LAS BRUJAS DE SALEM

Un bosque. De noche. Entra Proctor.

PROCTOR: (Inquieto) Debo hablar contigo, Abigail. (Se miran fijamente. No se mueven) Quieres
sentarte?

ABIGAIL: Con que intenciones vienes?

PROCTOR: Como amigo.

ABIGAIL: (Mirando a su alrededor) No me gustan los bosques de noche. Ven junto a m, por favor.
(Proctor se acerca) Saba que eras t. Cuando o las piedritas sobre la ventana, supe que eras t
antes de abrir los ojos. (Se sienta sobre el tronco) Estaba convencida de que vendras antes.

PROCTOR: Muchas veces estuve a punto de venir.

ABIGAIL:Por qu no te decidiste? Ahora estoy muy sola en el mundo.

PROCTOR:De veras? He odo decir que hoy en da la gente viene desde muy lejos para verte la
cara.

ABIGAIL: Si viene a verme la cara. Me la vez t?

PROCTOR:Estas afligida, entonces?

ABIGAIL:Has venido a burlarte de m?

PROCTOR: No, no. Solo que oigo decir que todas las noches vas a la taberna, y juegas al tejo con el
comisionado y all te dan sidra.

ABIGAIL: He jugado una o dos veces al tejo. Pero no me divierte nada.

PROCTOR: Eso me sorprende, abby. Pens encontrarte ms alegre. Me dice que hoy en da un
montn de muchachos te siguen los pasos por dondequiera que vallas.

ABIGAIL: S, eso hacen. Pero siempre me miran con ojos libidinosos.

PROCTOR:Y eso no te gusta?

ABIGAIL: Ya no soporto ms las miradas lascivas. He cambiado John. Tendran que mirarme con
respeto cuando sufro por ellos como lo hago.

PROCTOR:S? Cmo sufres, abby?

ABIGAIL: Mrame la pierna. Estoy llena de agujeros causa de sus malditas agujas y alfileres.
(Tocndose el estmago) El pinchazo de tu mujer no se me ha curado todava. Para que te enteres.
PROCTOR:Ah, no?

ABIGAIL: Creo que a veces viene a abrirme la herida cuando estoy durmiendo.

PROCTOR:Ah, s?

ABIGAIL: Y George Jacobs se ha presentado esta semana, todas las noches a golpearme con el
bastn, siempre en el mismo sitio. Mira el moretn que tengo.

PROCTOR: Abby George Jacobs hace un mes que est en la crcel.

ABIGAIL:Y yo doy gracias a dios de que este en la crcel! Bendito ser el da que lo ahorquen y
me deje dormir en paz! John, John el mundo est tan lleno de hipcritas! (asombrada e
indignada). Rezan en la crcel! Me cuentan que todos rezan en la crcel!

PROCTOR:No deben rezar?

ABIGAIL: Y torturarme a m, en la cama, mientras salen de sus bocas palabras sagradas? Va a

hacer falta que venga Dios en persona a limpiar de verdad a este pueblo!

PROCTOR: Abby, todava piensas acusar a otros?

ABIGAIL: Si vivo, si no me asesinan, puedes estar seguro de que lo har, hasta acabar con todos
esos hipcritas!

PROCTOR: Entonces, no hay nadie que sea bueno?

ABIGAIL: S, hay una persona: t eres bueno.

PROCTOR:Yo? Por qu soy bueno?

ABIGAIL: T me enseaste la bondad, entonces eres bueno. Me quemaste con un fuego que me
abrazo toda mi ignorancia. Fue fuego John, nos acostamos sobre fuego. Y desde aquella noche
ninguna mujer se atreve a llamarme mala porque se cmo responder. Antes lloraba por mis
pecados cuando me levantaba las faldas; y enrojecida de vergenza cuando alguna vieja como
Rebecca me llamaba disoluta. Pero luego llegaste t y quemaste mi ignorancia. Los vi a todos tan
desnudos como los rboles en diciembre: yendo a la iglesia como si fueran santos, corriendo a
cuidar a los enfermos pero hipcritas en el fondo de su corazn. Dios me ha dado la fuerza para
llamarles mentirosos, ha hecho que los hombres me escuchen y juro antes Dios que por amor a El
refregar el mundo hasta dejarlo limpio. Oh John! Ser una esposa tan buena cuando el mundo
haya recobrado su blancura! (le besa la mano) te asombrar verme todos los das en tu casa,
convertida en una luz del cielo, una (Proctor se pone de pie, y retrocede, asombrado) Acaso
tiene frio?

PROCTOR: Mi mujer comparece antes el tribunal maana Abigail.

ABIGAIL:Tu mujer?

PROCTOR:No lo sabias?

ABIGAIL: Si, ahora lo recuerdo cmo se. Encuentra ella?

PROCTOR: Tan bien como puede estarlo treinta y seis das en ese sitio

ABIGAIL: Has dicho que venias como amigo.

PROCTOR: Abby, mi mujer no ser condenada.

ABIGAIL:Me has sacado de la cama para hablar de ella?

PROCTOR: Vengo a decirte lo que hare maana en la corte. No quiero tomarte por sorpresa, sino
darte el tiempo necesario para que pienses en lo que has de hacer para salvarte.

ABIGAIL:Para salvarme?

PROCTOR: Abby si no liberas maana a mi mujer, estoy preparado y decidido a desacreditarte.

ABIGAIL:Desacreditarme? Cmo?

PROCTOR: Tengo documentos que prueban irrefutablemente que t sabias que aquel mueco no
era de mi mujer; y que t misma mandaste a Mary Warren clavar aquellas agujas.

ABIGAIL:Yo le ped a Marry Warren?

PROCTOR:T sabes bien lo que haces, no ests tan loca!

ABIGAIL:Ah, hipcritas, tambin lo habis ganado para vuestra causa! John, por qu has
permitido que te enven?

PROCTOR:Te prevengo, abby!

ABIGAIL:Te han enviado ellos! Te han robado la honradez y!

PROCTOR: He hallado mi honradez

ABIGAIL: No; esto son las suplicas de tu mujer! De esa mujer tuya, llorona y envidiosa! Es la voz
de Rebecca, la voz de Martha Corey. T no eras un hipcrita!

PROCTOR:Voy a demostrar el fraude que eras!

ABIGAIL: Y si te preguntan qu razones puede tener Abigail para perpetrar un acto tan criminal,
Qu les dirs?

PROCTOR:Les dir el por qu!

ABIGAIL:Qu les dirs? Confesaras que fornicaste? Lo confesaras ante el tribunal?

PROCTOR:Si as lo quieres, as lo dir! (ella deja escapar una risa incrdula) te digo lo que har!
(ella se re mas fuerte) si an puedes or, escucha esto! Puedes or? (ella lo mira fijamente como
si l fuese el que acaba de perder el juicio) le dirs al tribual que eres ciega para los espritus; que
no puedes verlos ms, y no volvers a acusar de brujera a nadie ms o yo te hare famosa por lo
puta que eres!

ABIGAIL: (Agarrndolo de la ropa) No lo hars nunca! Te conozco, John. S que en este

momento te alegras en secreto de que maana ahorque a tu mujer!

PROCTOR:Ests loca, asesina hija de puta!

ABIGAIL: Ah que duro es cuando caen las mscaras! Pero caen, ya lo creo que caen! Has
cumplido con tu deber por lo que a ella se refiere. Espero que sea tu ltima hipocresa. Te ruego
que cuando vuelvas lo hagas con noticias ms agradables para m. S que lo hars ahora que ya
has cumplido con tu deber. Buenas noches John. Nada temas, te salvare te salvare de ti mismo.