioculturales de
conducta de hombres y mujeres con miras a
alcanzar la eliminacin de los prejuicios y las
prcticas consuetudinarias y de cualquier otra
ndole que estn basados en la idea de la
inferioridad o superioridad de cualquiera de los
sexos o en funciones estereotipadas de hombres
y mujeres;
b) Garantizar que la educacin familiar incluya
una comprensin adecuada de la maternidad como
funcin social y el reconocimiento de la
responsabilidad comn de hombres y mujeres en
cuanto a la educacin y al desarrollo de sus hijos,
en la inteligencia de que el inters de los hijos
constituir la consideracin primordial en todos
los casos.
Artculo 6
Los Estados Partes tomarn todas las medidas
apropiadas, incluso de carcter legislativo, para
suprimir todas las formas de trata de mujeres y
explotacin de la prostitucin de la mujer.
27
 Convencin sobre la eliminacin de todas
Chile las formas de discriminacin contra la mujer
Parte II
Artculo 7
Los Estados Partes tomarn todas las medidas
apropiadas para eliminar la discriminacin contra
la mujer en la vida poltica y pblica del pas y, en
particular, garantizarn, en igualdad de condiciones
con los hombres, el derecho a:
a) Votar en todas las elecciones y referndum
pblicos y ser elegible para todos los organismos
cuyos miembros sean objeto de elecciones
pblicas;
b) Participar en la formulacin de las polticas
gubernamentales y en la ejecucin de stas, y
ocupar cargos pblicos y ejercer todas las funciones
pblicas en todos los planos gubernamentales;
c) Participar en organizaciones y asociaciones no
gubernamentales que se ocupen de la vida pblica
y poltica del pas.
Artculo 8
Los Estados Partes tomarn todas las medidas
apropiadas para garantizar a la mujer, en igualdad
de condiciones con el hombre y sin discriminacin
alguna, la oportunidad de representar a su gobierno
en el plano internacional y de participar en la labor
de las organizaciones internacionales.
Artculo 9
1. Los Estados Partes otorgarn a la mujeres
iguales derechos que los hombres para adquirir,
cambiar o conservar su nacionalidad.
Garantizarn, en particular, que ni el matrimonio
con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del
marido durante el matrimonio cambien
automticamente la nacionalidad de la esposa, la
conviertan en aptrida o la obliguen a adoptar la
nacionalidad del cnyuge.
2. Los Estados Partes otorgarn a la mujer los
mismos derechos que al hombre con respecto a
la nacionalidad de sus hijos.
Parte III
Artculo 10
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
apropiadas para eliminar la discriminacin contra
la mujer, a fin de asegurarle la igualdad de derechos
con el hombre en la esfera de la educacin y en
particular para asegurar, en condiciones de igualdad
entre hombres y mujeres:
28
a) Las mismas condiciones de orientacin en
materia de carreras y capacitacin profesional,
acceso a los estudios y obtencin de diplomas en
las instituciones de enseanza de todas las
categoras, tanto en zonas rurales como urbanas;
esta igualdad deber asegurarse en la enseanza
preescolar, general, tcnica y profesional, incluida
la educacin tcnica superior, as como en todos
los tipos de capacitacin profesional;
b) Acceso a los mismos programas de estudios
y los mismos exmenes, personal docente del
mismo nivel profesional y locales y equipos
escolares de la misma calidad;
c) La eliminacin de todo concepto estereotipado
de los papeles masculino y femenino en todos los
niveles y en todas las formas de enseanza,
mediante el estmulo de la educacin mixta y de
otros tipos de educacin que contribuyan a lograr
este objetivo y, en particular, mediante la
modificacin de los libros y programas escolares
y la adaptacin de los mtodos de enseanza;
d) Las mismas oportunidades para la obtencin
de becas y otras subvenciones para cursar estudios;
e) Las mismas oportunidades de acceso a los
programas de educacin complementaria, incluidos
los programas de alfabetizacin funcional y de
adultos, con miras en particular a reducir lo antes
posible la diferencia de conocimientos existentes
entre el hombre y la mujer;
f) La reduccin de la tasa de abandono femenino
de los estudios y la organizacin de programas
para aquellas jvenes y mujeres que hayan dejado
los estudios prematuramente;
g) Las mismas oportunidades para participar
activamente en el deporte y la educacin fsica;
h) Acceso al material informativo especfico que
contribuya a asegurar la salud y el bienestar de la
familia incluida la informacin y el asesoramiento
sobre planificacin de la familia.
Artculo 11
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
apropiadas para eliminar la discriminacin contra
la mujer en la esfera del empleo a fin de asegurar,
en condiciones de igualdad entre hombres y
mujeres, los mismos derechos, en particular:
a) El derecho al trabajo como derecho inalienable
de todo ser humano;
b) El derecho a las mismas oportunidades de
empleo, inclusive a la aplicacin de los mismos
criterios de seleccin en cuestiones de empleo;
c) El derecho a elegir libremente profesin y
empleo, el derecho al ascenso, a la estabilidad en
el empleo y a todas las prestaciones y otras
 Convencin sobre la eliminacin de todas
las formas de discriminacin contra la mujer
condiciones de servicio, y el derecho al acceso a
la formacin profesional y al readiestramiento,
incluido el aprendizaje, la formacin profesional
superior y el adiestramiento peridico;
d) El derecho a igual remuneracin, inclusive
prestaciones, y a igualdad de trato con respecto
a un trabajo de igual valor, as como a igualdad de
trato con respecto a la evaluacin de la calidad del
trabajo;
e) El derecho a la seguridad social, en particular
en casos de jubilacin, desempleo, enfermedad,
invalidez, vejez u otra incapacidad para trabajar,
as como el derecho a vacaciones pagadas;
f) El derecho a la proteccin de la salud y a la
seguridad en las condiciones de trabajo, incluso
la salvaguardia de la funcin de reproduccin.
2. A fin de impedir la discriminacin contra la
mujer por razones de matrimonio o maternidad y
asegurar la efectividad de su derecho a trabajar,
los Estados Partes tomarn medidas adecuadas
para:
a) Prohibir, bajo pena de sanciones, el despido
por motivo de embarazo o licencia de maternidad
y la discriminacin en los despidos sobre la base
del estado civil;
b) Implantar la licencia de maternidad con sueldo
pagado o con prestaciones sociales comparables
sin prdida del empleo previo, la antigedad o
beneficios sociales;
c) Alentar el suministro de los servicios sociales
de apoyo necesarios para permitir que los padres
combinen las obligaciones para con la familia con
las responsabilidades del trabajo y la participacin
en la vida pblica, especialmente mediante el
fomento de la creacin y desarrollo de una red de
servicios destinados al cuidado de los nios;
d) Prestar proteccin especial a la mujer durante
el embaraza en los tipos de trabajo que se haya
probado puedan resultar perjudiciales para ella.
3. La legislacin protectora relacionada con las
cuestiones comprendidas en este artculo ser
examinada peridicamente a la luz de los
conocimientos cientficos y tecnolgicos y ser
revisada, derogada o ampliada segn corresponda.
Artculo 12
1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
apropiadas para eliminar la discriminacin contra la
mujer en la esfera de la atencin mdica a fin de
asegurar, en condiciones de igualdad entre
hombres y mujeres, el acceso a servicios de
atencin mdica, inclusive los que se refieran a la
planificacin de la familia.
Chile
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1
supra, los Estados Partes garantizarn a la mujer
servicios apropiados en relacin con el embarazo,
el parto y el perodo posterior al parto,
proporcionando servicios gratuitos cuando fuere
necesario y le asegurarn una nutricin adecuada
durante el embarazo y la lactancia.
Artculo 13
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
apropiadas para eliminar la discriminacin contra
la mujer en otras esferas de la vida econmica y
social a fin de asegurar, en condiciones de igualdad
entre hombres y mujeres, los mismos derechos,
en particular:
a) El derecho a prestaciones familiares;
b) El derecho a obtener prstamos bancarios,
hipotecas y otras formas de crdito financiero;
c) El derecho a participar en actividades de
esparcimiento, deportes y en todos los aspectos
de la vida cultural.
Artculo 14
1. Los Estados Partes tendrn en cuenta los problemas
especiales a que hace frente la mujer rural y el
importante papel que desempea en la supervivencia
econmica de su familia, incluido su trabajo en los
sectores no monetarios de la economa, y tomarn
todas las medidas apropiadas para asegurar la
aplicacin de las disposiciones de la presente
Convencin a la mujer de las zonas rurales.
2. Los Estados Partes adoptarn las medidas apropiadas
para eliminar la discriminacin contra la mujer en las
zonas rurales a fin de asegurar, en condiciones de
igualdad entre hombres y mujeres, su participacin en
el desarrollo rural y en sus beneficios, y en particular le
asegurarn el derecho a:
a) Participar en la elaboracin y ejecucin de los planes
de desarrollo a todos los niveles;
b) Tener acceso a servicios adecuados de atencin
mdica, inclusive informacin, asesoramiento y
servicios en materia de planificacin de la familia;
c) Beneficiarse directamente de los programas
de seguridad social;
d) Obtener todos los tipos de educacin y de
formacin, acadmica y no acadmica, incluidos
los relacionados con la alfabetizacin funcional,
as como, entre otros, los beneficios de todos los
servicios comunitarios y de divulgacin a fin de
aumentar su capacidad tcnica;
e) Organizar grupos de autoayuda y cooperativas
a fin de obtener igualdad de acceso a las
29
 Convencin sobre la eliminacin de todas
Chile las formas de discriminacin contra la mujer
oportunidades econmicas mediante el empleo
por cuenta propia o por cuenta ajena;
f) Participar en todas las actividades comunitarias;
g) Obtener acceso a los crditos y prstamos
agrcolas, a los servicios de comercializacin y a
las tecnologas apropiadas, y recibir un trato igual en
los planes de reforma agraria y de reasentamiento;
h) Gozar de condiciones de vida adecuadas,
particularmente en las esferas de la vivienda, los
servicios sanitarios, la electricidad y el abastecimiento
de agua, el transporte y las comunicaciones.
Parte IV
Artculo 15
1. Los Estados Partes reconocern a la mujer la
igualdad con el hombre ante la ley.
2. Los Estados Partes reconocern a la mujer,
en materias civiles, una capacidad idntica a la del
hombre y las mismas oportunidades para el
ejercicio de esa capacidad.
En particular, le reconocern a la mujer iguales
derechos para firmar contratos y administrar bienes
y le dispensarn un trato igual en todas las etapas
de procedimiento en las cortes de justicia y los
tribunales.
3. Los Estados Partes convienen en que todo
contrato o cualquier otro instrumento privado con
efecto jurdico que tienda a limitar la capacidad
jurdica de la mujer se considerarn nulo.
4. Los Estados Partes reconocern al hombre
y a la mujer los mismos derechos con respecto a
la legislacin relativa al derecho de las personas
a circular libremente y a la libertad para elegir su
residencia y domicilio.
Artculo 16
1. Los Estados Partes adoptarn todas las
medidas adecuadas para eliminar la discriminacin
contra la mujer en todos los asuntos relacionados
con el matrimonio y las relaciones familiares y, en
particular, asegurarn, en condiciones de igualdad
entre hombres y mujeres:
a) El mismo derecho para contraer matrimonio;
b) El mismo derecho para elegir libremente
cnyuge y contraer matrimonio slo por su libre
albedro y su pleno consentimiento;
c) Los mismos derechos y responsabilidades
durante el matrimonio y con ocasin de su
disolucin;
30
d) Los mismos derechos y responsabilidades
como progenitores, cualquiera que sea su estado
civil, en materias relacionadas con sus hijos;
en todos los casos, los intereses de los hijos sern
la consideracin primordial;
e) Los mismos derechos a decidir libre y
responsablemente el nmero de sus hijos y el
intervalo entre los nacimientos y a tener acceso
a la informacin, la educacin y los medios que les
permitan ejercer estos derechos;
f) Los mismos derechos y responsabilidades
respecto de la tutela, curatela, custodia y adopcin
de los hijos, o instituciones anlogas cuando quiera
que estos conceptos existan en la legislacin
nacional;
en todos los casos, los intereses de los hijos sern
la consideracin primordial;
g) Los mismos derechos personales como marido
y mujer, entre ellos el derecho a elegir apellido,
profesin y ocupacin;
h) Los mismos derechos a cada uno de los
cnyuges en materias de propiedad, compras,
gestin, administracin, goce y disposicin de los
bienes, tanto a ttulo gratuito como oneroso.
2. No tendrn ningn efecto jurdico los esponsales
y el matrimonio de nios y se adoptarn todas las
medidas necesarias, incluso de carcter legislativo,
para fijar una edad mnima para la celebracin del
matrimonio y hacer obligatoria la inscripcin del
matrimonio en un registro oficial.
Parte V
Artculo 17
1. Con el fin de examinar los progresos realizados
en la aplicacin de la presente Convencin, se
establecer un Comit sobre la Eliminacin de la
Discriminacin contra la Mujer (denominado en
adelante el Comit) compuesto, en el momento
de la entrada en vigor de la Convencin, de
dieciocho y, despus de su ratificacin o adhesin
por el trigsimo quinto Estado Parte, de veintitrs
expertos de gran prestigio moral y competencia
en la esfera abarcada por la Convencin.
Los expertos sern elegidos por los Estados Partes
entre sus nacionales, y ejercern sus funciones a
ttulo personal; se tendrn en cuenta una distribucin
geogrfica equitativa y la representacin de las
diferentes formas de civilizacin, as como los
principales sistemas jurdicos.
2. Los miembros del Comit sern elegidos en
votacin secreta de una lista de personas designadas
por los Estados Partes.
 Convencin sobre la eliminacin de todas
las formas de discriminacin contra la mujer
Cada uno de los Estados Partes podr designar
una persona entre sus propios nacionales.
3. La eleccin inicial se celebrar seis meses
despus de la fecha de entrada en vigor de la
presente Convencin.
Al menos tres meses antes de la fecha de cada
eleccin, el Secretario General de las Naciones
Unidas dirigir una carta a los Estados Partes
invitndolos a presentar sus candidaturas en un
plazo de dos meses.
El Secretario General preparar un lista por orden
alfabtico de todas las personas designadas de
este modo, indicando los Estados Partes que las
han designado, y la comunicar a los Estados
Partes.
4. Los miembros del Comit sern elegidos en
una reunin de los Estados Partes que ser
convocada por el Secretario General y se celebrar
en la Sede de las Naciones Unidas.
En esta reunin, para la cual formarn qurum dos
tercios de los Estados Partes, se considerarn
elegidos para el Comit los candidatos que
obtengan el mayor nmero de votos y la mayora
absoluta de los votos de los representantes de
los Estados Partes presentes y votantes.
5. Los miembros del Comit sern elegidos por
cuatro aos.
No obstante, el mandato de nueve de los miembros
elegidos en la primera eleccin expirar al cabo
de dos aos; inmediatamente despus de la
primera eleccin el Presidente del Comit
designar por sorteo los nombres de esos nueve
miembros.
6. La eleccin de los cinco miembros adicionales
del Comit se celebrar de conformidad con lo
dispuesto en los prrafos 2, 3 y 4 del presente
artculo, despus de que el trigsimo quinto Estado
Parte haya ratificado la Convencin o se haya
adherido a ella.
El mandato de dos de los miembros adicionales
elegidos en esta ocasin, cuyos nombres designar
por sorteo el Presidente del Comit, expirar al
cabo de dos aos.
7. Para cubrir las vacantes imprevistas, el Estado
Parte cuyo experto haya cesado en sus funciones
como miembro del Comit designar entre sus
nacionales a otro experto a reserva de la aprobacin
del Comit.
8. Los miembros del Comit, previa aprobacin
Chile
de la Asamblea General, percibirn emolumentos
de los fondos de las Naciones Unidas en la forma
y condiciones que la Asamblea determine, teniendo
en cuenta la importancia de las funciones del
Comit.
9. El Secretario General de las Naciones Unidas
proporcionar el personal y los servicios necesarios
para el desempeo eficaz de las funciones del
Comit en virtud de la presente Convencin.
Artculo 18
1. Los Estados Partes se comprometen a someter
al Secretario General de las Naciones Unidas, para
que lo examine el Comit, un informe sobre las
medidas legislativas, judiciales, administrativas o
de otra ndole que hayan adoptado para hacer
efectivas las disposiciones de la presente
Convencin y sobre los progresos realizados en
este sentido:
a) En el plazo de un ao a partir de la entrada en
vigor de la Convencin para el Estado de que se
trate; y
b) En lo sucesivo por lo menos cada cuatro aos y,
adems, cuando el Comit lo solicite.
2. Se podrn indicar en los informes los factores
y las dificultades que efecten al grado de
cumplimiento de las obligaciones impuestas por
la presente Convencin.
Artculo 19
1. El Comit aprobar su propio reglamento.
2. El Comit elegir su Mesa por un perodo de
dos aos.
Artculo 20
1. El Comit se reunir normalmente todos los
aos por un perodo que no exceda de dos
semanas para examinar los informes que se le
presenten de conformidad con el artculo 18 de la
presente Convencin.
2. Las reuniones del Comit se celebrarn
normalmente en la Sede de las Naciones Unidas o
en cualquier otro sitio conveniente que determine el
Comit.
31
 Convencin sobre la eliminacin de todas
Chile las formas de discriminacin contra la mujer
Artculo 21
1. El Comit, por conducto del Consejo Econmico
y Social, informar anualmente a la Asamblea General
de las Naciones Unidas sobre sus actividades y
podr hacer sugerencias y recomendaciones de
carcter general basadas en el examen de los
informes y de los datos transmitidos por los
Estados Partes.
Estas sugerencias y recomendaciones de carcter
general se incluirn en el informe del Comit junto
con las observaciones, si las hubiere, de los Estados
Partes.
2. El Secretario General transmitir los informes
del Comit a la comisin de la Condicin Jurdica
y Social de la Mujer para su informacin.
Artculo 22
Los organismos especializados tendrn derecho
a estar representados en el examen de la aplicacin
de las disposiciones de la presente Convencin
que corresponda a la esfera de sus actividades.
El Comit podr invitar a los organismos
especializados a que presenten informe sobre la
aplicacin de la Convencin en las reas que
correspondan a la esfera de sus actividades.
Parte VI
Artculo 23
Nada de lo dispuesto en la presente Convencin
afectar a disposicin alguna que sea ms conducente
al logro de la igualdad entre hombres y mujeres y
que pueda formar parte de:
a) La legislacin de un Estado Parte; o
b) Cualquier otra convencin, tratado o acuerdo
internacional vigente en ese Estado.
Artculo 24
Los Estados Partes se comprometen a adoptar
todas las medidas necesarias en el mbito nacional
para conseguir la plena realizacin de los derechos
reconocidos en la presente Convencin.
Artculo 25
1. La presente Convencin estar abierta a la
firma de todos los Estados.
2. Se designa al Secretario General de las
Naciones Unidas depositario de la presente
Convencin.
32
3. La presente Convencin est sujeta a
ratificacin.
Los instrumentos de ratificacin se depositarn
en poder del Secretario General de las Naciones
Unidas.
4. La presente Convencin estar abierta a la
adhesin de todos los Estados.
La adhesin se efectuar depositando un
instrumento de adhesin en poder del Secretario
General de las Naciones Unidas.
Artculo 26
1. En cualquier momento, cualquiera de los
Estados Partes podr formular una solicitud de
revisin de la presente convencin mediante
comunicacin escrita dirigida al Secretario General
de las Naciones Unidas.
2. La Asamblea General de las Naciones Unidas
decidir las medidas que, en su caso, hayan de
adoptarse en lo que respecta a esa solicitud.
Artculo 27
1. La presente Convencin entrar en vigor el
trigsimo da a partir de la fecha en que haya sido
depositado en poder del Secretario General de las
Naciones Unidas el vigsimo instrumento de
ratificacin o de adhesin.
2. Para cada Estado que ratifique la Convencin
o se adhiera a ella despus de haber sido
depositado el vigsimo instrumento de ratificacin
o de adhesin, la Convencin entrar en vigor el
trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado
haya depositado su instrumento de ratificacin o
adhesin.
Artculo 28
1. El Secretario General de las Naciones Unidas
recibir y comunicar a todos los Estados el texto
de las reservas formuladas por los Estados en el
momento de la ratificacin o de la adhesin.
2. No se aceptar ninguna reserva incompatible
con el objeto y el propsito de la presente
Convencin.
3. Toda reserva podr ser retirada en cualquier
momento por medio de una notificacin a estos
efectos dirigida al Secretario General de las
Naciones Unidas, quien informar de ello a todos
los Estados.
 Convencin sobre la eliminacin de todas
las formas de discriminacin contra la mujer Chile

Esta notificacin surtir efecto en la fecha de su

recepcin.

Artculo 29

1. Toda controversia que surja entre dos o ms

Estados Partes con respecto a la interpretacin
o aplicacin de la presente Convencin que no se
solucione mediante negociaciones se someter al
arbitraje a peticin de uno de ellos.
Si en el plazo de seis meses contados a partir de
la fecha de presentacin de solicitud de arbitraje
las partes no consiguen ponerse de acuerdo sobre
la forma del mismo, cualquiera de las partes podr
someter la controversia a la Corte Internacional
de Justicia, mediante una solicitud presentada de
conformidad con el Estatuto de la Corte.

2. Todo Estado Parte, en el momento de la firma

o ratificacin de la presente Convencin o de su
adhesin a la misma, podr declarar que no se
considera obligado por el prrafo 1 del presente
artculo.
Los dems Estados Partes no estarn obligados
por ese prrafo ante ningn Estado Parte que haya
formulado esa reserva.

3. Todo Estado Parte que haya formulado la

reserva prevista en el prrafo 2 del presente artculo
podr retirarla en cualquier momento notificndolo
al Secretario General de las Naciones Unidas.

Artculo 30

La presente Convencin, cuyos textos en rabe

chino, espaol, francs, ingls y ruso son
igualmente autnticos, se depositar en poder del
Secretario General de las Naciones Unidas.

33
 C h i l e
Participacin de Nios en
Conflictos Armados

Protocolo facultativo de la Convencin sobre los Derechos del Nio

relativo a la participacin de nios en los conflictos armados.
(Entrada en vigor: 12 de febrero de 2002).

35
Chile Participacin de Nios en Conflictos Armados
Los Estados Partes en el presente Protocolo,
Alentados por el inmenso apoyo de que goza la
Convencin sobre los Derechos del Nio1, que
demuestra que existe una voluntad general de
luchar por la promocin y la proteccin de los
derechos del nio,
Reafirmando que los derechos del nio requieren
una proteccin especial y que, para ello, es
necesario seguir mejorando la situacin de los
nios sin distincin y procurar que stos se
desarrollen y sean educados en condiciones de
paz y seguridad,
Preocupados por los efectos perniciosos y
generales que tienen para los nios los conflictos
armados, y por sus consecuencias a largo plazo
para la paz, la seguridad y el desarrollo duraderos,
Condenando el hecho de que en las situaciones
de conflicto armado los nios se conviertan en un
blanco, as como los ataques directos contra bienes
protegidos por el derecho internacional, incluidos
los lugares donde suele haber una considerable
presencia infantil, como escuelas y hospitales,
Tomando nota de la aprobacin del Estatuto de
Roma de la Corte Penal Internacional, en particular
la inclusin entre los crmenes de guerra en
conflictos armados, tanto internacionales como
no internacionales, del reclutamiento o alistamiento
de nios menores de 15 aos o su utilizacin para
participar activamente en las hostilidades,
Considerando en consecuencia que para seguir
promoviendo la realizacin de los derechos
reconocidos en la Convencin sobre los Derechos
del Nio es necesario aumentar la proteccin de
los nios con miras a evitar que participen en
conflictos armados,
Observando que el artculo 1 de la Convencin
sobre los Derechos del Nio precisa que, para los
efectos de esa Convencin, se entiende por nio
todo ser humano menor de 18 aos de edad, salvo
que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya
alcanzado antes la mayora de edad,
Convencidos de que un protocolo facultativo de
la Convencin por el que se eleve la edad mnima
para el posible reclutamiento de personas en las
fuerzas armadas y su participacin en las
hostilidades contribuir eficazmente a la aplicacin
del principio de que el inters superior del nio ha
36
de ser una consideracin primordial en todas las
decisiones que le conciernan,
Tomando nota de que en diciembre de 1995 la
XXVI Conferencia Internacional de la Cruz Roja y
de la Media Luna Roja recomend, entre otras
cosas, que las partes en conflicto que tomaran
todas las medidas viables para que los nios
menores de 18 aos no participaran en hostilidades,
Tomando nota con satisfaccin de la aprobacin
unnime, en junio de 1999, del Convenio No. 182
de la Organizacin Internacional del Trabajo sobre
la prohibicin de las peores formas de trabajo
infantil y la accin inmediata para su eliminacin,
en el que se prohibe, entre otros, el reclutamiento
forzoso u obligatorio de nios para utilizarlos en
conflictos armados,
Condenando con suma preocupacin el reclutamiento,
adiestramiento y utilizacin dentro y fuera de las
fronteras nacionales de nios en hostilidades por
parte de grupos armados distintos de las fuerzas
armadas de un Estado, y reconociendo la
responsabilidad de quienes reclutan, adiestran y
utilizan nios de este modo,
Recordando que todas las partes en un conflicto
armado tienen la obligacin de observar las
disposiciones del derecho internacional
humanitario,
Subrayando que el presente Protocolo se
entender sin perjuicio de los propsitos y principios
enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, incluido
su Artculo 51, y las normas pertinentes del derecho
humanitario,
Teniendo presente que, para lograr la plena proteccin
de los nios, en particular durante los conflictos
armados y la ocupacin extranjera, es indispensable
que se den condiciones de paz y seguridad basadas
en el pleno respeto de los propsitos y principios
de la Carta y se observen los instrumentos vigentes
en materia de derechos humanos,
Reconociendo las necesidades especiales de los
nios que estn especialmente expuestos al
reclutamiento o utilizacin en hostilidades, contra
lo dispuesto en el presente Protocolo, en razn
de su situacin econmica o social o de su sexo,
Conscientes de la necesidad de tener en cuenta
las causas econmicas, sociales y polticas que
motivan la participacin de nios en conflictos
armados,
 Participacin de Nios en Conflictos Armados
Convencidos de la necesidad de fortalecer la
cooperacin internacional en la aplicacin del
presente Protocolo, as como las actividades de
rehabilitacin fsica y psicosocial y de reintegracin
social de los nios que son vctimas de conflictos
armados,
Alentando la participacin de las comunidades y,
en particular, de los nios y de las vctimas infantiles
en la difusin de programas de informacin y de
educacin sobre la aplicacin del Protocolo,
Han convenido en lo siguiente:
Artculo 1
Los Estados Partes adoptarn todas las medidas
posibles para que ningn miembro de sus fuerzas
armadas menor de 18 aos participe directamente
en hostilidades.
Artculo 2
Los Estados Partes velarn por que no se reclute
obligatoriamente en sus fuerzas armadas a ningn
menor de 18 aos.
Artculo 3
1. Los Estados Partes elevarn la edad mnima,
contada en aos, para el reclutamiento voluntario
de personas en sus fuerzas armadas nacionales
por encima de la fijada en el prrafo 3 del artculo
38 de la Convencin sobre los Derechos del Nio1,
teniendo en cuenta los principios formulados en
dicho artculo, y reconociendo que en virtud de
esa Convencin los menores de 18 aos tienen
derecho a una proteccin especial.
2. Cada Estado Parte depositar, al ratificar el
presente Protocolo o adherirse a l, una declaracin
vinculante en la que se establezca la edad mnima
en que permitir el reclutamiento voluntario en
sus fuerzas armadas nacionales y se ofrezca una
descripcin de las salvaguardias que haya adoptado
para asegurarse de que no se realiza ese
reclutamiento por la fuerza o por coaccin.
3. L o s E s t a d o s P a r t e s q u e p e r m i t a n e l
reclutamiento voluntario en sus fuerzas armadas
nacionales de menores de 18 aos establecern
medidas de salvaguardia que garanticen, como
mnimo, que:
Chile
a) Ese reclutamiento sea autnticamente voluntario;
b) Ese reclutamiento se realice con el consentimiento
informado de los padres o de quienes tengan la
custodia legal;
c) Esos menores estn plenamente informados
de los deberes que supone ese servicio militar;
d) Esos menores presenten pruebas fiables de
su edad antes de ser aceptados en el servicio
militar nacional.
4. Cada Estado Parte podr ampliar su declaracin
en cualquier momento mediante notificacin a tal
efecto dirigida al Secretario General de las Naciones
Unidas, el cual informar a todos los Estados
Partes. La notificacin surtir efecto desde la fecha
en que sea recibida por el Secretario General.
4. La obligacin de elevar la edad segn se
establece en el prrafo 1 del presente artculo no
es aplicable a las escuelas que las fuerzas armadas
de los Estados Partes administren o tengan bajo
su control, de conformidad con los artculos 28 y
29 de la Convencin sobre los Derechos del Nio.
Artculo 4
1. Los grupos armados distintos de las fuerzas
armadas de un Estado no deben en ninguna
circunstancia reclutar o utilizar en hostilidades a
menores de 18 aos.
2. Los Estados Partes adoptarn todas las
medidas posibles para impedir ese reclutamiento
y utilizacin, con inclusin de la adopcin de las
medidas legales necesarias para prohibir y tipificar
esas prcticas.
3. La aplicacin del presente artculo no afectar
la situacin jurdica de ninguna de las partes en
un conflicto armado.
Artculo 5
Ninguna disposicin del presente Protocolo se
interpretar de manera que impida la aplicacin
de los preceptos del ordenamiento de un Estado
Parte, de instrumentos internacionales o del
derecho humanitario internacional cuando esos
preceptos sean ms propicios a la realizacin de
los derechos del nio.
Artculo 6
1. Cada Estado Parte adoptar todas las medidas
jurdicas, administrativas y de otra ndole necesarias
para garantizar la aplicacin efectiva y la vigilancia
37
Chile Participacin de Nios en Conflictos Armados
del cumplimiento efectivo de las disposiciones del
presente Protocolo dentro de su jurisdiccin.
2. Los Estados Partes se comprometen a difundir
y promover por los medios adecuados, entre
adultos y nios por igual, los principios y disposiciones
del presente Protocolo.
3. Los Estados Partes adoptarn todas las
medidas posibles para que las personas que estn
bajo su jurisdiccin y hayan sido reclutadas o
utilizadas en hostilidades en contradiccin con el
presente Protocolo sean desmovilizadas o
separadas del servicio de otro modo. De ser
necesario, los Estados Partes prestarn a esas
personas toda la asistencia conveniente para su
recuperacin fsica y psicolgica y su reintegracin
social.
Artculo 7
1. Los Estados Partes cooperarn en la aplicacin
del presente Protocolo, en particular en la
prevencin de cualquier actividad contraria al
mismo y la rehabilitacin y reintegracin social de
las personas que sean vctimas de actos contrarios
al presente Protocolo, entre otras cosas mediante
la cooperacin tcnica y la asistencia financiera.
Esa asistencia y esa cooperacin se llevarn a
cabo en consulta con los Estados Partes afectados
y las organizaciones internacionales pertinentes.
2. Los Estados Partes que estn en condiciones
de hacerlo prestarn esa asistencia mediante los
programas multilaterales, bilaterales o de otro tipo
existentes o, entre otras cosas, mediante un fondo
voluntario establecido de conformidad con las
normas de la Asamblea General.
Artculo 8
1. A ms tardar dos aos despus de la entrada
en vigor del presente Protocolo respecto de un
Estado Parte, ste presentar al Comit de los
Derechos del Nio un informe que contenga una
exposicin general de las medidas que haya
adoptado para dar cumplimiento a las disposiciones
del Protocolo, incluidas las medidas adoptadas
con objeto de aplicar las disposiciones relativas a
la participacin y el reclutamiento.
2. Despus de la presentacin del informe
general, cada Estado Parte incluir en los informes
que presente al Comit de los Derechos del Nio
de conformidad con el artculo 44 de la Convencin
38
informacin adicional sobre la aplicacin del
presente Protocolo. Los dems Estados Partes en
el Protocolo presentarn un informe cada cinco
aos.
3. El Comit de los Derechos del Nio podr
pedir a los Estados Partes ms informacin sobre
la aplicacin del presente Protocolo.
Artculo 9
1. El presente Protocolo estar abierto a la firma
de todo Estado que sea Parte en la Convencin
o la haya firmado.
2. El presente Protocolo est sujeto a la ratificacin
y abierto a la adhesin de todos los Estados. Los
instrumentos de ratificacin o de adhesin se
depositarn en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas.
3. El Secretario General, en su calidad de
depositario de la Convencin y del Protocolo,
informar a todos los Estados Partes en la
Convencin y a todos los Estados que hayan
firmado la Convencin del depsito de cada uno
de los instrumentos de declaracin en virtud del
artculo 3.
Artculo 10
1. El presente Protocolo entrar en vigor tres
meses despus de la fecha en que haya sido
depositado el dcimo instrumento de ratificacin
o de adhesin.
2. Respecto de los Estados que hayan ratificado
el presente Protocolo o se hayan adherido a l
despus de su entrada en vigor, el Protocolo entrar
en vigor un mes despus de la fecha en que se
haya depositado el correspondiente instrumento
de ratificacin o de adhesin.
Artculo 11
1. Todo Estado Parte podr denunciar el presente
Protocolo en cualquier momento mediante
notificacin escrita dirigida al Secretario General
de las Naciones Unidas, quien informar de ello a
los dems Estados Partes en la Convencin y a
todos los Estados que hayan firmado la
Convencin. La denuncia surtir efecto un ao
despus de la fecha en que la notificacin haya
sido recibida por el Secretario General. No
obstante, si al concluir ese plazo de un ao el
 Participacin de Nios en Conflictos Armados Chile

Estado Parte denunciante est interviniendo en a todos los Estados Partes en la Convencin y a
un conflicto armado, la denuncia no surtir efecto todos los Estados que hayan firmado la
hasta que termine dicho conflicto. Convencin.

2. Esa denuncia no eximir al Estado Parte de

las obligaciones que le incumban en virtud del
presente Protocolo respecto de todo acto que se
haya producido antes de la fecha en que aqulla
surta efecto. La denuncia tampoco obstar en
modo alguno para que el Comit de los Derechos
del Nio prosiga el examen de cualquier asunto
iniciado antes de esa fecha.

Artculo 12

1. Todo Estado Parte podr proponer enmiendas

y depositarlas en poder del Secretario General de
las Naciones Unidas. El Secretario General
comunicar las enmiendas propuestas a los
Estados Partes, pidindoles que le notifiquen si
desean que se convoque una conferencia de
Estados Partes con el fin de examinar las
propuestas y someterlas a votacin. Si dentro de
los cuatro meses siguientes a la fecha de
esanotificacin un tercio, al menos, de los Estados
Partes se declaran en favor de tal conferencia, el
Secretario General la convocar con el auspicio
de las Naciones Unidas. Toda enmienda adoptada
por la mayora de los Estados Partes presentes y
votantes en la conferencia ser sometida a la
aprobacin de la Asamblea General de las Naciones
Unidas.

2. Toda enmienda adoptada de conformidad con

el prrafo 1 del presente artculo entrar en vigor
cuando haya sido aprobada por la Asamblea General
y aceptada por una mayora de dos tercios de los
Estados Partes.

3. Las enmiendas, cuando entren en vigor, sern

obligatorias para los Estados Partes que las hayan
aceptado; los dems Estados Partes seguirn
obligados por las disposiciones del presente
Protocolo y por toda enmienda anterior que
hubiesen aceptado.

Artculo 13

1. El presente Protocolo, cuyos textos en rabe,

chino, espaol, francs, ingls y ruso son
igualmente autnticos, ser depositado en los
archivos de las Naciones Unidas.

2. El Secretario General de las Naciones Unidas

enviar copias certificadas del presente Protocolo

39
 C h i l e
Reglas de Beijing

Reglas mnimas de Naciones Unidas

para la administracin de la justicia de menores
("Reglas de Beijing")
(Adoptadas por la Asamblea General en su resolucin 40/33, de 28 de noviembre de 1985).

41
Chile Reglas de Beijing
Primera parte
Principios generales
1. Orientaciones fundamentales
1.1 Los Estados Miembros procurarn, en
consonancia con sus respectivos intereses
generales, promover el bienestar del menor y de
su familia.
1.2 Los Estados Miembros se esforzarn por
crear condiciones que garanticen al menor una
vida significativa en la comunidad fomentando,
durante el perodo de edad en que el menor es
ms propenso a un comportamiento desviado, un
proceso de desarrollo personal y educacin lo ms
exento de delito y delincuencia posible.
1.3 Con objeto de promover el bienestar del
menor, a fin de reducir la necesidad de intervenir
con arreglo a la ley, y de someter a tratamiento
efectivo, humano y equitativo al menor que tenga
problemas con la ley, se conceder la debida
importancia a la adopcin de medidas concretas
que permitan movilizar plenamente todos los
recursos disponibles, con inclusin de la familia,
los voluntarios y otros grupos de carcter
comunitario, as como las escuelas y otras
instituciones de la comunidad.
1.4 La justicia de menores se ha de concebir
como una parte integrante del proceso de
desarrollo nacional de cada pas y deber
administrarse en el marco general de justicia social
para todos los menores, de manera que contribuya
a la proteccin de los jvenes y al mantenimiento
del orden pacfico de la sociedad.
1.5 Las presentes Reglas se aplicarn segn el
contexto de las condiciones econmicas, sociales
y culturales que predominen en cada uno de los
Estados Miembros.
1.6 Los servicios de justicia de menores se
perfeccionarn y coordinarn sistemticamente
con miras a elevar y mantener la competencia de
sus funcionarios, e incluso los mtodos, enfoques
y actitudes adoptados.
Comentario
Estas orientaciones bsicas de carcter general
se refieren a la poltica social en su conjunto y
tienen por objeto promover el bienestar del menor
en la mayor medida posible, lo que permitira
reducir al mnimo el nmero de casos en que haya
de intervenir el sistema de justicia de menores y,
a su vez, reducira al mnimo los perjuicios que
normalmente ocasiona cualquier tipo de
42
intervencin. Esas medidas de atencin de los
menores con fines de prevencin del delito antes
del comienzo de la vida delictiva constituyen
requisitos bsicos de poltica destinados a obviar
la necesidad de aplicar las presentes Reglas.
Las reglas 1.1 a 1.3 sealan el importante papel
que una poltica social constructiva respecto al
menor puede desempear, entre otras cosas, en
la prevencin del delito y la delincuencia juveniles.
La regla 1.4 define la justicia de menores como
parte integrante de la justicia social por los
menores, mientras que la regla 1.6 se refiere a la
necesidad de perfeccionar la justicia de menores
de manera continua, para que no quede a la zaga
de la evolucin de una poltica social progresiva
en relacin con el menor en general, teniendo
presente la necesidad de mejorar de manera
coherente los servicios de personal.
La regla 1.5 procura tener en cuenta las condiciones
imperantes en los Estados Miembros, que podran
ocasionar que la manera de aplicar determinadas
reglas en uno de ellos fuera necesariamente
diferente de la manera adoptada en otros Estados.
2. Alcance de las Reglas y definiciones
utilizadas
2.1 Las Reglas mnimas que se enuncian a
continuacin se aplicarn a los menores
delincuentes con imparcialidad, sin distincin
alguna, por ejemplo, de raza, color, sexo, idioma,
religin, opinin poltica o de cualquier otra ndole,
origen nacional o social, posicin econmica,
nacimiento o cualquier otra condicin.
2.2 Para los fines de las presentes Reglas, los
Estados Miembros aplicarn las definiciones
siguientes en forma compatible con sus
respectivos sistemas y conceptos jurdicos:
a) Menor es todo nio o joven que, con arreglo
al sistema jurdico respectivo, puede ser castigado
por un delito en forma diferente a un adulto;
b) Delito es todo comportamiento (accin u
omisin) penado por la ley con arreglo al sistema
jurdico de que se trate; y
c) Menor delincuente es todo nio o joven al que
se ha imputado la comisin de un delito o se le
ha considerado culpable de la comisin de un
delito.
2.3 En cada jurisdiccin nacional se procurar
promulgar un conjunto de leyes, normas y
disposiciones aplicables especficamente a los
menores delincuentes, as como a los rganos e
instituciones encargados de las funciones de
administracin de la justicia de menores, conjunto
que tendr por objeto:
 Reglas de Beijing Chile

a) Responder a las diversas necesidades de los menores comprendidos en los procedimientos

menores delincuentes, y al mismo tiempo proteger
sus derechos bsicos;
b) Satisfacer las necesidades de la sociedad;
c) Aplicar cabalmente y con justicia las reglas
que se enuncian a continuacin.
Comentario
Las Reglas mnimas se han formulado
deliberadamente de manera que sean aplicables
en diferentes sistemas jurdicos y, al mismo tiempo,
establezcan algunas normas mnimas para el
tratamiento de los menores delincuentes con
arreglo a cualquier definicin de la nocin de joven
y a cualquier sistema de tratamiento de los
menores delincuentes. Las Reglas se aplicarn
siempre con imparcialidad y sin distincin alguna.
Por lo tanto, la regla 2.1 destaca la importancia de
que las Reglas se apliquen siempre con
imparcialidad y sin distincin alguna. Su formacin
responde al principio 2 de la Declaracin de los
Derechos del Nio.
La regla 2.2 define "menor" y "delito" como
componentes del concepto de "menor delincuente",
que es el objeto principal de las presentes Reglas
mnimas (no obstante, vanse tambin las reglas
3 y 4). Cabe sealar que las reglas disponen
expresamente que corresponder a cada sistema
jurdico nacional fijar las edades mnima y mxima
a estos efectos, respetando as cabalmente los
sistemas econmico, social, poltico, cultural y
jurdico de los Estados Miembros. Ello significa
que la nocin de "menor" se aplicar a jvenes de
edades muy diferentes, edades que van de los 7
aos hasta los 18 aos o ms. Dicha flexibilidad
parece inevitable en vista de la diversidad de
sistemas jurdicos nacionales, tanto ms cuanto
que no restringe los efectos de las Reglas mnimas.
La regla 2.3 responde a la necesidad de leyes
nacionales que tengan expresamente por objeto
la aplicacin ptima de las Reglas mnimas, tanto
desde un punto de vista jurdico como prctico.
relativos a la atencin al menor y a su bienestar.
3.3 Se procurar asimismo extender el alcance
de los principios contenidos en las Reglas a los
delincuentes adultos jvenes.
Comentario
La regla 3 ampla el mbito de aplicacin de la
proteccin otorgada por las Reglas mnimas para
la administracin de la justicia de menores de
modo que abarque:
a) Los llamados "delitos en razn de su condicin"
previstos en diversos sistemas jurdicos nacionales
con arreglo a los cuales se considera delito en los
menores una gama de comportamiento distinta y,
por lo general, ms amplia que en el caso de los
adultos (por ejemplo, ausencias injustificadas,
desobediencia en la escuela y en la familia,
ebriedad en pblico, etc.) (regla 3.1);
b) Los procedimientos relativos a la atencin al
menor y a su bienestar (regla 3.2);
c) El procesamiento de los delincuentes adultos
jvenes, aunque en este caso la aplicacin de las
Reglas depender de las disposiciones pertinentes
sobre la mayora de edad (regla 3.3).
La ampliacin del mbito de aplicacin de las
Reglas de modo que abarquen las tres esferas
antes mencionadas parece justificada. La regla 3.1
prev garantas mnimas en esas esferas, y se
estima que la regla 3.2 constituye un paso positivo
en el establecimiento de un sistema ms imparcial,
equitativo y humano de justicia para todos los
menores que transgredan la ley.
4. Mayora de edad penal
4.1 En los sistemas jurdicos que reconozcan el
concepto de mayora de edad penal con respecto
a los menores, su comienzo no deber fijarse a
una edad demasiado temprana habida cuenta de
las circunstancias que acompaan la madurez
emocional, mental e intelectual.

3. Ampliacin del mbito de aplicacin de Comentario

las Reglas
La edad mnima a efectos de responsabilidad penal
3.1 Las disposiciones pertinentes de las Reglas vara considerablemente en funcin de factores
no slo se aplicarn a los menores delincuentes, histricos y culturales. El enfoque moderno
sino tambin a los menores que puedan ser consiste en examinar si los nios pueden hacer
procesados por realizar cualquier acto concreto honor a los elementos morales y sicolgicos de
que no sea punible tratndose del comportamiento responsabilidad penal; es decir, si puede
de los adultos. considerarse al nio, en virtud de su discernimiento
3.1 Se procurar extender el alcance de los y comprensin individuales, responsable de un
principios contenidos en las Reglas a todos los comportamiento esencialmente antisocial. Si el

43
Chile Reglas de Beijing
comienzo de la mayora de edad penal se fija a
una edad demasiado temprana o si no se establece
edad mnima alguna, el concepto de
responsabilidad perdera todo sentido. En general,
existe una estrecha relacin entre el concepto de
responsabilidad que dimana del comportamiento
delictivo o criminal y otros derechos y
responsabilidades sociales (como el estado civil,
la mayora de edad a efectos civiles, etc.).
Por consiguiente, es necesario que se hagan
esfuerzos para convenir en una edad mnima
razonable que pueda aplicarse a nivel internacional.
5. Objetivos de la justicia de menores
5.1 El sistema de justicia de menores har hincapi
en el bienestar de stos y garantizar que cualquier
respuesta a los menores delincuentes ser en
todo momento proporcionada a las circunstancias
del delincuente y del delito.
Comentario
La regla 5 se refiere a dos de los ms importantes
objetivos de la justicia de menores. El primer
objetivo es el fomento del bienestar del menor.
Este es el enfoque principal de los sistemas
jurdicos en que los menores delincuentes son
procesados por tribunales de familia o autoridades
administrativas, pero tambin debe hacerse
hincapi en el bienestar de los menores en los
sistemas judiciales que siguen el modelo del
tribunal penal, contribuyendo as a evitar las
sanciones meramente penales. (Vase tambin la
regla 14.)
El segundo objetivo es el "principio de la
proporcionalidad". Este principio es conocido como
un instrumento para restringir las sanciones
punitivas, y se expresa principalmente mediante
la frmula de que el autor ha de llevarse su
merecido segn la gravedad del delito. La respuesta
a los jvenes delincuentes no slo deber basarse
en el examen de la gravedad del delito, sino
tambin en circunstancias personales. Las
circunstancias individuales del delincuente (por
ejemplo, su condicin social, su situacin familiar,
el dao causado por el delito u otros factores en
que intervengan circunstancias personales) han
de influir en la proporcionalidad de la reaccin (por
ejemplo, teniendo en consideracin los esfuerzos
del delincuente para indemnizar a la vctima o su
buena disposicin para comenzar una vida sana y
til).
Por el mismo motivo, las respuestas destinadas
a asegurar el bienestar del joven delincuente
44
pueden sobrepasar lo necesario y, por consiguiente,
infringir los derechos fundamentales del joven,
como ha ocurrido en algunos sistemas de justicia
de menores. En este aspecto tambin corresponde
salvaguardar la proporcionalidad de la respuesta
en relacin con las circunstancias del delincuente
y del delito, incluida la vctima.
En definitiva, la regla 5 slo exige que la respuesta
en los casos concretos de delincuencia o
criminalidad de menores sea adecuada, ni ms ni
menos. Los temas que las reglas vinculan entre
s pueden contribuir a estimular adelantos en
ambos sentidos: los tipos de respuesta nuevos e
innovadores son tan necesarios como las
precauciones para evitar cualquier ampliacin
indebida de la red de control social oficial sobre
los menores.
6. Alcance de las facultades discrecionales
6.1 Habida cuenta de las diversas necesidades
especiales de los menores, as como de la
diversidad de medidas disponibles, se facultar
un margen suficiente para el ejercicio de facultades
discrecionales en las diferentes etapas de los
juicios y en los distintos niveles de la administracin
de justicia de menores, incluidos los de
investigacin, procesamiento, sentencia y de las
medidas complementarias de las decisiones.
6.2 Se procurar, no obstante, garantizar la debida
competencia en todas las fases y niveles en el
ejercicio de cualquiera de esas facultades
discrecionales.
6.3 Los que ejerzan dichas facultades debern
estar especialmente preparados o capacitados
para hacerlo juiciosamente y en consonancia con
sus respectivas funciones y mandatos.
Comentario
Las reglas 6.1, 6.2 y 6.3 tratan varios aspectos
importantes de una administracin de justicia de
menores eficaz, justa y humanitaria: la necesidad
de permitir el ejercicio de las facultades
discrecionales en todos los niveles importantes
del procedimiento, de modo que los que adoptan
determinaciones puedan tomar las medidas que
estimen ms adecuadas en cada caso particular,
y la necesidad de prever controles y equilibrios a
fin de restringir cualquier abuso de las facultades
discrecionales y salvaguardar los derechos del
joven delincuente. La competencia y el
profesionalismo son los instrumentos ms
adecuados para restringir el ejercicio excesivo de
dichas facultades. Por ello, se hace especial

hincapi en la idoneidad profesional y en la
capacitacin de los expertos como un medio valioso
para asegurar el ejercicio prudente de las facultades
discrecionales en materia de delincuencia de
menores. (Vanse tambin las reglas 1.6 y 2.2.)
En este contexto, se pone de relieve la formulacin
de directrices concretas acerca del ejercicio de
dichas facultades y el establecimiento de un
sistema de revisin y de apelacin u otro sistema
anlogo a fin de permitir el examen minucioso de
las decisiones y la competencia. Esos mecanismos
no se concretan en el presente documento, pues
no se prestan fcilmente para incorporarlos en
reglas mnimas internacionales, que probablemente
no podrn abarcar todas las diferencias que existen
en los sistemas judiciales.
7. Derechos de los menores
7.1 En todas las etapas del proceso se respetarn
garantas procesales bsicas tales como la
presuncin de inocencia, el derecho a ser notificado
de las acusaciones, el derecho a no responder, el
derecho al asesoramiento, el derecho a la presencia
de los padres o tutores, el derecho a la
confrontacin con los testigos y a interrogar a
stos y el derecho de apelacin ante una autoridad
superior.
Comentario
La regla 7.1 hace hincapi en algunos aspectos
importantes que representan elementos
fundamentales de todo juicio imparcial y justo y
que son internacionalmente reconocidos en los
instrumentos de derechos humanos vigentes.
(Vase tambin la regla 14.) La presuncin de
inocencia, por ejemplo, tambin figura en el artculo
11 de la Declaracin Universal de Derechos
Humanos y en el prrafo 2 del artculo 14 del Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos.
Las reglas 14 y siguientes de las presentes Reglas
mnimas precisan cuestiones que son importantes
con respecto al procedimiento en los asuntos de
menores en particular, mientras que la regla 7.1
ratifica en forma general las garantas procesales
ms fundamentales.
8. Proteccin de la intimidad
8.1 Para evitar que la publicidad indebida o el
proceso de difamacin perjudiquen a los menores,
se respetar en todas las etapas el derecho de los
menores a la intimidad.
8.2 En principio, no se publicar ninguna
Reglas de Beijing Chile
informacin que pueda dar lugar a la
individualizacin de un menor delincuente.
Comentario
La regla 8 destaca la importancia de la proteccin
del derecho de los menores a la intimidad. Los
jvenes son particularmente vulnerables a la
difamacin. Los estudios criminolgicos sobre los
procesos de difamacin han suministrado pruebas
sobre los efectos perjudiciales (de diversos tipos)
que dimanan de la individualizacin permanente
de los jvenes como "delincuentes" o "criminales".
La regla 8 tambin hace hincapi en la importancia
de proteger a los menores de los efectos adversos
que pueden resultar de la publicacin en los medios
de comunicacin de informaciones acerca del caso
(por ejemplo, el nombre de los menores que se
presume delincuentes o que son condenados).
Corresponde proteger y defender, al menos en
principio, el inters de la persona. (El contenido
general de la regla 8 se sigue concretando en la
regla 21.)
9. Clusulas de salvedad
9.1 Ninguna disposicin de las presentes Reglas
podr ser interpretada en el sentido de excluir a
los menores del mbito de la aplicacin de las
Reglas mnimas para el tratamiento de los reclusos
aprobadas por las Naciones Unidas y de otros
instrumentos y normas reconocidos por la
comunidad internacional relativos al cuidado y
proteccin de los jvenes.
Comentario
La regla 9 tiene por objeto evitar todo equvoco
en lo tocante a la interpretacin y aplicacin de
las presentes Reglas en consonancia con los
principios contenidos en los instrumentos y normas
internacionales pertinentes -- vigentes o en
desarrollo -- relativos a los derechos humanos,
como la Declaracin Universal de Derechos
Humanos, el Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales y el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos, la
Declaracin de los Derechos del Nio y el proyecto
de convencin sobre los derechos del nio.
Conviene precisar que la aplicacin de las
presentes Reglas es sin perjuicio del cumplimiento
de cualesquiera instrumentos internacionales que
contengan disposiciones de aplicacin ms amplia.
(Vase tambin la regla 27.)
45
Chile Reglas de Beijing
Segunda parte
Investigacin y procesamiento
10. Primer contacto
10.1 Cada vez que un menor sea detenido, la
detencin se notificar inmediatamente a sus
padres o su tutor, y cuando no sea posible dicha
notificacin inmediata, se notificar a los padres o al
tutor en el ms breve plazo posible.
10.2 El juez, funcionario u organismo competente
examinar sin demora la posibilidad de poner en
libertad al menor.
10.3 S i n p e r j u i c i o d e q u e s e c o n s i d e r e n
debidamente las circunstancias de cada caso, se
establecern contactos entre los organismos
encargados de hacer cumplir la ley y el menor
delincuente para proteger la condicin jurdica del
menor, promover su bienestar y evitar que sufra
dao.
Comentario
En principio, la regla 10.1 figura en la regla 92 de
las Reglas mnimas para el tratamiento de los
reclusos.
La posibilidad de poner en libertad al menor (regla
10.2) deber ser examinada sin demora por el juez
u otros funcionarios competentes. Por stos se
entiende toda persona o institucin en el ms
amplio sentido de la palabra, incluidas las juntas
de la comunidad y las autoridades de polica, que
tengan facultades para poner en libertad a la
persona detenida. (Vase tambin el prr. 3 del
artculo 9 del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos.)
La regla 10.3 trata de algunos aspectos
fundamentales del procedimiento y del
comportamiento que deben observar los agentes
de polica y otros funcionarios encargados de hacer
cumplir la ley en los casos de delincuencia de
menores. La expresin "evitar ... dao" constituye
una frmula flexible que abarca mltiples aspectos
de posible interaccin (por ejemplo, el empleo de
un lenguaje duro, la violencia fsica, el contacto
con el ambiente). Como la participacin en
actuaciones de la justicia de menores puede por
s sola causar "dao" a los menores, la expresin
"evitar ... dao" debe, por consiguiente,
interpretarse en el sentido amplio de reducir al
mnimo el dao al menor en la primera instancia,
as como cualquier dao adicional o innecesario.
Ello es de particular importancia en el primer
contacto con las organizaciones encargadas de
46
hacer cumplir la ley, que puede influir profundamente
en la actitud del menor hacia el Estado y la sociedad.
Adems, el xito de cualquier otra intervencin
depende en gran medida de esos primeros
contactos. En tales casos, la comprensin y la
firmeza bondadosa son importantes.
11. Remisin de casos
11.1 Se examinar la posibilidad, cuando proceda,
de ocuparse de los menores delincuentes sin
recurrir a las autoridades competentes,
mencionadas en la regla 14.1 infra, para que los
juzguen oficialmente.
11.2 La polica, el Ministerio fiscal y otros
organismos que se ocupen de los casos de
delincuencia de menores estarn facultados para
fallar dichos casos discrecionalmente, sin
necesidad de vista oficial, con arreglo a los criterios
establecidos al efecto en los respectivos sistemas
jurdicos y tambin en armona con los principios
contenidos en las presentes Reglas.
11.3 Toda remisin que signifique poner al menor
a disposicin de las instituciones pertinentes de
la comunidad o de otro tipo estar supeditada al
consentimiento del menor o al de sus padres o su
tutor; sin embargo, la decisin relativa a la remisin
del caso se someter al examen de una autoridad
competente, cuando as se solicite.
11.4 Para facilitar la tramitacin discrecional de
los casos de menores, se procurar facilitar a la
comunidad programas de supervisin y orientacin
temporales, restitucin y compensacin a las
vctimas.
Comentario
La remisin, que entraa la supresin del
procedimiento ante la justicia penal y, con
frecuencia, la reorientacin hacia servicios apoyados
por la comunidad, se practica habitualmente en
muchos sistemas jurdicos con carcter oficial y
oficioso. Esta prctica sirve para mitigar los efectos
negativos de la continuacin del procedimiento en
la administracin de la justicia de menores (por
ejemplo, el estigma de la condena o la sentencia).
En muchos casos la no intervencin sera la mejor
respuesta. Por ello la remisin desde el comienzo
y sin envo a servicios sustitutorios (sociales) puede
constituir la respuesta ptima. As sucede
especialmente cuando el delito no tiene un carcter
grave y cuando la familia, la escuela y otras
instituciones de control social oficioso han
reaccionado ya de forma adecuada y constructiva
o es probable que reaccionen de ese modo.

Como se prev en la regla 11.2, la remisin puede
utilizarse en cualquier momento del proceso de
adopcin de decisiones por la polica, el Ministerio
fiscal u otros rganos como los tribunales, juntas
o consejos. La remisin pueden realizarla una,
varias o todas las autoridades, segn las reglas y
normas de los respectivos sistemas y en
consonancia con las presentes Reglas. No debe
limitarse necesariamente a los casos menores, de
modo que la remisin se convierta en un
instrumento importante.
La regla 11.3 pone de relieve el requisito primordial
de asegurar el consentimiento del menor
delincuente (o de sus padres o tutores) con
respecto a las medidas de remisin recomendadas
(la remisin que consiste en la prestacin de
servicios a la comunidad sin dicho consentimiento,
constituira una infraccin al Convenio sobre la
abolicin del trabajo forzoso). No obstante, es
necesario que la validez del consentimiento se
pueda impugnar, ya que el menor algunas veces
podra prestarlo por pura desesperacin. La regla
subraya que se deben tomar precauciones para
disminuir al mnimo la posibilidad de coercin e
intimidacin en todos los niveles del proceso de
remisin. Los menores no han de sentirse
presionados (por ejemplo, a fin de evitar la
comparecencia ante el tribunal) ni deben ser
presionados para lograr su consentimiento en los
programas de remisin. Por ello, se aconseja que
se tomen disposiciones para una evaluacin
objetiva de la conveniencia de que intervenga una
"autoridad competente cuando as se solicite" en
las actuaciones relativas a menores delincuentes.
(La "autoridad competente" puede ser distinta de
la que se menciona en la regla 14.)
La regla 11.4 recomienda que se prevean opciones
sustitutorias viables del procesamiento ante la
justicia de menores en la forma de una remisin
basada en la comunidad. Se recomiendan
especialmente los programas que entraan la
avenencia mediante la indemnizacin de la vctima
y los que procuran evitar futuras transgresiones
de la ley gracias a la supervisin y orientacin
temporales. Los antecedentes de fondo de los
casos particulares determinarn el carcter
adecuado de la remisin, aun cuando se hayan
cometido delitos ms graves (por ejemplo, el
primer delito, el hecho que se haya cometido bajo
la presin de los compaeros del menor, etc.)
12. Especializacin policial
12.1 Para el mejor desempeo de sus funciones,
los agentes de polica que traten a menudo o de
Reglas de Beijing Chile
manera exclusiva con menores o que se dediquen
fundamentalmente a la prevencin de la
delincuencia de menores, recibirn instruccin y
capacitacin especial. En las grandes ciudades
habr contingentes especiales de polica con esa
finalidad.
Comentario
La regla 12 seala la necesidad de impartir una
formacin especializada a todos los funcionarios
encargados de hacer cumplir la ley que intervengan
en la administracin de la justicia de menores.
Como la polica es el primer punto de contacto
con el sistema de la justicia de menores, es muy
importante que acte de manera informada y
adecuada.
Aunque la relacin entre la urbanizacin y el delito
es sin duda compleja, el incremento de la
delincuencia juvenil va unido al crecimiento de las
grandes ciudades, sobre todo a un crecimiento
rpido y no planificado. Por consiguiente, son
indispensables contingentes especializados de
polica, no slo como garanta de la aplicacin de
los principios concretos previstos en el presente
instrumento (como la regla 1.6), sino tambin, de
forma ms general, para mejorar la prevencin y
represin de la delincuencia de menores y el
tratamiento de los menores delincuentes.
13. Prisin preventiva
13.1 Slo se aplicar la prisin preventiva como
ltimo recurso y durante el plazo ms breve posible.
13.2 Siempre que sea posible, se adoptarn
medidas sustitutorias de la prisin preventiva,
como la supervisin estricta, la custodia
permanente, la asignacin a una familia o el traslado
a un hogar o a una institucin educativa.
13.3 Los menores que se encuentren en prisin
preventiva gozarn de todos los derechos y
garantas previstos en las Reglas mnimas para el
tratamiento de los reclusos aprobadas por las
Naciones Unidas.
13.4 Los menores que se encuentren en prisin
preventiva estarn separados de los adultos y
recluidos en establecimientos distintos o en
recintos separados en los establecimientos en que
haya detenidos adultos.
13.5 Mientras se encuentren bajo custodia, los
menores recibirn cuidados, proteccin y toda la
asistencia -- social, educacional, profesional,
sicolgica, mdica y fsica -- que requieran, habida
cuenta de su edad, sexo y caractersticas
individuales.
47
Chile Reglas de Beijing
Comentario
No se debe subestimar el peligro de que los
menores sufran "influencias corruptoras" mientras
se encuentren en prisin preventiva. De ah la
importancia de insistir en la necesidad de medidas
sustitutorias. De esta forma la regla 13.1 anima a
idear medidas nuevas e innovadoras que permitan
evitar dicha prisin preventiva en inters del
bienestar del menor.
Los menores que se encuentren en prisin
preventiva deben gozar de todos los derechos y
garantas previstas en las Reglas mnimas para el
tratamiento de los reclusos, as como en el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos,
especialmente en el artculo 9, en el inciso bdel
prrafo 2 del artculo 10 y en el prrafo 3 de dicho
artculo.
La regla 13.4 no impedir a los Estados tomar
otras medidas contra la influencia negativa de los
delincuentes adultos que sean al menos tan
eficaces como las mencionadas en la regla.
Las diferentes formas de asistencia que pueden
llegar a ser necesarias se han enumerado para
sealar la amplia gama de necesidades concretas
de los jvenes reclusos que hay que atender (por
ejemplo, mujeres u hombres, toxicmanos,
alcohlicos, menores con perturbaciones mentales,
jvenes que sufren el trauma, por ejemplo, del
propio arresto, etc.).
Las diversas caractersticas fsicas y sicolgicas
de los jvenes reclusos pueden justificar medidas
de clasificacin por las que algunos de ellos estn
recluidos aparte mientras se encuentren en prisin
preventiva, lo que contribuye a evitar que se
conviertan en vctimas de otros reclusos y permite
prestarles una asistencia ms adecuada.
El Sexto Congreso de las Naciones Unidas sobre
P r e v e n c i n d e l D e l i t o y Tr a t a m i e n t o d e l
Delincuente, en su resolucin 4, sobre la
elaboracin de normas de justicia de menores,
especificaba que dichas reglas deban, entre otras
cosas, reflejar el principio bsico de que la prisin
preventiva debe usarse nicamente como ltimo
recurso, que no debe mantenerse a ningn menor
en una institucin donde sea vulnerable a las
influencias negativas de reclusos adultos y que
deben tenerse siempre en cuenta las necesidades
propias de su estado de desarrollo.
48
Tercera parte
De la sentencia y la resolucin
14. Autoridad competente para dictar
sentencia
14.1 Todo menor delincuente cuyo caso no sea
objeto de remisin (con arreglo a la regla 11) ser
puesto a disposicin de la autoridad competente
(corte, tribunal, junta, consejo, etc.), que decidir
con arreglo a los principios de un juicio imparcial
y equitativo.
14.2 El procedimiento favorecer los intereses
del menor y se sustanciar en un ambiente de
comprensin, que permita que el menor participe
en l y se exprese libremente.
Comentario
No es fcil elaborar una definicin de rgano o
persona competente para dictar sentencia que
goce de aceptacin universal. Con "autoridad
competente" se trata de designar a aquellas
personas que presiden cortes o tribunales
(unipersonales o colegiados), incluidos los jueces
letrados y no letrados, as como las administrativas
(por ejemplo, los sistemas escocs y escandinavo),
u otros organismos comunitarios y ms oficiosos
de arbitraje, cuya naturaleza les faculte para dictar
sentencia.
Sea como fuere, el procedimiento aplicable a los
menores delincuentes deber ceirse a las reglas
mnimas que se aplican en casi todo el mundo a
todo delincuente que disponga de defensa con
arreglo al procedimiento penal conocido como
"debido proceso legal". De conformidad con el
debido proceso, en un "juicio imparcial y equitativo"
deben darse garantas tales como la presuncin
de inocencia, la presentacin y examen de testigos,
la igualdad en materia de medios de defensa
judicial, el derecho a no responder, el derecho a
decir la ltima palabra en la vista, el derecho de
apelacin, etc. (Vase tambin la regla 7.1)
15. Asesoramiento jurdico y derechos de
los padres y tutores
15.1 El menor tendr derecho a hacerse
representar por un asesor jurdico durante todo
el proceso o a solicitar asistencia jurdica gratuita
cuando est prevista la prestacin de dicha ayuda
en el pas.
15.2 Los padres o tutores tendrn derecho a
participar en las actuaciones y la autoridad

competente podr requerir su presencia en defensa
del menor. No obstante, la autoridad competente
podr denegar la participacin si existen motivos
para presumir que la exclusin es necesaria en
defensa del menor.
Comentario
La terminologa que se usa en la regla 15.1 es
similar a la de la regla 93 de las Reglas mnimas
para el tratamiento de los reclusos. Si bien el
asesoramiento jurdico y la asistencia judicial
gratuita son necesarias para garantizar la asistencia
judicial al menor, el derecho de los padres o tutores
a participar segn se indica en la regla 15.2 debe
considerarse como una asistencia general al menor,
de naturaleza sicolgica y emotiva, que se extiende
a lo largo de todo el proceso.
La autoridad competente, para dictar una sentencia
justa en el caso, puede utilizar con provecho, sobre
todo, la colaboracin de los representantes legales
del menor (o, a los mismos efectos, de algn otro
asistente personal en el que el menor pueda
depositar y deposite realmente su confianza). Este
inters puede verse frustrado si la presencia de
los padres o tutores en las vistas ejerce una
influencia negativa, por ejemplo si manifiestan una
actitud hostil hacia el menor, de ah que deba
preverse la posibilidad de su exclusin de la vista.
16. Informes sobre investigaciones sociales
16.1 Para facilitar la adopcin de una decisin
justa por parte de la autoridad competente, y a
menos que se trate de delitos leves, antes de que
esa autoridad dicte una resolucin definitiva se
efectuar una investigacin completa sobre el
medio social y las condiciones en que se desarrolla
la vida del menor y sobre las circunstancias en las
que se hubiere cometido el delito.
Comentario
Los informes preparados sobre la base de
investigaciones de carcter social (informes
sociales o informes previos a la sentencia)
constituyen una ayuda indispensable en la mayora
de los procesos incoados a menores delincuentes.
La autoridad competente debe estar informada de
los antecedentes sociales y familiares del menor,
su trayectoria escolar, sus experiencias educativas,
etc. Con ese fin, en algunos mbitos judiciales se
recurre a servicios sociales especiales o a personal
especializado que dependen de los tribunales o
de las juntas. Otras clases de personal, como los
Reglas de Beijing Chile
agentes de libertad vigilada, pueden desempear
las mismas funciones. As la regla exige que haya
servicios sociales adecuados que preparen
informes especializados basados en
investigaciones de carcter social.
17. Principios rectores de la sentencia y
la resolucin
17.1 La decisin de la autoridad competente se
ajustar a los siguientes principios:
a) La respuesta que se d al delito ser siempre
proporcionada, no slo a las circunstancias y la
gravedad del delito, sino tambin a las
circunstancias y necesidades del menor, as como
a las necesidades de la sociedad;
b) Las restricciones a la libertad personal del
menor se impondrn slo tras cuidadoso estudio
y se reducirn al mnimo posible;
c) Slo se impondr la privacin de libertad
personal en el caso de que el menor sea condenado
por un acto grave en el que concurra violencia
contra otra persona o por la reincidencia en cometer
otros delitos graves, y siempre que no haya otra
respuesta adecuada;
d) En el examen de los casos se considerar
primordial el bienestar del menor.
17.2 Los delitos cometidos por menores no se
sancionarn en ningn caso con la pena capital.
17.3 Los menores no sern sancionados con
penas corporales.
17.4 La autoridad competente podr suspender
el proceso en cualquier momento.
Comentario
El principal problema con que se tropieza al elaborar
directrices para la resolucin judicial en casos de
menores estriba en el hecho de que estn sin
resolver algunos conflictos entre opciones
fundamentales, tales como los siguientes:
a) Rehabilitacin frente a justo merecido;
b) Asistencia frente a represin y castigo;
c) Respuesta en funcin de las circunstancias
concretas de cada caso frente a respuesta en
funcin de la proteccin de la sociedad en general;
d) Disuasin de carcter general frente a
incapacitacin individual.
Los conflictos entre estas opciones son ms
acusados en los casos de menores que en los
casos de adultos. Con la diversidad de causas y
respuestas que caracterizan a la delincuencia
juvenil se da un intrincado entrelazamiento de
estas alternativas.
No incumbe a las presentes Reglas mnimas para
49
Chile Reglas de Beijing
la administracin de la justicia de menores
prescribir el enfoque que haya que seguir, sino
ms bien determinar uno que est en la mayor
consonancia posible con los principios aceptados
a escala internacional. Por consiguiente, los
elementos fundamentales contenidos en la regla
17.1, especialmente en los incisos a y c, deben
considerarse principalmente como directrices
prcticas para establecer un punto de partida
comn; si las autoridades pertinentes actan en
consonancia con ellas (vase tambin la regla 5),
podrn hacer una importante contribucin a la
proteccin de los derechos fundamentales de los
menores delincuentes, especialmente los derechos
fundamentales a la educacin y al desarrollo de la
personalidad.
El inciso b de la regla 17.1 significa que los enfoques
estrictamente punitivos no son adecuados. Si bien
en los casos de adultos, y posiblemente tambin
en los casos de delitos graves cometidos por
menores, tenga todava cierta justificacin la idea
de justo merecido y de sanciones retributivas, en
los casos de menores siempre tendr ms peso
el inters por garantizar el bienestar y el futuro
del joven.
De conformidad con la resolucin 8 del Sexto
Congreso de las Naciones Unidas, dicho inciso
alienta el uso, en la mayor medida posible, de
medidas sustitutorias de la reclusin en
establecimientos penitenciarios teniendo presente
el imperativo de responder a las necesidades
concretas de los jvenes. Debe, pues, hacerse
pleno uso de toda la gama de sanciones
sustitutorias existentes, y deben establecerse
otras nuevas sanciones, sin perder de vista la
seguridad pblica. Habra de hacerse uso de la
libertad vigilada en la mayor medida posible,
mediante la suspensin de condenas, condenas
condicionales, rdenes de las juntas y otras
resoluciones.
El inciso c de la regla 17.1 corresponde a uno de
los principios rectores contenidos en la resolucin
4 del Sexto congreso, que propugna evitar el
encarcelamiento en casos de menores salvo que
no haya otra respuesta adecuada para proteger la
seguridad pblica.
La disposicin que prohbe la pena capital,
contenida en la regla 17.2, est en consonancia
con el prrafo 5 del artculo 6 del Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Polticos.
La disposicin por la que se prohbe el castigo
corporal (regla 17.3) est en consonancia con el
artculo 7 del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos y con la Declaracin sobre la
Proteccin de Todas las Personas contra la Tortura
50
y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes, as como la Convencin contra la
Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos
o Degradantes y el proyecto de convencin sobre
los derechos del nio.
La facultad de suspender el proceso en cualquier
momento (regla 17.4) es una caracterstica
inherente al tratamiento dado a los menores frente
al dado a los adultos. En cualquier momento
pueden llegar a conocimiento de la autoridad
competente circunstancias que parezcan aconsejar
la suspensin definitiva del proceso.
18. Pluralidad de medidas resolutorias
18.1 Para mayor flexibilidad y para evitar en la
medida de lo posible el confinamiento en
establecimientos penitenciarios, la autoridad
competente podr adoptar una amplia diversidad
de decisiones. Entre tales decisiones, algunas de
las cuales pueden aplicarse simultneamente,
figuran las siguientes:
a) Ordenes en materia de atencin, orientacin y
supervisin;
b) Libertad vigilada;
c) Ordenes de prestacin de servicios a la
comunidad;
d) Sanciones econmicas, indemnizaciones y
devoluciones;
e) Ordenes de tratamiento intermedio y otras
formas de tratamiento;
f) Ordenes de participar en sesiones de
asesoramiento colectivo y en actividades anlogas;
g) Ordenes relativas a hogares de guarda,
comunidades de vida u otros establecimientos
educativos;
h) Otras rdenes pertinentes.
18.2 Ningn menor podr ser sustrado, total o
parcialmente, a la supervisin de sus padres, a
no ser que las circunstancias de su caso lo hagan
necesario.
Comentario
La regla 18.1 constituye un intento de enumerar
algunas de las respuestas y sanciones importantes
a que se ha recurrido hasta la fecha y cuyos buenos
resultados han podido comprobarse en diferentes
sistemas jurdicos. En general, constituyen
opciones prometedoras que convendra difundir y
perfeccionar. La regla no alude a las necesidades
de personal, dado que en algunas regiones es
previsible escasez de personal idneo; en esas
regiones pueden experimentarse o elaborarse
medidas cuya aplicacin exija menos personal.

Los ejemplos citados en la regla 18.1 tienen en
comn, ante todo, el hecho de que se basan en
la comunidad y apelan a su participacin para la
aplicacin efectiva de resoluciones alternativas.
Las correcciones aplicadas en la comunidad son
una medida tradicional que asume en la actualidad
mltiples facetas. Por ello debera alentarse a las
autoridades pertinentes a que prestaran servicios
de base comunitaria.
La regla 18.2 hace referencia a la importancia de
la familia que, de conformidad con el prrafo 1 del
artculo 10 del Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales, es "el elemento
natural y fundamental de la sociedad". Dentro de
la familia, los padres tienen, no slo el derecho,
sino tambin la responsabilidad de atender y
supervisar a sus hijos. Por consiguiente, la regla
18.2 establece que la separacin de los hijos
respecto de sus padres sea una medida aplicada
como ltimo recurso. Slo puede recurrirse a ella
cuando los hechos que constituyen el caso exigen
claramente la adopcin de esta grave medida (por
ejemplo, el abuso de menores).
19. Carcter excepcional del confinamiento
en establecimientos penitenciarios Comentario
19.1 E l c o n f i n a m i e n t o d e m e n o r e s e n
establecimientos penitenciarios se utilizar en todo
momento como ltimo recurso y por el ms breve
plazo posible.
Comentario
Los criminlogos ms avanzados abogan por el
tratamiento fuera de establecimientos
penitenciarios. Las diferencias encontradas en el
grado de eficacia del confinamiento en
establecimientos penitenciarios comparado con
las medidas que excluyen dicho confinamiento
son pequeas o inexistentes. Es evidente que las
mltiples influencias negativas que todo ambiente
penitenciario parece ejercer inevitablemente sobre
el individuo no pueden neutralizarse con un mayor
cuidado en el tratamiento. Sucede as sobre todo
en el caso de los menores, que son especialmente
vulnerables a las influencias negativas; es ms,
debido a la temprana etapa de desarrollo en que
stos se encuentran, no cabe duda de que tanto
la prdida de la libertad como el estar aislados de
su contexto social habitual agudizan los efectos
negativos.
La regla 19 pretende restringir el confinamiento
en establecimientos penitenciarios en dos
aspectos: en cantidad ("ltimo recurso") y en tiempo
Reglas de Beijing Chile
("el ms breve plazo posible"). La regla 19 recoge
uno de los principios rectores bsicos de la
resolucin 4 del Sexto Congreso de las Naciones
Unidas: un menor delincuente no puede ser
encarcelado salvo que no exista otra respuesta
adecuada. La regla, por consiguiente, proclama el
principio de que, si un menor debe ser confinado
en un establecimiento penitenciario, la prdida de
la libertad debe limitarse al menor grado posible,
a la vez que se hacen arreglos institucionales
especiales para su confinamiento sin perder de
vista las diferencias entre los distintos tipos de
delincuentes, delitos y establecimientos
penitenciarios. En definitiva, deben considerarse
preferibles los establecimientos "abiertos" a los
"cerrados". Por otra parte, cualquier instalacin
debe ser de tipo correccional o educativo antes
que carcelario.
20. Prevencin de demoras innecesarias
20.1 Todos los casos se tramitarn desde el
comienzo de manera expedita y sin demoras
innecesarias.
La rapidez en la tramitacin de los casos de
menores es de fundamental importancia. De no
ser as, peligraran cualesquiera efectos positivos
que el procedimiento y la resolucin pudieran
acarrear. Con el transcurso del tiempo, el menor
tendr dificultades intelectuales y sicolgicas cada
vez mayores, por no decir insuperables, para
establecer una relacin entre el procedimiento y
la resolucin, por una parte, y el delito, por otra.
21. Registros
21.1 Los registros de menores delincuentes
sern de carcter estrictamente confidencial y no
podrn ser consultados por terceros. Slo tendrn
acceso a dichos archivos las personas que
participen directamente en la tramitacin de un
caso en curso, as como otras personas
debidamente autorizadas.
21.2 Los registros de menores delincuentes no
se utilizarn en procesos de adultos relativos a
casos subsiguientes en los que est implicado el
mismo delincuente.
Comentario
La regla trata de ser una transaccin entre intereses
contrapuestos en materia de registros y
51
Chile Reglas de Beijing
expedientes: los de los servicios de polica, el
Ministerio fiscal y otras autoridades por aumentar
la vigilancia, y los intereses del delincuente. (Vase
tambin la regla 8.) La expresin "otras personas
debidamente autorizadas" suele aplicarse, entre
otros, a los investigadores.
22. Necesidad de personal especializado
y capacitado
22.1 P a r a g a r a n t i z a r l a a d q u i s i c i n y e l
mantenimiento de la competencia profesional
necesaria a todo el personal que se ocupa de casos
de menores, se impartir enseanza profesional,
cursos de capacitacin durante el servicio y cursos
de repaso, y se emplearn otros sistemas
adecuados de instruccin.
22.2 El personal encargado de administrar la
justicia de menores responder a las diversas
caractersticas de los menores que entran en
contacto con dicho sistema. Se procurar garantizar
una representacin equitativa de mujeres y de
minoras en los organismos de justicia de menores.
Comentario
Las personas competentes para conocer en estos
casos pueden tener orgenes muy diversos (jueces
municipales en el Reino Unido de Gran Bretaa e
Irlanda del Norte y en las regiones en que ha tenido
influencia el sistema jurdico de ese pas; jueces
con formacin jurdica en los pases que siguen el
derecho romano y en las regiones de su influencia;
personas con formacin jurdica o sin ella
designadas por eleccin o por nombramiento
administrativo, miembros de juntas de la
comunidad, etc., en otras regiones). Es
indispensable que todas estas personas tengan
siquiera una formacin mnima en materia de
derecho, sociologa, sicologa, criminologa y
ciencias del comportamiento. Esta es una cuestin
a la que se atribuye tanta importancia como a la
especializacin orgnica y a la independencia de
la autoridad competente.
Tratndose de trabajadores sociales y de agentes
de libertad vigilada, tal vez no sea viable la exigencia
de especializacin profesional como requisito
previo para el desempeo de funciones en el
mbito de la delincuencia juvenil. De modo que la
titulacin mnima podr obtenerse mediante la
instruccin profesional en el empleo.
Las titulaciones profesionales constituyen un
elemento fundamental para garantizar la
administracin imparcial y eficaz de la justicia de
menores. Por consiguiente, es necesario mejorar
52
los sistemas de contratacin, ascenso y capacitacin
profesional del personal y dotarlo de los medios
necesarios para el desempeo correcto de sus
funciones.
Para lograr la imparcialidad de la administracin
de la justicia de menores debe evitarse todo gnero
de discriminacin por razones polticas, sociales,
sexuales, raciales, religiosas, culturales o de otra
ndole en la seleccin, contratacin y ascenso del
personal encargado de la justicia de menores. As
lo recomend el Sexto Congreso. Por otra parte,
el Sexto Congreso hizo un llamamiento a los
Estados Miembros para que garantizaran el
tratamiento justo y equitativo de las mujeres como
miembros del personal encargado de administrar
la justicia penal y recomend que se adoptaran
medidas especiales para contratar, dar capacitacin
y facilitar el ascenso de personal femenino en la
administracin de la justicia de menores.
Cuarta parte
Tratamiento fuera de los establecimientos
penitenciarios
23. Ejecucin efectiva de la resolucin
23.1 Se adoptarn disposiciones adecuadas para
la ejecucin de las rdenes que dicte la autoridad
competente, y que se mencionan en la regla 14.1,
por esa misma autoridad o por otra distinta si las
circunstancias as lo exigen.
23.2 Dichas disposiciones incluirn la facultad
otorgada a la autoridad competente para modificar
dichas rdenes peridicamente segn estime
pertinente, a condicin de que la modificacin se
efecte en consonancia con los principios
enunciados en las presentes Reglas.
Comentario
En los casos de menores, ms que en los de
adultos, las resoluciones tienden a influir en la
vida del menor durante largos perodos de tiempo.
De ah la importancia de que la autoridad
competente o un rgano independiente (junta de
libertad bajo palabra, autoridad encargada de
supervisar la libertad vigilada, institucin de
bienestar juvenil u otras autoridades) con
calificaciones iguales a las de la autoridad
competente que conoci del caso originalmente,
supervisen la ejecucin de la sentencia. La creacin
del cargo de juez de la ejecucin de penas en
algunos pases obedece a este propsito.
La composicin, los poderes y las funciones de la

autoridad deben ser flexibles; en la regla 23 se
describen en general con objeto de facilitar su
amplia aceptacin.
24. Prestacin de asistencia
24.1 Se procurar proporcionar a los menores,
en todas las etapas del procedimiento, asistencia
en materia de alojamiento, enseanza o
capacitacin profesional, empleo o cualquiera otra
forma de asistencia, til y prctica, para facilitar
el proceso de rehabilitacin.
Comentario
La consideracin fundamental es la promocin del
bienestar del menor. Por tanto, la regla 24 subraya
la importancia de facilitar instalaciones, servicios
y otra asistencia necesaria que redunde en los
mejores intereses del menor durante todo el
proceso de rehabilitacin.
25. Movilizacin de voluntarios y otros
servicios de carcter comunitario
25.1 Se recurrir a los voluntarios, a las
organizaciones de voluntarios, a las instituciones
locales y a otros recursos de la comunidad para
que contribuyan eficazmente a la rehabilitacin del
menor en un ambiente comunitario y, en la forma
en que sta sea posible, en el seno de la unidad
familiar.
Comentario
Esta regla refleja la necesidad de que todas las
actividades relacionadas con los delincuentes
menores estn orientadas a la rehabilitacin. La
cooperacin de la comunidad es indispensable
para seguir eficazmente las directrices de la
autoridad competente. Los voluntarios y los
servicios de carcter voluntario, en particular,
resultan una fuente de actividades tiles, en gran
medida no utilizada actualmente. En algunos casos,
la cooperacin de antiguos delincuentes (incluidos
antiguos toxicmanos) puede ser extremadamente
valiosa.
La regla 25 deriva de los principios estipulados en
las reglas 1.1 a 1.6 y sigue las disposiciones
pertinentes del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos.
Reglas de Beijing Chile
Quinta parte
Tratamiento en establecimientos penitenciarios
26. Objetivos del tratamiento en
establecimientos penitenciarios
26.1 La capacitacin y el tratamiento de menores
confinados en establecimientos penitenciarios
tienen por objeto garantizar su cuidado y
proteccin, as como su educacin y formacin
profesional para permitirles que desempeen un
papel constructivo y productivo en la sociedad.
26.2 Los menores confinados en establecimientos
penitenciarios recibirn los cuidados, la proteccin
y toda la asistencia necesaria -- social, educacional,
profesional, sicolgica, mdica y fsica -- que
puedan requerir debido a su edad, sexo y
personalidad y en inters de su desarrollo sano.
26.3 Los menores confinados en establecimientos
penitenciarios se mantendrn separados de los
adultos y estarn detenidos en un establecimiento
separado o en una parte separada de un
establecimiento en el que tambin estn
encarcelados adultos.
26.4 La delincuente joven confinada en un
establecimiento merece especial atencin en lo
que atae a sus necesidades y problemas
personales. En ningn caso recibir menos
cuidados, proteccin, asistencia, tratamiento y
capacitacin que el delincuente joven. Se
garantizar su tratamiento equitativo.
26.5 En el inters y bienestar del menor confinado
en un establecimiento penitenciario, tendrn
derecho de acceso los padres o tutores.
26.6 Se fomentar la cooperacin entre los
ministerios y los departamentos para dar formacin
acadmica o, segn proceda, profesional adecuada
al menor que se encuentre confinado en un
establecimiento penitenciario a fin de garantizar
que al salir no se encuentre en desventaja en el
plano de la educacin.
Comentario
Los objetivos del tratamiento en establecimientos,
tal como se enuncian en las reglas 26.1 y 26.2,
seran aceptables para cualquier sistema o cultura.
No obstante, dichos objetivos no se han alcanzado
en todos los lugares y an queda mucho por hacer
en este sentido.
La asistencia mdica y sicolgica, en particular,
es extremadamente importante para los
toxicmanos confinados en establecimientos, y
para los jvenes violentos y enfermos mentales.
53
Chile Reglas de Beijing
Evitar las influencias negativas ejercidas por
delincuentes adultos y proteger el bienestar del
menor en un ambiente penitenciario, como se
estipula en la regla 26.3, est en armona con los
principios rectores bsicos de las Reglas
establecidos por el Sexto Congreso en su
resolucin 4. Esta regla no impedir a los Estados
tomar otras medidas contra la influencia negativa
de los delincuentes adultos que sean al menos
tan eficaces como las mencionadas en la regla.
(Vase tambin la regla 13.4)
La regla 26.4 obedece a que las delincuentes
suelen recibir menos atencin que los delincuentes,
como indic el Sexto Congreso. En particular, la
resolucin 9 del Sexto Congreso pide que se d
un tratamiento equitativo a la delincuente en todas
las etapas del proceso de justicia penal y que se
preste especial atencin a sus problemas y
necesidades particulares mientras est confinada.
Adems, esta regla debera tambin considerarse
teniendo en cuenta la Declaracin de Caracas del
Sexto Congreso que, entre otras cosas, pide un
tratamiento igual en la administracin de justicia
penal, y la Declaracin sobre la eliminacin de la
discriminacin contra la mujer y la Convencin
sobre la eliminacin de todas las formas de
discriminacin contra la mujer.
El derecho de acceso (regla 26.5) dimana de las
disposiciones de las reglas 7.1, 10.1, 15.2 y 18.2.
La cooperacin entre ministerios y entre
departamentos (regla 26.6) es de particular
importancia para mejorar en trminos generales
la calidad del tratamiento y la capacitacin en los
establecimientos penitenciarios.
27. Aplicacin de las Reglas mnimas para
el tratamiento de los reclusos aprobadas por
las Naciones Unidas
27.1 En principio, las Reglas mnimas para el
tratamiento de los reclusos y las recomendaciones
conexas sern aplicables en la medida pertinente
al tratamiento de los menores delincuentes en
establecimientos penitenciarios, inclusive los que
estn en prisin preventiva.
27.2 Con objeto de satisfacer las diversas
necesidades del menor especficas a su edad,
sexo y personalidad, se procurar aplicar los
principios pertinentes de las mencionadas Reglas
mnimas para el tratamiento de los reclusos en
toda la medida de lo posible.
54
Comentario
Las Reglas mnimas para el tratamiento de los
reclusos figuran entre los primeros instrumentos
de ese tipo promulgados por las Naciones Unidas.
En general se reconoce que dichas Reglas han
tenido consecuencias a escala mundial. Pese a
que hay pases en los que su aplicacin es ms
una aspiracin que una realidad, esas Reglas siguen
ejerciendo una importante influencia en la
administracin humanitaria y equitativa de los
establecimientos correccionales.
Algunos principios fundamentales relativos a los
menores delincuentes en establecimientos
penitenciarios estn recogidos ya en las Reglas
mnimas para el tratamiento de los reclusos
(cuartos destinados al alojamiento, caractersticas
arquitectnicas de los locales, camas, ropas, quejas
y peticiones, contactos con el mundo exterior,
alimentacin, atencin mdica, servicios religiosos,
separacin por edades, personal, trabajo, etc.), as
como los relativos a las medidas punitivas,
disciplinarias y de coercin aplicables a los
delincuentes peligrosos. Sera inoportuno modificar
dichas Reglas mnimas en funcin de las
caractersticas especiales que han de tener los
establecimientos penitenciarios de menores dentro
del mbito de las presentes Reglas mnimas para
la administracin de la justicia de menores.
La regla 27 se centra en los requisitos necesarios
aplicables a un menor confinado en un
establecimiento penitenciario (regla 27.1), as como
en las diversas necesidades especficas a su edad,
sexo y personalidad (regla 27.2). Por consiguiente,
los objetivos y el contenido de la regla estn
relacionados con las disposiciones pertinentes de
las Reglas mnimas para el tratamiento de los
reclusos.
28. Frecuente y pronta concesin de la
libertad condicional
28.1 La autoridad pertinente recurrir en la mayor
medida posible a la libertad condicional y la
conceder tan pronto como sea posible.
28.2 Los menores en libertad condicional recibirn
asistencia del correspondiente funcionario a cuya
supervisin estarn sujetos, y el pleno apoyo de
la comunidad.
Comentario
La facultad para conceder la libertad condicional
puede conferirse a la autoridad que se menciona
en la regla 14.1 o a una autoridad distinta. De ah

que en el presente caso proceda hablar de
"correspondiente" y no de autoridad "competente".
Cuando las circunstancias lo permitan, se deber
optar por conceder la libertad condicional en lugar
de dejar que el menor cumpla toda la pena. Cuando
se tengan pruebas de un progreso satisfactorio
hacia la rehabilitacin, siempre que sea posible
podr concederse la libertad condicional, incluso
a delincuentes que se consideraron peligrosos en
el momento de su confinamiento en un
establecimiento penitenciario. Al igual que la
libertad vigilada, la libertad condicional podr
supeditarse al cumplimiento satisfactorio de los
requisitos especificados por las autoridades
pertinentes durante un perodo de tiempo
estipulado en la orden, por ejemplo, el relativo al
"buen comportamiento" del delincuente, la
participacin en programas comunitarios, su
residencia en establecimientos de transicin, etc.
Cuando se conceda la libertad condicional a un
delincuente se deber designar a un agente de
libertad vigilada o a otro funcionario para que
supervise su comportamiento y le preste asistencia
(en particular si an no se ha implantado el rgimen
de libertad vigilada), y estimular el apoyo de la
comunidad.
29. Sistemas intermedios
29.1 Se procurar establecer sistemas intermedios
como establecimientos de transicin, hogares
educativos, centros de capacitacin diurnos y otros
sistemas pertinentes que puedan facilitar la
adecuada reintegracin de los menores a la
sociedad.
Comentario
No hace falta subrayar la importancia de la
asistencia postcarcelaria. La presente regla hace
hincapi en la necesidad de establecer una red de
mecanismos intermedios.
Esta regla recalca tambin la necesidad de una
gama de instalaciones y servicios destinados a
satisfacer las necesidades del joven delincuente
que vuelve a la comunidad y a facilitar
asesoramiento y apoyo estructural como un paso
importante hacia la buena reintegracin en la
sociedad.
Reglas de Beijing Chile
Sexta parte
Investigacin, planificacin y formulacin y
evaluacin de polticas
30. La investigacin como base de la planificacin
y de la formulacin y la evaluacin de polticas
30.1 Se procurar organizar y fomentar las
investigaciones necesarias como base para una
planificacin y una formulacin de polticas que
sean efectivas.
30.2 Se procurar revisar y evaluar peridicamente
las tendencias, los problemas y las causas de la
delincuencia y criminalidad de menores, as como
las diversas necesidades particulares del menor
en custodia.
30.3 Se procurar establecer con carcter regular
un mecanismo de evaluacin e investigacin en
el sistema de administracin de justicia de menores
y recopilar y analizar los datos y la informacin
pertinentes con miras a la debida evaluacin y
perfeccionamiento ulterior de dicho sistema.
30.4 La prestacin de servicios en la administracin
de justicia de menores se preparar y ejecutar
de modo sistemtico como parte integrante de
los esfuerzos de desarrollo nacional.
Comentario
La utilizacin de la investigacin como base de
una poltica racional de justicia de menores se ha
reconocido ampliamente que constituye un
importante mecanismo para lograr que las medidas
prcticas tengan en cuenta la evolucin y el
mejoramiento continuos del sistema de justicia
de menores. En la esfera de la delincuencia de
menores es especialmente importante la influencia
recproca entre la investigacin y las polticas.
Debido a los cambios rpidos y a menudo
espectaculares del estilo de vida de la juventud y
de las formas y dimensiones de la criminalidad de
menores, la respuesta de la sociedad y la justicia
a la criminalidad y a la delincuencia de menores
pronto quedan anticuadas e inadecuadas.
Por consiguiente, la regla 30 establece criterios
para integrar la investigacin en el proceso de
formulacin y aplicacin de polticas en la
administracin de justicia de menores. La regla
subraya en particular la necesidad de una revisin
y evaluacin regulares de los actuales programas
y medidas y de una planificacin en el contexto
ms amplio de los objetivos globales de desarrollo.
La evaluacin constante de las necesidades del
menor, as como de las tendencias y problemas
55
Chile Reglas de Beijing

de la delincuencia, es un requisito previo para

perfeccionar los mtodos de formulacin de
polticas adecuadas y establecer intervenciones
apropiadas estructuradas y no estructuradas. En
este contexto, la investigacin por personas y
rganos independientes debera recibir el respaldo
de agencias competentes, y para ello podr ser
til recabar y tener en cuenta las opiniones del
propio menor, no slo de aquellos que estn en
contacto con el sistema.
El proceso de planificacin debe subrayar en
particular un sistema ms eficaz y equitativo de
suministro de los servicios necesarios. Para ello
debera efectuarse una evaluacin detallada y
regular de la amplia gama de necesidades y
problemas particulares del menor y una
determinacin precisa de las prioridades. A este
respecto, debera tambin coordinarse el empleo
de los recursos existentes, en particular las
medidas sustitutorias y el apoyo de la comunidad
que serviran para elaborar determinados
procedimientos encaminados a aplicar y supervisar
los programas establecidos.

56
 C h i l e
Reglas de las Naciones Unidas para la
proteccin de los menores privados de libertad

Reglas de las Naciones Unidas para la proteccin de los menores

privados de libertad.
Resolucin 45/113 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1990.
 Reglas de las Naciones Unidas para la
Chile proteccin de los menores privados de libertad
I. Perspectivas fundamentales
1. El sistema de justicia de menores deber
respetar los derechos y la seguridad de los
menores y fomentar su bienestar fsico y mental.
El encarcelamiento deber usarse como ltimo
recurso.
2. Slo se podr privar de libertad a los menores
de conformidad con los principios y procedimientos
establecidos en las presentes Reglas, as como
en las Reglas mnimas de las Naciones Unidas
para la administracin de la justicia de menores
(Reglas de Beijing). La privacin de libertad de un
menor deber decidirse como ltimo recurso y
por el perodo mnimo necesario y limitarse a casos
excepcionales. La duracin de la sancin debe ser
determinada por la autoridad judicial sin excluir la
posibilidad de que el menor sea puesto en libertad
antes de ese tiempo.
3. El objeto de las presentes Reglas es establecer
normas mnimas aceptadas por las Naciones
Unidas para la proteccin de los menores privados
de libertad en todas sus formas, compatibles con
los derechos humanos y las libertades
fundamentales, con miras a contrarrestar los
efectos perjudiciales de todo tipo de detencin y
fomentar la integracin en la sociedad.
4. Las Reglas debern aplicarse imparcialmente
a todos los menores, sin discriminacin alguna
por motivos de raza, color, sexo, edad, idioma,
religin, nacionalidad, opinin poltica o de otra
ndole, prcticas o creencias culturales, patrimonio,
nacimiento, situacin de familia, origen tnico o
social o incapacidad. Se debern respetar las
creencias religiosas y culturales, as como las
prcticas y preceptos morales de los menores.
5. Las Reglas estn concebidas para servir de
patrones prcticos de referencia y para brindar
alicientes y orientacin a los profesionales que
participen en la administracin del sistema de
justicia de menores.
6. Las Reglas debern ponerse a disposicin del
personal de justicia de menores en sus idiomas
nacionales. Los menores que no conozcan
suficientemente el idioma hablado por el personal
del establecimiento de detencin tendrn derecho
a los servicios gratuitos de un intrprete siempre
que sea necesario, en particular durante los
reconocimientos mdicos y las actuaciones
disciplinarias.
58
7. Cuando corresponda, los Estados debern
incorporar las presentes Reglas a su legislacin
o modificarla en consecuencia y establecer
recursos eficaces en caso de inobservancia,
incluida la indemnizacin en los casos en que se
causen perjuicios a los menores. Los Estados
debern adems vigilar la aplicacin de las Reglas.
8. Las autoridades competentes procurarn
sensibilizar constantemente al pblico sobre el
hecho de que el cuidado de los menores detenidos
y su preparacin para su reintegracin en la
sociedad constituyen un servicio social de gran
importancia y, a tal efecto, se deber adoptar
medidas eficaces para fomentar los contactos
abiertos entre los menores y la comunidad local.
9. Ninguna de las disposiciones contenidas en
las presentes Reglas deber interpretarse de
manera que excluya la aplicacin de los instrumentos
y normas pertinentes de las Naciones Unidas ni de
los referentes a los derechos humanos,
reconocidos por la comunidad internacional, que
velen mejor por los derechos; la atencin y la
proteccin de los menores, de los nios y de todos
los jvenes.
10. En el caso de que la aplicacin prctica de
las reglas especficas contenidas en las secciones
II a V, inclusive, sea incompatible con las reglas
que figuran en la presente seccin estas ltimas
prevalecern sobre las primeras.
II. Alcance y aplicacin de las Reglas
11. A los efectos de las presentes Reglas, deben
aplicarse las definiciones siguientes:
a) Se entiende por menor toda persona de menos
de 18 aos de edad. La edad lmite por debajo de
la cual no se permitir privar a un nio de su
libertad debe fijarse por ley;
b) Por privacin de libertad se entiende toda forma
de detencin o encarcelamiento, as como el
internamiento en un establecimiento pblico o
privado del que no se permita salir al menor por
su propia voluntad, por orden de cualquier autoridad
judicial, administrativa u otra autoridad pblica.
12. La privacin de la libertad deber efectuarse
en condiciones y circunstancias que garanticen
el respeto de los derechos humanos de los
menores. Deber garantizarse a los menores
recluidos en centros el derecho a disfrutar de
actividades y programas tiles que sirvan para
fomentar y asegurar su sano desarrollo y su
 Reglas de las Naciones Unidas para la
proteccin de los menores privados de libertad
dignidad, promover su sentido de responsabilidad
e infundirles actitudes y conocimientos que les
ayuden a desarrollar sus posibilidades como
miembros de la sociedad.
13. No se deber negar a los menores privados
de libertad, por razn de su condicin, los derechos
civiles, econmicos, polticos, sociales o culturales
que les correspondan de conformidad con la
legislacin nacional o el derecho internacional y
que sean compatibles con la privacin de la libertad.
14. La proteccin de los derechos individuales
de los menores por lo que respecta especialmente
a la legalidad de la ejecucin de las medidas de
detencin ser garantizada por la autoridad
competente, mientras que los objetivos de
integracin social debern garantizarse mediante
inspecciones regulares y otras formas de control
llevadas a cabo, de conformidad con las normas
internacionales, la legislacin y los reglamentos
nacionales, por un rgano debidamente constituido
que est autorizado para visitar a los menores y
que no pertenezca a la administracin del centro
de detencin.
15. Las presentes Reglas se aplican a todos los
centros y establecimientos de detencin de
cualquier clase o tipo en donde haya menores
privados de libertad. Las partes I, II, IV y V de las
Reglas se aplican a todos los centros y
establecimientos de internamiento en donde haya
menores detenidos, en tanto que la parte III se
aplica a menores bajo arresto o en espera de juicio.
16. Las Reglas sern aplicadas en el contexto de
las condiciones econmicas, sociales y culturales
imperantes en cada Estado Miembro.
III. Menores detenidos o en prisin
preventiva
17. Se presume que los menores detenidos bajo
arresto o en espera de juicio son inocentes y
debern ser tratados como tales. En la medida de
lo posible, deber evitarse y limitarse a circunstancias
excepcionales la detencin antes del juicio. En
consecuencia, deber hacerse todo lo posible por
aplicar medidas sustitutorias. Cuando, a pesar de
ello, se recurra a la detencin preventiva, los
tribunales de menores y los rganos de
investigacin debern atribuir mxima prioridad a
la ms rpida tramitacin posible de esos casos
a fin de que la detencin sea lo ms breve posible.
Los menores detenidos en espera de juicio debern
estar separados de los declarados culpables.
Chile
18. Las condiciones de detencin de un menor
que no haya sido juzgado debern ajustarse a las
reglas siguientes, y a otras disposiciones concretas
que resulten necesarias y apropiadas, dadas las
exigencias de la presuncin de inocencia, la
duracin de la detencin y la condicin jurdica y
circunstancias de los menores. Entre esas
disposiciones figurarn las siguientes, sin que esta
enumeracin tenga carcter taxativo:
a) Los menores tendrn derecho al asesoramiento
jurdico y podrn solicitar asistencia jurdica gratuita,
cuando sta exista, y comunicarse regularmente
con sus asesores jurdicos. Deber respetarse el
carcter privado y confidencial de esas
comunicaciones;
b) Cuando sea posible, deber darse a los
menores la oportunidad de efectuar un trabajo
remunerado y de proseguir sus estudios o
capacitacin, pero no sern obligados a hacerlo.
En ningn caso se mantendr la detencin por
razones de trabajo, de estudios o de capacitacin;
c) Los menores estarn autorizados a recibir y
conservar material de entretenimiento y recreo
que sea compatible con los intereses de la
administracin de justicia.
IV. La administracin de los centros de
menores
A. Antecedentes
19. Todos los informes, incluidos los registros
jurdicos y mdicos, las actas de las actuaciones
disciplinarias, as como todos los dems documentos
relacionados con la forma, el contenido y los datos
del tratamiento debern formar un expediente
personal y confidencial, que deber ser actualizado,
accesible slo a personas autorizadas y clasificado
de forma que resulte fcilmente comprensible.
Siempre que sea posible, todo menor tendr
derecho a impugnar cualquier hecho u opinin que
figure en su expediente, de manera que se puedan
rectificar las afirmaciones inexactas, infundadas
o injustas. Para el ejercicio de este derecho ser
necesario establecer procedimientos que permitan
a un tercero apropiado tener acceso al expediente
y consultarlo, si as lo solicita. Al quedar en libertad
un menor su expediente ser cerrado y, en su
debido momento, destruido.
20. Ningn menor deber ser admitido en un
centro de detencin sin una orden vlida de una
autoridad judicial o administrativa u otra autoridad
pblica. Los detalles de esta orden debern
59
 Reglas de las Naciones Unidas para la
Chile proteccin de los menores privados de libertad
consignarse inmediatamente en el registro. Ningn
menor ser detenido en ningn centro en el que
no exista ese registro.
B. Ingreso, registro, desplazamiento y traslado
21. En todos los lugares donde haya menores
detenidos, deber llevarse un registro completo
y fiable de la siguiente informacin relativa a cada
uno de los menores admitidos:
a) Datos relativos a la identidad del menor;
b) Las circunstancias del internamiento, as como
sus motivos y la autoridad con que se orden;
c) El da y hora del ingreso, el traslado y la liberacin;
d) Detalles de la notificacin de cada ingreso,
traslado o liberacin del menor a los padres o
tutores a cuyo cargo estuviese en el momento de
ser internado;
e) Detalles acerca de los problemas de salud fsica
y mental conocidos, incluido el uso indebido de
drogas y de alcohol.
22. La informacin relativa al ingreso, lugar de
internamiento, traslado y liberacin deber
notificarse sin demora a los padres o tutores o al
pariente ms prximo del menor.
23. Lo antes posible despus del ingreso, se
prepararn y presentarn a la direccin informes
completos y dems informacin pertinente acerca
de la situacin personal y circunstancias de cada
menor.
24. En el momento del ingreso, todos los menores
debern recibir copia del reglamento que rija el
centro de detencin y una descripcin escrita de
sus derechos y obligaciones en un idioma que
puedan comprender, junto con la direccin de las
autoridades competentes ante las que puedan
formular quejas, as como de los organismos y
organizaciones pblicos o privados que presten
asistencia jurdica. Para los menores que sean
analfabetos o que no puedan comprender el idioma
en forma escrita, se deber comunicar la
informacin de manera que se pueda comprender
perfectamente.
25. Deber ayudarse a todos los menores a
comprender los reglamentos que rigen la organizacin
interna del centro, los objetivos y metodologa del
tratamiento dispensado, las exigencias y
procedimientos disciplinarios, otros mtodos
autorizados para obtener informacin y formular
quejas y cualquier otra cuestin que les permita
60
comprender cabalmente sus derechos y
obligaciones durante el internamiento.
26. El transporte de menores deber efectuarse
a costa de la administracin, en vehculos
debidamente ventilados e iluminados y en
condiciones que no les impongan de modo alguno
sufrimientos fsicos o morales. Los menores no
sern trasladados arbitrariamente de un centro a
otro.
C. Clasificacin y asignacin
27. Una vez admitido un menor, ser entrevistado
lo antes posible y se preparar un informe
sicolgico y social en el que consten los datos
pertinentes al tipo y nivel concretos de tratamiento
y programa que requiera el menor. Este informe,
junto con el preparado por el funcionario mdico
que haya reconocido al menor en el momento del
ingreso, deber presentarse al director a fin de
decidir el lugar ms adecuado para la instalacin del
menor en el centro y determinar el tipo y nivel
necesarios de tratamiento y de programa que debern
aplicarse. Cuando se requiera tratamiento rehabilitador
especial, y si el tiempo de permanencia en la
institucin lo permite, funcionarios calificados de la
institucin debern preparar un plan de tratamiento
individual por escrito en que se especifiquen los
objetivos del tratamiento, el plazo y los medios,
etapas y fases en que haya que procurar los
objetivos.
28. La detencin de los menores slo se producir
en condiciones que tengan en cuenta plenamente
sus necesidades y situaciones concretas y los
requisitos especiales que exijan su edad, personalidad,
sexo y tipo de delito, as como su salud fsica y mental,
y que garanticen su proteccin contra influencias
nocivas y situaciones de riesgo. El criterio principal
para separar a los diversos grupos de menores
privados de libertad deber ser la prestacin del
tipo de asistencia que mejor se adapte a las
necesidades concretas de los interesados y la
proteccin de su bienestar e integridad fsicos,
mentales y morales.
29. En todos los centros de detencin, los menores
debern estar separados de los adultos a menos
que pertenezcan a la misma familia. En situaciones
controladas, podr reunirse a los menores con
adultos cuidadosamente seleccionados en el marco
de un programa especial cuya utilidad para los
menores interesados haya sido demostrada.
 Reglas de las Naciones Unidas para la
proteccin de los menores privados de libertad
30. Deben organizarse centros de detencin
abiertos para menores. Se entiende por centros
de detencin abiertos aqullos donde las medidas
de seguridad son escasas o nulas. La poblacin
de esos centros de detencin deber ser lo menos
numerosa posible. El nmero de menores internado
en centros cerrados deber ser tambin
suficientemente pequeo a fin de que el
tratamiento pueda tener carcter individual. Los
centros de detencin para menores debern estar
descentralizados y tener un tamao que facilite el
acceso de las familias de los menores y su
contactos con ellas. Convendr establecer
pequeos centros de detencin e integrarlos en
el entorno social, econmico y cultural de la
comunidad.
D. Medio fsico y alojamiento
31. Los menores privados de libertad tendrn derecho
a contar con locales y servicios que satisfagan todas
las exigencias de la higiene y de la dignidad humana.
32. El diseo de los centros de detencin para
menores y el medio fsico debern responder a
su finalidad, es decir, la rehabilitacin de los
menores en tratamiento de internado, tenindose
debidamente en cuenta la necesidad del menor
de intimidad, de estmulos sensoriales, de
posibilidades de asociacin con sus compaeros
y de participacin en actividades de esparcimiento.
El diseo y la estructura de los centros de
detencin para menores debern ser tales que
reduzcan al mnimo el riesgo de incendio y
garanticen una evacuacin segura de los locales.
Deber haber un sistema eficaz de alarma en los
casos de incendio, as como procedimientos
establecidos y ejercicios de alerta que garanticen
la seguridad de los menores. Los centros de
detencin no estarn situados en zonas de riesgos
conocidos para la salud o donde existan otros
peligros.
33. Los locales para dormir debern consistir
normalmente en dormitorios para pequeos grupos
o en dormitorios individuales, teniendo presentes
las normas del lugar. Por la noche, todas las zonas
destinadas a dormitorios colectivos, debern ser
objeto de una vigilancia regular y discreta para
asegurar la proteccin de todos los menores. Cada
menor dispondr, segn los usos locales o nacionales,
de ropa de cama individual suficiente, que deber
entregarse limpia, mantenerse en buen estado y
mudarse con regularidad por razones de aseo.
Chile
34. Las instalaciones sanitarias debern ser de
un nivel adecuado y estar situadas de modo que
el menor pueda satisfacer sus necesidades fsicas
en la intimidad y en forma aseada y decente.
35. La posesin de efectos personales es un
elemento fundamental del derecho a la intimidad
y es indispensable para el bienestar sicolgico del
m e n o r. D e b e r r e c o n o c e r s e y r e s p e t a r s e
plenamente el derecho de todo menor a poseer
efectos personales y a disponer de lugares seguros
para guardarlos. Los efectos personales del menor
que ste decida no conservar o que le sean
confiscados debern depositarse en lugar seguro.
Se har un inventario de dichos efectos que el
menor firmar y se tomarn las medidas necesarias
para que se conserven en buen estado. Todos
estos artculos, as como el dinero, debern
restituirse al menor al ponerlo en libertad, salvo
el dinero que se le haya autorizado a gastar o los
objetos que haya remitido al exterior. Si el menor
recibe medicamentos o se descubre que los posee,
el mdico deber decidir el uso que deber hacerse
de ellos.
36. En la medida de lo posible, los menores
tendrn derecho a usar sus propias prendas de
vestir. Los centros de detencin velarn porque
todos los menores dispongan de prendas
personales apropiadas al clima y suficientes para
mantenerlos en buena salud. Dichas prendas no
debern ser en modo alguno degradantes ni
humillantes. Los menores que salgan del centro
o a quienes se autorice a abandonarlo con cualquier
fin podrn vestir sus propias prendas.
37. Todos los centros de detencin deben garantizar
que todo menor disponga de una alimentacin
adecuadamente preparada y servida a las horas
acostumbradas, en calidad y cantidad que
satisfagan las normas de la diettica, la higiene y
la salud y, en la medida de lo posible, las exigencias
religiosas y culturales. Todo menor deber disponer
en todo momento de agua limpia y potable.
E. Educacin, formacin profesional y trabajo
38. Todo menor en edad de escolaridad obligatoria
tendr derecho a recibir una enseanza adaptada
a sus necesidades y capacidades y destinada a
prepararlo para su reinsercin en la sociedad.
Siempre que sea posible, esta enseanza deber
impartirse fuera del establecimiento, en escuelas
de la comunidad, y en todo caso, a cargo de
maestros competentes, mediante programas
61
 Reglas de las Naciones Unidas para la
Chile proteccin de los menores privados de libertad
integrados en el sistema de instruccin pblica, a
fin de que, cuando sean puestos en libertad, los
menores puedan continuar sus estudios sin dificultad.
La administracin de los establecimientos deber
prestar especial atencin a la enseanza de los
menores de origen extranjero o con necesidades
culturales o tnicas particulares. Los menores
analfabetos o que presenten problemas cognitivos
o de aprendizaje tendrn derecho a enseanza
especial.
39. Deber autorizarse y alentarse a los menores
que hayan superado la edad de escolaridad
obligatoria y que deseen continuar sus estudios
a que lo hagan, y deber hacerse todo lo posible
por que tengan acceso a programas de enseanza
adecuados.
40. Los diplomas o certificados de estudios
otorgados a los menores durante su detencin no
debern indicar en ningn caso que los menores
han estado recluidos.
41. Todo centro de detencin deber facilitar el
acceso de los menores a una biblioteca bien provista
de libros y peridicos instructivos y recreativos que
sean adecuados; se deber estimular y permitir que
utilicen al mximo los servicios de la biblioteca.
42. Todo menor tendr derecho a recibir formacin
para ejercer una profesin que lo prepare para un
futuro empleo.
43. Teniendo debidamente en cuenta una seleccin
profesional racional y las exigencias de la
administracin del establecimiento, los menores
debern poder optar por la clase de trabajo que
deseen realizar.
44. Debern aplicarse a los menores privados de
libertad todas las normas nacionales e internacionales
de proteccin que se aplican al trabajo de los nios
y a los trabajadores jvenes.
45. Siempre que sea posible, deber darse a los
menores la oportunidad de realizar un trabajo
remunerado, de ser posible en el mbito de la
comunidad local, que complemente la formacin
profesional impartida a fin de aumentar la
posibilidad de que encuentren un empleo
conveniente cuando se reintegren a sus
comunidades. El tipo de trabajo deber ser tal que
proporcione una formacin adecuada y til para
los menores despus de su liberacin. La
organizacin y los mtodos de trabajo que haya
62
en los centros de detencin debern asemejarse
lo ms posible a los de trabajos similares en la
comunidad, a fin de preparar a los menores para
las condiciones laborales normales.
46. Todo menor que efecte un trabajo tendr
derecho a una remuneracin justa. El inters de
los menores y de su formacin profesional no
deber subordinarse al propsito de obtener
beneficios para el centro de detencin o para un
tercero. Una parte de la remuneracin del menor
debera reservarse de ordinario para constituir un
fondo de ahorro que le ser entregado cuando
quede en libertad. El menor debera tener derecho
a utilizar el remanente de esa remuneracin para
adquirir objetos destinados a su uso personal,
indemnizar a la vctima perjudicada por su delito,
o enviarlo a su propia familia o a otras personas
fuera del centro.
F. Actividades recreativas
47. Todo menor deber disponer diariamente del
tiempo suficiente para practicar ejercicios fsicos
al aire libre si el clima lo permite, durante el cual
se proporcionar normalmente una educacin
recreativa y fsica adecuada. Para estas actividades,
se pondrn a su disposicin terreno suficiente y
las instalaciones y el equipo necesarios. Todo
menor deber disponer diariamente de tiempo
adicional para actividades de esparcimiento, parte
de las cuales debern dedicarse, si el menor as
lo desea, a desarrollar aptitudes en artes y oficios.
El centro de detencin deber velar porque cada
menor est fsicamente en condiciones de
participar en los programas de educacin fsica
disponibles. Deber ofrecerse educacin fsica
correctiva y teraputica, bajo supervisin mdica,
a los menores que la necesiten.
G. Religin
48. Deber autorizarse a todo menor a cumplir
sus obligaciones religiosas y satisfacer sus
necesidades espirituales, permitindose participar
en los servicios o reuniones organizados en el
establecimiento o celebrar sus propios servicios
y tener en su poder libros u objetos de culto y de
instruccin religiosa de su confesin. Si en un
centro de detencin hay un nmero suficiente de
menores que profesan una determinada religin,
deber nombrase o admitirse a uno o ms
representantes autorizados de ese culto que
estarn autorizados para organizar peridicamente
servicios religiosos y efectuar visitas pastorales
 Reglas de las Naciones Unidas para la
proteccin de los menores privados de libertad
particulares a los menores de su religin, previa
solicitud de ellos. Todo menor tendr derecho a
recibir visitas de un representante calificado de
cualquier religin de su eleccin, a no participar
en servicios religiosos y rehusar libremente la
enseanza, el asesoramiento o el adoctrinamiento
religioso.
H. Atencin mdica
49. Todo menor deber recibir atencin mdica
adecuada, tanto preventiva como correctiva,
incluida atencin odontolgica, oftalmolgica y de
salud mental, as como los productos farmacuticos
y dietas especiales que hayan sido recetados por
un mdico. Normalmente, toda esta atencin
mdica debe prestarse cuando sea posible a los
jvenes reclusos por conducto de los servicios e
instalaciones sanitarios apropiados de la comunidad
en que est situado el centro de detencin, a fin
de evitar que se estigmatice al menor y de
promover su dignidad personal y su integracin
en la comunidad.
50. Todo menor tendr derecho a ser examinado
por un mdico inmediatamente despus de su
ingreso en un centro de menores, con objeto de
hacer constar cualquier prueba de malos tratos
anteriores y verificar cualquier estado fsico o
mental que requiera atencin mdica.
51. Los servicios mdicos a disposicin de los
menores debern tratar de detectar y tratar toda
enfermedad fsica o mental, todo uso indebido de
sustancias qumicas y cualquier otro estado que
pudiera constituir un obstculo para la integracin
del joven en la sociedad. Todo centro de detencin
de menores deber tener acceso inmediato a
instalaciones y equipo mdicos adecuados que
guarden relacin con el nmero y las necesidades
de sus residentes, as como personal capacitado
en atencin sanitaria preventiva y en tratamiento
de urgencias mdicas. Todo menor que est
enfermo, se queje de enfermedad o presente
sntomas de dificultades fsicas o mentales deber
ser examinado rpidamente por un funcionario
mdico.
52. Todo funcionario mdico que tenga razones
para estimar que la salud fsica o mental de un
menor ha sido afectada, o pueda serlo, por el
internamiento prolongado, una huelga de hambre
o cualquier circunstancia del internamiento, deber
comunicar inmediatamente este hecho al director
del establecimiento y a la autoridad independiente
responsable del bienestar del menor.
Chile
53. Todo menor que sufra una enfermedad
mental deber recibir tratamiento en una
institucin especializada bajo supervisin mdica
independiente. Se adoptarn medidas, de acuerdo
con los organismos competentes, para que pueda
continuar cualquier tratamiento de salud mental
que requiera despus de la liberacin.
54. Los centros de detencin de menores debern
organizar programas de prevencin del uso indebido
de drogas y de rehabilitacin administrados por
personal calificado. Estos programas debern
adaptarse a la edad, al sexo y otras circunstancias
de los menores interesados, y debern ofrecerse
servicios de desintoxicacin dotados de personal
calificado a los menores toxicmanos o alcohlicos.
55. Slo se administrar medicamentos para un
tratamiento necesario o por razones mdicas y,
cuando se pueda, despus de obtener el
consentimiento del menor debidamente informado.
En particular, no se deben administrar para obtener
informacin o confesin, ni como sancin o medio
de reprimir al menor. Los menores nunca servirn
como objeto para experimentar el empleo de
frmacos o tratamientos. La administracin de
cualquier frmaco deber ser siempre autorizada
y efectuada por personal mdico calificado.
I. Notificacin de enfermedad, accidente y
defuncin
56. La familia o el tutor de un menor, o cualquier
otra persona designada por dicho menor, tienen
el derecho de ser informados, si as lo solicitan,
del estado de salud del menor y en el caso de que
se produzca un cambio importante en l. El director
del centro de detencin deber notificar
inmediatamente a la familia o al tutor del menor,
o a cualquier otra persona designada por l, en
caso de fallecimiento, enfermedad que requiera
el traslado del menor a un centro mdico fuera
del centro, o un estado que exija un tratamiento
de ms de 48 horas en el servicio clnico del centro
de detencin. Tambin se deber notificar a las
autoridades consulares del Estado de que sea
ciudadano el menor extranjero.
57. En caso de fallecimiento de un menor durante
el perodo de privacin de libertad, el pariente ms
prximo tendr derecho a examinar el certificado
de defuncin, a pedir que le muestren el cadver
y disponer su ltimo destino en la forma que
decida. En caso de fallecimiento de un menor
durante su internamiento, deber practicarse una
investigacin independiente sobre las causas de
63
 Reglas de las Naciones Unidas para la
Chile proteccin de los menores privados de libertad
la defuncin, cuyas conclusiones debern quedar
a disposicin del pariente ms prximo. Dicha
investigacin deber practicarse cuando el
fallecimiento del menor se produzca dentro de los
seis meses siguientes a la fecha de su liberacin
del centro de detencin y cuando haya motivos
para creer que el fallecimiento guarda relacin con
el perodo de reclusin.
58. Deber informarse al menor inmediatamente
del fallecimiento, o de la enfermedad o el accidente
graves de un familiar inmediato y darle la
oportunidad de asistir al funeral del fallecido o, en
caso de enfermedad grave de un pariente, a visitarle
en su lecho de enfermo.
J. Contactos con la comunidad en general
59. Se debern utilizar todos los medios posibles
para que los menores tengan una comunicacin
adecuada con el mundo exterior, pues ella es parte
integrante del derecho a un tratamiento justo y
humanitario y es indispensable para preparar la
reinsercin de los menores en la sociedad. Deber
autorizarse a los menores a comunicarse con sus
familiares, sus amigos y otras personas o
representantes de organizaciones prestigiosas del
exterior, a salir de los centros de detencin para
visitar su hogar y su familia, y se darn permisos
especiales para salir del establecimiento por
motivos educativos, profesionales u otras razones
de importancia. En caso de que el menor est
cumpliendo una condena, el tiempo transcurrido
fuera de un establecimiento deber computarse
como parte del perodo de cumplimiento de la
sentencia.
60. Todo menor tendr derecho a recibir visitas
regulares y frecuentes, en principio una vez por
semana y por lo menos una vez al mes, en
condiciones que respeten la necesidad de intimidad
del menor, el contacto y la comunicacin sin
restricciones con la familia y con el abogado
defensor.
61. Todo menor tendr derecho a comunicarse
por escrito o por telfono, al menos dos veces por
semana, con la persona de su eleccin, salvo que
se le haya prohibido legalmente hacer uso de este
derecho, y deber recibir la asistencia necesaria
para que pueda ejercer eficazmente ese derecho.
To d o m e n o r t e n d r d e r e c h o a r e c i b i r
correspondencia.
62. Los menores debern tener la oportunidad de
informarse peridicamente de los acontecimientos
64
por la lectura de diarios, revistas u otras publicaciones,
mediante el acceso a programas de radio y televisin
y al cine, as como a travs de visitas de los
representantes de cualquier club u organizacin
de carcter lcito en que el menor est interesado.
K. Limitaciones de la coercin fsica y del uso
de la fuerza
63. Deber prohibirse el recurso a instrumentos
de coercin y a la fuerza con cualquier fin, salvo
en los casos establecidos en el artculo 64 infra.
64. Slo podr hacerse uso de la fuerza o de
instrumentos de coercin en casos excepcionales,
cuando se hayan agotado y hayan fracasado todos
los dems medios de control y slo de la forma
expresamente autorizada y descrita por una ley o
un reglamento. Esos instrumentos no debern
causar humillacin ni degradacin y debern
emplearse de forma restrictiva y slo por el lapso
estrictamente necesario. Por orden del director
de la administracin, podrn utilizarse esos
instrumentos para impedir que el menor lesione
a otros o a s mismo o cause importantes daos
materiales. En esos casos, el director deber
consultar inmediatamente al personal mdico y
otro personal competente e informar a la autoridad
administrativa superior.
65. En todo centro donde haya menores detenidos
deber prohibirse al personal portar y utilizar armas.
L. Procedimientos disciplinarios
66. Todas las medidas y procedimientos disciplinarios
debern contribuir a la seguridad y a una vida
comunitaria ordenada y ser compatibles con el
respeto de la dignidad inherente del menor y con el
objetivo fundamental del tratamiento institucional,
a saber, infundir un sentimiento de justicia y de
respeto por uno mismo y por los derechos
fundamentales de toda persona.
67. Estarn estrictamente prohibidas todas las
medidas disciplinarias que constituyan un trato
cruel, inhumano o degradante, incluidos los
castigos corporales, la reclusin en celda oscura
y las penas de aislamiento o de celda solitaria, as
como cualquier otra sancin que pueda poner en
peligro la salud fsica o mental del menor. Estarn
prohibidas, cualquiera que sea su finalidad, la
reduccin de alimentos y la restriccin o denegacin
de contacto con familiares. El trabajo ser
considerado siempre un instrumento de educacin
y un medio de promover el respeto del menor por
 Reglas de las Naciones Unidas para la
proteccin de los menores privados de libertad
s mismo, como preparacin para su reinsercin
en la comunidad, y nunca deber imponerse a
ttulo de sancin disciplinaria. No deber
sancionarse a ningn menor ms de una vez por
la misma infraccin disciplinaria. Debern prohibirse
las sanciones colectivas.
68. Las leyes o reglamentos aprobados por la
autoridad administrativa competente debern
establecer normas relativas a los siguientes
elementos, teniendo plenamente en cuenta las
caractersticas, necesidades y derechos
fundamentales del menor:
a) La conducta que constituye una infraccin a
la disciplina;
b) El carcter y la duracin de las sanciones
disciplinarias que se pueden aplicar;
c) La autoridad competente para imponer esas
sanciones;
d) La autoridad competente en grado de apelacin.
69. Los informes de mala conducta sern
presentados de inmediato a la autoridad
competente, la cual deber decidir al respecto sin
demoras injustificadas. La autoridad competente
deber examinar el caso con detenimiento.
70. Ningn menor estar sujeto a sanciones
disciplinarias que no se ajusten estrictamente a
lo dispuesto en las leyes o los reglamentos en
vigor. No deber sancionarse a ningn menor a
menos que haya sido informado debidamente de
la infraccin que le es imputada, en forma que el
menor comprenda cabalmente, y que se le haya
dado la oportunidad de presentar su defensa,
incluido el derecho de apelar a una autoridad
imparcial competente. Deber levantarse un acta
completa de todas las actuaciones disciplinarias.
71. Ningn menor deber tener a su cargo
funciones disciplinarias, salvo en lo referente a
la supervisin de ciertas actividades sociales,
educativas o deportivas o programas de
autogestin.
M. Inspeccin y reclamaciones
72. Los inspectores calificados o una autoridad
debidamente constituida de nivel equivalente que
no pertenezca a la administracin del centro
debern estar facultados para efectuar visitas
peridicas, y a hacerlas sin previo aviso, por
iniciativa propia, y para gozar de plenas garantas
de independencia en el ejercicio de esta funcin.
Los inspectores debern tener acceso sin
Chile
restricciones a todas las personas empleadas o
que trabajen en los establecimientos o
instalaciones donde haya o pueda haber menores
privados de libertad, a todos los menores y a toda
la documentacin de los establecimientos.
73. En las inspecciones debern participar
funcionarios mdicos especializados adscritos a
la entidad inspectora o al servicio de salud pblica,
quienes evaluarn el cumplimiento de las reglas
relativas al ambiente fsico, la higiene, el
alojamiento, la comida, el ejercicio y los servicios
mdicos, as como cualesquiera otros aspectos o
condiciones de la vida del centro que afecten a la
salud fsica y mental de los menores. Todos los
menores tendrn derecho a hablar confidencialmente
con los inspectores.
74. Terminada la inspeccin, el inspector deber
presentar un informe sobre sus conclusiones. Este
informe incluir una evaluacin de la forma en que
el centro de detencin observa las presentes
Reglas y las disposiciones pertinentes de la
legislacin nacional, as como recomendaciones
acerca de las medidas que se consideren
necesarias para garantizar su observancia. Todo
hecho descubierto por un inspector que parezca
indicar que se ha producido una violacin de las
disposiciones legales relativas a los derechos de
los menores o al funcionamiento del centro de
detencin para menores deber comunicarse a
las autoridades competentes para que lo investigue
y exija las responsabilidades correspondientes.
75. Todo menor deber tener la oportunidad de
presentar en todo momento peticiones o quejas
al director del establecimiento o a su representante
autorizado.
76. Todo menor tendr derecho a dirigir, por la
va prescrita y sin censura en cuanto al fondo, una
peticin o queja a la administracin central de los
establecimientos para menores, a la autoridad
judicial o cualquier otra autoridad competente, y
a ser informado sin demora de la respuesta.
77. Debera procurarse la creacin de un cargo
independiente de mediador, facultado para recibir
e investigar las quejas formuladas por los menores
privados de libertad y ayudar a la consecucin de
soluciones equitativas.
78. A los efectos de formular una queja, todo
menor tendr derecho a solicitar asistencia a
miembros de su familia, asesores jurdicos, grupos
65
 Reglas de las Naciones Unidas para la
Chile proteccin de los menores privados de libertad
humanitarios u otros cuando sea posible. Se
prestar asistencia a los menores analfabetos
cuando necesiten recurrir a los servicios de
organismos u organizaciones pblicos o privados
que brindan asesoramiento jurdico o que son
competentes para recibir reclamaciones.
N. Reintegracin en la comunidad
79. Todos los menores debern beneficiarse de
medidas concebidas para ayudarles a reintegrarse
en la sociedad, la vida familiar y la educacin o el
trabajo despus de ser puestos en libertad. A tal
fin se debern establecer procedimientos, inclusive
la libertad anticipada, y cursos especiales.
80. Las autoridades competentes debern crear
o recurrir a servicios que ayuden a los menores
a reintegrarse en la sociedad y contribuyan a
atenuar los prejuicios que existen contra esos
menores. Estos servicios, en la medida de lo
posible, debern proporcionar al menor alojamiento,
trabajo y vestidos convenientes, as como los
medios necesarios para que pueda mantenerse
despus de su liberacin para facilitar su feliz
reintegracin. Los representantes de organismos
que prestan estos servicios debern ser
consultados y tener acceso a los menores durante
su internamiento con miras a la asistencia que les
presten para su reinsercin en la comunidad.
V. Personal
81. El personal deber ser competente y contar
con un nmero suficiente de especialistas, como
educadores, instructores profesionales, asesores,
asistentes sociales, siquiatras y siclogos.
Normalmente, esos funcionarios y otros
especialistas debern formar parte del personal
permanente, pero ello no excluir los auxiliares a
tiempo parcial o voluntarios cuando resulte
apropiado y beneficioso por el nivel de apoyo y
formacin que puedan prestar. Los centros de
detencin debern aprovechar todas las
posibilidades y modalidades de asistencia
correctivas, educativas, morales, espirituales y de
otra ndole disponibles en la comunidad y que sean
idneas, en funcin de las necesidades y los
problemas particulares de los menores recluidos.
82. La administracin deber seleccionar y contratar
cuidadosamente al personal de todas las clases
y categoras, por cuanto la buena marcha de los
centros de detencin depende de su integridad,
actitud humanitaria, capacidad y competencia
66
profesional para tratar con menores, as como de
sus dotes personales para el trabajo.
83. Para alcanzar estos objetivos, debern
designarse funcionarios profesionales con una
remuneracin suficiente para atraer y retener a
hombres y mujeres capaces. Deber darse en todo
momento estmulos a los funcionarios de los
centros de detencin de menores para que
desempeen sus funciones y obligaciones
profesionales en forma humanitaria, dedicada,
profesional, justa y eficaz, se comporten en todo
momento de manera tal que merezca y obtenga
el respeto de los menores y brinden a stos un
modelo y una perspectiva positivos.
84. La administracin deber adoptar formas de
organizacin y gestin que faciliten la comunicacin
entre las diferentes categoras del personal de
cada centro de detencin para intensificar la
cooperacin entre los diversos servicios dedicados
a la atencin de los menores, as como entre el
personal y la administracin, con miras a conseguir
que el personal que est en contacto directo con
los menores pueda actuar en condiciones que
favorezcan el desempeo eficaz de sus tareas.
85. El personal deber recibir una formacin que
le permita desempear eficazmente sus funciones,
en particular la capacitacin en sicologa infantil,
proteccin de la infancia y criterios y normas
internacionales de derechos humanos y derechos
del nio, incluidas las presentes Reglas. El personal
deber mantener y perfeccionar sus conocimientos
y capacidad profesional asistiendo a cursos de
formacin en el servicio que se organizarn a
intervalos apropiados durante toda su carrera.
86. El director del centro deber estar debidamente
calificado para su funcin por su capacidad
administrativa, una formacin adecuada y su
experiencia en la materia y deber dedicar todo
su tiempo a su funcin oficial.
87. En el desempeo de sus funciones, el personal
de los centros de detencin deber respetar y
proteger la dignidad y los derechos humanos
fundamentales de todos los menores y, en especial:
a) Ningn funcionario del centro de detencin o
de la institucin podr infligir, instigar o tolerar
acto alguno de tortura ni forma alguna de trato,
castigo o medida correctiva o disciplinaria severo,
cruel, inhumano o degradante bajo ningn pretexto
o circunstancia de cualquier tipo;
b) Todo el personal deber impedir y combatir
 Reglas de las Naciones Unidas para la
proteccin de los menores privados de libertad Chile

severamente todo acto de corrupcin,

comunicndolo sin demora a las autoridades
competentes;
c) Todo el personal deber respetar las presentes
Reglas. Cuando tenga motivos para estimar que
estas Reglas han sido gravemente violadas o
puedan serlo, deber comunicarlo a sus autoridades
superiores u rganos competentes facultados para
supervisar o remediar la situacin;
d) Todo el personal deber velar por la cabal
proteccin de la salud fsica y mental de los
menores, incluida la proteccin contra la
explotacin y el maltrato fsico, sexual y emocional,
y deber adoptar con urgencia medidas para que
reciban atencin mdica siempre que sea
necesario;
e) Todo el personal deber respetar el derecho
de los menores a la intimidad y, en particular,
deber respetar todas las cuestiones confidenciales
relativas a los menores o sus familias que lleguen
a conocer en el ejercicio de su actividad profesional;
f) Todo el personal deber tratar de reducir al
mnimo las diferencias entre la vida dentro y fuera
del centro de detencin que tiendan a disminuir
el respeto debido a la dignidad de los menores
como seres humanos.

67
 C h i l e
Directrices de las Naciones Unidas para
la prevencin de la delincuencia juvenil

Directrices de las Naciones Unidas para la prevencin de la

delincuencia juvenil (Directrices de Riad).
Adoptadas y proclamadas por la Asamblea General en su resolucin 45/112, de 14 de diciembre de 1990.

69
 Directrices de las Naciones Unidas
Chile para la prevencin de la delincuencia juvenil
I. Principios fundamentales
La prevencin de la delincuencia juvenil es
1.
parte esencial de la prevencin del delito en la
sociedad. Si los jvenes se dedican a actividades
lcitas y socialmente tiles, se orientan hacia la
sociedad y enfocan la vida con criterio humanista,
pueden adquirir actitudes no crimingenas.
Para poder prevenir eficazmente la
2.
delincuencia juvenil es necesario que toda la
sociedad procure un desarrollo armonioso de los
adolescentes, y respete y cultive su personalidad
a partir de la primera infancia.
A los efectos de la interpretacin de las
3.
presentes Directrices, se debe centrar la atencin
en el nio. Los jvenes deben desempear una
funcin activa y participativa en la sociedad y no
deben ser considerados meros objetos de
socializacin o control.
4. En la aplicacin de las presentes Directrices
y de conformidad con los ordenamientos jurdicos
nacionales, los programas preventivos deben
centrarse en el bienestar de los jvenes desde su
primera infancia.
5. Deber reconocerse la necesidad y la
importancia de aplicar una poltica progresista de
prevencin de la delincuencia, as como de estudiar
sistemticamente y elaborar medidas pertinentes
que eviten criminalizar y penalizar al nio por una
conducta que no causa graves perjuicios a su
desarrollo ni perjudica a los dems. La poltica y
las medidas de esa ndole debern incluir:
a) La creacin de oportunidades, en particular
educativas, para atender a las diversas necesidades
de los jvenes y servir de marco de apoyo para
velar por el desarrollo personal de todos los
jvenes, en particular de aquellos que estn
patentemente en peligro o en situacin de riesgo
social y necesitan cuidado y proteccin especiales;
b) La formulacin de doctrinas y criterios
especializados para la prevencin de la
delincuencia, basados en las leyes, los procesos,
las instituciones, las instalaciones y una red de
servicios, cuya finalidad sea reducir los motivos,
la necesidad y las oportunidades de comisin de
las infracciones o las condiciones que las propicien;
c) Una intervencin oficial que se gue por la
justicia y la equidad, y cuya finalidad primordial
sea velar por el inters general de los jvenes;
d) La proteccin del bienestar, el desarrollo, los
derechos y los intereses de todos los jvenes;
70
e) El reconocimiento del hecho de que el
comportamiento o la conducta de los jvenes que
no se ajustan a los valores y normas generales de
la sociedad son con frecuencia parte del proceso
de maduracin y crecimiento y tienden a
desaparecer espontneamente en la mayora de
las personas cuando llegan a la edad adulta;
f) La conciencia de que, segn la opinin
predominante de los expertos, calificar a un joven
de "extraviado", "delincuente" o "predelincuente" a
menudo contribuye a que los jvenes desarrollen
pautas permanentes de comportamiento
indeseable.
6. Deben crearse servicios y programas con
base en la comunidad para la prevencin de la
delincuencia juvenil, sobre todo si no se han
establecido todava organismos oficiales. Slo en
ltima instancia ha de recurrirse a organismos
oficiales de control social.
II. Alcance de las Directrices
7. Las presentes Directrices debern
interpretarse y aplicarse en el marco general de
la Declaracin Universal de Derechos Humanos,
el Pacto Internacional de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Polticos, la Declaracin de los
Derechos del Nio, y la Convencin sobre los
Derechos del Nio, y en el contexto de las Reglas
mnimas de las Naciones Unidas para la
administracin de la justicia de menores (Reglas
de Beijing), as como de otros instrumentos y
normas relativos a los derechos, los intereses y
el bienestar de todos los menores y jvenes.
8. Las presentes Directrices debern igualmente
aplicarse en el contexto de las condiciones
econmicas, sociales y culturales imperantes en
cada uno de los Estados Miembros.
III. Prevencin general
9. Debern formularse en todos los niveles del
gobierno planes generales de prevencin que,
entre otras cosas, comprendan:
a) Anlisis a fondo del problema y reseas de
programas y servicios, facilidades y recursos
disponibles;
b) Funciones bien definidas de los organismos,
instituciones y personal competentes que se
ocupan de actividades preventivas;
c) Mecanismos para la coordinacin adecuada
de las actividades de prevencin entre los

para la prevencin de la delincuencia juvenil
organismos gubernamentales y no
gubernamentales;
d) Polticas, estrategias y programas basados en
estudios de pronsticos que sean objeto de
vigilancia permanente y evaluacin cuidadosa en
el curso de su aplicacin;
e) Mtodos para disminuir eficazmente las
oportunidades de cometer actos de delincuencia
juvenil;
f) Participacin de la comunidad mediante una
amplia gama de servicios y programas;
g) Estrecha cooperacin interdisciplinaria entre
los gobiernos nacionales, estatales, provinciales
y municipales, con la participacin del sector
privado, de ciudadanos representativos de la
comunidad interesada y de organismos laborales,
de cuidado del nio, de educacin sanitaria,
sociales, judiciales y de los servicios de aplicacin
de la ley en la adopcin de medidas coordinadas
para prevenir la delincuencia juvenil y los delitos
de los jvenes.
h) Participacin de los jvenes en las polticas y
en los procesos de prevencin de la delincuencia
juvenil, incluida la utilizacin de los recursos
comunitarios, y la aplicacin de programas de
autoayuda juvenil y de indemnizacin y asistencia
a las vctimas;
i) Personal especializado en todos los niveles.
IV. Procesos de socializacin
10. Deber prestarse especial atencin a las
polticas de prevencin que favorezcan la
socializacin e integracin eficaces de todos los
nios y jvenes, en particular por conducto de la
familia, la comunidad, los grupos de jvenes que
se encuentran en condiciones similares, la escuela,
la formacin profesional y el medio laboral, as
como mediante la accin de organizaciones
voluntarias. Se deber respetar debidamente el
desarrollo personal de los nios y jvenes y
aceptarlos, en pie de igualdad, como copartcipes
en los procesos de socializacin e integracin.
A. La familia
11. Toda sociedad deber asignar elevada prioridad
a las necesidades y el bienestar de la familia y de
todos sus miembros.
12. Dado que la familia es la unidad central
encargada de la integracin social primaria del
nio, los gobiernos y la sociedad deben tratar de
preservar la integridad de la familia, incluida la
familia extensa. La sociedad tiene la obligacin de
Directrices de las Naciones Unidas
Chile
ayudar a la familia a cuidar y proteger al nio y
asegurar su bienestar fsico y mental. Debern
prestarse servicios apropiados, inclusive de
guarderas.
13. Los gobiernos debern adoptar una poltica
que permita a los nios criarse en un ambiente
familiar de estabilidad y bienestar. Debern
facilitarse servicios adecuados a las familias que
necesiten asistencia para resolver situaciones de
inestabilidad o conflicto.
14. Cuando no exista un ambiente familiar de
estabilidad y bienestar, los intentos de la comunidad
por ayudar a los padres en este aspecto hayan
fracasado y la familia extensa no pueda ya cumplir
esta funcin, se deber recurrir a otras posibles
modalidades de colocacin familiar, entre ellas los
hogares de guarda y la adopcin, que en la medida
de lo posible debern reproducir un ambiente
familiar de estabilidad y bienestar y, al mismo
tiempo, crear en los nios un sentimiento de
permanencia, para evitar los problemas
relacionados con el "desplazamiento" de un lugar
a otro.
15. Deber prestarse especial atencin a los
nios de familias afectadas por problemas creados
por cambios econmicos, sociales y culturales
rpidos y desiguales, en especial a los nios de
familias indgenas o de inmigrantes y refugiados.
Como tales cambios pueden perturbar la capacidad
social de la familia para asegurar la educacin y
crianza tradicionales de los hijos, a menudo como
resultado de conflictos culturales o relacionados
con el papel del padre o de la madre, ser necesario
elaborar modalidades innovadoras y socialmente
constructivas para la socializacin de los nios.
16. Se debern adoptar medidas y elaborar
programas para dar a las familias la oportunidad
de aprender las funciones y obligaciones de los
padres en relacin con el desarrollo y el cuidado
de sus hijos, para lo cual se fomentarn relaciones
positivas entre padres e hijos, se har que los
padres cobren conciencia de los problemas de los
nios y los jvenes y se fomentar la participacin
de los jvenes en las actividades familiares y
comunitarias.
17. Los gobiernos debern adoptar medidas para
fomentar la unin y la armona en la familia y
desalentar la separacin de los hijos de sus padres,
salvo cuando circunstancias que afecten al bienestar
y al futuro de los hijos no dejen otra opcin viable.
71
 Directrices de las Naciones Unidas
Chile para la prevencin de la delincuencia juvenil
18. E s i m p o r t a n t e i n s i s t i r e n l a f u n c i n
socializadora de la familia y de la familia extensa;
es igualmente importante reconocer el papel futuro,
las responsabilidades, la participacin y la
colaboracin de los jvenes en la sociedad.
19. Al garantizar el derecho de los nios a una
socializacin adecuada, los gobiernos y otras
instituciones deben basarse en los organismos
sociales y jurdicos existentes pero, cuando las
instituciones y costumbres tradicionales resulten
insuficientes, debern tambin prever y permitir
medidas innovadoras.
B. La educacin
20. Los gobiernos tienen la obligacin de dar a
todos los jvenes acceso a la enseanza pblica.
21. Los sistemas de educacin, adems de sus
posibilidades de formacin acadmica y profesional,
debern dedicar especial atencin a:
a) Ensear los valores fundamentales y fomentar
el respeto de la identidad propia y de las
caractersticas culturales del nio, de los valores
sociales del pas en que vive el nio, de las
civilizaciones diferentes de la suya y de los
derechos humanos y libertades fundamentales;
b) Fomentar y desarrollar en todo lo posible la
personalidad, las aptitudes y la capacidad mental
y fsica de los jvenes;
c) Lograr que los jvenes participen activa y
eficazmente en el proceso educativo en lugar de
ser meros objetos pasivos de dicho proceso;
d) Desarrollar actividades que fomenten un
sentimiento de identidad y pertenencia a la escuela
y la comunidad;
e) Alentar a los jvenes a comprender y respetar
opiniones y puntos de vista diversos, as como las
diferencias culturales y de otra ndole;
f) Suministrar informacin y orientacin en lo
que se refiere a la formacin profesional, las
oportunidades de empleo y posibilidades de carrera;
g) Proporcionar apoyo emocional positivo a los
jvenes y evitar el maltrato psicolgico;
h) Evitar las medidas disciplinarias severas, en
particular los castigos corporales.
22. Los sistemas de educacin debern tratar
de trabajar en cooperacin con los padres, las
organizaciones comunitarias y los organismos que
se ocupan de las actividades de los jvenes.
23. Deber darse informacin a los jvenes y a
sus familias sobre la ley y sus derechos y
72
obligaciones con respecto a la ley, as como sobre
el sistema de valores universales, incluidos los
instrumentos de las Naciones Unidas.
24. Los sistemas de educacin debern cuidar
y atender de manera especial a los jvenes que
se encuentren en situacin de riesgo social.
Debern prepararse y utilizarse plenamente
programas de prevencin y materiales didcticos,
planes de estudios, criterios e instrumentos
especializados.
25. Deber prestarse especial atencin a la
adopcin de polticas y estrategias generales de
prevencin del uso indebido, por los jvenes, del
alcohol, las drogas y otras sustancias. Deber
darse formacin y dotarse de medios a maestros
y otros profesionales a fin de prevenir y resolver
estos problemas. Deber darse a los estudiantes
informacin sobre el empleo y el uso indebido de
drogas, incluido el alcohol.
26. Las escuelas debern servir de centros de
informacin y consulta para prestar atencin
mdica, asesoramiento y otros servicios a los
jvenes, sobre todo a los que estn especialmente
necesitados y son objeto de malos tratos,
abandono, victimizacin y explotacin.
27. Se aplicarn diversos programas educativos
para lograr que los maestros, otros adultos y los
estudiantes comprendan los problemas,
necesidades y preocupaciones de los jvenes,
especialmente de aquellos que pertenecen a
grupos ms necesitados, menos favorecidos, a
grupos de bajos ingresos y a minoras tnicas u
otros grupos minoritarios.
28. Los sistemas escolares debern tratar de
alcanzar y promover los niveles profesionales y
educativos ms elevados en lo que respecta a
programas de estudio, mtodos y criterios
didcticos y de aprendizaje, contratacin y
formacin de personal docente capacitado. Deber
practicarse una supervisin y evaluacin regulares
de los resultados, tarea que se encomendar a las
organizaciones profesionales y a los rganos
competentes.
29. En cooperacin con grupos de la comunidad,
los sistemas educativos debern planificar,
organizar y desarrollar actividades extracurriculares
que sean de inters para los jvenes.
30. Deber prestarse ayuda especial a nios y

para la prevencin de la delincuencia juvenil
jvenes que tengan dificultades para cumplir las
normas de asistencia, as como a los que
abandonan los estudios.
31. Las escuelas debern fomentar la adopcin
de polticas y normas equitativas y justas, y los
estudiantes estarn representados en los rganos
encargados de formular la poltica escolar, incluida
la poltica disciplinaria, y participarn en la adopcin
de decisiones.
C. La comunidad
32. Debern establecerse servicios y programas
de carcter comunitario, o fortalecerse los ya
existentes, que respondan a las necesidades,
problemas, intereses e inquietudes especiales de
los jvenes y ofrezcan, a ellos y a sus familias,
asesoramiento y orientacin adecuados.
33. Las comunidades debern adoptar o reforzar
una amplia gama de medidas de apoyo comunitario
a los jvenes, incluido el establecimiento de centros
de desarrollo comunitario, instalaciones y servicios
de recreo, a fin de hacer frente a los problemas
especiales de los menores expuestos a riesgo
social. Esta forma de ayuda deber prestarse
respetando los derechos individuales.
34. Debern establecerse servicios especiales
para brindar alojamiento adecuado a los jvenes
que no puedan seguir viviendo en sus hogares o
que carezcan de hogar.
35. Se organizarn diversos servicios y sistemas
de ayuda para hacer frente a las dificultades que
experimentan los jvenes al pasar a la edad adulta.
Entre estos servicios debern figurar programas
especiales para los jvenes toxicmanos en los
que se d mxima importancia a los cuidados, el
asesoramiento, la asistencia y a las medidas de
carcter teraputico.
36. Los gobiernos y otras instituciones debern
dar apoyo financiero y de otra ndole a las
organizaciones voluntarias que prestan servicios
a los jvenes.
37. En el plano local debern crearse o reforzarse
organizaciones juveniles que participen plenamente
en la gestin de los asuntos comunitarios. Estas
organizaciones debern alentar a los jvenes a
organizar proyectos colectivos y voluntarios, en
particular proyectos cuya finalidad sea prestar ayuda
a los jvenes que la necesiten.
Directrices de las Naciones Unidas
Chile
38. Los organismos gubernamentales debern
asumir especialmente la responsabilidad del
cuidado de los nios sin hogar o los nios de la
calle y de proporcionarles los servicios que
necesiten. Deber hacerse fcilmente accesible
a los jvenes la informacin acerca de servicios
locales, alojamiento, empleo y otras formas y
fuentes de ayuda.
39. Deber organizarse una gran variedad de
instalaciones y servicios recreativos de especial
inters para los jvenes, a los que stos tengan
fcil acceso.
D. Los medios de comunicacin
40. D e b e r a l e n t a r s e a l o s m e d i o s d e
comunicacin a que garanticen que los jvenes
tengan acceso a informacin y material
procedentes de diversas fuentes nacionales e
internacionales.
41. D e b e r a l e n t a r s e a l o s m e d i o s d e
comunicacin a que den a conocer la contribucin
positiva de los jvenes a la sociedad.
42. D e b e r a l e n t a r s e a l o s m e d i o s d e
comunicacin a que difundan informacin relativa
a la existencia en la sociedad de servicios,
instalaciones y oportunidades destinados a los
jvenes.
43. Deber instarse a los medios de comunicacin
en general, y a la televisin y al cine en particular,
a que reduzcan al mnimo el nivel de pornografa,
drogadiccin y violencia en sus mensajes y den
una imagen desfavorable de la violencia y la
explotacin, eviten presentaciones degradantes
especialmente de los nios, de la mujer y de las
relaciones interpersonales y fomenten los principios
y modelos de carcter igualitario.
44. Los medios de comunicacin debern
percatarse de la importancia de su funcin y su
responsabilidad sociales, as como de su influencia
en las comunicaciones relacionadas con el uso
indebido de drogas y alcohol entre los jvenes.
Debern utilizar su poder para prevenir el uso
indebido de drogas mediante mensajes coherentes
con un criterio equilibrado. Debern fomentar
campaas eficaces de lucha contra las drogas en
todos los niveles.
73
 Directrices de las Naciones Unidas
Chile para la prevencin de la delincuencia juvenil
V. Poltica social
45. Los organismos gubernamentales debern
asignar elevada prioridad a los planes y programas
dedicados a los jvenes y suministrar suficientes
fondos y recursos de otro tipo para prestar servicios
eficaces, proporcionar las instalaciones y el
personal para brindar servicios adecuados de
atencin mdica, salud mental, nutricin, vivienda
y otros servicios necesarios, en particular de
prevencin y tratamiento del uso indebido de
drogas y alcohol, y cerciorarse de que esos
recursos lleguen a los jvenes y redunden
realmente en beneficio de ellos.
46. Slo deber recluirse a los jvenes en
instituciones como ltimo recurso y por el perodo
mnimo necesario, y deber darse mxima
importancia a los propios intereses del joven. Los
criterios para autorizar una intervencin oficial de
esta ndole debern definirse estrictamente y
limitarse a las situaciones siguientes: a) cuando
el nio o joven haya sufrido lesiones fsicas
causadas por los padres o tutores; b) cuando el
nio o joven haya sido vctima de malos tratos
sexuales, fsicos o emocionales por parte de los
padres o tutores; c) cuando el nio o joven haya
sido descuidado, abandonado o explotado por los
padres o tutores; d) cuando el nio o joven se vea
amenazado por un peligro fsico o moral debido al
comportamiento de los padres o tutores; y e)
cuando se haya manifestado en el propio
comportamiento del nio o del joven un grave
peligro fsico o psicolgico para el nio o el joven
mismo y ni los padres o tutores, ni el propio joven
ni los servicios comunitarios no residenciales
puedan hacer frente a dicho peligro por otro medio
que no sea la reclusin en una institucin.
47. Los organismos gubernamentales debern
dar a los jvenes oportunidad de continuar su
educacin a jornada completa, financiada por el
Estado cuando los padres o tutores no los puedan
mantener, y de adquirir experiencia profesional.
48. L o s p r o g r a m a s d e p r e v e n c i n d e l a
delincuencia debern planificarse y ejecutarse
sobre la base de conclusiones fiables que sean
resultado de una investigacin cientfica, y
peridicamente debern ser supervisados,
evaluados y readaptados en consonancia con esas
conclusiones.
49. Deber difundirse entre la comunidad
profesional y el pblico en general informacin
74
cientfica acerca del tipo de comportamiento o de
situacin que pueda resultar en la victimizacin
de los jvenes, en daos y malos tratos fsicos y
sicolgicos contra ellos o en su explotacin.
50. La participacin en todos los planes y
programas deber ser, en general, voluntaria. Los
propios jvenes debern intervenir en su
formulacin, desarrollo y ejecucin.
51. Los gobiernos debern comenzar a estudiar
o seguir estudiando, formulando y aplicando
polticas, medidas y estrategias dentro y fuera del
sistema de justicia penal para prevenir la violencia
en el hogar contra los jvenes o que los afecte, y
garantizar un trato justo a las vctimas de ese tipo
de violencia.
VI. Legislacin y administracin de la
justicia de menores
52. Los gobiernos debern promulgar y aplicar
leyes y procedimientos especiales para fomentar
y proteger los derechos y el bienestar de todos
los jvenes.
53. Debern promulgarse y aplicarse leyes que
prohban la victimizacin, los malos tratos y la
explotacin de los nios y jvenes, as como su
utilizacin para actividades delictivas.
54. Ningn nio o joven deber ser objeto de
medidas de correccin o castigo severos o
degradantes en el hogar, en la escuela ni en
ninguna otra institucin.
55. Debern aprobarse y aplicarse leyes para
limitar y controlar el acceso de los nios y jvenes
a las armas de cualquier tipo.
56. A fin de impedir que prosiga la estigmatizacin,
victimizacin y criminalizacin de los jvenes,
debern promulgarse leyes que garanticen que
ningn acto que no sea considerado delito ni sea
sancionado cuando lo comete un adulto se
considere delito ni sea objeto de sancin cuando
es cometido por un joven.
57. Debera considerarse la posibilidad de
establecer un puesto de mediador o un rgano
anlogo independiente para los jvenes que
garantice el respeto de su condicin jurdica, sus
derechos y sus intereses, as como la posibilidad
de remitir los casos a los servicios disponibles. El
mediador u otro rgano designado supervisara
 Directrices de las Naciones Unidas
para la prevencin de la delincuencia juvenil Chile

adems la aplicacin de las Directrices de Riad, la formulacin de normas, en particular en los

las Reglas de Beijing y las Reglas para la proteccin
de los menores privados de libertad. El mediador
u otro rgano publicara peridicamente un informe
sobre los progresos alcanzados y las dificultades
encontradas en el proceso de aplicacin. Se
deberan establecer tambin servicios de defensa
jurdica del nio.
58. Deber capacitarse personal de ambos sexos
encargado de hacer cumplir la ley y de otras
funciones pertinentes para que pueda atender a
las necesidades especiales de los jvenes; ese
personal deber estar al corriente de los programas
y posibilidades de remisin a otros servicios, y
recurrir a ellos en la medida de lo posible con el
fin de sustraer a los jvenes al sistema de justicia
penal.
59. Debern promulgarse y aplicarse estrictamente
leyes para proteger a los nios y a los jvenes del
uso indebido de drogas y de los traficantes de droga.
VII. Investigacin, formulacin de
normas y coordinacin
60. Se procurar fomentar la interaccin y
coordinacin, con carcter multidisciplinario e
intradisciplinario, de los organismos y servicios
econmicos, sociales, educativos y de salud con
el sistema de justicia, los organismos dedicados
a los jvenes, a la comunidad y al desarrollo y otras
instituciones pertinentes, y debern establecerse
los mecanismos apropiados a tal efecto.
proyectos experimentales, de capacitacin y
demostracin, sobre cuestiones concretas relativas
a la prevencin de la delincuencia juvenil y de
delitos cometidos por jvenes.
64. Deber alentarse la colaboracin en las
actividades de investigacin cientfica sobre las
modalidades eficaces de prevencin de la
delincuencia juvenil y de los delitos cometidos por
jvenes y difundirse ampliamente y evaluarse sus
conclusiones.
65. Los rganos, institutos, organismos y oficinas
competentes de las Naciones Unidas debern
mantener una estrecha colaboracin y coordinacin
en distintas cuestiones relacionadas con los nios,
la justicia de menores y la prevencin de la
delincuencia juvenil y de los delitos cometidos por
jvenes.
66. Sobre la base de las presentes Directrices,
la Secretara de las Naciones Unidas, en
cooperacin con las instituciones interesadas,
deber desempear un papel activo de la
investigacin, colaboracin cientfica, formulacin
de opciones de poltica, y en el examen y
supervisin de su aplicacin, y servir de fuente de
informacin fidedigna acerca de modalidades
eficaces para la prevencin de la delincuencia.

61. Deber intensificarse, en los planos nacional,

regional e internacional, el intercambio de
informacin, experiencia y conocimientos tcnicos
obtenidos gracias a los proyectos, programas,
prcticas e iniciativas relacionadas con la
delincuencia juvenil, la prevencin de la delincuencia
y la justicia de menores.

62. Deber promoverse e intensificarse la

cooperacin regional e internacional en asuntos
relativos a la delincuencia juvenil, la prevencin
de la delincuencia juvenil y la justicia de menores,
con la participacin de profesionales, expertos y
autoridades.

63. Todos los gobiernos, el sistema de las

Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas
debern apoyar firmemente la cooperacin tcnica
y cientfica en asuntos prcticos relacionados con

75
 C h i l e
Convencin de la Haya sobre adopcin

Convencin sobre proteccin del nio y cooperacin en materia de

adopcin internacional.
Nm. 1.215.- Santiago, 2 de agosto de 1999.- Vistos: Los artculos 32, N17, y 50, N1), de la Constitucin Poltica de
la Repblica.

Considerando:
Que con fecha 29 de mayo de 1993 la Dcimo Sptima Sesin de la Conferencia de la La
Haya de Derecho Internacional Privado adopt la Convencin sobre Proteccin del Nio y
Cooperacin en Materia de Adopcin Internacional.
Que dicha Convencin fue aprobada por el Congreso Nacional, segn consta en el oficio
N2395, de 22 de junio de 1999, de la Honorable Cmara de Diputados.
Que el instrumento de Ratificacin se deposit con fecha 13 de julio de 1999 en el Ministerio
de Relaciones Exteriores del Reino de los Pases Bajos, y que la Convencin estar en vigor
internacional para Chile el 1 de noviembre de 1999, de conformidad con lo dispuesto en
el numeral 2, letra a, del artculo 46 de dicha Convencin.

Decreto:
Artculo nico.- Promlgase la Convencin sobre Proteccin del Nio y Cooperacin en
Materia de Adopcin Internacional, adoptada el 29 de mayo de 1993 en la Dcimo Sptima
Sesin de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado; cmplase y llvese
a efecto como ley y publquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial.

Antese, tmese razn, regstrese y publquese.-EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente

de la Repblica de Chile.- Juan Gabriel Valds Soublette, Ministro de Relaciones Exteriores.-
Soledad Alvear Valenzuela, Ministro de Justicia.-

77
 Convencin sobre proteccin del nio y
Chile c o o p e r a c i n e n m at e r i a d e a d o p c i n i n t e r n a c i o n a l
Convencin sobre proteccin del nio
y cooperacin en material de adopcin
internacional
Los Estados signatarios de la presente Convencin,
Reconociendo que el nio, para el desarrollo pleno y
armnico de su personalidad, debera crecer en un
ambiente de familia y en una atmsfera de felicidad,
amor y comprensin;
Recordando que cada Estado debera adoptar, como
un asunto prioritario, las medidas apropiadas que
permitan que el nio permanezca al cuidado de su
familia de origen;
Reconociendo que la adopcin internacional puede
representar, para un nio a quien no se le ha podido
encontrar una familia adecuada en su Estado de origen,
la ventaja de tener una familia estable;
Convencidos de la necesidad de adoptar medidas que
permitan garantizar que las adopciones internacionales
se lleven a cabo en beneficio del nio y respetando
sus derechos fundamentales, y para evitar el secuestro,
la venta o el trfico de nios;
Deseando establecer para tal efecto, disposiciones
comunes que consideren los principios sealados en
instrumentos internacionales, principalmente aquellos
contemplados en la Convencin de las Naciones Unidas
sobre los Derechos del Nio del 20 de noviembre de
1989, en la Declaracin de las Naciones Unidas sobre
Principios Sociales y Jurdicos relacionados con la
Proteccin y Bienestar de Menores con Referencia
Especial a la Colocacin Adoptiva y la Adopcin Nacional
e Internacional (Resolucin N 41/85 de la Asamblea
General de fecha 3 de diciembre de 1986).
Han convenido en lo siguiente:
Captulo I
Ambito de Aplicacin de la Convencin
Artculo 1
Los propsitos de la presente Convencin son:
a) Establecer salvaguardias que permitan garantizar
que las adopciones internacionales se lleven a cabo
en beneficio del nio y respetando sus derechos
fundamentales conforme le son reconocidos por el
Derecho Internacional;
78
b) Instaurar un sistema de cooperacin entre los
Estados Contratantes para garantizar que dichas
salvaguardias sean respetadas y, con ello, impedir el
secuestro, venta o trfico de nios;
c) Garantizar el reconocimiento de las adopciones
realizadas en conformidad con la Convencin de
los Estados Contratantes.
Artculo 2
1. La Convencin se aplicar cundo un nio con
residencia habitual en un Estado Contratante (el
Estado de origen) ha sido, es o va a ser trasladado
a otro Estado Contratante (el Estado receptor)
despus de ser adoptado en el Estado de origen
por un matrimonio o persona con residencia
habitual en el Estado receptor, o bien, para efectos
de llevar a cabo dicha adopcin en el Estado
receptor o en le Estado de origen.
2. La Convencin slo contempla las adopciones
que establecen un vnculo de filiacin permanente.
Artculo 3
La Convencin dejar de aplicarse si no se han
otorgado los acuerdos que se sealan en el artculo
17, subprrafo c, antes de que el nio cumpla
dieciocho aos.
Captulo II
Requisitos para Adopciones Internacionales
Artculo 4
Una adopcin se llevar a cabo en el mbito de
aplicacin de la Convencin, slo si las autoridades
competentes del Estado de origen:
a) Han determinado que el nio es susceptible
de ser dado en adopcin;
b) Han decidido, tras considerar debidamente las
posibilidades de colocar al nio en el Estado de
origen, que una adopcin internacional presenta
mayores beneficios para el nio;
c) Se han asegurado de que
1. Las personas, instituciones y autoridades cuyo
consentimiento es necesario para la adopcin, han
sido asesoradas segn fuere necesario y debidamente
informadas de las consecuencias de su
consentimiento, especialmente, respecto a si una
adopcin originar la terminacin del vnculo jurdico
existente entre el nio y su familia de origen;
 Convencin sobre proteccin del nio y
c o o p e r a c i n e n m at e r i a d e a d o p c i n i n t e r n a c i o n a l
2. Dichas personas, instituciones y autoridades
han dado su consentimiento libremente, en la
forma legal exigida y expresado o constatado por
escrito;
3. Los consentimiento no se han obtenido
mediante pago o retribucin de ndole alguna y
no han sido revocados, y
4. El consentimiento de la madre, cuando fuere
exigido, ha sido otorgado slo despus del
nacimiento del nio; y
d) Se han asegurado, tomando en consideracin
la edad y grado de madurez del nio, de que
1. Este ha sido asesorado y debidamente informado
de las consecuencias de la adopcin y de su
consentimiento a la adopcin en caso de que
dicho consentimiento fuere exigido;
2. Se han tomado en consideracin los deseos
y opiniones del nio;
3. El consentimiento del nio, cuando fuere
requerido, ha sido otorgado libremente, en la forma
legal exigida y expresado o constatado por escrito;
4. Dicho consentimiento no se ha obtenido
mediante pago o retribucin de ndole alguna.
Artculo 5
Una adopcin se llevar a cabo en el mbito de
aplicacin de la Convencin, slo si las autoridades
competentes del Estado receptor;
a) Han determinado que los eventuales padres
adoptivos son idneos y apropiados;
b) Se han asegurado de que los eventuales padres
adoptivos han sido asesorados segn fuere
necesario; y
c) Han determinado que el nio se encuentra, o
ser, autorizado a ingresar y residir en forma
permanente en ese Estado.
Captulo III
Autoridades Centrales y Organismos Acreditados
Artculo 6
1. El Estado Contratante designar a una Autoridad
Central para cumplir con las obligaciones que la
Convencin impone a dichas autoridades.
Chile
2. Los Estados Federales, los Estados que
tengan ms de un sistema jurdico o los Estados
con unidades territoriales autnomas podrn
designar a ms de una Autoridad Central y
especificar el alcance territorial o personal de sus
funciones. En casos en que un Estado hubiera
designado a ms de una Autoridad Central, deber
nombrar a la Autoridad Central a la que pueda
enviarse cualquier comunicacin para ser
transmitida a la Autoridad Central competente
dentro del Estado.
Artculo 7
1. Las Autoridades Centrales se prestarn
cooperacin mutua y fomentarn la cooperacin
entre las autoridades competentes de sus Estados
para proteger a los nios y alcanzar los dems
objetivos de la Convencin.
2. Adoptarn , directamente, todas las medidas
apropiadas para:
a) Proporcionar informacin de las legislaciones
de sus Estados en materia de adopcin y otra
informacin de carcter general, como por ejemplo,
estadsticas y formularios de tipo estndar;
b) Informarse mutuamente sobre el funcionamiento
de la Convencin y, en la medida de lo posible,
eliminar cualesquiera obstculos para su aplicacin.
Artculo 8
Las Autoridades Centrales adoptarn, directamente
o a travs de las autoridades pblicas, todas las
medidas pertinentes para impedir ganancias
pecuniarias indebidas u otras en relacin con una
adopcin y para evitar toda prctica contraria a los
objetivos de la Convencin.
Artculo 9
Las Autoridades Centrales adoptarn, directamente
o a travs de las autoridades pblicas u otros
organismos debidamente acreditados en su Estado,
todas las medidas pertinentes, en especial para:
a) Reunir, conservar e intercambiar informacin
sobre la situacin del nio y los eventuales padres
adoptivos en tanto sea necesario para finalizar el
proceso de adopcin;
b) Facilitar, tramitar y activar el procedimiento
con miras a obtener la adopcin;
c) Promover en sus Estados el desarrollo de los
servicios de asesoramiento en materia de adopcin
79
 Convencin sobre proteccin del nio
Chile y c o o p e r a c i n e n m at e r i a d e a d o p c i n i n t e r n a c i o n a l
y de situaciones posteriores a la adopcin;
d) Intercambiar informes de evaluacin general
sobre experiencias en materia de adopcin
internacional;
e) En la medida en que la ley de su Estado lo
permita, responder a las solicitudes justificadas de
otras Autoridades Centrales o autoridades pblicas
en relacin con una situacin de adopcin en
particular.
Artculo 10
La acreditacin slo se otorgar y mantendr a
aquellos organismos que hubieran demostrado su
aptitud para llevar a cabo, en forma apropiada, las
funciones que les hubieran sido encomendadas.
Artculo 11
Un organismo acreditado deber:
a) Llevar a cabo solamente objetivos sin fines de
lucro, de acuerdo con aquellas condiciones y dentro
de aquellos lmites que las autoridades
competentes del Estado de acreditacin hubieran
fijado;
b) Ser dirigido y compuesto por personas
calificadas en cunto a su integridad moral y en
cuanto a su capacitacin o experiencia laboral en
el campo de la adopcin internacional; y
c) Estar sometido a supervisin por parte de
autoridades competentes de ese Estado en lo que
respecta a su composicin, funcionamiento y
situacin financiera.
Artculo 12
Un organismo acreditado en un Estado Contratante
slo podr actuar en otro Estado Contratante si
las autoridades competentes de ambos Estados
lo hubieran autorizado.
Artculo 13
Cada Estado Contratante comunicar a la Oficina
Permanente de la Conferencia de La Haya sobre
Derecho Internacional Privado la designacin de
las Autoridades Centrales y, cuando correspondiere,
el mbito de sus funciones, al igual que los nombres
y direcciones de los organismos acreditados.
Captulo IV
Exigencias de Procedimiento en Materia de
Adopcin Internacional
80
Artculo 14
Las personas que habitualmente residan en un
Estado Contratante que deseen adoptar a un nio
residente habitual de otro Estado Contratante
presentarn una solicitud a la Autoridad Central
del Estado en que habitualmente residan.
Artculo 15
1. Si la Autoridad Central del Estado receptor
considerare que las personas solicitantes son aptas
e idneas para adoptar, preparar un informe que
incluya informacin acerca de su identidad, aptitud
e idoneidad para adoptar, antecedentes familiares
e historial mdico, condicin social, motivos para
la adopcin, capacidad para enfrentar una adopcin
internacional y, asimismo, las caractersticas del
(los) nio(s) cuya adopcin (es) estaran en
condiciones de asumir.
2. Deber transmitir el informe a la Autoridad
Central del Estado de origen.
Artculo 16
1. Si la Autoridad Central del Estado de origen
considera que el nio es apto para ser adoptado,
deber:
a) Preparar un informe que contenga datos acerca
de su identidad, factibilidad de su adopcin,
antecedentes, condicin social, historia familiar,
historial mdico, incluido el de su familia y
cualesquiera necesidades especiales del nio;
b) Considerar en debida forma la educacin del
nio y sus antecedentes tnicos, religiosos y
culturales;
c) Asegurarse de que se han obtenido todos los
consentimientos, en conformidad con el artculo
4; y
d) Determinar, sobre la base de los informes
relativos al nio y a los eventuales padres adoptivos
especialmente, si la colocacin que se contempla
es la que ms beneficiar al nio.
2. Deber enviar a la Autoridad Central del
Estado receptor su informe acerca del nio, las
pruebas de que han obtenido los consentimientos
necesarios y las razones de por qu se determin
darlo en adopcin. Deber procurar no revelar la
identidad de la madre y del padre si dichas
identidades pueden no revelarse en el Estado de
origen.
 Convencin sobre proteccin del nio y
c o o p e r a c i n e n m at e r i a d e a d o p c i n i n t e r n a c i o n a l
Artculo 17
Cualquier decisin que adopte el Estado de origen
respecto a que un nio debera se confiado a sus
eventuales padres adoptivos, slo se llevar a
cabo si:
a) la Autoridad Central de ese Estado se hubiera
asegurado de que los padres adoptivos estaran
de acuerdo;
b) la Autoridad Central del Estado receptor hubiera
aprobado esa decisin, en caso de que dicha
aprobacin fuere exigida por la ley de ese Estado
o por la Autoridad Central del Estado de origen.
c) las Autoridades Centrales de ambos Estados
hubieran acordado que procedera dar curso a la
adopcin; y
d) se hubiera determinado, en conformidad con
el artculo 5, que los eventuales padres adoptivos
seran aptos e idneos y que el nio est o estar
autorizado para ingresar y residir en forma
permanente en el Estado receptor.
Artculo 18
Las Autoridades Centrales de ambos Estados
adoptarn todas las medidas necesarias con el
objeto de obtener el permiso para que el nio
abandone el Estado de origen e ingrese y resida
en forma permanente en el Estado receptor.
Artculo 19
1. El traslado del nio desde el Estado de origen
slo se realizar si se hubieran cumplido las
exigencias del artculo 17.
2. Las Autoridades Centrales de ambos Estados
se asegurarn de que este traslado se lleve a
cabo en condiciones seguras y adecuadas y, si
fuere posible, en compaa de los padres adoptivos
o eventuales padres adoptivos.
3. Si el traslado del nio no se efecta, los
informes a que se refiere el artculo 15 y 16 sern
devueltos a las autoridades que los enviaron.
Artculo 20
Las Autoridades Centrales se mantendrn mutuamente
informadas acerca del proceso de adopcin y las
medidas adoptadas para finalizarlo. Asimismo, se
informarn acerca del avance de la colocacin si
se requiere un perodo de prueba.
Chile
Artculo 21
1. Cuando la adopcin se fuere a realizar despus
del traslado del nio al Estado receptor y la
Autoridad Central de ese Estado determinare que
la colocacin permanente del nio con los
eventuales padres adoptivos no beneficia al nio,
dicha Autoridad Central adoptar las medidas
necesarias para proteger al nio, en especial:
a) dispondr que el nio sea retirado de la casa
de los eventuales padres adoptivos y que
permanezca bajo cuidado temporal;
b) en consulta con la Autoridad Central del Estado
de origen, dispondr sin demora una nueva
colocacin del nio con miras a la adopcin o, si
esto no procediere, dispondr una colocacin
alternativa de carcter duradero. La adopcin del
nio no se llevar a cabo sino hasta que la Autoridad
Central del Estado de origen haya sido debidamente
informada en relacin con los nuevos padres
adoptivos;
c) como ltimo recurso, disponer el regreso del
nio si ello fuere ms favorable para ste.
2. Tomando en consideracin la edad y grado
de madurez del nio, ste deber ser consultado
y, cuando correspondiere, se obtendr su
consentimiento respecto a las medidas que deban
adoptarse en virtud de este artculo.
Artculo 22
1. Las funciones de una Autoridad Central en
virtud de este Captulo podrn ser desempeadas
por las autoridades pblicas o por los organismos
acreditados en virtud del Captulo III, en la medida
en que la ley de ese Estado lo autorizare.
2. Cualquier Estado Contratante podr declarar
al depositario de la Convencin que las funciones
de la Autoridad Central en virtud de los artculos
15 a 21 podrn ser desempeadas en ese Estado,
en la medida en que la ley lo permita y sujeto a la
supervisin de las autoridades competentes de
dicho Estado, por organismos o personas que:
a) Cumplan los requisitos de integridad, competencia
profesional, experiencia y responsabilidad exigidas
de ese Estado;
b) Estn calificadas en cuanto a su integridad moral
y en cuanto a su capacitacin o experiencia laboral
en el campo de la adopcin internacional.
3. Un Estado Contratante que haga la declaracin
contemplada en el prrafo 2 informar los nombres
y direcciones de estos organismos o personas a
81
 Convencin sobre proteccin del nio y
Chile c o o p e r a c i n e n m at e r i a d e a d o p c i n i n t e r n a c i o n a l
la Oficina Permanente de la Conferencia de La
Haya sobre Derecho Internacional Privado.
4. Cualquier Estado Contratante podr declarar
al depositario de la Convencin que las adopciones
de nios que habitualmente residen en su territorio
slo se podrn realizar si las funciones de las
Autoridades Centrales se cumplen de acuerdo con
el prrafo 1.
5. No obstante cualquier declaracin formulada
en virtud del prrafo 2, los informes contemplados
en los artculos 15 y 16 se prepararn, en todo
caso, bajo la responsabilidad de la Autoridad Central
u otras autoridades u organismos en conformidad
con el prrafo 1.
Captulo V
Reconocimiento y Consecuencias de la Adopcin
Artculo 23
1. Una adopcin certificada por la autoridad
competente del Estado de adopcin en cuanto a
que sta se realiz en conformidad con la
Convencin ser reconocida por el ministerio de
la ley en los otros Estados Contratantes. La
certificacin especificar cundo y quin otorg los
acuerdos en virtud del artculo 17, subprrafo c.
2. Cada Estado Contratante deber, al momento
de firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherirse, notificar
al depositario de la Convencin la identidad y las
funciones de la autoridad o autoridades que tienen
competencia para extender la certificacin en ese
Estado. Asimismo, notificar al depositario cualquier
modificacin que se produzca en la designacin de
dichas autoridades.
Artculo 24
El reconocimiento de una adopcin podr ser
rechazado en un Estado Contratante slo si la
adopcin es contraria, en forma manifiesta, a su
poltica pblica tomando en consideracin lo que
ms beneficiara al nio.
Artculo 25
Cualquier Estado Contratante podr declarar al
depositario de la Convencin que no estar
obligado en virtud de sta, a reconocer las
adopciones que se lleven a cabo en conformidad
con un convenio celebrado a travs de la aplicacin
82
del artculo 39, prrafo 2.
Artculo 26
1. El reconocimiento de una adopcin incluye
el reconocimiento de:
a) El vnculo filial jurdico entre el nio y sus
padres adoptivos;
b) Responsabilidad de la patria potestad de los
padres adoptivos respecto al nio;
c) El trmino de la relacin jurdica preexistente
entre el nio y su madre o padre, si la adopcin
tiene ese efecto en el Estado Contratante en que
se llev a cabo;
2. En caso de que la consecuencia de una
adopcin sea la terminacin del vnculo filial jurdico
preexistente, el nio deber gozar en el Estado
receptor, y en cualquier otro Estado Contratante
en que se reconozca la adopcin, de derechos
equivalentes a los que se deriven de las adopciones
que tengan esa consecuencia en cada uno de tales
Estados.
3. Los prrafos precedentes no impedirn la
aplicacin de disposiciones ms favorables para
el nio que estn en vigor en el Estado Contratante
que reconoce la misma.
Artculo 27
1. Cuando una adopcin otorgada en el Estado
de origen no tiene como consecuencia el trmino
del vnculo filial jurdico preexistente, el Estado
receptor que reconoce la adopcin en virtud de la
Convencin podr convertirla en una adopcin que
tenga ese efecto;
a) Si la ley del Estado receptor lo autorizare en
esa forma; y
b) Si los consentimientos a que se refiere el artculo
4, subprrafo c y d, han sido o son otorgados para
los efectos de la adopcin.
2. El artculo 23 se aplica a la decisin sobre la
conversin de la adopcin.
Captulo VI
Disposiciones Generales
Artculo 28
La Convencin no afecta a ninguna ley de un
Estado de origen que exija que la adopcin de un

c o o p e r a c i n e n m at e r i a d e a d o p c i n i n t e r n a c i o n a l
nio con residencia habitual en ese Estado se lleve
a cabo dentro del mismo o que prohba la
colocacin del nio en el Estado receptor, o su
traslado a se, antes de la adopcin.
Artculo 29
No deber haber contacto alguno entre los
eventuales padres adoptivos y los padres del nio
o cualquier otra persona que est a cargo de ste
hasta que se haya cumplido con las exigencias del
artculo 4, subprrafos a al c, y del artculo 5,
subprrafo a, a menos que la adopcin se realice
dentro de una familia o salvo que el contacto se
ajuste a las condiciones estipuladas por la autoridad
competente del Estado de origen.
Artculo 30
1. Las autoridades competentes de un Estado
Contratante se asegurarn de que se conserve la
informacin que tengan en su poder relativa al
origen del nio, especialmente, la relacionada con
la identidad de sus padres y el historial mdico
del nio.
2. S e a s e g u r a r n d e q u e e l n i o o s u s
representantes tengan acceso a dicha informacin
con el asesoramiento adecuado y en la medida
que sea autorizado por la ley de ese Estado.
Artculo 31
Sin perjuicio de lo sealado en el artculo 30, los
datos personales que se renan o transmitan en
virtud de la Convencin, en particular, a los que
se refieren los artculos 15 y 16, se utilizarn slo
para los propsitos para los que fueron reunidos
o transmitidos.
Artculo 32
1. Nadie podr obtener beneficios pecuniarios
indebidos u otra ganancia de una actividad
relacionada con una adopcin internacional.
2. Slo se podrn cobrar o pagar los costos y
gastos, incluidos honorarios profesionales
razonables de las personas que intervinieron en
la adopcin.
3. Los directores, administradores y empleados
de los organismos que intervengan en una adopcin
no recibirn remuneraciones desproporcionadas
en relacin con los servicios prestados.
Convencin sobre proteccin del nio y
Chile
Artculo 33
Una autoridad competente que constate que no
se respet alguna disposicin de esta Convencin
o que existe un riesgo inminente de que ello
ocurra, deber informar de inmediato a la Autoridad
Central de su Estado. Esta Autoridad Central tendr
la responsabilidad de garantizar la adopcin de
medidas adecuadas.
Artculo 34
Si la autoridad competente del Estado de destino
de un documento as lo solicitare, se deber
proporcionar una traduccin, debidamente
certificada como versin fiel del original. Salvo
que se disponga de otro modo, los costos de dicha
traduccin sern solventados por los eventuales
padres adoptivos.
Artculo 35
Las autoridades competentes de los Estados
Contratantes actuarn en forma expedita en el
proceso de adopcin.
Artculo 36
Con relacin a un Estado que tenga dos o ms
sistemas de jurdicos en materia de adopcin
aplicables en distintas unidades territoriales:
a) Cualquier referencia a residencia habitual en
ese Estado se interpretar como residencia habitual
en una unidad territorial de ese Estado;
b) Cualquier referencia a la ley de ese Estado se
interpretar como la ley vigente en la unidad
territorial correspondiente;
c) Cualquier referencia a las autoridades
competentes o autoridades pblicas de ese Estado
se interpretar como las personas autorizadas para
actuar en la unidad territorial correspondiente;
d. cualquier referencia a los organismos
acreditados de ese Estado se interpretar como
los organismos acreditados en la unidad territorial
correspondiente.
Artculo 37
Con relacin a un Estado que, en materia de
adopcin, tiene dos o ms sistemas jurdicos
aplicables a diferentes categoras de personas,
cualquier referencia a la ley de ese Estado se
interpretar como el sistema jurdico determinado
por la ley de ese Estado.
83
 Convencin sobre proteccin del nio y
Chile c o o p e r a c i n e n m at e r i a d e a d o p c i n i n t e r n a c i o n a l
Artculo 38
Un Estado dentro del cual las diversas unidades
territoriales tienen sus propias normas en materia
de adopcin, no estar obligado a aplicar la
Convencin cuando un Estado con un sistema
jurdico nico no estara obligado a hacerlo.
Artculo 39
1. La Convencin no afecta a ningn instrumento
internacional en que los Estados Contratantes
sean Partes y que contenga disposiciones sobre
materias regidas por la Convencin, salvo que los
Estados Partes hicieren una declaracin en
contrario respecto a tal instrumento.
2. Cualquier Estado Contratante podr celebrar
convenios con uno o ms Estados Contratantes
con miras a mejorar la aplicacin de la Convencin
en sus relaciones recprocas. Dichos convenios
podrn derogar slo las disposiciones de los artculos
14 a 16 y 18 a 21. Los Estados que hubieran celebrado
un convenio de esta naturaleza enviarn una copia
al depositario de la Convencin.
Artculo 40
No se aceptar reserva alguna a la Convencin.
Artculo 41
Una vez que la Convencin hubiere entrado en
vigor en el Estado receptor y el Estado de origen,
sta se aplicar en cada caso en que se hubiera
recibido una solicitud formulada de acuerdo con
el artculo 14.
Artculo 42
El Secretario General de la Conferencia de La Haya
sobre Derecho Internacional Privado convocar
peridicamente a una Comisin Especial con el
objeto de revisar el funcionamiento prctico de la
Convencin.
Captulo VII
Clusulas Finales
Artculo 43
1. La Convencin estar abierta para firma de
los Estados que hubieran sido Miembros de la
Conferencia de La Haya sobre Derecho
84
Internacional Privado en la fecha de su
Decimosptima Sesin y de los dems Estados
que hubieran participado en esa Sesin.
2. Ser ratificada, aceptada o aprobada y los
instrumentos de ratificacin, aceptacin o
aprobacin se depositarn en el Ministerio de
Relaciones Exteriores del Reino de los Pases
Bajos, depositario de la Convencin.
Artculo 44
1. Cualquier otro Estado podr adherir a la
Convencin despus de su entrada en vigor en
conformidad con el artculo 46, prrafo 1.
2. El instrumento de adhesin se entregar al
depositario.
3. La adhesin slo surtir efecto en lo que
respecta a la relaciones entre el Estado adherente
y aquellos Estados Contratantes que no hubieran
objetado su adhesin dentro de seis meses a
contar de la fecha de recibo de la notificacin que
se seala en el subprrafo b del artculo 48.
Asimismo, los Estados podrn formular una
objecin en el momento de ratificar, aceptar o
aprobar la Convencin con posterioridad a una
adhesin. Cualquier tal objecin ser notificada al
depositario.
Artculo 45
1. Si un Estado tiene dos o ms unidades
territoriales en las que se apliquen distintos
sistemas jurdicos respecto a materias tratadas
en la Convencin, podr declarar al momento de
firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherir, que esta
Convencin regir para todas sus unidades
territoriales o slo para una o ms de sas, y podr
modificar esa declaracin en cualquier momento
mediante la presentacin de una nueva declaracin.
2. Cualquier declaracin de esa naturaleza ser
notificada al depositario y sealar expresamente
las unidades territoriales en que se aplicar la
Convencin.
3. Si un Estado no formula declaracin alguna
en virtud de este artculo, la Convencin se aplicar
a todas las unidades territoriales de ese Estado.
Artculo 46
1. La Convencin entrar en vigor el primer da
 Convencin sobre proteccin del nio y
c o o p e r a c i n e n m at e r i a d e a d o p c i n i n t e r n a c i o n a l Chile

del mes siguiente a la expiracin de un plazo de En testimonio de lo cual, los infrascritos,

tres meses contado desde la fecha en que haya
sido depositado el tercer instrumento de
ratificacin, aceptacin o aprobacin a que se
refiere el artculo 43.
2. En lo sucesivo, la Convencin entrar en
vigor;
a) Para cada Estado que la ratifique, acepte o
apruebe posteriormente, o que se adhiera a la
misma, el primer da del mes siguiente a la
expiracin de un plazo de tres meses contados
desde la fecha de depsito de su instrumento de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin;
b) Para una unidad territorial a la que se haya
hecho extensiva la aplicacin de la Convencin en
conformidad con el artculo 45, el primer da del
mes siguiente a la expiracin de un plazo de tres
meses contados desde la fecha de notificacin
que se seala en ese artculo.
debidamente autorizados para estos efectos, han
suscrito la presente Convencin.
Hecha en la Haya, el da 29 de mayo de 1993, en
los idiomas ingls y francs, siendo ambos textos
igualmente autnticos, en un solo ejemplar que
ser depositado en los archivos del Gobierno del
Reino de los Pases Bajos, y del cual se enviar
una copia certificada por los canales diplomticos
a cada uno de los Estados Miembros de la
Conferencia de la Haya sobre Derecho Internacional
Privado en la fecha de su Decimosptima Sesin,
y a cada uno de los dems Estados que hubieran
participado en esa Sesin.

Artculo 47

1. Un Estado Parte de la Convencin podr

denunciarla mediante notificacin por escrito
dirigida al depositario.

2. La denuncia surtir efecto el primer da del

mes siguiente a la expiracin de un plazo de doce
meses contado desde la fecha en que la
notificacin haya sido recibida por el depositario.
Cuando en la notificacin se establezca un plazo
ms largo para que la denuncia surta efecto, sta
se har efectiva a la expiracin de ese plazo
contado desde la fecha en que la notificacin haya
sido recibida por el depositario.

Artculo 48

El depositario notificar a los Estados Miembros

de la Conferencia de La Haya sobre Derecho
Internacional Privado, a los dems Estados que
participaron en la Decimosptima Sesin y a los
Estados que hayan adherido en conformidad con
el artculo 44, lo siguiente:
a) Las firmas, ratificaciones, aceptaciones y
aprobaciones a que se refiere el artculo 43;
b) Las adhesiones y las objeciones a las misma
a que se refiere el artculo 44;
c) La fecha en que la Convencin entre en vigor
en conformidad con el artculo 46;
d) Las declaraciones y designaciones a que se
refieren los artculos 22, 23, 25 y 45;
e) Los acuerdos a que se refiere el artculo 39;
f) Las denuncias a que se refiere el artculo 47.

85