Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DG ResidentialSprinklerSystemDesignHandbook SP PDF
DG ResidentialSprinklerSystemDesignHandbook SP PDF
de un Sistema de
Riego Residencial
Una Introduccin
Paso a Paso al
Diseo e Instalacin
E Indice
ste manual est pensado para ser utilizado al disear e instalar
pequeos sistemas de riego en zonas residenciales. Esta
informacin se presenta en un formato fcil de entender con Plano de Terreno y Diseo ...................................................... 1
ilustraciones y diagramas tiles.
Caudal de Diseo del Sistema de Riego ................................. 2
Note que hemos incluido una hoja de papel cuadriculado para
Tabla del Tamao de la Lnea de Servicio
su conveniencia. Hay ilustraciones detalladas que muestran los
mtodos de instalacin recomendados para los aspersores, la Tabla del Caudal de Diseo del Sistema
tubera y la agrupacin de electrovlvulas as como el modo de
conectar la lnea principal del sistema de riego a la toma de agua Seleccin de los Aspersores .................................................... 3
de la casa. Tambin hemos incluido sugerencias para la instalacin a
travs de la gua para asistirle a plantear su sistema de riego. Ubicacin de los Aspersores.................................................... 4
AREA B AREA C
AREA D
Areas del
Esquema
AREA A AREA E
AREA B AREA C
AREA D
Ubicacin de
los Aspersores
AREA A
AREA E
EJEMPLO
CAPACIDAD DE DISEO DEL
SISTEMA
MEDIDOR DE AGUA 15 MM
TUBERA DE SERVICIO 25 MM
PRESIN ESTTICA
4.8 BARS, 480 KPA
DE ACUERDO A AL CAUDAL
DE DISEO DEL SISTEMA
Areas Curvadas
Convierta las reas curvadas en una serie de lneas rectas; coloque
los aspersores del mismo modo que lo hara en reas cuadradas
o rectangulares. Las boquillas de arco ajustables de los difusores
funcionan muy bien en reas curvadas.
SUGERENCIA
Consulte con las agencias locales:
Antes de instalar el sistema de riego,
averigue si es necesario algn permiso.
Para averiguar si es necesario algn permiso
antes de instalar el sistema de riego.
Para determinar en qu lugar se encuentran
enterradas las lneas de gas, telfono y otros
servicios pblicos.
Para averiguar que tipo de vlvula anti-
retorno se requiere en su rea.
5
AREA C
AREA B
AREA D
Indique las
Zonas
AREA A
AREA E
AREA B
ZONA 2 AREA C
ZONA 3
ZONA 4
ZONA 5
ZONA 6
AREA D
Vlvulas y
Tubera
AREA A
ZONA 1 ZONA 7
AREA E
O O
CORRECTO INCORRECTO
7
Punto de Conexin
Lnea Principal
1. Determine la ubicacin del punto de conexin del sistema
(P.D.C.). Deber encontrarse cerca de la fuente de agua.
2. Dibuje una lnea conectando las vlvulas a la fuente de
agua.
3. La lnea principal deber ser un tanto ms grande que la
lnea lateral ms grande.
Punto de conexin en climas sin temperaturas bajo cero:
Utilice una T de compresin de cobre para conectar su
G. Punto de Conexin a la Toma de Agua de la Ciudad sistema de riego al suministro de agua..
SUGERENCIA
La mayora de los instaladores profesionales
recomiendan tubos de PVC para la lnea de
presin constante desde la vlvula anti-retorno
hasta la zona de las electrovlvulas. Sin embargo,
algunas comunidades requieren el uso de cobre.
Consulte con las normativas locales antes de
colocar su sistema.
PROGRAMADOR AUTOMATICO ROTORES CON ENGRAN
X-CORE I-20
TUB
O
TAPN
PARA FUTUROS
USOS ACCU-
REGUL
ARQ
VALVULA DE C
SERIE PGV
ADAPTADOR M
ARQUETAS DE ELECTROVALVULAS
/4
SJ
DE PVC (LISO)
SERCIN X ROSCA)
T REDUCTOR
(LISO X LISO X LISO )
O T REDUCTOR DE PE
(INSERCIN X INSERCIN X ROSCA)
-SYNC 50 AUTOMTICA
LADOR DE PRESIN
MACHO
SUGERENCIA
Utilice cortadoras para cortar el tubo de
PVC. Cualquier rebaba de plstico que
quedara al cortar con alguna sierra para
metales podra tapar los aspersores.
Cuando utilice cortadoras, gire el tubo de
PVC de 1/8 a 1/4 de vuelta mientras aplica
presin a las cortadoras. Esto reduce el
riesgo de romper la tubera.
Instalacin de la vlvula de drenaje automtica para las
zonas con temperaturas bajo cero: Coloque las vlvulas
de drenaje en los lugares ms bajos en cada una de las
zonas.
12
Listado de Materiales
Utilizando el plano del terreno y luego verificando las listas que 1. Punto de Conexin Exterior - Sin temperaturas bajo cero.
aparecen a continuacin haga un despiece para determinar su
Lista de Materiales. Si usted no est seguro de a qu pieza se CAUDALMETRO CAJA PARA LA VLVULA CUADRADA O REDONDA
refiere, verifique la vista general del sistema de riego. Utilice lpices DE AGUA
de colores y mientras va contando o midiendo cada uno de los
componentes, marque el plano y escriba el punto aqu abajo en
VLVULA DE
esta Lista de Materiales. Asegrese de anotar todo lo de su plano.
COMPUERTA DE
1. Punto de Conexin: Detalle y lista de materiales necesarios BRONCE
O VLVULA DE
de acuerdo al tamao. Verifique los requisitos de la vlvula
ROTACIN
anti-retorno para su rea y anote los materiales necesarios.
2. Tubera: Mida y enumere la tubera de acuerdo al tamao. ADAPTADOR
Asegrese que la tubera sea un poco ms larga por lo que MACHO
se desperdicie. Cuente y enumere los accesorios de la lnea CONECTOR DE COMPRESIN
principal y lateral de acuerdo al tamao y clase. PUNTO DE CONEXIN (P.D.C.) DE COBRE TIPO T
(compresin x compresin x rosca)
2. Punto de Conexin Intrior Climas con Temperaturas
Bajo Cero VLVULA DE
COMPUERTA
DE BRONCE
O VLVULA DE
ROTACIN
1. PUNTO DE CONEXIN
PUNTO DE
Enumere todos los materiales necesarios para el punto de conexin del CONEXIN
sistema (P.D.C.)
T de compresin de bronce
(compresin x compresin x rosca)
Vlvula de compuerta de bronce o
Vlvula de rotacin
2. TUBOS Y ACCESORIOS (CLCULO DE LA LONGITUD DEL TUBO Y DEL NMERO DE ACCESORIOS REQUERIDOS)
PVC (liso x liso x liso) 20 mm 25 mm 32 mm Polietileno (insercin x insercin x insercin)
PRINCIPAL PRINCIPAL
TUBO PVC TUBO DE POLIETILENO
MILMETROS REQUERIDOS LATERAL LATERAL MILMETROS REQUERIDOS
"T" SxSxS ixixi "T"
S x S x 13 mm (")T i x i x 13 mm (")T
S x S x 20 mm (")T i x i x 20 mm (")T
CODO 90 x S x S 90 x i x i CODO
90 S x 20 mm (")T 90 i x 20 mm (")T
90 S x 25 mm (1")T 90 i x 25 mm (1")T
45 x S x S 45 x i x i
ADAPTADOR ADAPTADOR
MACHO SxT ixT MACHO
UNIN UNIN
SxS ixi
Listado de Materiales
Adaptador Macho
Conectores de Cables
Impermeables
CABLE DEL
PROGRAMADOR
4. PROGRAMADOR
DE BAJO VOLTAJE
Programador Pro-C ________ Stations
Solar Sync
Listado de Materiales
5. ASPERSORES
Cuente todos los aspersores de su plano y enumrelos aqu:
TURBINAS EMERGENTE O FIJO
EMERGENTE Cantidad
6. Codo Articulado
PGJ, entrada de 13mm (") UTILICE EL ACOPLE
GIRATORIO DE
PGP, entrada de 20mm (")
HUNTER SERIE SJ
I-20, entrada de 20mm (") O 7. ENSAMBLE ESTOS
ADAPTADOR
COMPONENTES
AERO MONTADO VERTICAL ROSCADO DE
3/4"
PGJ, entrada de 13mm (")
PGP, entrada de 20mm (")
I-20, entrada de 20mm (")
SERIE
MP ROTATOR TOBERAS DE ARCO
DIFUSORES CON BOQUILLAS DE ARCO AJUSTABLE AJUSTABLE CON PATRN DE
ROCO ESTILO VENTILADOR
EMERGENTE Cantidad
O SERIES MP ROTATOR
Pro-Spray , entrada de 13mm (")
"T REDUCTOR
TUBO DE PVC O
PS Ultra, entrada de 13mm (") ADAPTADOR
POLIETILENO
ROSCADO
AERO MONTADO VERTICAL
DE 1/2"
Pro-Spray, entrada de 13mm (")
6. Codo Articulado
6. CODO ARTICULADO DE HUNTER UTILICE EL ACOPLE
SERIE SJ Cantidad GIRATORIO DE
HUNTER SERIE SJ
SJ-506 1,3 cm x 15 cm O 7. ENSAMBLE ESTOS
SJ-512 1,3 cm x 30 cm COMPONENTES
SJ-7506 1,3 cm x 1,9 cm x 15 cm (3) CODO DE 1/2" (ROSCA X ROSCA)
SJ-7512 1,3 cm x 1,9 cm x 30 cm
SJ-712 1,9 cm x 30 cm
Glosario de Trminos
SECTOR Describe el ngulo de giro que realiza el aspersor mientras esta TUBERA DE PVC El tipo de tubera ms comn utilizada en reas con
en funcionamiento. Un aspersor con un sector de 90 cubrir un cuarto de climas clidos. La tubera de PVC es mas rgida que la tubera negra de
crculo. polietileno, y requiere del uso de cola para PVC. Los fabricantes de tubera
VLVULA ANTI-RETORNO Un dispositivo instalado entre el punto de tambin recomiendan el uso de una base previa a la aplicacin de la cola
conexin y los aspersores, el cual previene el flujo de agua contaminada para unir las tuberias.
hacia el agua para el consumo. Cada pas tiene sus propios requerimientos RADIO Distancia que alcanza el aspersor a regar. Una tobera con un
para las vlvulas anti retorno. El usuario debe investigar con su proveedor radio de 5.2 metros significa que regar hasta 5.2 metros.
o con las autoridades correspondientes que tipo de vlvula anti-retorno es TURBINAS Aspersores de engranajes que tiran un chorro solido de agua
aprobada en su rea. y que giran lentamente en un patrn circular regando reas tan pequeas
VLVULA ANTI-DRENAJE Un pequeo dispositivo que permite el flujo como de 5 metros y tan grandes como de 23 metros o ms. Las turbinas
de agua en una sola direccin. Una vlvula anti-drenaje tiene un resorte entran en la categora de aspersores para reas grandes.
que mantiene la vlvula cerrada y que evita que el agua fluya hacia afuera DIFUSORES Aspersores que emiten un roco de gotas pequeas cuyo
del aspersor hasta que el sistema alcance cierto grado presin. patrn semeja a un ventilador. Estos difusores tienen un alcance mximo
PROGRAMADOR Tambin conocido como reloj, es la parte de un de 5.2 metros. Los difusores entran en la categora de aspersores para
sistema de riego automatizado que determina a que hora va a encender reas pequeas.
una vlvula y por cuanto tiempo. El programador enva una seal de bajo ESTACIN Trmino utilizado al hablar de programadores. Los aspersores
voltaje a la vlvula, la cual se abrir por determinado periodo de tiempo en una zona de riego estn conectados por medio de tubera a la vlvula,
permitiendo el paso de agua a los aspersores. El tamao del programador la cual a su vez est conectada a una estacin en el programador. Un
a comprar se determina de acuerdo a la cantidad de zonas en el sistema programador de 6 estaciones (tambin conocido como reloj) puede
de riego. controlar desde una a seis vlvulas.
CAUDAL Expresado en litros por minuto (l/min) o en metros cbicos RELOJ Vea Programador
por minuto (m/hr), el caudal o flujo es la medida del volumen del agua
movindose a travs de la tubera o de los componentes de un aspersor ZANJA Las zanjas para la lnea lateral deben instalarse por lo menos de
sobre un periodo de tiempo. 15 a 20 cm de profundidad. Al cavar el jardn, la mayora de la gente cava
sin preocupacin a unos 10 cm de profundidad. A los 15 cm comienzan a
PERDIDA POR ROZAMIENTO Al pasar el agua por el medidor, las cavar con ms cuidado ya que saben que puede haber tubera de otras
vlvulas, la tubera y los conectores se genera bastante friccin. Cuando utilidades enterrada en el jardn. El instalar la tubera lateral de 15 a 20 cm
la velocidad del agua aumenta, la perdida de presin por friccin tambin de profundidad ayuda a evitar rupturas al momento de podar el csped
aumenta. La friccin reduce la presin dinmica disponible. o sembrar nuevas plantas. La lnea principal usualmente se instala antes
ASPERSOR-A-ASPERSOR Esta frase describe la colocacin correcta de las lneas laterales y con mayor profundidad permitiendo que las lneas
de difusores o turbinas. Un aspersor debe estar colocado de manera que laterales se instalen a la profundidad mencionada. Como nota agregada,
ste roce a otro aspersor (o 50% de su dimetro). Esto proporciona una instale el cableado en la misma zanja debajo de la lnea principal para
cobertura completa y evita espacios secos. ayudar a proteger el cableado.
LATERAL (LNEA LATERAL) Tubera no presurizada que corre de la VLVULA En un sistema de riego hay muchos tipos de vlvulas, pero
vlvula a los aspersores. realmente solo dos familias de vlvulas las vlvulas para los aspersores y
las vlvulas de paso. Dentro de estas dos familias existe una variedad de
FUGA DE AGUA EN PUNTOS BAJOS El agua que se queda estancada
vlvulas. Cuando se habla de un sistema de riego por aspersin, el termino
en la tubera cuando se apaga la vlvula fluye lentamente hacia el aspersor
vlvula usualmente se refiere a una vlvula de control automtico.
colocado en el punto ms bajo. Este problema se soluciona al instalar
vlvulas anti-drenaje.
L/MIN (LITROS POR MINUTO) Se debe conocer la cantidad de l/min VLVULAS DE CONTROL EN UNA ZONA DE ASPERSIN
disponibles antes de disear un sistema de riego. Los aspersores tienen VLVULAS DE CONTROL MANUAL Ya no son tan comunes como un
diferentes requerimientos de l/min. La cantidad total de l/min de todos los da lo fueron. Un sistema de aspersin de control manual elimina el tener
aspersores en una zona no debe exceder los l/min disponibles. que mover una manguera de un lugar a otro; sin embargo, el usuario no
LNEA PRINCIPAL Tubera presurizada que corre desde el punto de cuenta con la conveniencia que ofrece un sistema de riego automatizado.
conexin (P.D.C.) a las vlvulas de la zona. VLVULAS DE CONTROL AUTOMTICO (ELECTROVLVULAS) Son
AGRUPACIN DE ELECTROVLVULAS Un grupo de vlvulas. utilizadas en conjunto con programadores automticos y son una manera
conveniente y
P.D.C. (PUNTO DE CONEXIN) El punto en donde se conecta la lnea
econmica de aplicar agua al csped, plantas y jardines. Con un sistema
principal del sistema de riego.
automatizado, el usuario no tiene que preocuparse por el desperdicio de
TUBERA DE POLIETILENO (PE) Los tubos de PE son negros y flexibles agua si se le olvida apagar el sistema. En lugar de eso, se estar aplicando
y son muy populares en reas susceptibles a extensas heladas en el justo la cantidad de agua necesaria a cada zona.
invierno. La tubera de PE utiliza conectores de insercin a presin o con
VOLUMEN Expresado en litros o metros cbicos (m), el volumen es
abrazaderas.
utilizado para describir ya sea la cantidad de agua disponible o la cantidad
PLUVIOMETRA Expresada en mm por hora, la tasa de de agua utilizada (ver caudal).
precipitacin es la medida a la que se aplica el agua. Una precipitacin
GOLPE DE ARIETE Golpe causado por la presin que ocurre cuando
equitativa significa que todos los aspersores en un rea aplican
una vlvula cierra repentinamente. En condiciones extremas, este golpe
aproximadamente la misma cantidad de agua en cierta zona. No se
puede causar vibracin en la tubera o crear un ruido estruendoso. El
recomienda instalar diferentes tipos de aspersores en la misma zona. Los
golpe de ariete es comnmente causado por vlvulas de cierre inmediato
aspersores de largo y corto alcance puede que utilicen la misma cantidad
o porque la tubera es mas pequea de lo necesario ocasionando altas
de agua; sin embargo, debido a que el rea que cada uno de estos cubre
velocidades en el flujo de agua.
no es del mismo tamao, la concentracin de agua en mm por hora es muy
diferente. CABLE En un sistema de aspersin automatizado, se utiliza cable de
alimentacin subterrnea para conectar las vlvulas al programador. El
PRESIN Es medida con un calibrador de presin (manometro) y
cable utilizado con ms frecuencia para sistemas de riego residencial es
expresada en kPa o en Bares. La presin esttica se mide cuando no hay
el que cuenta con varios alambres. Este tipo de cables tienen varios
agua fluyendo a travs de un sistema cerrado. La presin dinmica se
alambres juntos codificados por color en una funda protectora. Es buena
mide cuando el sistema est abierto y el agua est fluyendo a travs de la
idea instalar cables extras para futura expansin del sistema.
tubera.
ZONA Vea "ESTACIN".
PROGRAMA Un programa es la informacin que el usuario ingresa en
la memoria del programador y que determina cuando se encender el
sistema. Un programa para un sistema de riego automatizado se compone
de tres componentes: los das de riego, las horas de arranque de todas las
zonas, y la duracin del riego de cada estacin.
Pautas de Riego
Coeficientes de Aplicacin
DOSIS DE RIEGO
Los coeficientes de aplicacin variarn de acuerdo a distintos
tipos de plantas, terrenos y climas. Los cspedes nuevos debern Climas frescos, no ridos Aplique 23 mm de agua por semana.
mantenerse hmedos y los arbustos recin transplantados debern Climas clidos, ridos Aplique 50 mm de agua por semana.
regarse todos los das o cada dos das. Las plantas establecidas
Los terrenos arcillosos, con Adapte el programador para
necesitarn un riego ms profundo y menos frecuente. Las partculas finas absorben agua que funcione durante perodos
siguientes pautas le ayudarn a comenzar. lentamente de tiempo corto; aumente el
nmero de ciclos de inicio por
Pautas de Riego da; disminuya el nmero de das
de riego por semana.
1. No ponga ms de una vlvula en funcionamiento a la vez. Los terrenos arcillosos, con Adapte el programador durante
2. Riegue temprano por la maana cuando hay menos viento partculas de tamao medio, perodos de tiempo ms largos y
coeficiente de absorcin menos ciclos de riego por semana
y la presin es mejor. El riego temprano tambin reducir
promedio
la evaporacin de agua. No se recomienda el riego en la
Los terrenos arenosos, partculas Adapte el programador durante
tarde. El csped tiene mayores posibilidades de contraer ms grandes absorben agua ms perodos de tiempo mas cortos;
enfermedades cuando permanece mojado durante un rpidamente aumente el nmero de ciclos de
riego por da, aumente el nmero
tiempo largo, especialmente toda la noche durante el
de das de riego por semana.
verano. El riego durante un da caluroso de verano tambin
puede quemar las plantas debido a la evaporacin, la cual
deja sedimientos de sodio en las plantas.
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO DEL ASPERSOR
3. En la mayora de las reas, el csped requiere entre 40 y 50 (SEMANALMENTE )
mm de agua por semana durante los meses de ms calor. Dosis de agua PGJ PGP I-20
Las reas clidas y ridas pueden requerir ms. semanal Difusores Aspersores Aspersores Aspersores
4. Active su sistema manualmente todas las semanas para 25 mm 40 min. 130 min. 150 min. 150 min.
asegurarse que todo est funcionando adecuadamente. 50 mm 80 min. 260 min. 300 min. 300 min.
Inspeccione y limpie los aspersores para asegurar un
funcionamiento adecuado.
Seleccin de Boquillas
Al disear un sistema de riego, es importante asegurarse que
la precipitacin (la cantidad de agua aplicada) sea uniforme en
todas las zonas. La precipitacin uniforme se logra al seleccionar
las boquillas apropiadas o colocando aspersores en la misma Un programador automtico guarda la informacin de los
zona con la misma precipitacin. Los dos criterios a considerar das de riego, la hora de arranque y por cuanto tiempo cada
son el coeficiente de caudal del aspersor y el arco de cobertura. zona va a regar.
La ilustracin (abajo) muestra tres aspersores con diferente
precipitacin. En cada caso, son aplicados cinco litros por minuto NOTA: Para la informacin completa acerca de los productos
(l/min) a cada cuarto de crculo y por lo tanto la precipitacin es Hunter y para las tablas de rendimiento, vea el Catalogo de
uniforme. Productos Hunter o visite nuestra pgina de Internet en
http://www.hunterindustries.com
90 = 5 l/min
180 = 10 l/min
360 = 20 l/min
Hunter Industries Incorporated
1940 Diamond Street, San Marcos, California 92078 2013 Hunter Industries Incorporated
www.hunterindustries.com/global INT-330 F 9/13