351-03/15

Instrucciones de servicio
Carretilla elevadora Linde

H 20 - 03 / H 25 - 03 / H 30 - 03 / H 35 - 03
con motor de gasoil

351 804 3304 E

0303
Linde - su colaborador
Werk II, Aschaffenburg-Nilkheim
Werk I, Aschaffenburg
Linde AG Divisin Linde Material Handling
Linde es una empresa de m-
bito internacional dentro del
sector de los bienes de inver-
sin y del servicio. Con sus tres
sectores empresariales con
seis divisiones, es una de las
grandes empresas industriales
de la Comunidad Europea.
Fenwick-Linde, Chtellerault
La divisin Linde Material Hand-
ling un importante fabricante
internacional de carretillas de
manutencin y de equipos
hidrulicos. Se compone de
ocho centros de produccin en
Alemania Federal, Francia y
Gran Bretaa, as como de
Lansing Linde Ltd., Basingstoke
sociedades filiales en todos
paises importantes de la indus-
tria.
Las carretillas de manutencin
Linde estn mundialmente en
vanguardia por su alta tecno-
loga, calidad, rendimiento y
servicio.
Werk III, Kahl am Main Linde Heavy Truck Division Ltd., Merthyr Tydfil

Su carretilla elevadora Linde
le ofrece lo mejor en lo que a rentabilidad, seguridad y confort
de trabajo se refiere. En sus manos est conservar estas
caractersticas durante mucho tiempo y aprovechar las
consiguientes ventajas.
Estas instrucciones de servicio le presentan todo lo referente
a la puesta en marcha, el modo de conduccin, el
mantenimiento y la conservacin.
Los trabajos de mantenimiento y de reparacin no descritos
en estas instrucciones de servicio requieren conocimientos
especiales y muchas veces tambin equipos de medicn y
herramientas especiales de taller. Se ruega dirigirse al
concesionario autorizado de Linde.
Los trabajos de mantenimiento deben ser realizados sola-
mente por personas calificadas y autorizadas por Linde.
Para algunos de los equipos especiales son vlidas las
instrucciones de operacin propias que se adjuntan a la
entrega de estas mquinas.
Atngase a las indicaciones sobre la operacin de la carretilla
y realice todos los trabajos de mantenimiento segn el plan
de mantenimiento regularmente, a tiempo y con los combus-
tibles y lubricantes previstos para ello.
Anote todos los trabajos realizados en un talonario de man-
tenimiento, ya que slo as conserva el derecho a la garanta.
Las indicaciones en el texto: delante - detrs - izquierda -
derecha - se refieren siempre a la posicin de montaje de la
pieza descrita en el sentido de marcha hacia adelante de la
carretilla elevadora.
2
Prlogo
Finalidad de uso
Las carretillas elevadoras Linde son para transportar y estibar
las cargas indicadas en el diagrama de capacidades de
carga.
Llamamos su atencin en especial sobre el folleto adjunto a
estas instrucciones de servicio del VDMA Reglas para el
empleo conforme a lo previsto y debido de vehculos indus-
triales, as como sobre las instrucciones para la prevencin
de accidentes de su asociacin profesional y las medidas
especiales sobre la participacin en la va pblica en el marco
del cdigo de permiso de circulacin.
Respecto a la participacin en el trfico urbano o en carrete-
ras, se exigen medidas especiales segn el cdigo de circu-
lacin por carretera.
Las reglas para el empleo conforme a lo previsto y debido de
vehculos industriales deben ser seguidas exactamente por
el personal responsable, sobre todo por aquel personal de
351 804 3304.0303
operacin y mantenimiento.
Todo peligro ocasionado por una utilizacin incorrecta es
responsabilidad del empleador y no del productor Linde.
Si Ud. desea utilizar la carretilla elevadora para trabajos no
citados en las instrucciones y es necesario de modificarla,
rogamos consulten previamente al concesionario.
No se puede realizar ningn tipo de cambio, por ej.: modifica-
ciones constructivas o la aplicacin de accesorios, en las
carretillas sin previa autorizacin del fabricante.

Indicaciones tcnicas
Es prohibido de copiar, traducir o dejar a terceros estas
instrucciones de funcionamiento, tambin en partes, salvo la
autorizacin explcita por escrito del productor Linde.
La empresa Linde trabaja constantemente en el desarrollo
ulterior de sus productos. Solicitamos su comprensin en
cuanto a que las ilustraciones y datos tcnicos referentes a
forma, equipo y know-how pueden sufrir modificaciones a los
efectos del progreso.
Por lo tanto no se pueden presentar reclamaciones ba-
sndose en los datos, ilustraciones y descripciones en estas
instrucciones.
Rogamos dirija todas las consultas concernientes a su carre-
tilla elevadora, as como los pedidos de recambios, exclusi-
vamente a su concesionario-distribuidor.
Utilice en caso de reparacin nicamente piezas de recambio
originales Linde. Slo as se garantiza que su carretilla Linde
siga conservando el nivel tcnico igual que en el momento de
la entrega.
351 804 3304.0303
En caso de pedidos de piezas hay que indicar adems de los
nmeros de piezas:
Tipo de carretilla elevadora: _________________________
Nmero de fabricacin/ao de construccin: ___________
Fecha de entrega: ________________________________
Para las piezas de los grupos de construccin: motor, mstil
de elevacin, hidrobomba variable y eje compacto de accio-
namiento, hay que indicar adems los nmeros de fabricacin
de estos grupos.
No. del motor: ____________________________________
No. del mstil de elevacin: _________________________
Mstil de elevacin, elevacin: __________________ mm
No. de hidrobomba variable: ________________________
No. eje compacto: _________________________________
Transfiera estos datos de las placas de caractersticas del
agregado, a estas instrucciones de servicio, a la entrega/
recepcin de la carretilla.
Prlogo
Entrega de la carretilla elevadora
Antes de que la carretilla salga de nuestra fbrica es sometida
a un riguroso control con el fin de garantizar que Ud. la reciba
en perfectas condiciones y completamente equipada segn
su pedido. Su concesionario-distribuidor tiene la obligacin
de efectuar una ltima verificacin para hacer una entrega
correcta en todos los puntos.
Con el fin de evitar reclamaciones posteriores, rogamos
compruebe personalmente el perfecto estado de la carretilla
y que el equipo est completo, confirmando a su concesiona-
rio-distribuidor la entrega/recepcin correcta de la carretilla.
La siguiente documentacin pertenece a cada carretilla ele-
vadora:
1 Catlogo de instrucciones de servicio para la carretilla
elevadora
1 Declaracin CE de conformidad
(el fabricante confirma que el vehculo industrial cumple
con todas las exigencias de acuerdo a las directrices para
mquinas de la CE)
1 Reglas para el empleo conforme a lo previsto y debido de
vehculos industriales (VDMA)
Buena marcha y mucho xito le desea
Linde AG
Divisin Linde Material Handling
Aschaffenburg
3
351 804 3304.0303

4
 Placas de caractersticas Descripcin
1 Placa de fabricacin de la carretilla
2 Productor
3 Sigla CE
(La sigla CE confirma el cumplimiento de las directrices
para mquinas de la CE y el cumplimiento de todas las
dems directrices vlidas para la carretilla.)
4 Nmero de fabricacin/ ao de fabricacin
5 Peso propio
6 Tensin de la batera
7 Capacidad de carga nominal
8 Modelo
9 Nmero del chasis (estampado lateral)
10 Nmero del mstil de elevacin (pegado)
11 Placa de caractersticas de la hidrobomba
12 Placa de caractersticas del eje compacto
351 804 3304.0303

13 Placa de caractersticas del reductor de la rueda derecha

14 Placa de fabricacin del motor

1 2

8
3
7
4

6
5
Carretilla elevadora Linde H 20 / H 25 / H 30 / H 35 con motor de gasoil Descripcin
La tecnologa ms moderna,
el manejo ms sencillo
y moderno, consumo de energa
controlado, de mantenimiento fcil
y filoambiental, procesamiento slido
y alta disposicin de servicio.
Casi todas las piezas de repuestos de Linde!
Es el xito de una empresa con ms de
9600 trabajadores en ocho fbricas.

351 804 3304.0303

El asiento del conductor y los elementos de manejo estn
ordenados segn los conocimientos ms novedosos de la
ergonoma. Cada elemento de accionamiento est dispuesto
351-03/15
a la medida y al manejo de acuerdo al conductor, de tal
manera que se garantiza un servicio seguro y libre de cansan-
cio.
A esto pertenece adems la direccin hidrosttica con seguro
contra retroceso, la acreditada conduccin por dos pedales:
con el pie derecho marcha adelante, con el pie izquierdo
marcha atrs y solamente una palanca para el control de
todas las funciones del mstil elevador.

6
 Indice
Pgina
Prlogo ............................................................................. 2
Finalidad de uso .................................................................. 2
Indicaciones tcnicas .......................................................... 3
Entrega de la carretilla elevadora ....................................... 3
Descripcin .................................................................... 5
Placas de caractersticas .................................................... 5
Datos tcnicos ................................................................... 10
Valor de emisin de ruidos ................................................ 12
Valores caractersticos de vibraciones corporales ........... 12
Descripcin tcnica ........................................................... 13
Motor .............................................................................. 13
Instalacin hidrulica ..................................................... 13
Manejo ............................................................................ 13
Frenos ............................................................................ 13
Direccin ........................................................................ 13
Equipo elctrico ............................................................. 13
Vista del conjunto de la carretilla elevadora ..................... 14
351 804 3304.0303
Elementos indicadores y de manejo ................................. 15
Instrumento indicador .................................................... 17
Puesta en marcha .................................................... 18
Reglas de seguridad ......................................................... 18
Conceptos relevantes a la seguridad ............................... 18
Reglas de seguridad para el uso de combustibles,
lubricantes y otro material de servicio ........................... 18
Prueba segn las disposiciones sobre prevencin
de accidentes ................................................................. 19
Utilizacin de carretillas automotoras en terrenos
de explotacin ................................................................ 19
Emisiones de motores Diesel (DME) ................................ 19
Inspeccin del filtro de partculas ..................................... 19
Rodaje ............................................................................... 19
Especialista ....................................................................... 19
Mantenimiento antes de la primera puesta en marcha .... 19
Controles diarios ............................................................... 19
Comprobaciones y trabajos diarios antes
de la puesta en marcha ................................................. 20
Abrir, cerrar el cap del motor .......................................... 20
Comprobar el nivel de combustible gasoil ........................ 20
Repostar combustible ........................................................ 21
Comprobar el nivel de aceite del motor ............................ 21
Comprobar el nivel del lquido refrigerante en
el depsito compensador ............................................... 22
Comprobar la presin de aire de los neumticos ............. 23
Ponerse, quitarse el cinturn de seguridad pelviano ....... 24
Ajustar el asiento del conductor ........................................ 24
Pgina
Arrancar el motor ............................................................... 25
Arranque en fro ................................................................ 26
Apagar el motor ................................................................. 26
Averas en el funcionamiento ............................................ 26
Operacin ..................................................................... 27
Marcha ............................................................................... 27
Marcha adelante ............................................................ 27
Marcha atrs .................................................................. 27
Cambio de sentido de marcha ....................................... 27
Parar ............................................................................... 27
Operacin con un pedal .................................................... 28
Direccin ............................................................................ 31
Conducir ......................................................................... 31
Frenos ................................................................................ 31
Freno de servicio ............................................................ 31
Freno de estacionamiento ............................................. 31
Apretar el freno de estacionamiento ............................. 31
Soltar el freno de estacionamiento ................................ 31
Mando del dispositivo de elevacin y
aparatos adicionales con palanca central ..................... 32
Inclinar el mstil hacia adelante .................................... 32
Inclinar el mstil hacia atrs .......................................... 32
Levantar el portahorquilla .............................................. 32
Bajar el portahorquilla .................................................... 32
Operacin de aparatos adicionales ............................... 32
Accionamiento del desplazador lateral ......................... 32
Accionamiento de la pinza ............................................. 32
Palancas individuales para el dispositivo de elevacin y
aparatos adicionales ...................................................... 33
Montaje de consumidores suplementarios ....................... 34
Conectar los faros de trabajo delanteros .......................... 34
Conectar el faro de trabajo detrs .................................... 34
Conectar las luces ............................................................. 34
Conectar las luces de emergencia .................................... 34
Conectar el limpiacristales delantero ................................ 34
Conectar el limpiacristales trasero .................................... 34
Conectar los intermitentes ................................................ 34
Calefaccin ........................................................................ 35
Elementos de operacin ................................................ 35
Fusible del motor de la calefaccin ............................... 35
Tocar la bocina .................................................................. 35
Data Logger ....................................................................... 35
Fusibles ............................................................................. 36
Comprobar, o bien cambiar los fusibles ........................ 36
Fusibles, filtro de partculas de holln ............................ 37
Descripcin
Pgina
Antes de cargar ................................................................. 38
Tomar carga ...................................................................... 39
Ajustar la horquilla ............................................................. 39
Transporte con carga ........................................................ 40
Depositar la carga ............................................................. 40
Aparcar la carretilla ........................................................... 40
Transporte ......................................................................... 41
Transporte con camin de plataforma o remolque de
plataforma baja .............................................................. 41
Carga con gra .................................................................. 41
Carga con gra de la carretilla ...................................... 41
Carga con gra de la carretilla con argollas para gra . 41
Cambio de ruedas ............................................................. 42
Enganche de remolque ..................................................... 42
Desmontaje del mstil ....................................................... 42
Reglamento para el arrastre ............................................. 43
Arrastre ........................................................................... 43
Procedimiento de arrastre ............................................. 43
Soltar los frenos de discos mltiples ............................. 43
Abrir la vlvula de cortocircuito de la hidrulica ............ 43
Despus del remolcado ................................................. 43
Restablecer la disposicin del freno .............................. 43
Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera ... 44
Puesta fuera de servicio de la carretilla ............................ 45
Medidas de precaucin antes
de la puesta fuera de servicio ........................................ 45
Nueva puesta en servicio .............................................. 45
Mantenimiento ............................................................ 45
Indicaciones generales ..................................................... 45
Tipos de mstiles ............................................................... 46
Trabajos en el mstil de elevacin y
en la parte delantera de la carretilla Linde .................... 46
Prevencin contra la inclinacin hacia atrs .................... 46
Mstil estndar .................................................................. 46
Asegurar el mstil estndar levantado ............................. 46
Mstil duplex ...................................................................... 46
Asegurar el mstil duplex levantado ................................. 47
Mstil triplex ....................................................................... 47
Asegurar el mstil triplex levantado .................................. 47
Comprobaciones y trabajos de mantenimiento
a efectuar despus de las primeras 50 horas
de trabajo ....................................................................... 47
Intervalos de mantenimiento y de inspeccin ................... 48
7
351 804 3304.0303

8
 Indice
Pgina
Mantenimiento e inspeccin
segn necesidad ................................................... 50
Limpiar la carretilla ............................................................ 50
Limpiar y rociar las cadenas del mstil ............................. 50
Limpiar el filtro de aire ....................................................... 51
Limpieza con aire comprimido ....................................... 51
Cambiar el cartucho de seguridad .................................... 52
Comprobar la vlvula de evacuacin de polvo ................. 52
Limpiar el prefiltro .............................................................. 52
Regenerar el filtro de partculas de holln (ejecucin I) .... 53
Desmontar el filtro de partculas de holln ..................... 53
Limpiar el filtro de partculas de holln ........................... 53
Regenerar el filtro de partculas de holln (ejecucin II) .. 54
Limpiar y comprobar la estanqueidad del radiador
de aceite hidrulico y de agua ....................................... 55
Purgar el separador de agua del sistema
de alimentacin de combustible ........................................ 55
351 804 3304.0303
Apretar los elementos de fijacin de las ruedas ............... 56
Revisar los neumticos a que no tengan daos ni
cuerpos extraos ............................................................ 56
Lubricacin de los cojinetes del eje de direccin,
del mstil y de los cilindros de inclinacin .................... 56
Comprobar el estado y el funcionamiento del cinturn
de seguridad pelviano .................................................... 57
Mantenimiento e inspeccin
todas las 500 horas .............................................. 58
Cambiar el aceite del motor .............................................. 58
Vaciar el aceite del motor .............................................. 58
Cambiar el filtro de aceite del motor .............................. 58
Llenar con aceite de motor ............................................ 59
Comprobar la concentracin del lquido refrigerante ....... 59
Sistema hidrulico: Comprobar el nivel de aceite ............ 60
Limpiar el tamiz de la bomba de alimentacin
de combustible ............................................................... 60
Cambiar el filtro de combustible ........................................ 61
Purgar el aire de la instalacin de combustible ................ 61
Purgar el separador de agua del sistema
de alimentacin de combustible .................................... 61
Comprobar la fijacin del eje compacto en el motor ........ 62
Comprobar la fijacin de la suspensin del motor,
tejadillo de proteccin del conductor, fijacin de los
cilindros de inclinacin, eje de direccin y reductores .. 62
Pgina
Comprobar y aceitar la pedalera, varillaje para
accionamiento de la marcha y mando del motor .......... 62
Comprobar la tensin y estado de la correa trapezoidal . 63
Tensar la correa trapezoidal ............................................. 63
Limpiar el radiador del lquido refrigerante
y aceite hidrulico .......................................................... 64
Comprobar el filtro de partculas (ejecucin II) ................. 64
Sistema elctrico: Revisar las conexiones de cables,
cables y empalmaduras de cables ................................ 64
Batera: Comprobar estado, nivel y densidad del cido ... 65
Comprobar y engrasar los dems anclajes
y articulaciones .............................................................. 65
Lubricar y limpiar el eje de direccin ................................ 66
Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinacin
y del mstil ..................................................................... 66
Limpiar y engrasar el desplazador lateral,
comprobar fijaciones ...................................................... 67
Comprobar la horquilla y seguros de horquilla ................. 68
Comprobar la pretensin de las mangueras dobles en
el montaje de aparatos adicionales ............................... 68
Comprobar estado, funcionamiento y asiento del mstil
de elevacin, cadenas del mstil y topes finales .......... 69
Ajustar las cadenas del mstil, rociar con spray
para cadenas ................................................................. 69
Mantenimiento e inspeccin
todas las 1000 horas ............................... 70
Cambiar el cartucho del filtro de aire,
comprobar el presstato ................................................ 70
Comprobar el estado y la fijacin
de los soportes del motor .............................................. 70
Comprobar la hermeticidad de tuberas
de aspiracin y de escape ............................................. 71
Comprobar la hermeticidad del sistema hidrulico,
eje compacto de accionamiento, bombas,
vlvulas y tuberas ......................................................... 71
Sistema hidrulico: Cambiar el filtro de presin,
de aspiracin y respirador ............................................. 72
Cambiar el filtro de presin ............................................ 72
Cambiar el filtro de aspiracin ....................................... 72
Cambiar el filtro respirador ............................................ 73
Comprobar el filtro de partculas (ejecucin II) ................. 73
Comprobar el freno de estacionamiento .......................... 73
Descripcin
Pgina
Mantenimiento e inspeccin
todas las 2000 horas ........................................... 74
Cambiar la correa trapezoidal ........................................... 74
Tensar la correa trapezoidal ............................................. 74
Comprobar las toberas de inyeccin ................................ 74
Comprobar la holgura de las vlvulas, reglar ................... 75
Comprobar el filtro de partculas (ejecucin II) ................. 75
Cambiar el cartucho de seguridad .................................... 76
Mantenimiento e inspeccin
todas las 3000 horas ........................................... 77
Cambiar el aceite hidrulico .............................................. 77
Apretar la fijacin del eje compacto en el motor .............. 77
Cambio del lquido refrigerante ......................................... 78
Mantenimiento e inspeccin
todas las 5000 horas ........................................... 79
Cambio del filtro respirador del crter del cigeal .......... 79
Datos de mantenimiento e inspeccin .............................. 80
Recomendaciones de combustibles y lubricantes ............ 81
Aceite de motor .............................................................. 81
Calidad ........................................................................... 81
Viscosidad del aceite ..................................................... 81
Gasoil ............................................................................. 82
Aceite hidrulico ............................................................. 82
Grasa lubricante ............................................................. 82
Lquido refrigerante ........................................................ 82
Grasa para bornes de batera ....................................... 82
Spray para cadenas ....................................................... 82
Anomalas, causas y remedio (motor de gasoil) .............. 83
Anomalas, causas y remedio (sistema hidrulico) .......... 85
Esquema elctrico ............................................................. 86
Esquema elctrico (equipo especial) ................................ 88
Esquema hidrulico ........................................................... 96
Indice alfabtico ................................................................ 98
9
Datos tcnicos Descripcin
Linde Carretilla elevadora
Hoja de caractersticas para carretillas
DFG
VDI 2198 Anotaciones:
Denominacin segn VDI 2198 Abreviatura segn DIN 3586
Octubre 2001
1.1 Fabricante (denomin. abreviada) Linde Linde Linde Linde 1) Para otros tipos de bandajes, vea la tabla.
1.2 Signo indicador del fabricante H 20 H 25 H 30 H 35
Identificacin

1.3 Accionamiento: Diesel, gasolina, gas licuado Diesel Diesel Diesel Diesel
1.4 Direccin man.:pen,de pie,sentado,almacen. sentado sentado sentado sentado
2) La altura de elevacin y los equipos adicionales
1.5 Capacidad de carga/carga Q [t] 2,0 2,5 3,0 3,5 pueden alterar la inclinacin hacia atrs.
1.6 Distancia del centro de gravidad de la carga c [mm] 500 500 500 500
1.8 Distancia de la carga del centro del eje delant. x [mm] 520 520 523 528 3) Datos entre parntesis para mstiles triplex.
1.9 Distancia entre ejes y [mm] 1695 1715 1785 1850
2.1 Peso prpio [kg] 3895 4350 4895 5500
Pesos

2.2 Carga sobre eje con carga delante/detrs [kg] 5190 / 705 6175 / 675 7105 / 985 8020 / 980
4) datos entre parntesis para carretillas con bandajes
2.3 Carga sobre eje sin carga delante/detrs [kg] 1975 / 1920 2090 / 2260 2285 / 2610 2510 / 2990 gemelos 7.00 - 12.
3.1 Bandajes macizos, superel.(SE), aire, poliuret. SE / SE 1) SE / SE 1) SE / SE 1) SE / SE 1)
Ruedas, chasis

3.2 Medidas, delante 7.00 - 12 1) 7.00 - 12 1) 27 x 10 - 12 1) 28 x 12,5 - 15 1)

5) con una elevacin libre de 150 mm.
3.3 Medidas, detrs 6.50 - 10 1) 6.50 - 10 1) 23 x 9 - 10 1) 23 x 9 - 10 1)
3.5 Ruedas, cantidad delante/detrs (x = motrices) 2 (4) x / 2 1) 4) 2 (4) x / 2 1) 4) 2 (4) x / 2 1) 4) 2 (4) x / 2 1) 4)
3.6 Anchura entre ruedas, delante b10 [mm] 990 (1220) 1) 4) 990 (1220) 1) 4) 1053 (1220) 1) 4) 1042 (1255) 1) 4) 6) En subidas cortas, al pasar obstculos (ver prrafo
3.7 Anchura entre ruedas, detrs b11 [mm] 942 942 932 932 Marcha).
4.1 Inclinacin del mstil hacia adelante/atrs grados 5 / 9 2) 5 / 9 2) 5 / 9 2) 5 / 9 2)
4.2 Altura del mstil arrado h1 [mm] 2254 5) (2222) 3) 2254 5) (2222) 3) 2248 5) (2275) 3) 2247 5) (2224) 3)
4.3 Elevacin libre h2 [mm] 150 (1574) 3) 150 (1574) 3) 150 (1474) 3) 150 (1424) 3)

351 804 3304.0303

4.4 Elevacin h3 [mm] 3050 (4655) 3) 3050 (4655) 3) 3050 (4855) 3) 3050 (4715) 3)
4.5 Altura del mstil desplegado h4 [mm] 3707 (5303) 3) 3707 (5303) 3) 3851 (5656) 3) 3850 (5515) 3)
4.7 Altura del tejadillo de proteccin (cabina) h6 [mm] 2250 2250 2250 2250
4.8 Altura del asiento/de la plataforma del cond. h7 [mm] 1135 1135 1135 1135
4.12 Altura del dispositivo de acoplamiento h10 [mm] 650 650 650 650
4.19 Longitud total l1 [mm] 3637 3657 3736 3805
Medidas

4.20 Longitud incl. espalda de horquilla l2 [mm] 2637 2657 2736 2805
4.21 Ancho total b1/b2 [mm] 1164 (1623) 4) 1164 (1623) 4) 1300 (1623) 4) 1336 (1658) 4)
4.22 Medidas de las pas de la horquilla s/e/l [mm] 45 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 45 x 100 x 1000 50 x 120 x 1000
4.23 Portahorquilla seg. DIN 15173, clas./tipo A, B 2A 2A 3A 3A
4.24 Ancho del portahorquilla b3 [mm] 1150 1150 1150 1300
4.31 Altura libre sobre suelo debajo mstil c/carga m1 [mm] 130 130 130 130 Bandajes (bandajes especiales y anchos su demanda)
4.32 Altura libre sobre suelo centro entre ejes m2 [mm] 160 160 160 160
4.33 Ancho del pasillo con palet. 1000x1200 transv. Ast [mm] 3990 4010 4083 4158
4.34 Ancho del pasillo con palet. 800x1200 long. Ast [mm] 4190 4210 4283 4358
Tipo Neumticos SE
4.35 Radio de giro Wa [mm] 2270 2290 2360 2430
delante detrs delante detrs
4.36 Radio mnimo de rotacin b13 [mm] 580 580 580 580
5.1 Marcha con/sin carga km/h 21 / 22 21 / 22 22 / 23 22 / 23
H20/25 7.00-12/16 6.50-10/14 7.00-12 23x9-10
Rendimientos

5.2 Elevacin con/sin carga m/s 0,55 / 0,58 0,54 / 0,58 0,52 / 0,57 0,46 / 0,51
5.3 Descenso con/sin carga m/s 0,52 / 0,47 0,52 / 0,47 0,53 / 0,46 0,40 / 0,41
7.00-12/16 gem. 23x9-10/14 7.00-12 gem. 6.50-10
5.5 Fuerza de traccin con/sin carga N 13500 / 13500 15800 / 15800 16400 / 16400 18500 / 18900 27x10-12/14 27x10-12
5.7 Capacidad ascensional con/sin carga % 6) 22 / 32 22 / 31 19 / 30 19 / 29 28x9-15/14
5.9 Aceleracin con/sin carga s 5,8 / 4,8 6,0 / 5,0 6,5 / 5,2 6,4 / 5,4
5.10 Freno de servicio hidrosttico hidrosttico hidrosttico hidrosttico
Motor trmico

7.1 Fabricante del motor/tipo Perkins 903.27 Perkins 903.27 Perkins 903.27 Perkins 903.27 HR
7.2 Rendimiento del motor seg. ISO 1585 kW 35 35 35 39 H30 7.00-12/16 gem. 23x9-10/14 7.00-12 gem. 23x9-10
7.3 Revoluciones nominales min-1 2100 2100 2100 2250 27x10-12/14 23x9-10/14 27x10-12 23x9-10
7.4 Cantidad cilindros/cilindrada n/cm 3 3 / 2700 3 / 2700 3 / 2700 3 / 2700 28x9-15/14 23x9-10/14 28x9-15 23x9-10
7.5 Consumo de combustible seg. ciclo VDI l/h kg/h 2,3 2,5 2,7 2,9
8.1 Transmissin tipo hidrosttico / continua hidrosttico / continua hidrosttico / continua hidrosttico / continua
8.2 Presin de servicio para implementos bar 150 (160) 3) 175 (185) 3) 200 (205) 3) 215 (225) 3)
H35 7.00-12/16 gem. 23x9-10/14 7.00-12 gem. 23x9-10
Otros

8.3 Cantidad de aceite para implementos l/min 34 34 34 30

8.4 Nivel de sonido en la oreja del conductor dB (A) 76 76 76 78 27x10-12/20
8.5 Tipo de dispositivo de acoplamiento seg. DIN DIN 15170-H DIN 15170-H DIN 15170-H DIN 15170-H

10
 Datos tcnicos Descripcin

Diagramas de carga para mstiles estndar y duplex

Modelo: H 20 Modelo: H 25

Modelo: H 30 Modelo: H 35
351 804 3304.0303

Distancia de seguridad a = 200 mm Los diagramas de capacidad fueran calculados para carretillas equipadas con bandajes SE.

Mstil de elevacin estndar (en mm) H20/25 H30 H35

Elevacin h3 2850 3050 3450 4050 4550 2850 3050 3450 4050 4550 2850 3050 3450 4050 4550
Alt. del mstil replegado con la elevac. libre indicada h1 2154 2254 2454 2754 3004 2148 2248 2448 2748 2998 2147 2247 2447 2747 2997
Altura del mstil desplegado h4 3507 3707 4107 4707 5207 3651 3851 4251 4851 5351 3650 3850 4250 4850 5350
Elevacin libre h2 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150

Mstil de elevacin duplex (en mm) H20/25 H30 H35

Elevacin h3 2865 3165 3665 2915 3215 3715 2920 3220 3720
Alt. del mstil replegado con la elevac. libre indicada h1 2072 2222 2472 2075 2225 2475 2074 2224 2474
Altura del mstil desplegado h4 3513 3813 4313 3716 4016 4516 3720 4020 4520
Elevacin libre h2 1424 1574 1824 1274 1424 1674 1274 1424 1674

Mstil de elevacin triplex (en mm) H20/25 H30 H35

Elevacin h3 4265 4655 5305 5905 6555 4315 4705 5355 5955 6605 4325 4715 5365 5965 6615
Alt. del mstil replegado con la elevac. libre indicada h1 2072 2222 2472 2672 2922 2075 2225 2475 2675 2925 2074 2224 2474 2674 2924
Altura del mstil desplegado h4 4913 5303 5953 6553 7203 5116 5506 6156 6756 7406 5125 5515 6165 6765 7415
Elevacin libre h2 1424 1574 1824 2024 2274 1274 1424 1674 1874 2124 1274 1424 1674 1874 2124
Otras alturas de elevacin y valores su demanda.

11
Datos tcnicos Descripcin
Valor de emisin de ruidos Valores caractersticos de vibraciones cor-
Este valor fue determinado en ciclos de medida segn la La indicacin de este valor est prescrita con fuerza de ley por porales
norma de la Comunidad europea EN 12053 con lotes de la directriz. El valor fue emitido del nivel de potencia de sonido
tiempo ponderados para los siguientes modos de funciona- de los estados de servicio Elevar y Marchar. Pueden Los valores fueran averiguados conforme a la norma
miento: MARCHAR, ELEVAR y RALENT. utilizarse solamente como valores de comparacin de provisional de la Comunidad europea EN 13059 en carretillas
con equipo estndar y segn la hoja de caractersticas (ensayo
Nivel de presin acstica en el puesto del conductor diferentes carretillas elevadoras. El valor no se apropia para
en un trayecto ondulado de medicin).
H 20 - H 30 LPAZ = 80 dB (A) la investigacin de la carga real del entorno, ya que no es
Inexactitud KPA = 4 dB (A) representativo para el empleo usual de la carretilla, el cual Valor caracterstico de vibraciones indicado segn EN
incluye el estado de servicio Ralent. 12096
Nivel de presin acstica en el puesto del conductor
Durante la elevacin LPa = 82 dB (A) Valor caracterstico de vibraciones medido aw.zs = 0,9 m/s
INDICACIN Inexactitud K = 0,3 m/s
Motor en ralent LPb = 70 dB (A) Durante el empleo de la carretilla elevadora pueden
Durante la conduccin LPc = 84 dB (A) presentarse valores de ruidos ms bajos o altos, por ej. Valor caracterstico de vibraciones indicado para las
Inexactitud KPA = 4 dB (A) a travs de otras formas de servicio, influencias del vibraciones en las manos y los brazos
Nivel de presin acstica en el puesto del conductor medio y fuentes de ruidos adicionales.
Valor caracterstico de vibraciones < 2,5 m/s
H 35 LPAZ = 78 dB (A)
Inexactitud KPA = 4 dB (A) INDICACIN
Los valores caractersticos de vibraciones corporales no
Nivel de presin acstica en el puesto del conductor
pueden servir a la determinacin de las solicitaciones
Durante la elevacin LPa = 81 dB (A)

351 804 3304.0303

reales por vibraciones durante la utilizacin de la carre-
Motor en ralent LPb = 67 dB (A) tilla. Estas dependen de las condiciones de empleo de la
Durante la conduccin LPc = 82 dB (A) carretilla (estado de caminos, modo de funcionamiento,
Inexactitud KPA = 4 dB (A) etc.) y as se deben calcular con los datos averiguados en
el lugar de empleo de la carretilla. La indicacin del valor
Nivel de potencia acstica caracterstico de vibraciones mano/brazo es obligatoria,
H 20 - H 35 LWAZ = 97 dB (A) aunque en el caso presente los valores no indican algn
Inexactitud KPA = 2 dB (A) riesgo.
Nivel de potencia acstica
Durante la elevacin LWa = 100 dB (A)
Motor en ralent LWb = 89 dB (A)
Durante la conduccin LWc = 101 dB (A)
Inexactitud KWA = 2 dB (A)

Nivel de potencia acstica garantizado

Segn la directriz 2000/14/CE LWA = 102 dB (A)

12
 Descripcin tcnica
Las carretillas elevadoras de la serie 351 posibilitan los
trabajos de carga y descarga de paletas para cargas hasta 2
t con la H 20, hasta 2,5 t con la H 25, hasta 3 t con la H 30 y
hasta 3,5 t con la H 35.
Se distingue por su construccin compacta y un radio de giro
pequeo. La carretilla es por eso ideal para pasos estrechos
y campos de accin reducidos.
Motor
Las caretillas son equipadas con un motor Diesel de 3
cilindros a 4 tiempos. Este acciona con un nmero de revolu-
ciones dependiente de la carga las bombas hidrulicas de la
carretilla. Un circuito de refrigeracin cerrado con depsito de
compensacin asegura la refrigeracin del motor.
Una bomba de aceite en el crter asegura el engrase del
motor por circulacin forzada. Un filtro seco de aire con
cartucho de papel limpia el aire de combustin.
351 804 3304.0303
Instalacin hidrulica
El sistema de transmissin se compone de una bomba
hidrulica de caudal variable, dos motores hidrulicos de
caudal fijo que constituyen como unidad el eje compacto de
accionamiento, as como de una bomba hidrulica de caudal
constante para la hidrulica de trabajo y de direccin.
El sentido y la velocidad de marcha son mandados por los dos
pedales de marcha a travs de la bomba de caudal variable.
Los motores hidrulicos de caudal fijo del eje compacto de
accionamiento son alimentados por la bomba de caudal
variable y accionan las ruedas de accionamiento a travs de
dos reductores laterales.
Manejo
La bomba hidrulica de caudal variable y el nmero de
revoluciones del motor estn regulados por cada uno de los
pedales de marcha adelante y marcha atrs. La velocidad en
ambas direcciones puede ser regulada desde la detencin
hasta el punto mximo por un accionamiento hidrosttico. El
pedal doble brinda operacin fcil y segura y ahorra tiempo
para el manejo de la carretilla elevadora.
Ambas manos estn libres para realizar los dems movi-
mientos de trabajo. El resultado son apilamiento y reversin
rpido y cuidadoso.
Para levantar, descender e inclinar existe slo una palanca
de accionamiento (palanca central). Dispone de ms palan-
cas para el accionamiento de accesorios.
Descripcin
Frenos
Como freno de servicio se usa la transmisin hidrosttica.
Para el freno de estacionamiento se emplean dos frenos de
discos mltiples que estn integrados en el eje de acciona-
miento.
Al parar el motor se cierran los frenos de discos mltiples =
frenado automtico.
El pedal STOP actua al mismo tiempo como freno de estacio-
namiento. A causa de ello el pedal STOP se debe arrestar
mecnicamente al estacionar la carretilla.
Direccin
La direccin hidrosttica acciona las ruedas traseras con el
volante mediante el cilindro de direccin.
Cuando el motor est parado, puede accionarse la direccin
ejerciendo mayor esfuerzo sobre el volante.
Equipo elctrico
El equipo elctrico est dotado de un alternador de 12 voltios
tensin continua. El motor arranca por medio de una batera
de 12 voltios.
13
Vista del conjunto de la carretilla elevadora Descripcin
1 Contrapeso

2 Cap
4 5 6 7 8 8 9
3 Compartimiento de la batera

4 Silenciador de gases de escape

5 Tejadillo protector del conductor

6 Asiento de conductor 3
7 Panel de instrumentos

8 Cilindros de elevacin (tapados) 10

9 Mstil de elevacin
2
10 Cadenas del mstil de elevacin*

351 804 3304.0303

11 Fijaciones de horquilla

12 Portahorquilla 1
13 Horquilla 11
14 Reductor

15 Chasis
12
16 Eje de direccin

351-03/16

16 15 14 13

* slo con mstiles estndar

14
 Elementos indicadores y de manejo Descripcin
1 Palanca del freno de estacionamiento
2 Conmutador de arranque con llave de contacto
3 Volante/direccin hidrosttica
4 Botn bocina
5 Instrumento indicador
6 Conmutadores para funciones adicionales*
7 Palanca de mando para hidrulica adicional
(equipo adicional)*
8 Smbolos para hidralica adicional
(equipo adicional)*
9 Placa indicadora
10 Placa de capacidades de carga (equipo adicional)*
11 Diagrama de capacidades de carga
12 Smbolos para hidralica de trabajo
13 Palanca de mando para hidrulica de trabajo
351 804 3304.0303

14 Pedal de marcha "hacia adelante"

15 Pedal STOP
16 Pedal de marcha "hacia atrs"
17 Fusibles (en la parte inferior del panel de
instrumentos)
18 Pegatina Nivel de potencia acstica garantizado

* Equipo especial

15
351 804 3304.0303

16
 Instrumento indicador
El instrumento indicador incluye el siguiente elemento de
indicacin y de control:
1 Hormetro
2 Control de funcin para el hormetro
3 Control de la temperatura del motor
4 Control para la regeneracin del filtro de partculas
5 Control de la temperatura del aceite hidrulico
6 Control de la presin del aceite del motor
7 Control de incandescencia
8 Control de luces intermitentes
9 Control de carga
10 Control de reserva de combustible
11 Control de filtro de aire
351 804 3304.0303
Indicadores
Hormetro (1); el campo numrico
(13) indica las horas de servicio com-
pletas y la cifra (12) los 1/10 de una
hora
(2) Control de funcin para el hor-
metro
(3) Control de la temperatura del
motor
(4) Control para la regeneracin del
filtro de partculas*
(5) Control de la temperatura del
aceite hidrulico
(6) Control de la presin del aceite
del motor
(7) Control de incandescencia*
(8) Control de luces intermitentes*
(9) Control de carga de batera
(10) Control de reserva del combus-
tible
(11) Control del filtro de aire
* Equipo especial
Objetivo
Indica las horas de servicio de la
carretilla elevadora. Estas sirven
como comprobacin del tiempo de
trabajo efectuado por la carretilla y
de los trabajos de mantenimiento y
control a realizar
Indica si el hormetro funciona
Indica una temperatura demasiado
alta del lquido refrigerante
Indica la necesidad de regenerar el
filtro de partculas
Indica una temperatura demasiado
alta del aceite hidrulico
Indica falta de presin de aceite
para la lubricacin del motor
Se enciende cuando est activado el
dispositivo de arranque en fro*
Indica la funcin de las luces inter-
mitentes cuando el interruptor est
activado
Indica averas en el sistema elc-
trico
Indica una reserva de combustible
de aprox. 5,5 l
Indica mucha suciedad del filtro de
aire
Descripcin
Averas posibles
INDICACION
Para el cambio del hormetro averiado,
deben ser anotadas las horas de servicio
y estampadas cerca de l
- Poca tensin de la correa trapezopidal
del ventilador
- Ensuciamineto del radiador de lquido
refrigerante
- Fugas en el circuito de refrigeracin
- Nivel del lquido refrigerante demasiado
bajo
- Regenerar el filtro de partculas
- Poco aceite en el sistema hidrulico
- Uso de aceite incorrecto
- Filtro de aceite entupido
- Radiador de aceite sucio
- Muy poco aceite en el crter
- Motor demasiado caliente
- Uso de aceite incorrecto
- Prdida de aceite en el circuito de lu-
bricacin
- Correa trapezoidal rota o con poca tensin
- Defectos en los cables
- Defectos en el alternador
- Regulador de carga o conmutador del
regulador defectuoso
- Elemento del filtro de aire sucio
17
Reglas de seguridad
Las Reglas para el empleo conforme a lo previsto y debido
de vehculos industriales adjuntas a estas instrucciones de
servicio deben ser puestas en conocimiento de las personas
responsables, sobre todo de aquellas encargadas de la
operacin y mantenimiento, antes de realizar trabajos con o
en la carretilla.
El empresario o la persona encargada es responsable de
instruir al conductor de todas las reglas de seguridad.
Por favor tenga en cuenta las disposiciones y reglas de
seguridad, p. ej.:
- para el manejo de carretillas
- para caminos y campos de trabajo
- para el conductor (derechos, obligaciones y reglas de
comportamiento)
- para especiales campos de empleo
- para la puesta en marcha, el modo de conducir y frenar
- para el mantenimiento (mantenimiento y inspeccin)
- para las pruebas peridicas y la prueba para la preven-
cin de accidentes
- para desechar grasas, aceites y bateras usados
- los riesgos restantes
Como operador o persona encargada de la carretilla, Ud.
debe preocuparse que todas las reglas y prescripciones de
seguridad tocantes a su carretilla sean respetadas.
El operador de la carretilla, formado segn las reglas de
seguridad de su asociacin profesional, debe ser instruido
anteriormente sobre:
- las particularidades de la carretilla Linde (mando de dos
pedales, palanca de mando central, pedal STOP),
- equipamiento especial con accesorios,
- las particularidades del servicio y de la zona de trabajo.
El operador debe ser instruido en los movimientos de marcha,
conduccin y direccin, tanto como sea necesario, hasta que
domine la mquina.
Slo entonces ejercitar en estanteras.
Al emplear la carretilla de forma correcta y de acuerdo a las
disposiciones, se asegura estabilidad en el campo de trabajo.
En caso que la carretilla se volcar debido a un empleo
incorrecto por favor seguir las instrucciones indicadas en las
ilustraciones abajo.
En caso de vuelco
Nunca abrir
PELIGRO Siga estas instrucciones el cinturn
18
Conceptos relevantes a la seguridad
Los conceptos PELIGRO, CUIDADO, ATENCION e INDI-
CACION, empleados en estas instrucciones de servicio,
indican peligros o informaciones excepcionales, que necesi-
tan especial distintivo:
PELIGRO
significa, al no prestar atencin, existe peligro
de muerte y/o de provocar daos materiales
considerables.
CUIDADO
significa, al no prestar atencin, existe peligro
de herirse gravemente y/o de provocar daos
materiales considerables.
ATENCION
significa, al no prestar atencin, se pueden pro-
vocar daos o destruccin en el material.
Este autoadhesivo es aplicada en la carretilla
en lugares donde se requiere atencin espe-
cial. Le rogamos de leer los prrafos corres-
pondientes en estas instrucciones de servi-
cio.
Para Su seguridad se utilizan tambin otros smbolos de
advertencia.
Se ruega de observarlos!
INDICACION
significa, que se llama la especial atencin a relaciones
tcnicas que posiblemente no son evidentes, tambin
para personal calificado.
Sostngase Hacer
No salte firmemente Apoyar bien los pies contrapeso
Puesta en marcha
Reglas de seguridad para el uso de
combustibles, lubricantes y otro
material de servicio
Use y maneje los materiales de servicio siempre en modo
adecuado y respecte las prescripciones del productor para el
uso.
Conservar los materiales de servicio slo en recipientes
idneos y en un lugar que corresponde a las disposiciones
legales. Algunos de estos materiales son inflamables. Evite
el contacto con objetos calientes o llamas nudas!
Utilizar siempre recipientes limpios rara rellenar cualquier
lquido (aceites, combustible, etc.).
Siempre tenga en cuenta las indicaciones del fabricante
sobre la seguridad y la eliminacin de productos de limpieza
y de servicio.
No derrame aceites y otros lquidos necesarios para el
351 804 3304.0303
mantenimiento de su carretilla! Recoja y neutralice inmedia-
tamente lquidos derramados con un material absorbente
(p.ej. absorbente de aceite) y despus los deseche en confor-
midad a las disposiciones legales.
Para desechar viejos o impuros materiales de servicio se
debe tambin respectar las disposiciones legales.
Respete siempre los reglamentos de proteccin ambiental!
Antes de efectuar trabajos de lubricacin, de cambio de filtro
o de intervenciones en el sistema hidrulico, hay que limpiar
a fondo los alrededores de la pieza en cuestin.
Las piezas repuestas se deben desechar segn los regla-
mentos de proteccin ambiental.
CUIDADO
La penetracin de aceite hidrulico a presin
salida de una fuga en el sistema hidrulico en la
piel es muy peligroso. En el caso de lesiones una asisten-
cia mdica inmediata es indispensable.
CUIDADO
El uso errneo o abusivo de lquido refrigerante
y de aditivos anticongelantes es daino a la
salud y contamina el ambiente.
 Reglas de seguridad
Prueba segn las disposiciones sobre pre-
vencin de accidentes
Segn las disposiciones sobre la prevencin de accidentes,
debe realizarse por lo menos una vez al ao y por personal
autorizado, una revisin del perfecto estado de la carretilla
elevadora. Dirjase a su concesionario autorizado Linde.
Utilizacin de carretillas automotoras en
terrenos de explotacin
ATENCION
Muchos terrenos de explotacin son terrenos
abiertos para el trfico pblico con algunas
restricciones.
Por eso es aconsejable de verificar si el seguro de respon-
sabilidad civil de su empresa cubre los riesgos y daos
eventuales causados por su carretilla elevadora en todos
los terrenos de su empresa, quiere decir es preciso que el
seguro cubre tambin los riesgos del trfico pblico.
351 804 3304.0303
Inspeccin del filtro de partculas
(Equipo especial)
Las autoridades competentes exigen el mantenimiento e ins-
peccin del filtro de partculas por personal especializado cada
6 meses. Deben incluirse los resultados de la inspeccin en un
Certificado sobre la inspeccin de los gases de escape del
motor Diesel aadindolos al libro de servicio (p. ej. libro de
inspeccin segn prescripciones contra accidentes).
Rodaje
La carretilla puede ser inmediatamente utilizada, pero evite
una carga constante de la hidrulica de trabajo y de marcha
en las primeras 50 horas de trabajo.
En las primeras horas de trabajo y despus de cada cambio
de ruedas, hay que apretar los elementos de fijacin de las
ruedas diariamente antes de empezar a trabajar, hasta que
se asienten, esto significa que no sea posible seguir apretn-
dolos.
Puesta en marcha
Mantenimiento antes de la primera puesta
en marcha*
- Comprobar el nivel de aceite del motor
- Comprobar el nivel del liquido refrigerante en el depsito
compensador
- Repostar combustible
- Batera, comprobar estado, nivel y densidad del cido
- Comprobar la presin de aire de los neumticos
- Apretar los elementos de fijacin de las ruedas
- Sistema hidrulico, comprobar el nivel de aceite
- Funcionamiento de los frenos
- Funcionamiento de la direccin
- Comprobar el dispositivo de elevacin y aparatos adicio-
nales

Emisiones de motores Diesel (DME)
Para el empleo de vehculos con motores Diesel debe obser-
varse en la Repblica Federal de Alemania las normas TRGS
554, segn las cuales las emisiones (DME) son gases peli-
grosos cancergenos. Por lo tanto no deben escaparse al aire
libre en los puestos de trabajo.
Para el empleo de vehculos con motores Diesel en recintos
cerrados parcial o completamente, deben ser avisadas con
anterioridad las autoridades encargadas de la proteccin
laboral. En las zonas de trabajo deben ser colgadas las
instrucciones de trabajo.
El par de apriete en diagonal es de: - Regenerar el filtro de partculas de holln (equipo espe-
Ruedas delanteras ................................................... 195 Nm cial)
Ruedas traseras ....................................................... 400 Nm
INDICACION Controles diarios*
Observar las indicaciones que se encuentran en le rbol
de direccin. - Comprobar el nivel de aceite del motor
- Comprobar el nivel del lquido refrigerante en el depsito
Especialista compensador
Es considerado especialista toda persona que tiene una - Comprobar el nivel de combustible gasoil
formacin profesional especfica y la experiencia necesaria
- Comprobar la presin de aire de los neumticos
en el campo de las carretillas de manutencin y que tiene
tambin conocimientos suficientes de la legislacin nacional
de proteccin al obrero, de las prescripciones de prevencin
de accidentes, de las normas y reglas tcnicas generalmente
* La descripcin de los trabajos encontrar a travs del
reconocidas (normas DIN, prescripciones y reglas de seguri-
ndice alfabtico.
dad elctrica, directrices tcnicas nacionales y de la Comuni-
dad Europea o de los otros estados miembro del acuerdo
sobre el espacio econmico europeo) para poder dictaminar
sobre el estado funcional seguro de una carretilla de
manutencin.

19
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Abrir el cap del motor
- Levantar la palanca (9) y plegar el respaldo (2) hacia
adelante.
- Tirar de la palanca (4), y empujar el asiento hacia adelante
completamente.
- Soltar el enclavamiento (1) del cap del motor. Para ello
colocar la llave (5) y girar en el sentido contrario a las
manecillas del reloj hasta dar tope.
- Abatir la palanca giratoria (6) y girarla en el sentido
contrario a las manecillas del reloj hasta dar tope.
Puesta en marcha
Cerrar el cap del motor Comprobar el nivel de combustible gasoil
- Cerrar el cap del motor por el asidero (3). Si se enciende la luz de control en el instrumento indicador en
el panel de instrumentos, indica que existe una reserva de
- Colgar la lengeta de fijacin (7) del enclavamiento (1) del 5,5 l.
cap en el estribo (8).
Es necesario repostar gasoil.
- Girar la palanca giratoria (6) en el sentido de las maneci-
llas del reloj hasta dar tope y abatirla.
- Girar la llave (5) en el sentido de las manecillas del reloj
hasta dar tope y quitarla.

- Descolgar la lengeta de fijacin (7) del estribo (8) y

plegarla hacia arriba.

- Abrir el cap del motor por el asidero (3) hacia atrs.

351 804 3304.0303

INDICACION
El cap se mantiene en la posicin abierta por medio de
un amortiguador de gas.

2 9

5
6
7
8

4 3 d352-04/08 1 t352/83 d351-3/104

20
 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Repostar combustible
PELIGRO
Apagar el motor antes de rellenar combustible.
Durante el relleno es prohibido de fumar y la
presencia de llamas nudas. Se debe siempre evitar de
derramar combustible y el contacto con objetos calien-
tes. Respete siempre las disposiciones legales para el
uso de combustible gasoil!
- Abrir la tapa (1) del depsito de combustible y llenarlo con
gasoil limpio.
Capacidad mxima ................................................ 45,0 litros
ATENCION
Para evitar averas en la bomba inyectora por la
aspiracin de aire, no dejar nunca que se vacie
totalmente el depsito.
351 804 3304.0303
Puesta en marcha
Comprobar el nivel de aceite del motor
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio!
- Abrir el cap del motor.
- Sacar la varilla (2) en la parte izquierda del motor.
- Limpiar la varilla con un trapo limpio.
- Volver a poner la varilla totalmente y sacar de nuevo.
- El nivel de aceite debe estar entre las marcas.
- Si es necesario, reponer aceite por la boca de llenado
hasta la marca superior.
- Es necesario quitar antes la tapa (1) de la boca de llenado.
Existe una diferencia de 1,5 litros entre las marcas mnima y
mxima.

- Reponer la tapa y apretarla.

- Reponer la tapa y apretarla.
- Cerrar el cap del motor.

1 1 2

351-03/79 351-03/76

21
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Puesta en marcha
Comprobar el nivel del lquido refrigerante
en el depsito compensador
ATENCION CUIDADO
Respete siempre las reglas de seguridad para el No desenroscar el tapn (2) cuando el depsito
manejo de materiales de servicio! de compensacin (3) est caliente.
Peligro de escaldarse!
INDICACION
La mirilla (4) en la placa de cubierta permite la verifica- INDICACION
cin del nivel de lquido refrigerante. El depsito est bajo presin.

- El nivel del lquido refrigerante tiene que estar entre la
marcas mn. y mx. de la mirilla (4) o en el depsito de
compensacin (3).
- Cuando haga falta, rellenar lquido refrigerante; para ello
sacar la placa de cubierta (1) de las retenciones inferiores
del compartimiento de la batera y levantarla.
- Desenroscar el tapn (2) del depsito de compensacin
y agregar lquido refrigerante.
- Enroscar el tapn.
- Enganchar arriba la placa de cubierta del compartimiento
de la batera y presionar la parte baja en la retencin.

351 804 3304.0303

4 2
max.

1 min.

max.

min.

351-30/86 3 351-03/07

22
 Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha Puesta en marcha
Comprobar la presin de aire de los neum-
ticos
ATENCION La presin de los neumticos debe corresponder a los datos Ejemplo
Se la presin de aire es demasiado baja esto indicados en la calcomana de la parte interior del tejadillo.
puede reducir la vida de los neumticos y dimi- Calcomana de presin de neumticos
nuir la estabilidad de la carretilla. Eje de accionamiento
Neumticos simples Eje de accionamiento
- Comprobar los neumticos segn la presin prescrita. H 20, H 25 7.00-12/16PR .......... 10 bar - Neumticos simples .............................................. 10 bar
H 20, H 25, H 30, H 35 27x10-12/14PR .......... 7 bar - Neumticos gemelos ............................................. 7 bar
- En caso de necesidad ajustar la presin por las vlvulas
de carga. Neumticos gemelos Eje de direccin
H 20, H 25, H 30, H 35 7.00-12/16PR ............ 7 bar - Neumticos simples ................................................ 8 bar

Eje de direccin
Neumticos simples
H 20, H 25 6.50-10/10PR ............ 8 bar
H 20, H 25, H 30, H 35 23x9-10/14PR ............ 7 bar
351 804 3304.0303

351-03/84 351-03/59 t351-03/67

23
Comprobaciones y trabajos diarios antes de la puesta en marcha
Ponerse el cinturn de seguridad pelviano
PELIGRO
Ponerse siempre el cinturn de seguridad pel-
viano cuando la carretilla est en marcha. Con el
cinturn puede atarse solamente una persona.
Cabinas del conductor con puertas completas cerradas
o puertas de estribo cumplen con las exigencias de
seguridad para sistemas de retencin del conductor;
todava le recomendamos la utilizacin de la cinta de
pelvis. En el caso de conduccin de la carretilla con
puertas abiertas o desmontadas la utilizacin de este
cinturn de seguridad es obligatoria.
Puertas en polivinilcloruro no son reconocidas como
sistema de retencin del conductor.
INDICACION
Cuando la inclinacin de la carretilla est demasiado
fuerte el mecanismo de bloqueo impide el desenrollo del
cinturn. En ese caso no es posible tirar el cinturn fuera
del dispositivo de enrollado.
- Tensar el cinturn cerca de la regin inguinal y no del
abdomen.
- Cerrar la lengeta de cierre (2) en el cerrojo (4).
- Comprobar la tensin del cinturn. El cinturn debe ceir-
se al cuerpo.
CUIDADO
El cinturn no debe quedar torcido, atascado o
enredado.
En ningn caso deben encontrarse cuerpos extraos o
suciedad en el cerrojo (4) y el dispositivo de enrollado (3),
pero protegerlos contra daos.
INDICACION
Durante el manejo de la carretilla (p.ej. marchar, accionar
el mstil de elevacin) tomar asiento lo ms posible
detrs para que la espalda toque el respaldo.
El mecanismo de bloqueo del dispositivo de enrollado
del cinturn deja bastante libertad de movimiento en el
asiento para los manejos normales de la carretilla.
Puesta en marcha
- Soltar la palanca (11).
- Virar la manivela del botn de ajuste (10) y girarla para
adaptar la suspensin del asiento al peso del conductor.
El campo de regulacin es de 50 kg. hasta 130 kg. y se
puede leer en el indicador (9).
Virar la manivela en el sentido de las agujas del reloj para
ms peso.
Virar la manivela en el sentido contrario a las agujas del
reloj para menos peso.
- Para ajustar el acolchado reglable* (6) del respaldo, se
girar la rueda de mano (7) hasta obtener una posicin
cmoda.
Para avanzar el acolchado girar la rueda de mano en el
sentido de las agujas del reloj.
Para retraer el acolchado girar la rueda de mano en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
INDICACION
Estar sentado por tiempos prolongados es daino para la
columna vertebral. Para su salud recomendamos de

351 804 3304.0303

Para desbloquear el cinturn es necesario de salir con hacer de tiempo en tiempo algunos ejercicios gimnsti-
precaucin de la rampa. Quitarse el cinturn de seguridad pelviano cos compensatorios.
- Tirar del cinturn (1) fuera del dispositivo de enrollado en - Apretar el botn rojo (5) de enclavamiento del cerrojo (4)
la izquierda con movimientos constantes. para quitarse el cinturn. * Equipo especial
- Tener la lengeta (2) con la mano hasta que el cinturn
sea completamente enrollado en el dispositivo de enrolla-
4 5 do (3). 6
INDICACION
Si el cinturn es enrollado con demasiado velocidad el
golpeo de la lengeta contra la carcaza del dispositivo de
enrollado puede desenclavar el mecanismo de bloqueo
1 el que requiere mucha ms fuerza para el prximo desen- 11
rollo del cinturn.

Ajustar el asiento del conductor

- Tirar hacia afuera la palanca (8) para el ajuste longitudinal
del asiento.
- Deslizar el asiento, hacia adelante o hacia atrs de
manera que el conductor logre la mejor posicin al volante,
los pedales y a las palancas de accionamiento. 7
2 - Volver a encajar la palanca.
- La palanca (11) sirve al ajuste del respaldo del asiento.
- Levantar la palanca (11) y sujetarla.
- Reclinar el respaldo hacia adelante o hacia atrs de 10 9 8
3 t352-03/01
manera que el conductor logre estar sentado cmoda-
t352 -03/02
mente.

24
 Arrancar el motor
Arrancar el motor
INDICACION
Evitar lo ms posible arranques repetidos del motor en
breves intervalos de tiempo para ejecutar pequeos
trabajos para que el motor as no puede alcanzar la
temperatura de servicio. Los arranques en fro repetidos
aumentan el desgaste del motor.
INDICACION
Las palancas de accionamiento tienen que encontrarse
en la posicin neutral.
INDICACION
Algunas carretillas elevadoras Linde (p. ej.. carretillas
equipadas de un tejadillo especial contenedor o de un
asiento giratorio) tienen un espacio libre reducido entre
el asiento y el tejadillo. Para esta razn slo personas de
talla permitiendo un espacio libre de 30 mm (cuando
sentadas en posicin regular de trabajo) entre la cabeza
y el tejadillo debern conducir esta carretilla.
351 804 3304.0303
- Tomar asiento en el asiento del conductor.
- Ponerse el cinturn pelviano.
- Colocar ambos pies sobre los aceleradores (4).
* Equipo especial
- Pedal STOP (5) enclavado (el arranque del motor es slo
posible con el pedal STOP enclavado).
- Introducir la llave de contacto (1) en el interruptor de
arranque y girarla desde la posicin cero hasta la posicin
de encendido I.
La instalacin elctrica est encendida.
INDICACIN
Cuando el zumbador* suena (avera del filtro de partculas,
versin II) es necesario comprobar los testigos (vase:
Anomalas, causas y remedio (motor de gasoil)). Al
permanecer activado el zumbador, se ruega dirigirse a su
concesionario de Linde.
- El control de la presin de aceite del motor (7) y control
de carga (9) se iluminan rojo. El control de incandescen-
cia* (8) y el control del filtro de partculas* (6) iluminan
amarillo.
- Girar la llave de contacto a la posicin II. Soltar la llave en
cuanto el motor arranque.
- Si el motor no arranca, interrumpir el proceso de arranque
y repetirlo despus de una pausa.
7 8 9
351-3/105
Puesta en marcha
Hacer una pausa de 1 min. como mnimo entre cada proceso
de arranque para cuidar la batera. Si el motor no arranca
tampoco despus del tercer intento, vase: Anomalas, cau-
sas y remedios.
- Los controles de carga, presin de aceite del motor y del
filtro de partculas* tienen que apagarse en cuanto el
motor se ponga en marcha.
El nmero de revoluciones del motor se regula automtica-
mente segn la carga.
INDICACION
En caso de iluminarse una de las luces de control (2) en
la ejecucin I de filtro de partculas*, o la luz de control (6)
en la ejecucin II de filtro de partculas* vase: Regenerar
el filtro de partculas.
PELIGRO
No hacer funcionar el motor en locales cerra-
dos ya que existe el peligro de intoxicacin!
INDICACION
No calentar el motor en ralent.
El motor se calienta rpidamente con carga moderada y
revoluciones alternadas.
25
Apagar el motor, averas en el funcionamiento
Arranque en fro*
- Mantener la llave de contacto aprox. 15 seg. en la posicin
I, despus girar a la posicin II. Soltar la llave tan pronto
el motor arranque. El control de incandescencia amarillo
(1) se apaga.
- Para otras maneras de proceder vase Arrancar el mo-
tor.
Puesta en marcha
Apagar el motor Averas en el funcionamiento
INDICACION ATENCION
No apagar el motor a pleno gas. Si durante el funcionamiento se enciende alguna
de las siguientes luces en el panel de instrumen-
- Quitar los pies de los pedales de marcha (3). tos, parar inmediatamente el motor y reparar la avera.
(Vea: Anomalas, causas y remedio)
- Conectar la llave de contacto (2) a la posicin neutral - Control de temperatura del lquido refrigerante (1)
(cero). - Control de temperatura del aceite hidrulico (2)
- Control de presin del aceite de motor (3)
INDICACION - Control de carga (5)
Al parar el motor, se bloquea el freno.
INDICACION
- Colocar la palanca (1) del freno de estacionamiento hacia Si se enciende el control del filtro de aire (6) en el
arriba. instrumento indicador, debe efectuarse el mantenimien-
to del filtro de aire. En caso de que la luz de control
- Pisar el pedal STOP (4). El pedal STOP queda bloqueado amarilla (7) se encienda en la ejecucin I de filtro de
en esta posicin. partculas*, tiene que emprenderse la regeneracin en el
plazo de la prxima hora. En caso de que la luz de control
amarilla (4) se encienda en la ejecucin II de filtro de

351 804 3304.0303

- Sacar la llave de contacto antes de abandonar la ca-
rretilla. partculas*, tiene que emprenderse la regeneracin del
filtro de partculas.

* Equipo especial * Equipo especial

1 1 2 7 3 4 5

351-3/106 3 4 3 351-03/31 351-3/107

26
 Marcha
CUIDADO
El conducir sobre largas subidas de ms del
15 % no es permitido, debido a los valores
mnimos de frenado y de estabilidad. Antes de conducir
en subidas largas, por favor consultar a su concesiona-
rio Linde. Los valores de capacidad de ascendencia
indicados en la hoja de tipos han sido determinados de la
fuerza de tiro y son vlidos solamente para el vencimien-
to de obstculos en el camino y para pequeas diferen-
cias de altura.
Adapte su forma de conducir a las particularidades de los
caminos empleados (desniveles, etc.), especialmente a
campos de trabajo peligrosos y a la carga.
CUIDADO
Para la utilizacin de retrovisores se debe tener
en cuenta que sirven nicamente a la observa-
cin del trfico detrs del conductor y no para la marcha
hacia atrs. La marcha hacia atrs es slo permitida
cuando el conductor mira tambin en este sentido de
351 804 3304.0303
marcha.
* Equipo especial
INDICACION
En caso de que se ilumine la luz de control* (2) en la
ejecucin I de filtro de partculas*, o la luz de control (7)
en la ejecucin II de filtro de partculas* vase: Regenerar
el filtro de partculas.
- Arrancar el motor.
- Levantar un poco la horquilla e inclinar hacia atrs el
mstil de elevacin.
- Empujar la palanca del freno de estacionamiento (1)
hacia adelante. El pedal STOP (5) queda desbloqueado.
Marcha adelante
- Pisar cuidadosamente el pedal derecho (4). La velocidad
de la carretilla aumenta si se sigue accionando el pedal.
INDICACION
El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna
ventaja ya que la aceleracin mxima se regula auto-
mticamente.
7 traccin a travs del presionado leve del pedal en el
351-3/108
Operacin
Marcha atrs
- Pisar el pedal izquierdo (6). La velocidad de la marcha
atrs aumenta o disminuye segn como se pise el pedal.
Cambio de sentido de marcha
- Si se saca el pie del pedal accionado, la transmisin
hidrosttica acta como freno de servicio.
- Si se acciona el otro pedal, la carretilla se acelera en la
otra direccin.
- Mantener ambos los pies sobre los pedales durante la
marcha para que la carretilla pueda ser fcilmente domi-
nada en cualquier movimiento.
- Los pedales pueden ser accionados directamente de
marcha adelante a marcha atrs. El accionamiento hi-
drosttico frena completamente la carretilla y luego la
acelera en la direccin contraria.
Parar
- Liberar despacio el pedal acelerador accionado. El accio-
namiento hidrosttico acta como freno de servicio.
- Durante la parada en pendientes, dejar ambos pies sobre
los pedales y compensar el deslizamiento tcnico de la
sentido de marcha cuesta arriba.
- Pisar el pedal STOP si la parada se prolonga.
- Al descender de la carretilla con el motor en marcha, por
ej. para llevar a cabo ejecuciones en la cercana inmedia-
ta del vehculo (abrir una puerta, desenganchar un remol-
que, etc.) pisar obligatoriamente el pedal STOP y encla-
varlo. Abrir el cinturn pelviano. Apagar el motor en caso
de estacionamiento por largo tiempo. Retirar la llave de
contacto antes de alejarse del vehculo.
27
Operacin con un pedal
Arrancar el motor
INDICACION
Evitar lo ms posible arranques repetidos del motor en
breves intervalos de tiempo para ejecutar pequeos
trabajos para que el motor as no puede alcanzar la
temperatura de servicio. Los arranques en fro repetidos
aumentan el desgaste del motor.
INDICACION
La palanca de sentido de marcha (2) y todas las palancas
de accionamiento tienen que estar en posicin neutral.
INDICACION
Algunas carretillas elevadoras Linde (p. ej.. carretillas
equipadas de un tejadillo especial contenedor o de un
asiento giratorio) tienen un espacio libre reducido entre
el asiento y el tejadillo. Para esta razn slo personas de
talla permitiendo un espacio libre de 30 mm (cuando
sentadas en posicin regular de trabajo) entre la cabeza
y el tejadillo debern conducir esta carretilla.
- Tomar asiento en el asiento del conductor.
- Ponerse el cinturn pelviano.
- Pedal STOP (5) enclavado (el arranque del motor es slo
posible con el pedal STOP enclavado).
28
- Introducir la llave de contacto (1) en el interruptor de
arranque y girarla desde la posicin cero hasta la posicin
de encendido I.
La instalacin elctrica est encendida.
INDICACIN
Cuando el zumbador* suena (avera del filtro de partculas,
versin II) es necesario comprobar los testigos (vase:
Anomalas, causas y remedio (motor de gasoil)). Al
permanecer activado el zumbador, se ruega dirigirse a su
concesionario de Linde.
- El control de la presin de aceite del motor (7) y control de
carga (9) se iluminan rojo. El control de incandescencia*
(8) y el control del filtro de partculas* (6) de la ejecucin
II iluminan amarillo.
- Girar la llave de contacto a la posicin II. Soltar la llave en
cuanto el motor arranque.
- Si el motor no arranca, interrumpir el proceso de arranque
y repetirlo despus de una pausa.
* Equipo especial
7 8 9
351-3/109
Operacin
Hacer una pausa de 1 min. como mnimo entre cada proceso
de arranque para cuidar la batera. Si el motor no arranca
tampoco despus del tercer intento, vase: Anomalas, cau-
sas y remedios.
- Los controles de carga, presin de aceite del motor y del
filtro de partculas* tienen que apagarse en cuanto el
motor se ponga en marcha.
El nmero de revoluciones del motor se regula automtica-
mente segn la carga.
INDICACION
En caso de iluminarse una de las luces de control (4) en
la ejecucin I de filtro de partculas*, o la luz de control (6)
en la ejecucin II de filtro de partculas* vase: Regenerar
el filtro de partculas.
PELIGRO
No dejar el motor en marcha en recintos sin
ventilacin. Peligro de intoxicacin!
INDICACION
351 804 3304.0303
No calentar el motor en ralent.
El motor se calienta rpidamente con carga moderada y
revoluciones alternadas.
 Operacin con un pedal Operacin
Arranque en fro* Apagar el motor Averas en el funcionamiento
- Mantener la llave de contacto aprox. 15 seg. en la posicin INDICACION ATENCION
I, despus girar a la posicin II. Soltar la llave tan pronto No apagar el motor a pleno gas. Si durante el funcionamiento se enciende algu-
el motor arranque. El control de incandescencia amarillo na de las siguientes luces en el panel de instru-
(1) se apaga. - Retirar el pie del pedal acelerador (4). mentos, parar inmediatamente el motor y reparar la ave-
ra.
- Vase Arrancar el motor para otras maneras de proce- - Poner la palanca de sentido de marcha (3) en posicin (Vea: Anomalas, causas y remedio)
der. neutral. - Control de temperatura del lquido refrigerante (1)
- Control de temperatura del aceite hidrulico (2)
- Poner la llave de contacto (2) en posicin cero. - Control de presin del aceite de motor (3)
- Control de carga (5)
INDICACION
Al parar el motor, se bloquea el freno. INDICACION
Si se enciende el control del filtro de aire (6) en el aparato
- Tirar la palanca (1) del freno de estacionamiento hacia indicador, tiene que ser llevado a cabo el mantenimiento
arriba. del filtro. En caso de que se ilumine la luz de control
amarilla (7) en la ejecucin I de filtro de partculas*, tiene
- Pisar el pedal STOP (5). El pedal STOP queda bloqueado que efectuarse la regeneracin en el plazo de la prxima
hora. En caso de que se ilumine la luz de control (4) en la
351 804 3304.0303

en esta posicin.
ejecucin II de filtro de partculas*, tiene que ser llevada
- Al abandonar la carretilla extraer siempre la llave de a cabo una regeneracin del filtro de partculas.
contacto.
* Equipo especial * Equipo especial

1 1 2 3 3 4 5

351-3/110 5 4 351-03/38 351-02/111

29
Operacin con un pedal
Marcha
CUIDADO
El conducir sobre largas subidas de ms del
15 % no est permitido, debido a los valores
mnimos de frenado y de estabilidad.
Antes de conducir en subidas largas, por favor consultar
a su concesionario Linde. Los valores de capacidad de
ascendencia indicados en la hoja de tipos han sido
determinados de la fuerza de tiro y son vlidos solamente
para el vencimiento de obstculos en el camino y para
pequeas diferencias de altura.
Adapte su forma de conducir a las particularidades del
camino empleado (desniveles, etc.), campos de trabajo
bastante peligrosos y a la carga.
CUIDADO
Para la utilizacin de retrovisores se debe tener
en cuenta que sirven nicamente a la observa-
cin del trfico detrs del conductor y no para la marcha
hacia atrs. La marcha hacia atrs es slo permitida
cuando el conductor mira tambin en este sentido de
marcha.
* Equipo especial
30
INDICACION
En caso de que se ilumine la luz de control* (4) en la
ejecucin I de filtro de partculas*, o la luz de control (7)
en la ejecucin II de filtro de partculas* vase: Regenerar
el filtro de partculas.
- Arrancar el motor.
- Levantar un poco la horquilla e inclinar el mstil de
elevacin hacia atrs. - Retirar el pie del pedal de marcha (5); la transmisin
- Empujar la palanca (1) del freno de estacionamiento
hacia adelante. El pedal STOP (6) queda desbloqueado.
Marcha adelante
- Presionar la palanca del inversor de marcha (2) hacia
adelante.
- Pisar cuidadosamente el pedal de marcha (5). La velo-
cidad de marcha aumenta o disminuye segn como se
pise el pedal.
INDICACION
El pisar a fondo el pedal violentamente no brinda ninguna
ventaja ya que la aceleracin mxima se regula auto-
mticamente.
7 inversor de marcha (2) en el sentido de marcha cuesta
351-03/112
Operacin
Marcha atrs
- Tirar de la palanca del inversor de marcha (2) hacia atrs.
- Pisar el pedal (5) suavemente. Segn la posicin del
pedal de marcha, la carretilla marcha ms despacio o ms
rpido hacia atrs.
Cambio de sentido de marcha
hidrosttica acta como freno de servicio.
- Conmutar la palanca del inversor de marcha (2) en sentido
opuesto.
- Pisar el pedal de marcha (5), la carretilla acelera en el
nuevo sentido.
- La palanca del inversor de marcha (2) puede ser conec-
tada de marcha adelante directamente a marcha atrs. El
351 804 3304.0303
accionamiento hidrosttico frena la carretilla totalmente y
luego la acelera en la direccin opuesta.
Parar
- Liberar despacio el acelerador. El accionamiento hidros-
ttico acta como freno de servicio.
- Durante la parada en pendientes, poner la palanca del
arriba y dejar el pie sobre el pedal. Compensar el desli-
zamiento tcnico de la traccin a travs del presionado
leve del pedal.
- Pisar el pedal STOP si la parada se prolonga.
- Al descender de la carretilla con el motor en marcha, por
ej. para llevar a cabo ejecuciones en la cercana inmedia-
ta del vehculo (abrir una puerta, desenganchar un remol-
que, etc.) pisar obligatoriamente el pedal STOP y encla-
varlo. Abrir el cinturn pelviano. Apagar el motor en caso
de estacionamiento por largo tiempo. Retirar la llave de
contacto antes de alejarse del vehculo.
 Direccin, frenos Operacin
Conducir Freno de servicio Freno de estacionamiento
La fuerza necesitada en el volante es muy escasa para el - Dejar los pedales en posicin neutral. El accionamiento Para aparcar la carretilla se usan los frenos de lminas.
movimiento de giro, gracias al sistema de direccin hidrost- hidrosttico acta como freno de servicio.
tica. Esto brinda muchas ventajas al trabajar en estanteras Soltar los pedales de marcha despacio o rpidamente Apretar el freno de estacionamiento
de corredores estrechos. para dejarlos regresar en la posicin cero permite de
reglar el efecto de frenado con exactitud, de blando hasta - Apretar la palanca (2) del freno de estacionamiento hacia
- Arrancar el motor y partir con la carretilla. brusco. arriba.
- Pisar el pedal STOP (1). El pedal STOP queda bloqueado
- Girar el volante hacia la izquierda y la derecha hasta los ATENCION en esta posicin.
topes. Accionar el pedal STOP, colocado entre los
pedales de marcha para frenados de emergencia. Soltar el freno de estacionamiento
PELIGRO INDICACION
En caso de una direccin muy pesada o de juego INDICACION El freno de lminas se desbloquea slo cuando el motor
excesivo de la direccin, dirjase a su concesio- Recomendamos de ejercitarse en el funcionamiento de marcha.
nario-distribuidor Linde. No usar nunca la carretilla con este freno de emergencia con la carretilla sin carga para
una avera en el sistema de direccin. conocer el efecto del freno. Emplee un camino sin circu- - Presionar la palanca (2) del freno de estacionamiento y
lacin y conduzca cuidadosamente. empujarla hacia adelante.
Radio de giro El pedal STOP es desbloqueado.
351 804 3304.0303

- H 20 ................................................................... 2270 mm PELIGRO

- H 25 ................................................................... 2290 mm En caso de defectos o desgaste del sistema de
- H 30 ................................................................... 2360 mm frenos, dirjase a su concesionario-distribuidor
- H 35 ................................................................... 2430 mm Linde. No usar nunca la carretilla con frenos deficientes.

1 2

351-02/33 t352-03/10 351-02/35

31
Mando del dispositivo de elevacin y aparatos adicionales con palanca central
CUIDADO
Emplear el dispositivo de elevacin y los apara-
tos adicionales siempre de forma correcta. El
conductor debe ser informado sobre el modo de opera-
cin de stos. Tener en cuenta la elevacin mxima.
Nunca tentar de agarrar el mstil durante los trabajos, de
subir al mstil o al espacio entre el mstil y la carretilla.
Accionar la palanca siempre suavemente.
Con el accionamiento de la palanca de mando se determinan
las velocidades de elevacin, descenso e inclinacin respec-
tivamente.
Al soltar la palanca, esta vuelve por si sola a su posicin
original.
INDICACION
Preste atencin a los smbolos de mando con flechas de
direccin.
Inclinar el mstil hacia adelante
- Presionar la palanca de mando (1) hacia adelante.
Inclinar el mstil hacia atrs
- Tirar de la palanca de mando (1) hacia atrs.
d351-02/36
32
Levantar el portahorquilla
- Mover la palanca de mando (1) hacia la derecha.
Bajar el portahorquilla
- Mover la palanca de mando (1) hacia la izquierda.
CUIDADO
Hay an la posibilidad de bajar el portahorquilla
o el mstil con el motor parado.
Operacin de aparatos adicionales
Aparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla,
como equipo especial (p. ej. desplazador lateral, pinzas, etc.).
Prestar atencin a la presin de trabajo y a las instrucciones
de servicio.
Para su operacin hay una o dos palancas de mando.
INDICACION
Para cada aparato adicional se debe sujetar una placa
con la capacidad de carga en el cap del motor y un
autoadhesivo con el smbolo del aparato adicional co-
rrespondiente detrs de la palanca de mando.
Operacin
Accionamiento del desplazador lateral
- Presionar la palanca de mando (2) hacia adelante (el
desplazador se mueve hacia la izquierda).
- Tirar de la palanca de mando (2) hacia atrs (el desplaza-
dor se mueve hacia la derecha).
Accionamiento de la pinza
- Presionar la palanca (3) hacia adelante (la pinza se abre).
- Tirar de la palanca (3) hacia atrs (la pinza se
cierra).
ATENCION
Los aparatos adicionales que no son suminis-
trados junto con la carretilla pueden ser em-
pleados solamente cuando el concesionario autorizado
Linde los haya verificado, pues la capacidad de carga y
la estabilidad garantizan una operacin segura.
351 804 3304.0303
 Palancas individuales para el dispositivo de elevacin y aparatos adicionales
CUIDADO
Emplear slo de forma correcta el dispositivo de
elevacin y los aparatos adicionales. El conduc-
tor debe ser informado sobre el modo de operacin de
stos. Tener en cuenta la elevacin mxima.
Nunca tentar de agarrar el mstil durante los trabajos, de
subir al mstil o al espacio entre el mstil y la carretilla.
Accionar las palancas de mando siempre suave y cuida-
dosamente.
Con el accionamiento de las palancas de mando se de-
terminan las velocidades de elevacin, descenso e incli-
nacin respectivamente.
Al soltar las palancas, estas vuelven por si solas a su posicin
original.
INDICACION
Preste atencin a los smbolos de mando con flechas de
direccin.
351 804 3304.0303
Levantar el portahorquilla
- Tirar de la palanca de mando (1) hacia atrs.
1 2 3 4
d351-02/39
Bajar el portahorquilla
- Presionar la palanca de mando (1) hacia adelante.
CUIDADO
Hay an la posibilidad de bajar el portahorquilla
o el mstil con el motor parado.
Inclinar el mstil hacia adelante
- Presionar la palanca de mando (2) hacia adelante.
Inclinar el mstil hacia atrs
- Tirar de la palanca de mando (2) hacia atrs.
Operacin de aparatos adicionales
Aparatos adicionales pueden ser montados en la carretilla,
como equipo especial (p. el. desplazador lateral, pinzas etc.).
Tener en cuenta la presin de trabajo y a las instrucciones de
servicio del equipo adicional.
Para su operacin hay una o dos palancas de mando.
Operacin
INDICACION
Para cada aparato adicional se debe sujetar una placa
con la capacidad de carga en el cap del motor y un
autoadhesivo con el smbolo del aparato adicional co-
rrespondiente detrs de la palanca de mando.
Accionamiento del desplazador lateral
- Presionar la palanca de mando (3) hacia adelante (el
desplazador se mueve hacia la izquierda).
- Tirar de la palanca de mando (3) hacia atrs (el desplaza-
dor se mueve hacia la derecha).
Accionamiento de la pinza
- Presionar la palanca (4) hacia adelante (la pinza se abre).
- Tirar de la palanca (4) hacia atrs (la pinza se cierra).
ATENCION
Los aparatos adicionales que no son suminis-
trados junto con la carretilla pueden ser em-
pleados solamente cuando el concesionario autorizado
Linde los haya verificado, pues la capacidad de carga y
la estabilidad garantizan una operacin segura.
33
Faros de trabajo*, luces*, limpiacristales*, intermitentes*
Montaje de consumidores suplementarios
ATENCION
El montaje posterior de consumidores elctri-
cos (p.ej. lmparas, calefaccin de asiento, etc.)
se debe hacer en las conexiones libres previstas para
tales equipos del mazo de cables.
La conexin de consumidores elctricos en un nombre
no previsto requiere la aprobacin por parte del conce-
sionario de Linde.
Los trabajos de conexin son tarea exclusiva de perso-
nal especializado y enseado. Se debe prestar atencin
a las reglas de seguridad en vigor y se debe utilizar
material y herramientas adecuados.
INDICACION
La disposicin de los interruptores en la consola puede
variar con los diversos modelos. Se ruega tener cuidado
a los smbolos en los interruptores.
Conectar el faro de trabajo detrs
El conectar o desconectar se realiza con el interruptor bascu-
lante (2).
Conectar las luces (7)
- Conectar el interruptor de luces (3) en posicin media.
Se conectan las luces de limitacin y de la matrcula.
- Conectar totalmente el interruptor de luces.
Se conectan las luces de cruce.
Conectar las luces de emergencia
- Accionar el interruptor de luces de emergencia (4).
Conectar el limpiacristales delantero
- Conectar el interruptor del limpiacristales (5) en posicin
media.
Operacin
Conectar el limpiacristales trasero
- Conectar el interruptor del limpiacristales (6) en posicin
media.
El limpiacristales trasero entra en funcin intermitente.
- Conectar totalmente el interruptor (6).
El limpiacristales trasero entra en funcin permanente.
Conectar los intermitentes
- Conectar hacia adelante o hacia atrs el interruptor (9) de
intermitentes en el volante.
Los intermitentes (8) se encienden hacia la derecha o
hacia la izquierda.

351 804 3304.0303

Conectar los faros de trabajo delanteros El limpiacristales delantero entra en funcin intermitente.
- Conectar totalmente el interruptor (5).
El conectar o desconectar se realiza con el interruptor bascu- El limpiacristales delantero entra en funcin permanente.
lante (1). * Equipo especial

1 2 3 4 5 6 7 9

t352-03/40
8 t351-03/88 d350-03/43

34
 Calefaccin*, bocina, data logger*
Elementos de operacin
Con el interruptor del ventilador (1) se conecta el ventilador y
se puede regular el caudal de aire en tres escalas.
Palanca (3) para el regulado de temperatura
- hacia arriba: menor temperatura
- hacia abajo: mayor temperatura
Palanca (4) para la aspiracin de aire
- hacia arriba: aspiracin por la apertura (10) en el interior,
- hacia abajo: aspiracin desde afuera.
Las toberas de aire giratorias (5, 6 y 7) as como el distribuidor
(2) se pueden abrir individualmente. Por todas las toberas y
el distribuidor sale aire. La temperatura depende de la posi-
cin de la palanca (3).
INDICACION
Con la palanca (3) en posicin superior y la palanca (4) en
posicin inferior, entra aire fresco desde afuera a travs
de las toberas y el distribuidor. Para evitar que entre aire
351 804 3304.0303
desde afuera, colocar la palanca (4) hacia arriba.
Todos los elementos (excepto el interruptor del ventila-
dor) se pueden colocar en cualquier posicin sin esca-
las.
1 2 3
7
5
4
6
8 9
10 d352-4/018
Fusible del motor de la calefaccin
- Desenroscar el soporte (9) a la derecha de la carcasa y
retirar con el fusible (8) (8 A).
Tocar la bocina
Cuando se maneja la carretilla en lugares de poca visibilidad
o en cruces la bocina sirve como seal de aviso.
- Presionar el botn en el volante; la bocina suena.
Registrador de datos Data Logger
El registrador de datos Data Logger posee un teclado de 12
teclas. Con asignacin de un nmero PIN de 5 cifras para un
determinado conductor est posible de asegurar que slo
personas autorizadas pueden acceder a la carretilla. Al entrar
este nmero PIN la carretilla ser puesta en servicio.
351-02/46
Operacin
Arrancar la carretilla:
- Girar el contacto de arranque (1) hacia la derecha hasta
la posicin I.
Los dos testigos verdes (2) se encienden.
- Entrar en el teclado (3) el nmero PIN de 5 cifras.
- Pulsar la tecla ENT (5) para confirmar.
- Girar el contacto de arranque (1) todo hacia la derecha y
arrancar as la carretilla.
INDICACIN
Si la carretilla no arranca correctamente con el primero
ensayo de arranque, es posible de repetir los ensayos de
arranque hasta a reponer el conmutador en su posicin
cero, porque as ser borrado el no. PIN en la memoria.
Apagar la carretilla:
- Pulsar la tecla CLR (5) en el teclado (3).
- Girar el conmutador (1) contra el sentido de las manecillas
del reloj hasta el tope.
El motor se apagar.
Los dos testigos verdes (2) se apagan de nuevo.
INDICACIN
Cuando el conductor deje el asiento para aprox. 3 o ms
minutos, la carretilla se apagar automticamente y es
necesario de arrancarla de nuevo para una nueva puesta
en servicio.
* Equipo especial
35
Fusibles
Comprobar, o bien cambiar los fusibles
INDICACION
Para asegurar el sistema elctrico pueden ser instaladas,
segn el equipamiento, hasta tres cajas de fusibles en la
consola. El acceso a las cajas de fusibles se hace posible
abriendo la parte inferior de la consola (flecha). Para ello
destornillar primeramente 4 tornillos.
- Desmontar las tapas de las correspondientes cajas de
fusibles.
Los fusibles tipo B (8 A) aseguran los siguientes circuitos:
1 Instrumento indicador
2 Bocina
3 Mando de marcha, modelo con un pedal*
4 Motor de limpiaparabrisas*
5 Faro de trabajo delante*
6 Faro de trabajo delante*
7 Faro de trabajo delante*
8 Faro de trabajo detrs*
9 Luz de cruce delante izquierda*
Los fusibles tipo A aseguran los siguientes circuitos de
corriente:
Observar las cifras o letras en las tapas de las cajas de
fusibles (1 = A izquierda).
Caja de fusibles I: equipamiento bsico
1 Rel para motor de arranque (F2) ............................ 5 A
2 Aparato indicador (F3) ............................................... 5 A
3 Electrnica de encendido,
vlvula de cierre de combustible (F4) ..................... 10 A
4 Bocina y rel auxiliar, calefaccin de asiento*,
filtro de depuracin fino*, borne 15 (F5) ................. 10 A
5 Operacin con un pedal, Rel, seal de marcha
atrs (F6) .................................................................... 5 A
6 Filtro cambiable KHD (F7) ......................................... 5 A
Caja de fusibles* II: luces
1 Luz de cruce izquierda (5F5) ................................... 10 A
2 Luz de cruce derecha (5F6) .................................... 10 A
Operacin
Caja de fusibles* III: limpiaparabrisas, faros de trabajo, cale-
faccin
1 Calefaccin (9F14) .................................................. 15 A
2 Faro de trabajo, luz giratoria, luz de flash (9F13) ... 15 A
3 Faro de trabajo (9F12) ............................................. 15 A
4 Faro de trabajo (9F11) ............................................. 15 A
5 Limpiacristales trasero (9F5) ................................... 10 A
6 Limpiacristales delantero (9F4) ............................... 10 A
Otro fusible MTA en el compartimiento del motor asegura el
siguiente circuito de corriente:
- Abrir el cap del motor, quitar las cubiertas (15).
Fusible principal (F1) (16) para la
instalacin elctrica completa ....................................... 50 A
ATENCION
Utilizar solamente fusibles originales Linde.

351 804 3304.0303

10 Luz de cruce delante derecha* 3 Luz de limitacin izquierda (5F7) .............................. 5 A
11 Luz de estacionamiento del. y detrs izquierda, luz trasera* 4 Luz de limitacin derecha (5F8) ................................ 5 A
12 Luz de estacionamiento del. y detrs derecha, luz trasera* 5 Fusible principal alumbrado, borne 15 (5F9) .......... 15 A
13 Intermitentes* 6 Fusible principal alumbrado, borne 30 (5F10) ........ 15 A
14 Intermitentes de emergencia* * Equipo especial

1 2 3 4 5 6
II III 15
I

A 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 16
B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13
14

351-30/88 t351-03/68 351-3/085

36
 Fusibles, filtro de partculas de holln* Operacin
Los fusibles para la instalacin de filtro de partculas de
holln* de la ejecucin II se encuentran en una caja de fusibles
detrs de la cubierta del compartimiento de la batera.

- Quitar la cubierta del compartimiento de la batera.

- Destornillar los tornillos de fijacin (18) y quitar la
tapa (17).

19 Vlvula de accionamiento magntico,

bomba dosificadora (7F15) ....................................... 5 A
20 Motor del ventilador (7F17) ..................................... 20 A
21 Fusible de la corriente principal (7F16) .................. 30 A
351 804 3304.0303

* Equipo especial

18

19
20
21

17

351-3/089

37
Antes de cargar
Observar el diagrama de capacidad de carga (1) en el cap
del motor antes de cargar.
PELIGRO
En caso de utilizacin de aparatos adicionales,
tener en cuenta la placa de capacidad de
carga (2) para cada tipo de aparato.
Los valores indicados en cada en el diagrama, o sea en la
placa de capacidad de carga son vlidos para cargas
compactas, homogneas y no deben ser excedidas, ya
que afectan la estabilidad de la carretilla y la resistencia
de las pas de la horquilla y del mstil de elevacin.
La distancia del centro de gravedad de la carga del
respaldo de la horquilla y la altura de elevacin determi-
nan la capacidad de carga mxima.
INDICACION
- Antes de transportar cargas excntricas o pendulares,
- Antes de transportar carga con mstil de elevacin
inclinado hacia adelante o carga no cerca del suelo,
- Para cargas con distancias superiores del centro de
gravedad,
Operacin
Ejemplo
Distancia del centro de gravedad ............................ 600 mm 1 Peso mx. de carga tomable en kg
Altura de elevacin ................................................. 6000 mm 2 Altura de elevacin en mm
- Seguir la lnea vertical en 600 mm de distancia de carga 3 Denominacin del modelo de la carretilla elevadora con
hasta el punto de interseccin de la lnea para altura de indicacin de la capacidad de carga mx.
elevacin .......................................................... 6000 mm.
4 Distancia del punto de gravedad de la carga del res-
- Leer la carga mx. permitida en el punto de interseccin
paldo de la horquilla en mm
de la lnea horizontal hacia la izquierda.
- La carga mxima, de este ejemplo, es de ........ 1000 kg.
En otras alturas de elevacin y distancias del centro de
gravedad se procede correspondientemente. Los valores
determinados se refieren a ambas pas de horquilla y a la
distribucin pareja de la carga.

351 804 3304.0303

- Antes del uso de aparatos adicionales,
- Antes de transportar cargas a partir de una intensidad
del viento de 6,
tenga en cuenta las limitaciones de carga y consulte
siempre con su distribuidor Linde.
1 2

4
1

2 t351-02/69
d351-02/49 3
38
 Tomar carga Operacin
Ajustar la horquilla Tomar carga
- Levantar la palanca (1) de fijacin. INDICACION PELIGRO
Apilar las cargas de tal manera que no se sobresalgan del No deben encontrarse personas debajo de la
- Ajustar la horquilla hacia adentro o hacia afuera segn la lmite de la superficie de carga de la carretilla y que ni se carga levantada. La carga se debe transportar
carga a levantar. Tener en cuenta una distancia igual del desplazcan, ni se tumben ni se caigan. solamente con la horquilla descendida y el mstil inclina-
centro de la carretilla. do hacia atrs.
- Acercarse a la carga a tomar con cuidado y lo ms exacto
- Encajar la palanca de fijacin en una ranura del portahor- posible.
quilla. - Poner vertical el mstil de elevacin.
INDICACION - Elevar, o bien descender el portahorquilla a la altura
El centro de gravedad de la carga debe estar en el centro, necesaria.
entre los dientes de la horquilla. - Adelantar con cuidado al centro de la carga a tomar. Todo
lo posible hasta que la carga d tope con el dorso de la
horquilla, para ello tener en cuenta las cargas adyacen-
tes.
- Elevar el portahorquilla hasta que la carga quede libre de
la superficie de apoyo.
351 804 3304.0303

- Retroceder la carretilla hasta que la carga quede libre.

- Inclinar el mstil de elevacin hacia atrs.

351-02/51 t352-03/17 351-3/099

39
Transporte con carga, descarga Operacin
Transporte con carga Depositar la carga Aparcar la carretilla
INDICACIN - Acercarse cuidadosamente a las estanteras o donde la - Descargar y bajar la horquilla respectivamente.
En los transportes es regla general que el expedidor debe carga deba ser depositada.
cuidarse de la carga y del amarre seguro de las - Inclinar ligeramente el mstil de elevacin hacia adelante,
mercancas. Por esa razn es necesario de comprobar el - Elevar el portahorquilla a la altura necesaria. la horquilla debe tocar el suelo.
arrumaje correcto, el estado impecable del embalaje, de
las paletas, etc. El porteador es responsable del manejo - Colocar verticalmente el mstil de elevacin (carga hori- - Tirar de la palanca del freno de estacionamiento (1).
seguro de las mercancas durante el transporte. zontal).
- No andar nunca con carga casi desplazada lateralmente - Pisar el pedal STOP (3). El pedal STOP queda bloqueado
(p. ej. con desplazador). - Colocar la carga lo ms exactamente sobre el lugar de en esta posicin.
depsito.
- Transportar la carga a la altura del suelo.
- Parar el motor.
- Transportar siempre la carga en direccin a la inclinacin - Bajar lentamente la carga hasta que la horquilla quede
en trechos de subida o bajada. No viajar nunca por libre. - Sacar la llave de contacto (2).
trechos inclinados lateralmente ni girar en ellos.
- Si no existe la visibilidad necesaria, trabaje con algn - Retirar la carretilla.
gua.
- Si la altura de la carga es tan grande que no permite la PELIGRO

351 804 3304.0303

visin de la direccin de marcha, la carretilla debe andar No aparcar ni abandonar la carretilla con carga
marcha atrs solamente. levantada.

1 2

t352-03/18 351-03/61 3 351-02/24

40
 Transporte, carga con gra
Transporte con camin de plataforma o
remolque de plataforma baja
- Bajar el mstil.
- Apretar el freno de estacionamiento.
- Bloquear la carretilla con calzas.
- Amarrar la carretilla con bragas.
Carga con gra de la carretilla
PELIGRO
Durante la carga con gra de la ca-
rretilla debe prestarse especial aten-
cin a que ninguna persona se encuentre
en la zona de trabajo de la gra!
No entrar debajo de la carretilla suspendi-
351 804 3304.0303
da!
CUIDADO
Utilizar solamente eslingas, gra y aparejos con
suficiente capacidad de carga. Para el peso de
carga, vase la placa de fabricacin.
Para la carga con gra, enganchar las eslingas cilndricas en
los puntos topes previstos. Los puntos topes de su carretilla
no estn sealados extras.
- Colgar las eslingas (2) (capacidad de carga mn. de
3000 kg) en el perno de remolque.
- Enclavar el perno de remolque.
- Pasar las eslingas (3) (capacidad de carga mn. de 3000
kg) por la traviesa en el mstil de elevacin del mstil
exterior. Proteger las eslingas con protectores contra
cantos de los cantos de la traviesa.
- Colgar todos los extremos en el gancho de gra (1).
ATENCION
Debe cerrarse el cierre de seguridad (4), des-
pus de colgar todas las eslingas en el gancho
de gra. Los aparejos de elevacin no deben tocar el
techo de proteccin del conductor y eventuales aparatos
adicionales durante el levantamiento.
1 3 4 5
3 1
2
351-02/57
Operacin
Carga con gra de la carretilla con argollas
para gra*
CUIDADO
Utilizar solamente aparejos y gras de carga
con suficiente capacidad de carga. Para el peso
de carga, vase la placa de fabricacin.
ATENCION
La carga con gra con argollas para gra (1)
debe llevarse a cabo solamente con el
aparejo (3) correspondiente, en donde las cadenas (2, 6)
guen hacia arriba vertical desde las argollas (1).
- Colgar las cadenas (6) (capacidad de carga mn. de
3000 kg) en las argollas (1) en el contrapeso.
- Colgar las cadenas (2) (capacidad de carga mn. de
3000 kg) en las argollas (1) en el chasis.
ATENCION
Debe cerrarse el cierre de seguridad (5), des-
pus de colgar todas las cadenas en el gancho
de gra (4). Los aparejos de elevacin no deben tocar el
techo de proteccin del conductor y eventuales aparatos
adicionales durante el levantamiento.
* Equipo adicional
4
3
2
1 351-03/60
41
Cambio de ruedas, acoplamiento, desmontaje del mstil Operacin
Cambio de ruedas Enganche de remolque Desmontaje del mstil
CUIDADO INDICACION ATENCION
Emplear solamente gatos con suficiente capa-
cidad de carga; mn. 3600 kg. El enganche de remolque sirve slo para el remolcado de Enganchar el mstil por el travesao superior
vehculos ligeros en el terreno interior de la empresa. del bastidor exterior (1).
- Soltar los elementos de fijacin de rueda de la rueda en (Observar las disposiciones de prevencin de acciden-
cuestin.
- Colocar el gato. tes y de seguridad tcnica.) PELIGRO
No entrar en la zona debajo de la carga suspen-
INDICACION
Colocar el gato delante en el canto del chasis (2) debajo - Presionar hacia atrs el perno de remolque y levantarlo. dida!
del guardabarros y detrs debajo el contrapeso (1).
- Introducir el manguito de la barra del remolque en la boca Este trabajo debe ser realizado nicamente por personal
CUIDADO
Solamente en estos puntos topes de la izquierda del dispositivo de remolque. especializado de su concesionario.
y derecha puede elevarse la carretilla.
- Presionar el perno de remolque contra el resorte de
- Levantar la carretilla con un gato hasta las ruedas no
toquen ms el suelo. presin, girarlo en 90 y dejar encajar en el seguro.
- Asegurar la carretilla con calzas por debajo del chasis o
del contrapeso.
- Destornillar los tornillos/las tuercas de fijacin y cambiar
la rueda.
- Colocar de nuevo los elementos de fijacin y apretarlos

351 804 3304.0303

con la mano.
- Bajar la carretilla.
- Apretar ahora todos los elementos de fijacin de rueda
con un par de:
Ruedas delanteras .............................................. 195 Nm
Ruedas traseras .................................................. 400 Nm

351-02T/Renault-19mitte.eps
2
1

linde-zubehr: wagenheb.eps

351-03/63 351-02/60 351-03/64

42
 Reglamento para el arrastre
Arrastre
En caso que la carretilla tenga que ser arrastrada, con el
equipo de arrastre:
- el circuito de aceite hidrulico puede ser puesto en corto-
circuito (7),
- los frenos de discos mltiples integrados en el eje com-
pacto de accionamiento pueden ser soltados (1).
CUIDADO
La carretilla no puede ser frenada.
Para el arrastre de la carretilla se
requiere de un vehculo remolcador con
suficiente fuerza de arrastre y de frenado
para la carga de arrastre sin frenado.
El arrastre de la carretilla est permitido solamente con una
unin fija (barra para remolcar).
351 804 3304.0303
- Fijar el vehculo remolcador (con suficiente capacidad de
tiro y frenado) con la barra de remolque en el perno de
remolque de la carretilla.
- Colocar calzas de la parte del valle.
Soltar los frenos de discos mltiples
- Abrir el cap del motor.
- Desmontar la placa de piso.
- Destornillar la tuerca de sombrerete (2) en el centro
debajo de la caja del pedal y quitar el anillo obturador (4).
- Girar el pasador roscado (6) hasta dar tope y apretarlo a
10 Nm.
- Fijar el pasador roscado con la contratuerca (3). Apretar
la tuerca a 25 Nm.
- Encajar a presin la bomba de engrase aprox. 4 elevacio-
nes sobre el racor de lubricacin (5) hasta que el freno
quede libre.
Abrir la vlvula de cortocircuito de la hi-
drulica
Operacin
- Destornillar el tornillo pasador (8) (entrecaras 10) con la
llave tubular con tres rotaciones.
- Fijar el tornillo pasador con la contratuerca (9), apretarlo
a 60 Nm.
Despus del remolcado
- Colocar calzas de la parte del valle.
- Soltar la contratuerca (9).
- Enroscar el tornillo pasador (8) (entrecaras 10), apretarlo
a 20 +5 Nm.
- Fijar el tornillo pasador con la contratuerca (9), apretar la
tuerca a 60 Nm.
- Montar la cubierta en la carretilla delante.
Restablecer la disposicin del freno
- Soltar la contratuerca (3).
- Destornillar el pasador roscado (6) con tres rotaciones.
- Fijar el pasador roscado con la tuerca (3), apretar a
25 Nm.
- Empujar el anillo obturador (4).

- Atornillar la tuerca de sombrerete (2), apretarla a 30 Nm.

Procedimiento de arrastre - Desmontar la cubierta en la carretilla delante. - Montar la placa de piso, cerrar el cap del motor y
- Soltar la contratuerca (9) (entrecaras 18 19) en la enclavarlo.
- Descender la carga, pero que la horquilla no roce con el
suelo al remolcar. carcasa girndola a la derecha en el sentido de la mirada Comprobar el funcionamiento de los frenos
con la llave tubular.
- Descargar la carga. despus de la reparacin.
1 2 7

8
9

d351-03/65 t351-03/81

43
Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera Operacin
Salida de emergencia en carretillas con
luneta trasera
INDICACIN
En las carretillas equipadas de parabrisas y luneta trase-
ra puede acontecer que la salida lateral no es posible
cuando la carretilla quede averiado en una estrecha. En
caso de peligro agudo el conductor puede salir de la
carretilla por la luneta trasera. Para ello debe destruir la
luneta trasera con el martillo de emergencia.

- Desdoblar la grupilla (1) en su soporte (2) que se encuen-

tra en el montante derecho trasero del tejadillo de
proteccin.
- Sacar el martillo (3) de su soporte y hacer con cuidado
pedazos de la luneta trasera.
- Remover los pedazos de vidrio
CUIDADO

351 804 3304.0303

Peligro de herirse

- Salir con cuidado hacia atrs de la carretilla.

3
T352-4/023

44
 Puesta fuera de servicio de la carretilla
Cuando quiere poner la carretilla fuera servicio para ms de
dos meses- p.ej. por motivos inherentes de la empresa - , es
necesario de estacionar la carretilla en un lugar bien aireado,
sin riesgo de hielo, limpio y seco. Adems precisa que tomar
las siguientes cuidadas.
Medidas de precaucin antes de la puesta
fuera de servicio
- Limpiar muy bien la carretilla.
- Levantar varias veces el portahorquilla hasta el tope e
inclinar tambin varias veces el mstil hacia adelante y
hacia atrs. En caso de equipo hidrulico adicional, accio-
narlo tambin.
- Bajar la horquilla en una superficie de apoyo. Las cade-
nas deben estar flojas.
- Comprobar el nivel de aceite hidrulico, si necesario
rellenar.
351 804 3304.0303
- Rellenar combustible.
- Mojar todas las partes mecnicas non esmaltadas ligera-
mente con aceite o grasa.
- Efectuar los trabajos de lubricacin indicados para el
mantenimiento.
- Comprobar el estado de la batera y la densidad del
electrlito, engrasar los polos con grasa no cida
(vaselina)(respetar las prescripciones del productor de la
batera).
- Rociar todos las conexiones elctricas descubiertas con
uno roco de contacto adecuado.
ATENCION
Levantar la carretilla hasta que las ruedas pue-
dan girar libremente y asegurarla en esta posi-
cin. As se previene la deformacin du-radera de los
neumticos.
INDICACION
No utilice un hoja plstica, pues favorece la formacin y
la acumulacin de agua condensada.
INDICACION
Si es necesario de poner la carretilla fuera servicio por
ms de seis meses es necesario de consultar el conce-
sionario Linde para discutir ms medidas de conserva-
cin.
Nueva puesta en servicio
- Limpiar muy bien la carretilla.
- Efectuar los trabajos de lubricacin indicados para el
mantenimiento.
- Limpiar la batera y engrasar los polos con grasa no cida
(vaselina).
- Comprobar el estado de la batera y la densidad del
electrlito, event. cargar la batera.
- Verificar la presencia de agua condensada en el aceite
motor, si necesario cambiar el aceite.
- Verificar la presencia de agua condensada en el aceite
hidrulico, si necesario cambiar el aceite.
- Efectuar los trabajos de mantenimiento indicados para la
primera puesta en servicio.
- Poner la carretilla en servicio.
de marcha con la carretilla.
Mantenimiento
Indicaciones generales
Slo es posible conservar su carretilla elevadora en un
perfecto estado de utilizacin, si se realizan regularmente los
pocos trabajos de mantenimiento y de control segn las
indicaciones en el talonario de garanta y asistencia tcnica
o de las instrucciones de servicio. Los trabajos de manteni-
miento y conservacin slo debe efectuarlo personal califica-
do y autorizado por Linde. Ud. puede acordar mediante un
contrato de mantenimiento con su concesionario-distribuidor
la realizacin de estos trabajos.
En el caso de que Ud. desee efectuar estos trabajos perso-
nalmente, recomendamos que por lo menos las tres primeras
revisiones sean realizadas por el mecnico de su concesio-
nario-distribuidor en presencia del encargado de su taller,
con el fin de que pueda instruir a su personal de taller.
Para todos los trabajos de mantenimiento hay que colocar la
carretilla elevadora sobre una superficie plana y asegurarla
contra un desplazamiento involuntario.
Apagar el motor y sacar la llave de contacto.
Al efectuar trabajos con el portahorquilla y/o el mstil eleva-
dos, asegrelos contra un descenso involuntario.
Al efectuar trabajos en la parte delantera de la carretilla,
impedir que el mstil se incline haca atrs.
No se puede realizar ningn tipo de cambio en las carretillas,
sobre todo la aplicacin de aparatos adicionales o la modifi-
cacin de la estructura sin previa autorizacin del productor.
ATENCION
Se deben renovar las placas de caractersticas
y/o los autoadhesivos daados o perdidos. Para
el lugar de colocacin y el nmero de pedido, vea el
catlogo de piezas de repuesto.
Despus de cada trabajo de mantenimiento y de conser-
vacin hay que efectuar una prueba de funcionamiento y
INDICACION
Si la carretilla elevadora debe trabajar en condiciones
extremas (como p.ej. fro o calor extremos, mucha acu-
mulacin de polvo, etc.) se deben reducir los intervalos
para los trabajos de mantenimiento.
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio!
45
Tipos de mstiles
Trabajos en el mstil de elevacin y en la
parte delantera de la carretilla Linde
PELIGRO
Con mstil o bien portahorquilla elevados no
deben realizarse ningn trabajo en la parte de-
lantera de la carretilla sin antes de fijar los dispositivos
de seguridad descritos a continuacin.
Estas precauciones de seguridad son slo suficientes
para los trabajos de mantenimiento generales en su
carretilla (trabajos de control y lubricacin).
Durante los trabajos de reparacin (p. ej. cambio de
cadenas, desmontaje de un cilindro de elevacin), tienen
que ser tomadas otras precauciones de seguridad, adi-
cionales. Por favor, dirjase a su concesionario Linde.
Prevencin contra la inclinacin hacia atrs
Se ha de prevenir toda inclinacin involuntaria del mstil de
elevacin, colocar una viga de madera dura de 120 x 120 x
800 mm lg (1).
351-03/67
46
Mstil estndar
FUNCIONAMIENTO
Al levantar el mstil interior del mecanismo, la polea de
reenvo de la cadena se eleva igualmente de manera que el
portahorquilla se levanta con el doble de velocidad.
Asegurar el mstil estndar levantado
PELIGRO
Elegir una cadena de seguridad con suficiente
fuerza de carga para el mstil correspondien-
te.Tener en cuenta la altura de elevacin mxima.
- Elevar el mstil.
- Unir la cadena despus de hacerla pasar por encima el
travesao del mstil exterior (1) y por debajo del travesa-
o del mstil interior (2).
- Bajar el mstil interior hasta que haga tope con la cadena.
2 351-02/66
Mantenimiento
Mstil duplex
INDICACION
La ventaja de ese mstil es su posibilidad de puesta en
servicio en sitios con techos bajos como p.ej.: cavas,
vagones, buques, etc. permitiendo una explotacin mxi-
ma de su altura de elevacin libre especial.
FUNCIONAMIENTO
El portahorquilla se eleva hasta la altura de elevacin libre
por mediacin de la polea de reenvo de la cadena del cilindro
central. Este se desplaza al doble de la velocidad del cilindro
central.
Luego el mstil interior se eleva por mediacin de los dos
cilindros exteriores y arrastra el portahorquilla con el. El
cilindro central va montado sobre el mstil interior mvil.
351 804 3304.0303
 Tipos de mstiles
Asegurar el mstil duplex levantado
PELIGRO
Elegir una cadena cuya fuerza de carga sea la
adecuada a cada tipo de mstil. Respetar la
elevacin mxima autorizada.
- Elevar el mstil.
- Unir la cadena despus de haderla pasar por encima del
travesao del mstil exterior (1) y por debajo del travesa-
o del mstil interior (2).
- Bajar el mstil hasta que haga tope contra la cadena.
- Bajar el portahorquilla hasta el tope.
351 804 3304.0303
1 -
2 351-02/67
Mstil triplex
FUNCIONAMIENTO
El portahorquilla es levantada hasta la altura de elevacin libre
especial por medio de la polea de reenvo del cilindro central.
Despus dos cilindros de elevacin elevan el mstil interior.
Cuando el mstil interior est extendido completamente, otros
dos cilindros de elevacin elevan el mstil central, el cual es
elevado conjuntamente con el mstil interior y el portahorquilla.
El cilindro central est dispuesto en el mstil interior extensible.
Asegurar el mstil triplex levantado
PELIGRO
Elegir una cadena cuya fuerza de carga sea la
adecuada a cada tipo de mstil. Respetar la
elevacin mxima autorizada.
- Elevar el mstil.
- Unir la cadena despus de hacerla pasar por encima del
travesao del mstil exterior (1) y por debajo del travesa-
o del mstil interior (2).
- Bajar el mstil hasta que haga tope contra la cadena.
- Bajar el portahorquilla hasta el tope.
1 -
2
351-03/74
Mantenimiento
Comprobaciones y trabajos de manteni-
miento a efectuar despus de las primeras
50 horas de trabajo
INDICACION
La descripcin de los trabajos encontrar a travs del
ndice alfabtico.
- Cambiar el aceite del motor
- Cambiar el filtro de aceite del motor
- Comprobar la tensin y estado de la correa trapezoidal,
tensar
- Comprobar la holgura de las vlvulas, reglar
- Comprobar la hermeticidad de tuberas de aspiracin y de
escape
- Comprobar el freno de estacionamiento
- Apretar los elementos de fijacin de las ruedas
- Comprobar la presin de aire de los neumticos
- Revisar los neumticos a que no tengan daos ni cuerpos
extraos
- Comprobar la hermeticidad del sistema hidrulico, eje
compacto de accionamiento, bombas, vlvulas y tuberas
- Sistema hidrulico, cambiar el filtro de presin, de aspira-
cin y respirador
- Batera, comprobar estado, nivel y densidad del cido
Comprobar el estado y la fijacin de los soportes del motor
Comprobar la fijacin de la suspensin del motor, tejadillo
de proteccin del conductor, fijacin de los cilindros de
inclinacin, eje de direccin y reductores
- Lubricar y limpiar el eje de direccin
- Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinacin y del
mstil
- Comprobar estado, funcionamiento y asiento del mstil
de elevacin, cadenas del mstil y topes finales
- Comprobar la pretensin de la mangueras dobles en el
montaje de aparatos adicionales
- Limpiar y rociar las cadenas del mstil, rociar con spray
para cadenas
- Sistema elctrico, revisar la conexiones de cables, cables
y empalmaduras de cables
- Purgar el separador de agua del sistema de alimentacin
de combustible
47
Intervalos de mantenimiento y de inspeccin Mantenimiento
antes de la
Trabajos de mantenimiento despus de las comprobaciones segn necesidad
primera puesta
(la descripcin de los trabajos encontrar a travs del ndice alfabtico) primeras 50 horas diarias
en marcha

Para los trabajos de mantenimiento vea pgina 19 .................................................................................................... l

Para los trabajos de mantenimiento vea pgina 47 ...................................................................................................................................... l

Comprobar el nivel de aceite del motor ............................................................................................................................................................................................ l

Comprobar el nivel de combustible gasoil ........................................................................................................................................................................................ l
Comprobar el nivel del lquido refrigerante en el depsito compensador ....................................................................................................................................... l
Comprobar la presin de aire de los neumticos ............................................................................................................................................................................. l

351 804 3304.0303

Limpiar la carretilla ............................................................................................................................................................................................................................................................. l
Limpiar y rociar las cadenas del mstil .............................................................................................................................................................................................................................. l
Limpiar el filtro de aire ........................................................................................................................................................................................................................................................ l
Cambiar el cartucho de seguridad ..................................................................................................................................................................................................................................... l
Comprobar la vlvula de evacuacin de polvo .................................................................................................................................................................................................................. l
Limpiar el prefiltro ............................................................................................................................................................................................................................................................... l
Regenerar el filtro de partculas de holln .......................................................................................................................................................................................................................... l
Limpiar y comprobar la estanqueidad del radiador de aceite hidrulico y de agua ......................................................................................................................................................... l
Purgar el separador de agua del sistema de alimentacin de combustible ..................................................................................................................................................................... l
Apretar los elementos de fijacin de las ruedas (lo ms tarde cada 100 horas) ............................................................................................................................................................. l
Revisar los neumticos a que no tengan daos ni cuerpos extraos .............................................................................................................................................................................. l
Lubricacin de los cojinetes del eje de direccin, del mstil y de los cilindros de inclinacin ......................................................................................................................................... l
Comprobar el estado y el funcionamiento del cinturn de seguridad pelviano ................................................................................................................................................................ l
Limpiar el tamiz de la bomba de alimentacin de combustible ........................................................................................................................................................................................ l

48
 Intervalos de mantenimiento y de inspeccin Mantenimiento
Trabajos de mantenimiento Todas las Todas las Todas las Todas las Todas las
(la descripcin de los trabajos encontrar a travs del ndice alfabtico) 500 horas 1000 horas 2000 horas 3000 horas 5000 horas

Cambiar el aceite del motor y el filtro de aceite del motor (mnimo todos los 12 meses) ....................................................... l
Comprobar la concentracin del lquido refrigerante ............................................................................................................... l
Sistema hidrulico: Comprobar el nivel de aceite .................................................................................................................... l
Limpiar el tamiz de la bomba de alimentacin de combustible ............................................................................................... l
Cambiar el filtro de combustible, purgar el aire de la instalacin de combustible .................................................................. l
Purgar el separador de agua del sistema de alimentacin de combustible ............................................................................ l
Comprobar la fijacin del eje compacto en el motor ................................................................................................................ l
Comprobar la fijacin de la suspensin del motor, tejadillo de proteccin del conductor,
fijacin de los cilindros de inclinacin, eje de direccin y reductores .................................................................................. l
Comprobar y aceitar la pedalera, varillaje para accionamiento de la marcha y mando del motor ......................................... l
Comprobar la tensin y estado de la correa trapezoidal, tensar la correa trapezoidal ........................................................... l
Limpiar el radiador del lquido refrigerante y aceite hidrulico ................................................................................................ l
Comprobar el filtro de partculas (parte 1) ................................................................................................................................ l
Sistema elctrico: Revisar las conexiones de cables, cables y empalmaduras de cables ..................................................... l
Batera: Comprobar estado, nivel y densidad del cido (vale tambin para una batera sin mantenimiento) ....................... l
351 804 3304.0303

Comprobar y engrasar los dems anclajes y articulaciones .................................................................................................... l

Lubricar y limpiar el eje de direccin ........................................................................................................................................ l
Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinacin y del mstil ............................................................................................. l
Limpiar y engrasar el desplazador lateral, comprobar fijaciones ............................................................................................. l
Comprobar la horquilla y seguros de horquilla ......................................................................................................................... l
Comprobar la pretensin de las mangueras dobles en el montaje de aparatos adicionales ................................................. l
Comprobar estado, funcionamiento y asiento del mstil de elevacin, cadenas del mstil y topes finales ........................... l
Ajustar las cadenas del mstil, rociar con spray para cadenas ............................................................................................... l
Cambiar el cartucho del filtro de aire, comprobar el presstato (lo ms tarde despus de un ao o 5 limpiezas) ....................................... l
Comprobar el estado y la fijacin de los soportes del motor .......................................................................................................................... l
Comprobar la hermeticidad de tuberas de aspiracin y de escape ............................................................................................................... l
Comprobar la hermeticidad del sistema hidrulico, eje compacto de accionamiento, bombas, vlvulas y tuberas .................................... l
Sistema hidrulico: Cambiar el filtro de presin, de aspiracin y respirador ................................................................................................. l
Comprobar el filtro de partculas (parte 2) ....................................................................................................................................................... l
Comprobar el freno de estacionamiento ......................................................................................................................................................... l
Cambiar, tensar la correa trapezoidal ..................................................................................................................................................................................... l
Comprobar las toberas de inyeccin ......................................................................................................................................................................................l
Comprobar la holgura de las vlvulas, reglar ......................................................................................................................................................................... l
Comprobar el filtro de partculas (parte 3) .............................................................................................................................................................................. l
Cambiar el cartucho de seguridad .......................................................................................................................................................................................... l
Cambiar el aceite hidrulico (Aceite hidrulico biodegradable Aral Forbex SE46 cada 6000 horas) ........................................................................................................ l
Apretar la fijacin del eje compacto en el motor .......................................................................................................................................................................................... l
Cambio del lquido refrigerante (o cada 2 aos) .......................................................................................................................................................................................... l
Cambio del filtro respirador del crter del cigeal ............................................................................................................................................................................................................. l

49
Mantenimiento e inspeccin segn necesidad
Limpiar la carretilla
INDICACION
La necesidad de limpieza de la carretilla depende de su
uso. En caso de trabajos en sitios con medios agresivos,
como por ejemplo: agua salada, fertilizantes, qumicos,
cemento etc. se debe limpiar la carretilla a fondo despus
del trabajo.
Si utiliza vapor o un desgrasador fuerte como medio de
limpieza, hgalo de manera muy cuidadosa. La grasa de
los cojinetes libres de mantenimiento se destruye y no se
pueden engrasar de nuevo.
Nunca lavar la carretilla con el motor caliente.
ATENCION
Si limpia con aparatos para limpieza, no irrade
nunca directamente el sistema elctrico y los
aislantes, tpelos primero.
Se debe quitar con regularidad los depsitos y acumula-
ciones de suciedad inflamable, en especial en o en las
cercanas de piezas sometidas a calores importantes
(por ejemplo los tubos de escape).
351-03/53
50
Si limpia con aire comprimido, quite primero las suciedades
persistentes con un limpiador en fro.
Limpie muy bien las bocas de llenado de aceite y sus
alrededores, as como los engrasadores antes de que empie-
ce los trabajos de lubricacin.
Mantenimiento
Limpiar y rociar las cadenas del mstil
INDICACION
Si una cadena est tan sucia, que el entrar del lubricante
no est asegurado, hay que limpiarla antes.
- Colocar un recipiente bajo el mstil.
- Limpiar con derivados de parafina, como bencina de
limpieza (tener en cuenta indicaciones de seguridad del
productor).
- Al utilizar aparatos a vapor no emplear aditivos.
- En seguida, despus de la limpieza quitar el agua de la
superficie con aire a presin. Para el secado hay que
mover las cadenas varias veces.
- Rociar las cadenas seguidamente con spray de cadenas
Linde. Para esto tambin moverla varias veces.
ATENCION
Cadenas elevadoras son elementos de seguri-
351 804 3304.0303
dad. El emplear limpiadores en fro, qumicos,
cidos as como cloruros puede llevar inmediatamente al
deterioro de las cadenas.
351-02/70
 Mantenimiento e inspeccin segn necesidad
Limpiar el filtro de aire
INDICACION
La limpieza del cartucho del filtro de aire es necesaria
slo cuando se enciende la luz de control respectiva en
el indicador del panel de instrumentos.
Solamente filtros de aire limpios dan aire de combustin
limpio. Filtros de aire sucios disminuyen la potencia. Un
mantenimiento cuidadoso del filtro es decisivo para la
vida del motor.
Todos los trabajos de mantenimiento en el sistema de
aspiracin de aire se deben efectuar con el motor parado.
No arrancar el motor con el cartucho del filtro des-
montado.
- Abrir el cap del motor.
- Desatornillar la tuerca de mariposa (2) y sacar la tapa (1)
del filtro de aire.
- Desatornillar la tuerca (3) y sacar el cartucho (4) del filtro
351 804 3304.0303
de aire.
2 1 351-3/113
Limpieza con aire comprimido
ATENCION
No soplar la carcasa del filtro con aire com-
primido, limpiar solamente con un pao limpio.
- Soplar con aire comprimido seco el cartucho (4), desde
adentro hacia afuera en forma oblicua con una presin de
no ms de 5 bar, hasta que no salga polvo.
- Antes de remontar el cartucho limpio, examinarlo para
verificar daos, p.ej. en el fuelle de papel, juntas de goma
y recalcados o abolladuras en la carcasa.
- Iluminar el cartucho del filtro con una lmpara porttil para
verificar as si hay rasgones o agujeros en el fuelle de
papel.
- Se debe sustituir un cartucho daado por un cartucho
nuevo.
4 351-02/72
Mantenimiento
INDICACION
Marcar cada limpieza que se efecte en el cartucho.
El cambio del cartucho es necesario despus de 5 lim-
piezas, si se descubren daos, a las 1000 horas de
trabajo o por lo menos a los 12 meses.
- Volver a montar el cartucho en la carcasa. Tener en
cuenta que el cartucho no sea daado al montarlo y que
la junta est colocada exactamente.
- Tener en cuenta la flecha arriba en la tapa del filtro.
- Reponer la tapa del filtro de aire.
352/43
51
 Mantenimiento e inspeccin segn necesidad Mantenimiento
Cambiar el cartucho de seguridad* Comprobar la vlvula de evacuacin de Limpiar el prefiltro*
INDICACION polvo INDICACION
Solamente en caso de instalacin de un prefiltro*, se El recipiente colector de polvo (3) no debe llenarse de
INDICACION
encuentra un cartucho de seguridad en el filtro de aire. polvo ms de la mitad (2). En caso de mucha cantidad de
La vlvula de evacuacin de polvo (7) es casi libre de
El cambio del cartucho (5) se hace necesario: mantenimiento. polvo, puede hacerse necesario un vaciado diario.
- Despus de 5 limpiezas del cartucho principal (4).
Se deben anotar los mantenimientos (limpieza o cambio - Soltar las abrazaderas (1), extraer el recipiente (3) y
- Si es necesario presionar la vlvula y quitar los restos de
del cartucho principal) en las marcas colocadas en el vaciarlo.
cartucho de seguridad. polvo.
- O despus de 2 aos de servicio lo ms tarde. - Volver a montar el recipiente y asegurarlo con las abra-
- En caso de que la luz de aviso del filtro de aire indica de Si la vlvula est daada tiene que ser cambiada.
zaderas.
nuevo suciedad luego despus de un mantenimiento del
cartucho principal. - Cerrar el cap del motor.
- En caso de un cartucho principal defecto.
- Desmontar la tapa del filtro de aire y el cartucho principal.
- Desenroscar la tuerca hexagonal (6) y sacar el cartu-
cho de seguridad (5).
- Montar el cartucho de seguridad nuevo y apretar con
la tuerca hexagonal (6). Volver a montar el cartucho
principal (4), despus la tapa del filtro de aire.

351 804 3304.0303

ATENCION
Cartuchos de seguridad no se deben limpiar ni
volver a emplearlos.
* Equipo especial
* Equipo especial

6 5 351-02/131 7 351-02/74 3 351-02/75

52
 Mantenimiento e inspeccin segn necesidad
Regenerar el filtro de partculas de holln*
(ejecucin I)
INDICACION
La regeneracin del filtro de partculas de holln se hace
necesario lo ms tarde despus de 6 horas de servicio.
Como indicacin ptica se enciende una luz amarilla (1)
despus de 5 horas de servicio. El tiempo mximo hasta
la regeneracin es de an una hora. Es ahora aconsejable
interrumpir el trabajo con la carretilla y cambiar el filtro.
Al cabo de 6 horas de servicio se enciende una segunda
luz (roja) (2) y adems suena una seal acstica. Ahora se
debe parar enseguida el vehculo y regenerar el filtro, si
no se estropear el filtro.
ATENCION
En caso de corte de corriente (p.ej. por desen-
chufar la batera de la carretilla) el hormetro
adicional es puesto a cero automticamente. Por razones
351 804 3304.0303
Desmontar el filtro de partculas de holln
- Ir a la estacin de regeneracin.
- Apagar el motor.
- Abrir el cierre rpido (4) y abrir la chapa de proteccin (5).
ATENCION
Peligro de quemaduras! Llevar guantes!
- Soltar el acoplaje de cierre rpido (6) girndolo hacia la
izquierda.
- Quitar el filtro de partculas de holln (3): Evitar golpes.
INDICACION
Al sacar el filtro un interruptor final reajusta el hormetro
Mantenimiento
Limpiar el filtro de partculas de holln
- Quitar la rejilla de proteccin (16) de la estacin de
regeneracin.
- Conectar a travs del acoplaje de cierre rpido (13) el filtro
de holln con el regenerador (8) sin producir alguna
torsin.
- Cerrar el aislamiento de calor (15) y cerrar el cierre
rpido (14).
- Enganchar la rejilla de proteccin (16) en los pernos (7).
- Girar el botn (10) del interruptor de emergencia en el
sentido de las agujas del reloj hasta ello se desbloquea y
salta.
- Conectar el regenerador con el interruptor de botn (9).
En el momento de la conexin del regenerador es posible de
ver el estado de carga de holln en el manmetro (11).

de seguridad se debe tambin efectuar una regeneracin adicional automticamente a cero.

Indicaciones del manmetro:
para no sobrepasar la capacidad y el tiempo de carga del
verde = el filtro es nuevo o est vaco
filtro de holln.
negro = carga normal de holln
* Equipo especial rojo = el filtro est totalmente atascado.
Pngase en contacto con su concesionario
1 3 7 8 Linde!

INDICACION
Tiempo de regeneracin aprox. 40 min
9 Tiempo de refrigeracin aprox. 30 min
2 4
INDICACION
El calentador de aire y el motor del ventilador se desconec-
tan automticamente.

ATENCION
Peligro de quemaduras! Efectuar la regenera-
cin slo con la proteccin de toque (rejilla)
puesta. La temperatura de superficie puede llegar hasta
5 a 700 C. Respetar las indicaciones sobre la placa de
informaciones (12).

6 10 En caso de peligro, apretar el botn de emergencia (10).

- Sacar el filtro de partculas de holln del regenerador.

351-03/42 16 15 14 13 12 11351-03/43 - Volver a montar el filtro de holln en el vehculo.

53
Mantenimiento e inspeccin segn necesidad
Regenerar el filtro de partculas* (ejecucin II)
INDICACIN
Los conmutadores pueden ser integrados en la consola,
o si no hay espacio en una caja aparte.
PELIGRO
No reponer nunca combustible durante el pro-
ceso de regeneracin.
INDICACIN
La regeneracin del filtro se hace necesaria despus de
8,5 h de servicio del motor como mximo. Como seal
ptica se enciende la luz amarilla de aviso de holln (1)
despus 7,5 h de trabajo. El tiempo mximo hasta la
regeneracin del filtro es de 30 min. Al exceder este lmite
suena una seal acstica (0, 5 h con intermitencias y
despus permanente). En este caso se debe parar inme-
diatamente el motor y regenerar el filtro.
INDICACIN
Una regeneracin tambin puede hacerse necesaria an-
tes de que se cumpla el tiempo mximo de carga del filtro.
54
CUIDADO
Efectuar la regeneracin solamente al aire libre
y con el motor caliente (temperatura de trabajo);
alejarse de materias inflamables.
Durante la regeneracin se producen tempera-
turas muy altas en el filtro de partculas, el
sistema de escape y en los alrededores. No
tocar estas piezas durante la regeneracin! Peligro de
quemaduras!
Por razones de defensa contra incendios es importante
no introducir nunca los gases de escape en una instala-
cin de aspiracin.
ATENCIN
La regeneracin slo puede ser efectuada con el
motor parado y conmutador de arranque y de
precalentamiento en posicin cero (apagado).
- Limpiar a fondo el canal de salida de aire.
- Al pasar ms de 30 min. despus del apagado del motor,
girar la llave de contacto en el conmutador de arranque
sobre la posicin I y luego despus de nuevo sobre la
posicin cero (encendido activado por un momento y nuevo
apagado). As el mando del filtro de partculas queda
activado otros 30 min. y en este tiempo es posible
desenclavar la regeneracin.
- Desenclavar el interruptor (3), para ello apretar el encla-
vamiento (4) hacia abajo y apretar el interruptor aproxima-
damente 3 seg. hasta que se encienda la luz amarilla
instalada en el interruptor (indicador de servicio). La
misma se queda encendida hasta la finalizacin del
proceso de regeneracin con una duracin de 23 minutos.
* Equipo especial
Mantenimiento
INDICACIN
La regeneracin se efecta automticamente, a saber,
precalentamiento 60 segundos aprox., combustin du-
rante 10 min. aprox. y ventilacin posterior x 5 min. aprox.
Despus de terminar exitosamente el ciclo de regenera-
cin, se apaga la luz del interruptor (indicador de servicio)
y puede ponerse en servicio la carretilla.
ATENCIN
Durante el proceso de regeneracin es imposi-
ble poner en marcha el motor. Si es preciso retirar
la carretilla de una rea de peligro, o interrumpir la regene-
racin por razones de seguridad, es imprescindible:
- desbloquear y accionar el interruptor de emergencia (2).
Se interrumpe inmediatamente la regeneracin y es
posible poner en marcha la carretilla. (hacerlo slo en
caso de emergencia, riesgo de daar el sistema).
ATENCIN
351 804 3304.0303
Si se interrumpe el proceso de regeneracin, el
filtro de partculas queda sin regenerar!
Si haba una alarma de holln antes de la regeneracin
interrumpida, sta sigue encendida! Por lo tanto, efectuar
inmediatamente una regeneracin completa.
ATENCIN
Al presentarse una posible avera durante la
regeneracin, se enciende el testigo rojo en el
interruptor de emergencia (2) y el zumbador comienza a
sonar. Efecte nuevamente el proceso de regeneracin.
Si el defecto subsiste, parar la carretilla enseguida.
Pngase en contacto con su concesionario Linde.
INDICACIN
Desbloquear el interruptor de emergencia (2) y y pulsarlo
para apagar el zumbador. Si el zumbador no se apaga, se
ruega dirigirse a su concesionario Linde.
INDICACIN
Durante la marcha la buja incandescente del sistema de
regeneracin se limpia despus de cada 1,75 h por
incandescencia intermedia.
 Mantenimiento e inspeccin segn necesidad
Limpiar y comprobar la estanqueidad del
radiador de aceite hidrulico y de agua
INDICACION
Limpiar el radiador de aceite hidrulico y de agua sola-
mente con el motor apagado y fro.
- Abrir el cap del motor.
- Quitar el tornillo (1) y desmontar la plancha recubridora (2)
del radiador.
Limpieza con aire comprimido
- Soplar el radiador (3) con aire comprimido desde el motor.
- Lavar la suciedad desprendida con un chorro de agua.
351 804 3304.0303
alimentacin de combustible
Limpieza con un detergente en fro
- Rociar el radiador (3) con un detergente en fro usual y
dejar actuarlo aprox. 10 min.
- Limpiar el radiador con un chorro de agua fuerte diri- - Desmontar la chapa de piso.
giendo el chorro de la parte del motor.
ATENCION
Proteger el alternador contra el chorro directo.
- Arrancar el motor e dejarlo calientar para que los residuos
de agua pueden evaporarse; esto para evitar la oxidacin.
- Comprobar conexiones, mangueras refrigerantes y tube-
ras del radiador a estanqueidad.
- Mangueras porosas se deben cambiar, apretar las abra-
Mantenimiento
Purgar el separador de agua del sistema de
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio.
- Verificacin visual del separador de agua: cuando hay
agua, es necesario vaciarlo.
- Abrir el tapn de vaciado (1) y dejar salir cerca de 100 cm3
del lquido en un recipiente, hasta que salga combustible
limpio.
- Atornillar el tapn de vaciado.
- Remontar la chapa de piso.

zaderas si necesario.
- Remontar la chapa de proteccin del radiador (2). - Cerrar el cap del motor.

2 3
1

351-03/51 351-03/69 351-3/090

55
Mantenimiento e inspeccin segn necesidad
Apretar los elementos de fijacin de las
ruedas
ATENCION
Lo ms tarde cada 100 horas.
- Apretar todos los elementos de fijacin de las ruedas con
un par de apriete de
Ruedas delanteras .............................................. 195 Nm
Ruedas traseras .................................................. 400 Nm
Revisar los neumticos a que no tengan
daos ni cuerpos extraos
- Asegurar la carretilla contra desplazamiento (accionar el
freno de estacionamiento).
- Colocar el calzo en una rueda que no se vaya a levantar.
- Levantar la carretilla con un gato, hasta que las ruedas
queden libre sobre el suelo.
- Calzar con maderas escuadradas.
- Comprobar el giro libre de las ruedas y retirar todo lo que
impida su movimiento.
- Cambiar los neumticos gastados o daados.
Mantenimiento
Lubricacin de los cojinetes del eje de di-
reccin, del mstil y de los cilindros de
inclinacin
El mantenimiento todas las 500 horas de servicio es de regla
general suficiente si la carretilla es utilizada en locales cerra-
dos limpios y secos. Para una utilizacin no slo en locales
cerrados sino tambin afuera es recomendada de reducir a la
mitad los intervalos de lubricacin.
Cuando el medio ambiente es muy polvoroso o sucio o si la
carretilla es expuesta a agua, sal o productos qumicos una
lubricacin todas la semanas aumenta sensiblemente la vida
til de las articulaciones.
INDICACION
Es mejor lubricar muchas veces con poca grasa que
raramente con mucha grasa.

351 804 3304.0303

t351-03/64 351-03/21

56
 Mantenimiento e inspeccin segn necesidad
Comprobar el estado y el funcionamiento
del cinturn de seguridad pelviano
INDICACION
Por razones de seguridad tcnica es recomendado de
comprobar con regularidad (todos los meses) el estado
y el buen funcionamiento del sistema de retencin. Para
solicitaciones extremas puede ser necesario este con-
trol mismo todos los das antes de la puesta en servicio
de la carretilla.
- Tirar completamente afuera el cinturn (1) para verificar si
est a deshilacharse.
- Comprobar el funcionamiento correcto del cerrojo (3) y el
enrollo impecable del cinturn.
- Verificar si los recubrimientos presenten daos.
- Comprobar el mecanismo de bloqueo.
- Estacionar la carretilla en el llano.
351 804 3304.0303
- Tirar con golpes del cinturn.
El mecanismo de bloqueo debe interrumpir el desen
rollo del cinturn fuera del dispositivo de enrollado (2).
- Deslizar el asiento completamente hacia adelante.
3 Linde para pedir la reparacin. En caso contrario hay ms
1
2 t352-03/03
INDICACION
Tener en cuenta la luneta trasera* (si montada) al abrir el
cap del motor.
- Levantar el cap (4) aproximadamente de 30.
El mecanismo de bloqueo debe impedir el desenrollo del
cinturn fuera del dispositivo de enrollado (2).
CUIDADO
Nunca conducir la carretilla con el cinturn de
seguridad defectuoso, pero dejar remediar el
defecto por parte de su concesionario de Linde.
* Equipo especial
4
30o
t352-03/04
Mantenimiento
CUIDADO
Para prevenir dolores de espalda es recomen-
dado de ajustar la suspensin del asiento al
peso individual antes de la puesta en servicio de la
carretilla e para todos los cambios de conductor.
Nunca depositar objetos en el alcance de oscilacin del
asiento para evitar heridas.
Para evitar los riesgos de accidentes es necesario de
comprobar el enclavamiento correcto de todos los dispo-
sitivos de ajuste antes de la puesta en marcha de la
carretilla.
Nunca tentar de modificar los ajustes del asiento durante
la marcha.
Ponerse el cinturn de seguridad antes del arranque de
la carretilla. Sustituir el cinturn de seguridad despus
de un accidente. Si el cinturn est montado en el asiento
es tambin necesario hacer comprobar el asiento propio
y los anclajes del asiente por personal cualificado.
Comprobar regularmente la fijacin de las atornilladuras.
Cuando el asiento cojea, esto puede indicar atornilladu-
ras flojas o otros defectos. Al constatar irregularidades
de funcionamiento del asiento (p.ej. el asiento est a
brincar) es indispensable llamar el servicio tcnico de
riesgos de accidentes y de peligros para su salud.
57
Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas Mantenimiento
Cambiar el aceite del motor Cambiar el filtro de aceite del motor
(mnimo todos los 12 meses) CUIDADO
Vaciar el aceite del motor Peligro de escaldadura al vaciar el aceite de
motor caliente!
ATENCION - Empujar hacia un lado la esterilla de goma situada en el
Respete siempre las reglas de seguridad para el agujero en la chapa del chasis. - Aflojar el filtro de aceite del motor (1) con una llave de filtro
manejo de materiales de servicio! y destornillarlo a mano.
- Desatornillar desde abajo el tornillo de vaciado (2) del
CUIDADO crter de aceite. - Colgar el aceite saliendo del filtro en un recipiente y
Peligro de escaldadura al vaciar el aceite de desechar el aceite segn las prescripciones de proteccin
motor caliente! - Dejar salir el aceite completamente en el recipiente. del ambiente.

INDICACION - Montar de nuevo el tornillo de vaciado con una junta - Aceitar ligeramente la junta nueva del filtro de aceite con
Efectuar el cambio de aceite slo cuando el motor est nueva. aceite de motor.
caliente.
Par de apriete ............................................................ 30 Nm - Atornillar el filtro de aceite con la mano y asegurarlo.
- Colocar la carretilla sobre una fosa.
- Reponer la esterilla de piso.
- Colocar un recipiente colector debajo del chasis.

351 804 3304.0303

- Abrir el cap del motor.

- Sacar la tapa (1) de la boca de llenado.

1 1

351-02/95 t351-03/93 351-03/05

58
 Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas Mantenimiento
Llenar con aceite de motor Comprobar la concentracin del lquido re-
- Abrir el tapn (1) de la boca de llenado. frigerante
- Llenar aceite nuevo a travs de la boca de llenado. - Sacar la placa de revestimiento del compartimiento de la - La proteccin anticongelante debe ser suficiente hasta -
batera. 25 C, la proporcin de mezcla es de 40 % aditivo y 60 %
Cantidad de agua potable.
Hay que llenar el sistema de refrigeracin durante todo el ao
- con cambio de filtro ....................................... aprox. 6,5 l
con una mezcla de agua y aditivo refrigerante sin fosfato y a Proporcin de la mezcla para temperaturas ms bajas:
- Despus de haber llenado aceite, controlar el nvel con la base de glicol. El aditivo refrigerante impide los deterioros por Temperatura Aditivo refrigerante Agua potable
varilla de medicin (2) y si es necesario, aadir aceite congelacin y corrosin, las incrustaciones calcreas y ade- -30 C 45 % 55 %
hasta la marca superior. ms aumenta la temperatrura de ebullicin del agua. -35 C 50 % 50 %
- Reponer y cerrar el tapn (1) de la boca de llenado.
CUIDADO En caso de demasiado poca parte de aditivo:
INDICACION No abrir el tapn (1) de cierre estando el motor
caliente. - Desatornillar el tornillo de vaciado (2) en el bloque de
Despus del cambio de aceite y de filtro hay que contro-
Peligro de escaldadura! motor y dejar salir parte del lquido refrigerante.
lar, con el motor andando, el indicador de la presin del
aceite y la hermeticidad del tornillo de vaciado y del filtro. - Atornillar y apretar el tornillo de vaciado.
Un control exacto del nivel de aceite, sobre todo despus ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el - Aadir aditivo en el depsito compensador hasta obtener
de un cambio de filtro, hace necesario una nueva parada la mezcla correcta.
351 804 3304.0303

del motor y despus de 1 min. otro control. manejo de materiales de servicio!

Capacidad total del sistema de refrigeracin ............... 9,5 l
- Comprobar la concentracin del lquido refrigerante en el - Reponer y cerrar el tapn (1).
depsito compensador.
- Cerrar el compartimiento de la batera.

1 2 1

max.

min.

351-03/77 351-03/11 351-03/04

59
Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas
Sistema hidrulico: Comprobar el nivel de
aceite
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servcio!
INDICACION
Para el control del nivel de aceite el portahorquilla del
mstil elevador debe estar totalmente descendido.
- Desenroscar el filtro respirador (1) con la varilla de medi-
cin en el lado derecho de la carretilla.
INDICACION
El depsito est bajo ligera presin. Escapase algo aire.
- Limpiar la varilla de medicin de aceite con un pao
limpio.
- Colocar nuevamente el filtro respirador con la varilla de
medicin de aceite y sacarlo de nuevo.
- El nivel de aceite debe estar entre las dos marcas de la
varilla de medicin.
- Si es necesario, llenar de aceite hidrulico hasta la marca
superior.
Diferencia entre las marcas
mn. y mx. ......................................................... aprox. 2,0 l
Mantenimiento
Limpiar el tamiz de la bomba de alimenta-
cin de combustible
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio.
- Desmontar el filtro de aire.
- Quitar los conductos de combustible (1).
INDICACION
Colgar el combustible que se derrama en un recipiente.
- Destornillar los tornillos (3) y sacar la bomba de alimenta-
cin.
- Limpiar la bomba de alimentacin en gasoil.
- Aflojar los tornillos (2) y quitar la tapa.
- Limpiar la tapa, la junta y el tamiz en gasoil.
- Sustituir las piezas desgastadas.
- Ensamblar la bomba de alimentacin y remontarla, des-
pus comprobar la estanqueidad en una marcha de
ensayo.

351 804 3304.0303

INDICACION
Es necesario de desairear la instalacin de alimentacin
de combustible.
- Remontar el filtro de aire.

1 1

1 2

3
351-03/02 351-03/03 351-3/094

60
 Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas Mantenimiento
Cambiar el filtro de combustible Purgar el aire de la instalacin de combus- Purgar el separador de agua del sistema de
(mnimo todos los 12 meses) tible alimentacin de combustible
ATENCION INDICACION ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el Slo necesario si se ha vaciado completamente por Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio. descuido el depsito de combustible o se ha limpiado la manejo de materiales de servicio.
bomba de alimentacin de combustible o cambiado el
filtro de combustible.
- Poner un recipiente debajo el filtro. - Verificacin visual del separador de agua: cuando hay
- Limpiar la carcasa del filtro. - Soltar el tornillo hueco (5) en el filtro de combustible agua, es necesario vaciarlo.
2 - 3 pasos de rosca.
- Desenroscar el tornillo de fijacin (1) y quitar el filtro (2) - Accionar la palanca de bombeado previo (6) debajo de la
con la copa (3). bomba de alimentacin contra la presin de muelle, tanto - Abrir el tapn de vaciado (1) y dejar salir cerca de 100 cm3
- Limpiar la superficie de junta de la cabeza y de la copa del como sea necesario, hasta que salga combustible sin del lquido en un recipiente, hasta que salga combustible
filtro. burbujas del tornillo hueco. limpio.
- Poner nuevas juntas y rociarlas ligeramente con combus- - Apretar nuevamente el tornillo hueco (5) durante el bom-
tible. beado. - Atornillar el tapn de vaciado.
- Poner un nuevo filtro en la copa y unir el filtro con el tornillo INDICACION
de fijacin (1) a la cabeza (4). Al accionarse la palanca de bombeado previo (6), el
punto de presin (comienzo de elevacin de la membra-
INDICACION na), apreciable con claridad, tiene que estar en el primer
Es necesario de desairear la instalacin de alimentacin cuarto de todo el trayecto. Si no es este el caso, el motor
351 804 3304.0303

de combustible. tiene que ser girado entonces con la mano.

La bomba de extraccin trabaja manual solamente cuan-
do el rbol de levas de la bomba de inyeccin est de tal
manera, que la membrana de la bomba de extraccin no
se encuentre levantada.
1
5

4
1

3 351-03/01
6 351-3/095 351-3/090

61
Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas Mantenimiento
Comprobar la fijacin del eje compacto en Comprobar la fijacin de la suspensin del Comprobar y aceitar la pedalera, varillaje
el motor motor, tejadillo de proteccin del conduc- para accionamiento de la marcha y mando
- Desmontar la placa de piso. tor, fijacin de los cilindros de inclinacin, del motor
eje de direccin y reductores ATENCION
- Apretar todas las uniones de tornillos sueltas. El ajuste debe ser realizado solamente por per-
- Comprobar el asiento de los elementos de fijacin y
desgaste de la suspencin del motor, eje de direccin, sonal especializado, por ello, dirjase a su distri-
- Tornillos de fijacin (1, 3 y 5) buidor Linde.
Par de apriete ........................................................... 110 Nm reductores, contrapeso y tejadillo de proteccin del con-
ductor.
- Comprobar la suavidad de los pedales.
- Tornillos de fijacin (2 y 6)
Par de apriete ............................................................. 80 Nm - Apretar las uniones de tornillos sueltas.
- Comprobar la fijacin de pernos y articulaciones.

- Tuercas hexagonales (4) - Cambiar las partes daadas.

Par de apriete ............................................................. 46 Nm
INDICACION
Fijacin del motor de arranque a la carcasa intermedia
2 tuercas M10 y 1 tornillo M12.
- Aceitar ligeramente, si fuera necesario, las articulaciones
de las palancas y cabezas de horquilla.
- Mejorar, en caso necesario, la pintura.
- Apretar los tornillos de fijacin (1) de los cilindros de
inclinacin en el chasis con un par de apriete de

351 804 3304.0303

Fijacin de la carcasa intermedia al motor 10 tornillos 275 Nm.
M12.

1 2 1

3
4

351-03/71 351-03/44 351-03/25

62
 Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas
Comprobar la tensin y estado de la correa Tensar la correa trapezoidal
trapezoidal
CUIDADO
Apagar el motor y quitar la llave de contacto.
- Comprobar el excesivo desgaste, desflecamientos, rotu-
ras transversales y huellas de aceite de la correa trapezoi-
dal.
Mantenimiento
- Aflojar el tornillo hexagonal (1) en la gua de ajuste y los
tornillos de fijacin (2).
- Empujar el alternador (3) hacia abajo hasta alcanzar la
correcta tensin de la correa trapezoidal.
- Volver a apretar el tornillo hexagonal (1) y los tornillos de
fijacin (2).

- Cambiar una correa trapezoidal daada. ATENCION

Sustituir la correa trapezoidal si la tensin de
ATENCION mx. 400 N no est n suficiente para la correa
Correas trapezoidales defectuosas y sueltas trapezoidal en servicio.
afectan la refrigeracin.

Comprobar con el instrumento de medicin:

- Colocar el instrumento de medicin (1) en la correa
351 804 3304.0303

trapezoidal (2) y emprender la medicin.

Valor a medir ...................................................... mx. 400 N

1 2

351-02/134 2 351-02/128

63
Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas Mantenimiento
Limpiar el radiador del lquido refrigerante y Comprobar el filtro de partculas* (ejecu- Sistema elctrico: Revisar las conexiones
aceite hidrulico cin II) de cables, cables y empalmaduras de ca-
INDICACION - Revisar las conexiones de los cables, el estado de oxida- bles
Slo limpiar el radiador con el motor parado y fro. cin y a posibles defectos. - Comprobar el apriete de las conexiones de los cables y
- Desmontar la chapa de proteccin (1) del radiador. - Comprobar la hermeticidad, fijacin y a posibles defectos estado de oxidacin.
Limpieza con aire comprimido la tubera de aire de combustin.
- Comprobar el apriete de la conexin a masa.
- Soplar con aire comprimido el radiador dirigiendo el - Comprobar la hermeticidad, fijacin y a posibles defectos
chorro de vapor de la parte del motor. las tuberas y elementos conductores de combustible.
- Verificar conexiones y roces de los cables elctricos.
- Quitar el barro suelto con un chorro de agua. - Revisar la funcin del sistema (aviso de holln, seal
Limpieza con un detergente en fro acstico, regeneracin, luz de diagnstico). INDICACION
- Rociar el radiador con un detergente en fro y dejar - Comprobar la hermeticidad, fijacin y deformacin del Oxidacin o rotura en los cables conducen a cadas de
actuarlo aprox. 10 min. sistema de fijacin del quemador. tensin y con ello, problemas en el arranque.
- Limpiar el radiador con un chorro de agua fuerte diri-
giendo el chorro de la parte del motor. - Limpiar la manguera ondulada y el ngulo de unin entre - Cambiar cables rotos y eliminar muestras de oxidacin.
el ventilador y el quemador.
ATENCION
Proteger el alternador contra el chorro directo. Para efectuar los trabajos de mantenimiento, pngase en

351 804 3304.0303

contacto con su concesionario Linde.
- Arrancar el motor e dejarlo calentar para que los residuos
de agua pueden evaporarse; esto para evitar la oxidacin.
* Equipo especial

351-3/091 351-03/47 351-3/092

64
 Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas
Batera: Comprobar estado, nivel y densi-
dad del cido
ATENCIN
Las bateras llamadas "sin mantenimiento"
requieren tambin comprobaciones de su
estado, del nivel y de la densidad del cido.
ATENCION
El cido de bateras es mucho agresivo y por lo
tanto evite el contacto con esto lquido. Si a
pesar de todos los cuidados un contacto ha
acontecido, lavar la ropa y la piel con mucha
agua limpia. En el caso de contacto con los ojos,
baar los ojos con mucha agua y consulte inmediata-
mente un mdico! Precisa inmediatamente diluir con
mucha agua el cido de batera derramado para neutrali-
zarlo.
- Desenclavar en bajo la chapa de revestimiento de la
351 804 3304.0303
batera y levantarla.
- Examinar que la caja y las planchas de la batera estn en
buenas condiciones y que no se derrame cido.
351-02/88
- Desatornillar los tapones de cierre y comprobar el nivel de
cido.
En bateras con control de nivel, el cido tiene que llegar
hasta el fondo de ste, en bateras sin este control, debe
estar 10 - 15 mm sobre las planchas de plomo.
- Si falta cido, aadir solamente agua destilada.
- Eliminar muestras de oxidacin de los bornes de la
batera y luego engrasar con grasa no cida.
- Apretar firme los terminales.
- Comprobar la densidad del cido con un densmetro. La
densidad debe estar entre 1,24 y 1,28 kg/l.
- Enquiciar con la parte arriba la chapa de revestimiento de
la batera y empujar la parte inferior.
351-02/89
Mantenimiento
Comprobar y engrasar los dems anclajes y
articulaciones
Comprobar y engrasar anclajes y articulaciones:
- Rieles del asiento, pernos fijadores del cap del motor.
- Articulaciones de los limpiaparabrisas*.
- Cerrojos y anclajes de la cabina*.
- Comprobar y engrasar la fijacin del enclavamiento del
cap del motor y la pretensin.
* Equipo especial
351-02/105
65
Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas
Lubricar y limpiar el eje de direccin
- Limpiar el eje de direccin con agua o con un limpiador en
fro.
INDICACION
Para engrasar emplear grasa lubricante.
- Engrasar los pivotes de mangueta y la barra de acopla-
miento de la direccin por los engrasadores (vea las
flechas).
- Engrasar con una prensa de grasa hasta que rebose algo
de grasa limpia de los anclajes.
t351-03/70
66
Lubricar los anclajes de los cilindros de
inclinacin y del mstil
- Engrasar los engrasadores de los cilindros de inclinacin
en el mstil a travs de las aberturas en los fuelles con
grasa lubricante.
351-03/10
Mantenimiento
- Engrasar los engrasadores de los anclajes del mstil en
el lado izquierdo y derecho del chasis con grasa lubrican-
te.
- Engrasar los engrasadores de los cilindros de inclinacin
en el mstil, lado izquierdo y derecho de delante con
grasa lubricante.
- Lubricar con una prensa de grasa hasta que rebose algo
de grasa limpia por los anclajes.
- Montar de nuevo la placa de piso y cerrar el cap del
motor.
351 804 3304.0303
t351-03/91
 Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas Mantenimiento
Limpiar y engrasar el desplazador lateral*,
comprobar fijaciones
INDICACION
Para engrasar emplear grasa lubricante.

- Limpiar el desplazador lateral con un chorro de vapor.

- Verificar los conductos hidrulicos a puntos de roce,
sustituirlos en caso necesario.
- Verificar el asiento fijo y desgaste de los empalmes
hidrulicos y elementos de fijacin, en caso necesario
apretarlos o sustituirlos.
- Lubricar los engrasadores segn la versin del desplaza-
dor lateral A, B y C con grasa lubricante hasta que salga
algo grasa de los costados.

INDICACION
Engrasar el desplazador lateral despus de cada limpie-
351 804 3304.0303

za de la carretilla.

* Equipo especial

A B C

t351-03/72 t351-03/71 t315-03/73

67
Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas
Comprobar la horquilla y seguros de hor-
quilla
- Revisar daos o deformaciones visibles de la horquilla.
- Comprobar topes y fijaciones de la horquilla, su correcto
montaje y estado.
- Sustituir las piezas defectuosas.
351-02/106
68
Mantenimiento
Comprobar la pretensin de las mangueras
dobles en el montaje de aparatos adicionales
- La tensin de las mangueras dobles debe ser de 5 a 10
mm por metro con respecto a la longitud original.
- Ajustar la tensin empujando las tuberas en la abra-
zadera de sujecin segn las medidas indicadas.
351 804 3304.0303
t352-03/21
 Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas
Comprobar estado, funcionamiento y asien-
to del mstil de elevacin, cadenas del ms-
til y topes finales
- Limpiar las guas del mstil de elevacin y las cadenas.
- Comprobar estado y desgaste de las cadenas, espe-
cialmente en la zona de las poleas.
- Comprobar la sujecin del tensor de cadena.
- Cambiar cadenas daadas.
INDICACION
Si algunas de las caperuzas de plstico faltan esto no
perjudica el funcionamiento y la vida til de la cadena.
- Comprobar estado y sujecin del mstil, poleas y rodadu-
ras.
- Comprobar buen asiento de los tornillos de sujecin de
351 804 3304.0303
los cojinetes del mstil.
- Comprobar estado, fijacin y funcionamiento de los topes
finales.
351-02/92
Mantenimiento
Ajustar las cadenas* del mstil Ajustar la cadena* del mstil
INDICACION INDICACION
Las cadenas del mstil se alargan con la continuidad del La cadena del mstil se alarga con la continuidad del
trabajo, por lo tanto tienen que ser ajustadas en ambos trabajo, por lo tanto tiene que ser ajustada.
lados. - Bajar totalmente el mstil y el portahorquilla.
- Bajar totalmente el mstil.
- Soltar la contratuerca (1).
- Soltar la contratuerca (1).
- Ajustar el tensor de la cadena por la tuerca de ajuste (2). - Ajustar el tensor de la cadena por la tuerca de ajuste (2).
El rodillo gua inferior del portahorquilla no debe salir ms El rodillo gua inferior del portahorquilla no debe salir ms
de 25 mm del riel de gua del mstil interior.
de 25 mm del riel de gua del mstil interior.
- Apretar la contratuerca (1). - Apretar la contratuerca (1).
- Arreglar tambin la segunda cadena.
Rociar con spray para cadenas
Rociar con spray para cadenas
- Rociar los rieles del mstil y la cadena con spray para
- Rociar los rieles del mstil y las cadenas con spray para cadenas Linde.
cadenas Linde.
INDICACION INDICACION
Para carretillas que trabajan en el ramo de comestibles, Para carretillas que trabajan en el ramo de comestibles,
se utiliza un aceite lubricante muy fluido admitido para se utiliza un aceite lubricante muy fluido admitido para
comestibles en lugar de spray para cadenas. comestibles en lugar de spray para cadenas.
* slo para mstiles tipo estndar * slo para mstiles tipo duplex y triplex
1 2
t352-03/20
1 351-03/70
69
Mantenimiento e inspeccin todas las 1000 horas
Cambiar el cartucho del filtro de aire, com-
probar el presstato
(lo ms tarde despus de un ao o 5 limpiezas)
INDICACION
Despus de 5 limpiezas del filtro de aire es necesario de
sustituir tambin el cartucho de seguridad*.
- Abrir el cap del motor.
- Aflojar la tuerca de mariposa (2) y sacar la tapa (1) del filtro
de aire.
- Desatornillar la tuerca (3) y sacar el cartucho (4) del filtro.
ATENCION
Limpiar muy bien el interior de la carcasa del
filtro de aire. No soplarla con aire comprimido,
sino con un pao limpio.
- No daar el cartucho al montar el filtro y tener en cuenta
la direccin de montaje correcta.
- Asegurar el cartucho del filtro con la tuerca (3) y montar de
nuevo la tapa del filtro.
- Retirar la manguera de aspiracin (5) del tubo de aspira-
cin del filtro de aire.
- Estando el motor en marcha, cerrar poco a poco el tubo de
aspiracin del filtro de aire, p.ej. con una pieza de cartn
o una chapa, hasta que se encienda la luz de control del
filtro de aire en el instrumento indicador.
Abrir el orificio de aspiracin inmediatamente despus del
encendido de la luz de control para evitar daos.
INDICACION
Al no encenderse de la luz de control, pngase en contac-
to con su concesionario Linde.
- Volver a sujetar la manguera de aspiracin (5).
Mantenimiento
Comprobar el estado y la fijacin de los
soportes del motor
Los soportes elsticos de la suspensin del motor son ex-
puestos a altas solicitaciones.
La vida de los soportes es limitada dependiente del luego y
del modo de utilizacin de la carretilla.
- Comprobar los elementos de goma y cuando presentan
grietas precisa que cambiarlos.
INDICACION
Pngase en contacto con su concesionario Linde.
- Comprobar los dos tornillos (1) de fijacin de soporte de
motor en el contrapeso.
Par de apriete ........................................................... 330 Nm
- Comprobar los cuatro tornillos (2) de fijacin de soporte
de motor en el motor.

351 804 3304.0303

Par de apriete ........................................................... 275 Nm

* Equipo especial

3 4 2

5 2

2 1 351-02/108 351-3/114 351-3/097

70
 Mantenimiento e inspeccin todas las 1000 horas
Comprobar la hermeticidad de tuberas de
aspiracin y de escape
- Comprobar estado y hermeticidad de las mangueras de
aire de combustin, en caso de fugas apretar las abraza-
deras o cambiar las mangueras porosas res-pectivamen-
te.
- Revisar la hermeticidad de los colectores de aspiracin y
de escape de la culata. Apretar los tornillos y cambiar las
juntas si se verifican fugas.
- Comprobar la hermeticidad de la unin del tubo de escape
al colector de escape. Apretar los tornillos y cambiar la
junta si se verifican fugas.
351 804 3304.0303
351-03/56
Mantenimiento
Comprobar la hermeticidad del sistema hi-
drulico, eje compacto de accionamiento,
- Desmontar la placa de cubierta (1) en el contrapeso. bombas, vlvulas y tuberas
- Desmontar la chapa de piso.
- Comprobar la fijacin y estanqueidad del tubo de escape
y de los racores en el contrapeso, si necesario apretar los - Comprobar la hermeticidad de todas las tuberas entre el
tornillos de fijacin. depsito de aceite, eje compacto de accionamiento, bom-
bas y vlvulas. Apretar las conexiones.
- Montar de nuevo la placa de cubierta del contrapeso.
- Comprobar la hermeticidad de los cilindros de elevacin,
inclinacin y de direccin.
- Cambiar mangueras porosas.
- Verificar posibles roces en las tuberas. Cambiarlas si
fuera necesario.
351-03/78 351-03/23
71
Mantenimiento e inspeccin todas las 1000 horas
Sistema hidrulico: Cambiar el filtro de presin, de aspiracin y respirador
Cambiar el filtro de presin
ATENCION
Respete siempre las reglas de seguridad para el
manejo de materiales de servicio!
- Quitar la chapa de revestimiento delantera.
- Bajar el mstil.
- Aflojar la carcasa del filtro (1) con una llave de filtro.
- Desenroscar el filtro con la mano.
INDICACION
Sale aceite, colocar un trapo debajo.
- Llenar el filtro nuevo y mojar la junta con aceite.
- Enroscar el filtro y cuando la junta est bien, apretar la
carcasa con una llave de filtro con cinta tensora de
3/4 de un giro.
- Comprobar la hermeticidad de la brida del filtro en una
marcha de prueba.
1
351-03/18
72
Cambiar el filtro de aspiracin
- Desatornillar la chapa de revestimiento delantera.
- Aflojar y quitar la tapa (2) del filtro.
- Poner un cartucho nuevo cuidadosamente en la carcasa.
t351-03/79
Mantenimiento
- Extraer el cartucho (4) del filtro despacio para dejar
retroceder el aceite al depsito.
- Slo ahora extraer el filtro completamente.
- Limpiar, humedecer con aceite la junta (3) de la tapa (2)
del filtro.
- Montar de nuevo la tapa (2) del filtro.
- El aire penetrado ser automticamente expulsada del
sistema hidrulico con el motor en marcha.
- Comprobar la hermeticidad de la tapa del filtro en una
351 804 3304.0303
marcha de prueba.
- Remontar la placa de proteccin.
2 3 4
t351-03/78
 Mantenimiento e inspeccin todas las 1000 horas
Cambiar el filtro respirador Comprobar el filtro de partculas* (ejecu-
- Desenroscar el filtro respirador de la boca de llenado del cin II)
depsito hidrulico. - Comprobar la fijacin de la suspensin del filtro.
- Sacar la varilla de medicin (2) del filtro respirador (1) y - Comprobar la hermeticidad de los tubos del gas de
montarla en el nuevo filtro. escape.
INDICACION - Limpiar el tubo de entrada de aire del quemador (a tal
El filtro debe ser cambiado antes, si se hubiera acumula- efecto, aflojar el racor roscado y quitar los depsitos de
do mucho polvo. holln con un cepillo circular de alambre).
- Remontar la chapa de piso y cerrar el cap del motor. - Comprobar la fijacin de las tuercas de la caja del filtro y
de los tubos del gas de escape.
Para efectuar los trabajos de mantenimiento, pngase en
contacto con su concesionario Linde.
351 804 3304.0303
* Equipo especial
1 2
351-03/72 351-03/47
Mantenimiento
Comprobar el freno de estacionamiento
Conducir la carretilla con carga mx. a una subida de 15%.
- Pisar el pedal STOP (1).
- Mover la palanca (2) del freno de estacionamiento hacia
arriba, el pedal STOP queda arrestado. La carretilla debe
mantenerse parada.
- Soltar la palanca (2) del freno de estacionamiento, el
pedal STOP vuelve a la posicin neutral.
- Parar el motor.
La carretilla debe mantenerse parada.
INDICACION
En caso de problemas con el freno de estacionamiento,
pngase en contacto con su concesionario Linde.
1 2
351-02/110
73
Mantenimiento e inspeccin todas las 2000 horas
Cambiar la correa trapezoidal
- Abrir el cap del motor.
- Soltar la tuerca hexagonal (3) en la barra de ajuste.
- Soltar los tornillos de fijacin (4).
- Presionar el alternador trifsico (5) en el motor.
- Quitar los tornillos (1) (4 tornillos) en el recubrimiento del
radiador.
- Tirar hacia atrs la chapa recubridora (2) del radiador
hacia el motor.
- La correa trapezoidal se puede sacar, en esa posicin,
por el lado del ventilador.
- Colocar una correa trapezoidal nueva de la misma mane-
ra a la inversa.
- Montar nuevamente la chapa recubridora (2) en el recu-
brimiento del radiador.
Mantenimiento
Tensar la correa trapezoidal Comprobar las toberas de inyeccin
- Tirar del alternador (5) hasta que se alcance la correcta La comprobacin y el ajuste de las toberas de inyeccin es
tensin de la correa trapezoidal. una tarea para el taller del concesionario Linde, porque se
- Atornillar los tornillos de fijacin (4) y el tornillo hexagonal (3). requieren conocimientos y herramientas especiales.
- Comprobar la tensin de la correa, event. tensarla de
nuevo. La presin de inyeccin es la siguiente ................... 300 bar
Comprobar la tensin con un instrumento de medicin:
- Colocar el instrumento de medicin (7) en la correa
trapezoidal (6) y medir la tensin.
Valor de medicin correcto ......................................... 355 N
- En caso de tensin insuficiente es necesario de tensar de
nuevo la correa trapezoidal.
INDICACION
Tensar de nuevo la nueva correa trapezoidal despus un
tiempo de aprox. 15 hasta 20 minutos de funcionamiento
del motor.

351 804 3304.0303

1 3 4

7
2
4
6
351-03/68 351-02/135

74
 Mantenimiento e inspeccin todas las 2000 horas
Comprobar la holgura de las vlvulas, re-
glar
El reglaje de las vlvulas se puede comprobar tanto con el
motor caliente como fro.
INDICACION
La holgura de las vlvulas es el espacio (A) necesario
entre la palanca basculante (B) y las vlvulas (C). La
buena marcha del motor y el rendimiento total dan testi-
monio del ajuste correcto.
Este trabajo tiene que ser llevado a efecto por un mec-
nico versado del concesionario Linde, porque se requie-
ren conocimientos y herramientas especiales.
INDICACION
El 1o cilindro se encuentra en el lado de la bomba de
lquido refrigerante.
351 804 3304.0303
Mantenimiento
1o paso Comprobar el filtro de partculas* (ejecu-
- Girar el volante del motor hasta que las vlvulas del 1o
cilindro se crucen en la posicin de interseccin X cin II)
(vlvula de escape no totalmente cerrada y la de entrada
- Comprobar a deformacin fuerte y coquizacin del fila-
comenzando a abrirse).
- Comprobar y event. ajustar la holgura de la vlvula de mento espiral de la buja de incandescencia.
aspiracin (6) del 2o cilindro y de la vlvula de escape (9)
del 3o cilindro. Para efectuar los trabajos de mantenimiento, pngase en
contacto con su concesionario Linde.
2o paso
- Continuar a girar el volante del motor hasta la interseccin
X de las vlvulas del 2o cilindro.
- Comprobar y event. ajustar la holgura de la vlvula de
escape (5) del 1o cilindro y de la vlvula de aspiracin (8)
del 3o cilindro.
o
3 paso
- Continuar a girar el volante del motor hasta la interseccin
X de las vlvulas del 3o cilindro.
- Comprobar y event. ajustar la holgura de la vlvula de
aspiracin (4) del 1o cilindro y de la vlvula de escape (7)
del 2o cilindro.

- Desmontar las tapas de vlvula. Holgura de las vlvulas:

Vlvulas de aspiracin ............................................ 0,20 mm
Vlvulas de escape ................................................. 0,45 mm
- Proveer la tapa de vlvulas de una nueva junta. * Equipo especial

A B C 1 2 3

I
4 5 6 7 8 9
1 2 3

II
4 5 6 7 8 9
1 2 3

III
4 5 6 7 8 9

351-02/123 351-02/130 351-03/47

75
Mantenimiento e inspeccin todas las 2000 horas
Cambiar el cartucho de seguridad*
INDICACION
Slo si est montado un filtro previo*, existir un cartu-
cho de seguridad en el filtro de aire.
El cambio del cartucho de seguridad (2) se hace necesario:
- Despus de 5 limpiezas del cartucho principal (1).
Se deben anotar los mantenimientos (limpieza o cambio
del cartucho principal) en las marcas colocadas en el
cartucho de seguridad.
- O despus de 2 aos de servicio lo ms tarde.
- En caso de que el indicador de mantenimiento indica de
nuevo suciedad luego despus de un mantenimiento del
cartucho principal.
* Equipo especial
76
Mantenimiento
- En caso de un cartucho principal defecto.
- Desmontar la tapa del filtro de aire.
- Desmontar el cartucho principal (1).
- Desenroscar la tuerca hexagonal (3) y sacar el cartu-
cho de seguridad (2).
- Montar el cartucho de seguridad nuevo y apretar con
la tuerca hexagonal (3).
- Volver a montar el cartucho principal (1).
- Montar de nuevo la tapa del filtro de aire.
- Cerrar el cap del motor.
351 804 3304.0303
ATENCION
Cartuchos de seguridad no se deben limpiar ni
volver a emplearlos. No arrancar el motor sin
cartucho de filtro de aire.
 Mantenimiento e inspeccin todas las 3000 horas Mantenimiento
Cambiar el aceite hidrulico Apretar la fijacin del eje compacto en el
Vaciado del aceite hidrulico Llenar aceite hidrulico motor
INDICACION Cantidad de llenado - Desmontar la placa de piso.
El portahorquilla del mstil debe estar completamente - sin vaciado de los
abajo. agregados hidrulicos ................................ aprox. 38,5 l - Apretar todas las uniones de tornillos.
ATENCION
Cantidad total de llenado - Tornillos de fijacin (1, 3 y 5)
Respete siempre las reglas de seguridad para el
- con vaciado de los Par de apriete ........................................................... 110 Nm
manejo de materiales de servicio.
agregados hidrulicos ................................. aprox. 47,0 l
- Colocar la carretilla sobre una fosa. - Llenar de aceite por la boca. - Tornillos de fijacin (2 y 6)
- Colocar un recipiente colector debajo del lado derecho de - Controlar el nivel de aceite con la varilla de medicin (2) Par de apriete ............................................................. 80 Nm
la carretilla. y seguir llenando hasta que se alcance la marca superior
- Abrir el cap del motor. de la varilla. - Tuercas hexagonales (4)
- Desatornillar el filtro respirador con varilla de medicin de - Poner en marcha el motor un momento, comprobar de Par de apriete ............................................................. 46 Nm
aceite (2). nuevo.
- Desatornillar el tornillo de vaciado de aceite (1) del dep- INDICACION
sito de aceite hidrulico. INDICACION Fijacin del motor de arranque a la carcasa intermedia
- Dejar salir el aceite completamente. El sistema hidrulico se sangra por si solo con el motor 2 tuercas M10 y 1 tornillo M12.
351 804 3304.0303

- Limpiar cuidadosamente los contornos alrededor del tor- en marcha. Fijacin de la carcasa intermedia al motor 10 tornillos
nillo de vaciado de aceite. M12.
- Volver a montar el tornillo de vaciado.
Par de apriete ............................................................ 25 Nm - Remontar la placa de piso.

2 1 2

3
4

6
1

t352-03/23 351-03/73 351-03/71

77
Mantenimiento e inspeccin todas las 3000 horas Mantenimiento
Cambio del lquido refrigerante
(o todos los dos aos)
Hay que llenar el sistema de refrigeracin durante todo el ao - Desechar el lquido refrigerante sugn las reglas de
con una mezcla de agua y aditivo refrigerante sin fosfato y a proteccin del medio ambiente.
base de glicol. El aditivo refrigerante impide los deterioros por - Atornillar y apretar el tornillo de vaciado.
congelacin y corrosin, las incrustaciones calcreas y ade- - Llenar con lquido refrigerante a travs del depsito com-
ms aumenta la temperatrura de ebullicin del agua. pensador.
- Tirar la chapa de proteccin del compartimento de la Capacidad total del sistema de refrigeracin ............... 9.5 l
batera en bajo de su retencin, despus levantar la
- La proteccin anticongelante debe ser suficiente hasta
chapa para sacarla.
- 25 C, la proporcin de mezcla es de 40 % aditivo y 60 %
CUIDADO de agua potable.
No abrir el tapn (1) de cierre estando el motor
Proporcin de la mezcla para temperaturas ms bajas:
caliente.
Temperatura Aditivo refrigerante Agua potable
Peligro de escaldadura!
-30 C 45 % 55 %
ATENCION -35 C 50 % 50 %
Respete siempre las reglas de seguridad para el
- Arrancar el motor y dejar marcharlo hasta el aire en el
manejo de materiales de servicio!

351 804 3304.0303

- Poner un recipiente de capacidad adecuada por debajo
del tornillo de vaciado (2) en el bloque de motor.
- Desatornillar el tornillo de vaciado (2) y dejar salir todo el
lquido refrigerante.
circuito de refrigeracin sea expulso.
- Fechar el tapn de cierre (1).
- Enganchar la parte alta de la chapa de proteccin del
compartimiento del batera e pujar la parte baja de la
chapa en sus retenciones.

1 3

max.

min.

351-03/11 351-3/100

78
 Mantenimiento e inspeccin todas las 5000 horas Mantenimiento
Cambio del filtro respirador del crter del
cigeal
- Abrir la abrazadera (4) y separar la manguera (5) del filtro
respirador (3).

- Aflojar las grapas de retencin (6) y sacar el filtro respira-

dor.

- Introducir un filtro respirador nuevo en el tubo y fijar el filtro

con las grapas de retencin.

- Montar nuevamente la manguera (5) y fijarla con la

abrazadera.

- Cerrar el cap del motor.

351 804 3304.0303

3 4 5

6 351-3/098

79
Datos de mantenimiento e inspeccin Mantenimiento

No. Componente Producto auxiliar/ Cantidad / Valor de regulacin

Combustible y lubricantes
1 Motor aceite de motor aprox. 6,5 l

2 Holgura de las vlvulas vlvula de admisin 0,20 mm

(con motor caliente o fro) vlvula de escape 0,45 mm

3 Depsito de combustible gasoil 45,0 l

4 Sistema de refrigeracin aditivo refrigerante/agua potable aprox. 9,5 l

5 Hidrulica aceite hidrulico sin vaciado agregados hidr. aprox. 38,5 l

con vaciado agregados hidr. aprox. 47,0 l

351 804 3304.0303

6 Batera agua destilada segn se necesite

7 Neumticos aire vea anotaciones en la calcomana

al interior del tejadillo

8 Apretar los elementos de fijacin de rueda delantera: 195 Nm

trasera: 400 Nm

9 Soportes del mstil y de los grasa lubricante segn se necesite

cilindros de inclinacin

10 Cadenas de carga, guas del mstil spray para cadenas Linde segn se necesite

11 Inyectores de combustible gasoil presin de inyeccin 300 bar

12 Tensin de la correa trapezoidal correa nueva:

Ventilador - alternador con instrumento de medicin 40050 N
correa ya usada :
con instrumento de medicin mx. 400 N

80
 Recomendaciones de combustibles y lubricantes
Aceite de motor
Calidad mnima: API-CD CF-4 ACEA E2 o calidades
comparables.
No hay restricciones para el uso de aceites de lubricacin de
una calidad ms alta.
Use de preferencia aceites de motor de la viscosidad
SAE 15 W-40.
Calidad
Los aceites de motor de la clase de calidad API CD no son
recomendados para las primeras 50 horas de servicio y para
trabajos ligeros.
Para las carretillas con filtro de partculas es necesario anotar
de utilizar nicamente aceites exentos de cenizas. Los resi-
duos de la combustin de aditivos de aceite (ceniza) no son
regenerados y as, con el tiempo, atascan el monolito.
351 804 3304.0303
Viscosidad del aceite
Ya que la viscosidad del aceite cambia con la temperatura, la
temperatura ambiental (vea el diagrama) en donde va a
trabajar el motor es decisiva para la eleccin de la clase de
viscosidad del aceite (clase SAE). Si alguna vez se sobrepa-
san los limites de temperatura (p. ej. uso de aceite
SAE 15 W-40 hasta -15 C) esto puede influir en el arranque
en fro, pero no se producen daos en el motor.
Un aceite muy espeso lleva a dificultades del arranque en fro,
por eso es determinante la temperatura, durante el arranque
del motor, para la eleccin de la viscosidad para trabajos en
invierno. Los cambios de aceite dependientes de la tempera-
tura ambiental se pueden evitar si se usan aceites universa-
les. Los intervalos de cambio rigen tambin para los aceites
universales.
INDICACION
Aditivos - igual que tipo sea - no se deben mezclar con los
aceites de motor mencionados arriba. Vd. pierde el dere-
cho de garanta para su motor.
Evite en lo posible la mezcla de distintos tipos de aceite.
Dado que la zona de temperatura de una clase SAE es
muy amplia, no se necesita cambiar el aceite con breves
y pequeas variaciones de temperatura.
INDICACION
Para garantizar el arranque en fro sin problemas es
importante de escoger la viscosidad del aceite motor
(clasificacin SAE) en conformidad a las temperaturas
ambiente en el momento de arranque del motor.
Con temperaturas ms bajos de -10 C es aconsejable de
usar un aceite motor de la clase SAE 5 W-30.

Con el servicio del motor no slo se quema (usa) una parte

del aceite de lubricacin de los pistones, sino que las exigen-
cias de temperatura y de los productos de combustin que
hay en el aceite llevan a un desgaste de los aditivos
qumicos del aceite. Por ello se debe renovar toda la cantidad
de aceite en determinados espacios de tiempo.
Ya que este desgaste de aceite depende de las condiciones 0W
de servicio, de la calidad del combustible y del aceite, se dan
distintos plazos de cambio.
5W20 5W30
El tiempo ms largo de duracin de llenado de aceite de
lubricacin del motor es de 1 ao o de 500 horas de servicio.
Independientemente de los intervalos de cambio, el cambio
10W30
de aceite de lubricacin se debe hacer por los menos una vez
al ao. 15W40
ATENCION
Almacenar los aceites usados a cubierto de nios
20W50
antes de deshacerse en conformidad de las dis-
posiciones legales de proteccin del ambiente. Los 20
aceites nunca deben penetrar en la tierra o entrar en el
alcantarillado. 30

351-02/136
En consideracin de los problemas de evacuacin de aceites
usados, de las herramientas especiales necesarias y conoci- 40
mientos especiales deje el cambio de aceite de motor y del
filtro al concesionario Linde.
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 C
81
Recomendaciones de combustibles y lubricantes
Gasoil
Utilizar solamente gasoil segn EN 590 con un nmero-
cetano no ms bajo de 45.
El contenido sulfrico en el combustible no debe ser de ms
de 0,5%. Con contenidos de 0,5 a 1,0% se debe partir por la
mitad los intervalos del cambio de aceite.
Para valores por encima de los mencionados, consultar a su
concesionario Linde o al proveedor del lubricante.
INDICACION
Al bajar la temperatura ambiente, disminuye la fluidez del
gasoil por la segregacin de la parafina. Esto puede
llevar a anomalas con la utilizacin de gasoil de vera-
no, por ello existe un gasoil de invierno que soporta
temperaturas de hasta -22C aproximadamente.
Se aconseja emplear en invierno nicamente combustible
gasoil para invierno, con el fin de que no se ocasione ninguna
Aceite hidrulico Grasa lubricante
Recomendacin de aceite para un trabajo normal: Grasa saponificada a base de litio para trabajos pesantes
Aceite hidrulico ISO - L - HM 68 segn ISO 6743 - 4 Linde con aditivo de presin extrema (EP) y MOS2.
HLP ISO VG 68 segn DIN 51524, parte 2 (llenado en Denominacin segn DIN 51825-KPF 2N-20 (no. de pedido
fbrica), temperatura media del aceite, con un trabajo continuo, vea catlogo de repuestos).
60-80C.
Una mezcla con grasas lubricantes no a base de litio jabono-
Recomendacin de aceite para un trabajo pesado:
so no es permitido.
Aceite hidrulico ISO - L - HM 100 segn ISO 6743 - 4
HLP ISO VG 100 segn DIN 51524, parte 2 para trabajos de
varios turnos, en climas calurosos o con temperaturas Lquido refrigerante
ambientes elevadas, la temperatura media del aceite, con un
Utilice nicamente refrigerantes basados en monoetileno-
trabajo continuo, sobrepasa los 80 C. glocol con anticorrosivos.
Recomendacin de aceite para trabajos normales y pesados: No los mezcle con anticongelantes que contengan etanola-
Aceite hidrulico ISO - L - HV 68 segn ISO 6743 - 4 mina.
HVLP ISO VG 68 segn DIN 51524, parte 3 (aceite de uso
mltiple). Temperatura Aditivo refrigerante Agua potable
INDICACION -25 C 40 % 60 %
Importante para determinar el aceite adecuado, es la -30 C 45 % 55 %

351 804 3304.0303

obstruccin por segregaciones de parafina. Se tiene que
temperatura de trabajo del aceite del accionamiento de -35 C 50 % 50 %
contar con segregaciones perturbadores tambin con com-
marcha hidrosttico.
bustible gasoil de invierno en caso de muy bajas temperatu-
ras. En una tal situacin, pngase en contacto con el conce- Las recomendaciones de aceite, nombradas, son sola- Grasa para bornes de batera
sionario Linde. mente una gua de valores.
Grasa no cida (vaselina).
ATENCION Aceite hidrulico biodegradable
Para el uso de gasleo vegetal (RME segn Spray para cadenas
Lquido a presin de rpida degradacin biolgica
DIN 51606 / norma preliminar) es necesario de Spray para cadenas Linde (no. de pedido vea catlogo de
observar algunas particularidades importantes. Aral Forbex SE 46
repuestos).
Pngase antes en contacto con el concesionario Linde.
ATENCIN
No mezclar el aceite biodegradable con aceites
minerales. Actualmente una recomendacin
para los diferentes lquidos de otros productores no es
posible.

INDICACIN
En caso de duda, aconsejamos se dirija al representante
de Linde ms prximo.
Las recomendaciones de aceites de representantes de
sociedades petrolferas tambin deben ser discutidas
con su concesionario autorizado Linde.
Slo los aceites arriba indicados son autorizados por la
Linde. La utilizacin o la mezcla de otros lquidos hi-
drulicos puede llevar a daos costosos.

82
 Anomalas, causas y remedio (motor de gasoil)
Anomala
El motor no arranca
351 804 3304.0303
El motor arranca mal
Despes del encendido suena el
zumbador y parpadea tambin el
testigo de averas
Causa
Depsito de combustible vaco.
Filtro de combustible tapado, en invierno por precipi-
taciones de parafina.
Agua en el separador de agua del sistema de alimen-
tacin de combustible.
La vlvula electromagntica de alimentacin de com-
bustible no se abre.
Tuberas de combustible con fugas.
La luz de control de carga no se enciende, a pesar que
la bombilla no tiene defecto.
Bomba de alimentacin combustible defectuosa.
Defecto en las toberas de inyeccin.
Defecto en la bomba de inyeccin.
El reglaje del ralent del motor no es correcto.
Muy poca potencia de la batera. Terminales de bate-
ra sueltos y oxidados, por lo que el motor de arranque
gira muy lentamente.
Tamiz de la bomba de alimentacin de combustible
obstruido.
Muy poca alimentacin de combustible. obstrucciones
o aire en el sistema de alimentacin de combustible
debido a la precipitacin de parafina en invierno.
Especialmente en invierno: Uso de un aceite de motor
muy espeso.
Defecto de la luz del testigo en el interruptor de
arranque o en el interruptor de emergencia de la
instalacin de filtro de partculas.
Avera de la instalacin de filtro de partculas
Remedio Detalles pgina
Rellenar combustible gasoil. 21
Cambiar el filtro, purgar el aire de la instalacin de combus- 61, 82
tible. Usar combustible para invierno.
Sangrar el separador de agua. 55
Comprobar con una lmpara de ensayo, si hay corriente; en
caso negativo comprobar el fusible F4 y el interruptor.
Comprobar la estanqueidad de todos los racores de tuberas
y apretar los racores.
Apretar los terminales de la batera, comprobar el cableado. 64, 65
Haga comprobar y eliminar estos defectos por un tcnico
especializado.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Hacer comprobar la batera, limpiar las conexiones de termi- 65
nales, reapretarlas y untarlas con grasa no cida.
Limpiar el tamiz de la bomba de alimentacin de combustible. 60
Cambiar el filtro de combustible, purgar el aire de la instala- 61
cin de combustible. Comprobar la hermeticidad de los
racores y de las tuberas y apretar los racores.
Con temperaturas bajas use combustible para invierno. 82
Use un aceite de motor correspondiente a la temperatura 81
ambiente.
Comprobar los testigos 25, 54
Meter la llave de contacto enla cerradura de precalentamiento
y arranque. Los dos testigos integrados en los interruptores
se encienden una vez brevemente, si no sustituir los testigos.
(La regeneracin est aun posible confirmando la avera de
testigo por pulsar la tecla de averas).
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
83
Anomalas, causas y remedio (motor de gasoil)
Anomala
El motor trabaja de forma irregu-
lar y con poca potencia
El tubo de escape despide mu-
cho humo
Ralent mal ajustado
ATENCION
El motor est sobre-
calentado y se encien-
de la luz de control roja en el
instrumento indicador. Apagar
inmediatamente el motor
ATENCION
El motor tiene muy
poca presin de acei-
te. Apagar inmediatamente el
motor
Se enciende la luz de control de
carga durante el servicio
84
Causa
Muy poca alimentacin de combustible. Obstruccio-
nes o aire en el sistema de alimentacin de combus-
tible debido a precipitaciones de parafina en invierno.
La vlvula de rebose en la bomba de inyeccin no
trabaja bien.
El reglaje de la holgura de las vlvulas no es correcto.
Defecto en las toberas de inyeccin.
Nivel del aceite de motor demasiado alto.
Compresin insuficiente por rotura o desgaste exce-
sivo de algn segmento, u holgura de vlvulas falsa.
La alimentacin en combustible no es correcta.
El nmero de revoluciones no es correctamente
ajustado.
Falta de lquido refrigerante.
Poca tensin de la correa trapezoidal del ventilador o
correa cortada.
Aletas de refrigeracin del radiador de lquido refrige-
rante muy sucias o hay cuerpos extraos entre las
aletas.
Sistema de inyeccin mal ajustado.
Fugas en el sistema de lubricacin.
Nivel de aceite demasiado bajo.
El nmero de revoluciones del alternador est dema-
siado bajo.
El alternador no carga la batera, porque ste o el
regulador estn defectuosos.
Remedio Detalles pgina
Cambiar el filtro de combustible, purgar el aire de la instala- 61
cin de combustible. Comprobar la hermeticidad de los
racores y de las tuberas y apretar los racores.
Con temperaturas bajas use combustible para invierno. 82
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Ajustar la holgura de las vlvulas. 75
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Deje salir el aceite hasta la marca mx. en la varilla de 58
medicin.
Ajustar la holgura de las vlvulas. 75
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Limpiar el separador de agua y renovar el filtro de combusti- 61
351 804 3304.0303
ble. Comprobar la estanqueidad de los conductos de combus-
tible y de inyeccin, purgar el aire de la instalacin de
combustible.
El ajuste es tarea exclusiva de personal cualificado.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Comprobar la estanqueidad del sistema de refrigeracin y 22, 55
taparlo. Rellenar con lquido refrigerante.
Tensar o cambiar la correa trapezoidal. 63, 74
64
Limpiar el radiador del lquido refrigerante.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Rellenar con aceite motor. 21
Comprobar la tensin de la correa trapezoidal. 63
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
 Anomalas, causas y remedio (sistema hidrulico)
Anomala
Ruido anormal
Ninguna o poca presin en el
sistema
351 804 3304.0303
Fluctuacin de la presin Causa como en el caso de ruido anormal.
del aceite
Poco o ningn caudal
Temperatura demasiado
alta del aceite hidrulico
Causa
Filtro de aspiracin obturado.
Tuberas de aspiracin no estancas, el aceite forma
espuma.
Avera de la bomba o del motor hidrulico, juntas
defectuosas y en consecuencia aspiracin de aire.
Viscosidad del aceite incorrecta. Poco aceite en el
depsito o la bomba hidrulica.
Aspiracin dificultosa, ruidos.
Defecto de bomba, prdida por fugas, vlvulas de
presin no cierran, asiento de vlvula deteriorado.
Tubera rota o no estanca.
Aceite demasiado fluido y en consecuencia grandes
prdidas por fugas.
El control de temperatura de aceite se enciende.
La vlvula limitadora de presin o las vlvulas de
presin de alimentacin estn agarrotadas.
Los cilindros de elevacin y de inclinacin muestran
puntos de roce.
El mstil elevador no sube totalmente o despus de la
salida baja algo.
Filtros obturados (si simultneamente se produce rui-
do).
Defecto de bomba, prdida por fugas, vlvulas de
presin no cierran, asiento de vlvula deteriorado.
Tubera rota o no estanca.
Vlvula obturada.
Demasiado calentamiento en la instalacin hidrulica.
Avera de la bomba, vlvulas no estancas.
Poca carga de aceite o refrigerador de aceite defectuo-
so.
Remedio Detalles a pgina
Limpiar o cambiar el filtro. 72
Hermetizar las tuberas, 60, 71
verificar el aceite, rellenar eventualmente.
Hacer verificar la unidad hidrulica por un montador del concesio-
nario Linde.
Cambiar el aceite, rellenar aceite, respetar la viscosidad prescri- 77, 82
ta.
Cambiar el aceite, rellenar el aceite. 77
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Cambiar o hermetizar la tubera. 71
Cambiar el aceite, respetar la viscosidad indicada. 77, 82
Verificar el nivel de aceite, limpiar el radiador. 60, 64
Vase: ruido anormal.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Rellenar aceite. 60
Limpiar o cambiar los filtros. 72
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Cambiar o hermetizar la tubera. 71
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Comprobar el nivel de aceite, eventualmente utilizar el 60, 64, 82
aceite previsto, limpiar el radiador de aceite.
Pngase en contacto con el concesionario Linde.
Verificar el nivel del aceite. Rellenar eventualmente de 60, 64
aceite, limpiar el radiador y comprobar si hay fugas, en caso de
defecto pngase en contacto con el concesionario Linde.
85
Esquema elctrico
F1 Fusible MTA Maxi Fuse 50 A S1 Cerradura de contacto (a) Filtro de holln*
F2 Fusible 5A S2 Interruptor de temperatura del motor
F3 Fusible 5A S3 Interruptor de temperatura de aceite (b) Esquema elctrico, equipo especial control de
F4 Fusible 10 A S4 Interruptor de presin de aceite del motor intermitentes
F5 Fusible 10 A S5 Interruptor de depresin del filtro de aire
F6 Fusible (operacin con un pedal) 5 A* S6 Interruptor para indicador de reserva de com- (c) Regeneracin del filtro de partculas*
F7 Libre bustible
S7 Interruptor trmico 50 C
G1 Alternador trifsico con regulacin S14 Interruptor de pedal de freno (bloqueo de arranque)
G2 Batera 12 V 1S1 Interruptor de sentido de marcha (operacin con un
pedal)* Colores de los cables
H1 Control de carga 2 W 4S8 Pulsador de la bocina
H2 Aviso, mando electrnico BU azul
H3 Control de temperatura del motor 1,2 W V1/3 Diodos de desacoplamiento BN marrn
H4 Control de temperatura del aceite hidrulico V5 Diodo de rueda libre YE amarillo
1,2 W 1V11 Diodo de rueda libre GN verde
H5 Control de presin de aceite del motor 1,2 W 1V12 Diodo de rueda libre GY gris
H6 Control de filtro de aire 1,2 W RD rojo
H12 Control de intermitentes 1,2 W* X1 Conector de enchufe, 16 polos BK negro
WH blanco

351 804 3304.0303

H13 Indicador de reserva de combustible 1,2 W X2 Conector de potencia, 1 polo
H24 Ventilador del motor X3 Conector de enchufe, 3 polos VT violeta
H25 Incandescencia 1,2 W 7X7 Conector de enchufe, 2 polos, conexin del filtro de OG naranja
H26 Aviso, regeneracin del filtro de partculas 1,2 W* partculas de holln
4H1 Bocina 48 W La cifra delante del color de la lnea corresponde al corte
Y5 Vlvula magntica de cierre de alimentacin transversal de la lnea.
K2 Rel de arranque de combustible
K3 Rel auxiliar, borne 15 1Y1 Vlvula magntica, marcha hacia adelante* Lneas sin indicacin del corte transversal = 0,75 mm2
1Y2 Vlvula magntica, marcha hacia atrs*
M1 Motor de arranque 3 kW

P1 Hormetro
6P3 Instrumento indicador

R2 Elemento de calefaccin cera, sistema de inyeccin

* Equipo especial

86
351 804 3304.0303
Esquema elctrico

87
Esquema elctrico (equipo especial)
5E2 Luz de cruce izquierda, 55 W 5X1 Conector de enchufe, 8 polos
5E3 Luz de cruce derecha, 55 W 5X2 Conector de enchufe, 6 polos
5E4 Luz de delimitacin izquierda, delante, 5 W 9X1 Conector de enchufe, 6 polos
5E5 Luz de delimitacin derecha, delante, 5 W 9X2 Conector de enchufe, 3 polos
5E6 Luz de delimitacin izquierda, detrs, 5 W 9X2a Conector de enchufe, 3 polos
5E7 Luz de delimitacin derecha, detrs, 5 W 9X7 Conector de enchufe, 6 polos
5E8 Alumbrado de la matrcula, 5 W 9X8 Conector de enchufe, 6 polos
9E21-26 Faros de trabajo, 55 W
(I) Faros de trabajo
5F5 Fusible 10 A
5F6 Fusible 10 A (II) Alumbrado
5F7 Fusible 5A
5F8 Fusible 5A (III) Sistema de luces intermitentes de advertencia y de
5F9 Fusible 15 A direccin
5F10 Fusible 15 A
9F4 Fusible 10 A (a) Esquema elctrico, equipo estndar
9F5 Fusible 10 A
9F11 Fusible 15 A (IV) Limpiacristales delantero
9F12 Fusible 15 A

351 804 3304.0303

9F13 Fusible 15 A (V) Limpiacristales trasero

5H8 Luz intermitente izquierda, delante, 21 W Colores de los cables

5H9 Luz intermitente izquierda, detrs, 21 W
5H10 Luz intermitente derecha, delante, 21 W BU azul
5H11 Luz intermitente derecha, detrs, 21 W BN marrn
5H18 Iluminacin de conmutador 1,2 W YE amarillo
5H19 Iluminacin de conmutador 1,2 W GN verde
9H3 Iluminacin de conmutador 1,2 W GY gris
9H4 Iluminacin de conmutador 1,2 W RD rojo
9H16 Iluminacin de conmutador 1,2 W BK negro
9H17 Iluminacin de conmutador 1,2 W WH blanco
VT violeta
5K1 Sistema de luces intermitentes OG naranja
9K5 Rel, limpiacristales delantero
9K6 Rel, limpiacristales trasero La cifra delante del color de la lnea corresponde al corte
transversal de la lnea.
9M1 Motor del limpiacristales delantero, 30 W
9M2 Motor del limpiacristales trasero, 30 W Lneas sin indicacin del corte transversal = 0,75 mm2

5S11 Conmutador de alumbrado

5S12 Conmutador de intermitentes de advertencia
5S13 Conmutador de intermitentes de direccin
9S1 Conmutador de los faros de trabajo delanteros
9S2 Conmutador del faro de trabajo trasero
9S3 Conmutador del limpiacristales delantero
9S4 Conmutador del limpiacristales trasero

88
351 804 3304.0303
Esquema elctrico (equipo especial)

89
Esquema elctrico (equipo especial)
7A1 Aparato de mando, filtro de partculas de holln (I) Sistema del filtro de holln

7B1 Zumbador (a) Hacia el Conector F2:2

7B2 Sonda de llamas
(b) Hacia el interruptor del pedal de freno S14
9E2 Calefaccin de asiento, 80 W
(c) Interfase ISO
F3 Fusible (equipo bsico)
F5 Fusible (equipo bsico) (II) Calefaccin
7F15 Fusible 5A
7F16 Fusible 30 A (III) Calefaccin de asiento
7F17 Fusible 20 A
9F14 Fusible 15 A
Colores de los cables
H26 Luz de control
7H22 Testigo de regeneracin BU azul
7H23 Testigo de avera de regeneracin BN marrn
YE amarillo
7K9 Rel de buja de incandescencia GN verde

351 804 3304.0303

7K12 Rel de arranque GY gris
RD rojo
7M1 Ventilador BK negro
7M5 Bomba dosificadora WH blanco
9M6 Ventilador de la calefaccin VT violeta
OG naranja
7R2 Buja de incandescencia
La cifra delante del color de la lnea corresponde al corte
7S16 Interruptor de arranque transversal de la lnea.
7S17 Interruptor de interrupcin de emergencia
Lneas sin indicacin del corte transversal = 0,75 mm2
7V1 Diodo de rueda libre

6X8 Conector de enchufe, 4 polos

7X2 Conector de enchufe, 4 polos
7X4 Cde enchufe, 2 polos
7X7 Conector de enchufe, 2 polos
7X8 Conector de enchufe, 2 polos
7X9 Conector de enchufe, 4 polos
7X10 Conector de enchufe, 10 polos
9X5 Conector de enchufe, 2 polos

7Y1 Vlvula de cierre

90
351 804 3304.0303
Esquema elctrico (equipo especial)

91
Esquema elctrico (equipo especial)
7A1 Dispositivo de mando, control lambda** (I) Filtro cambiable ( filtro de holln KHD) Colores de los cables
7A2 Elemento actuador**
7A10 Hormetro (a) F7 del equipo estndar BU azul
BN marrn
4B1 Zumbador (b) Estado de conexin con el filtro cambiable puesto YE amarillo
7B1 Sonda lambda** GN verde
(II) Luz giratoria-/ rempago conectado en el interruptor GY gris
9E26 Faros de trabajo de encendido RD rojo
BK negro
F6 Fusible 5 A (III) Sueno de aviso durante la marcha atrs WH blanco
F7 Fusible 5 A VI violeta
7F1 Fusible 5 A** (c) Consumadores segn empleo
7F2 Fusible 1 A**
9F13 Fusible 15 A La cifra delante del color de la lnea corresponde al corte
(IV) Control lambda Perkins**
transversal de la lnea.
H25 Luz de aviso
(d) Esquema del sistema elctrico de base** Lneas sin indicacin del corte transversal = 0,75 mm2
H26 Luz de aviso
4H14 Luz giratoria
4H15 Luz de flash (e) hacia el esquema elctrico del equipo de base,
interruptor de pedal de freno**

351 804 3304.0303

4H16 Zumbador

5K7 Rel de seal de marcha atrs (f) hacia el esquema elctrico del equipo de base,
rel de arranque K2:86**
5S1 Interruptor de seal de marcha atrs
7S1 Interruptor de depresin**
7S20 Interruptor "reset" (reposicin a cero)
Interruptor mostrado en estado accionado con el
X1 Conector de enchufe, 16 polos** freno no accionado.
X1.1 Conector de enchufe, 2 polos**
4X1 Conector de enchufe, 2 polos
5X6 Conector de enchufe, 2 polos
7X1 Conector de enchufe, 2 polos**
7X2 Conector de enchufe, 2 polos**
7X3 Conector de enchufe, 6 polos**
7X4 Conector de enchufe, 2 polos**
7X5 Enchufe de diagnstico 6 polos**
7X7 Conector de enchufe, 2 polos
7X20 Conector de enchufe, 3 polos
7X21 Conector de enchufe, 6 polos
9X1.1 Conector de enchufe, 3 polos
9X1.2 Conector de enchufe, 3 polos

Y6 Vlvula magntica adicional**

** Sin funcin en carretillas con motor de gasoil

92
351 804 3304.0303
Esquema elctrico (equipo especial)

93
Esquema elctrico (equipo especial)
1A3 Temporizador 3 min.** (I) Control lambda Renault**
7A1 Dispositivo de mando, control lambda Renault**
7A2 Elemento actuador** (a) Esquema del sistema elctrico de base**

4B2 Zumbador (II) Filtro finsimo

7B1 Sonda lambda**
(b) Filtro finsimo
F4 Fusible (equipo bsico)
F5 Fusible (equipo bsico) (III) Apagado del motor y de los consumidores despus
7F1 Fusible 5 A** de 0,5 hasta 5,0 min
7F2 Fusible 1 A**
(c) Hacia el mazo de cables principales
H27 Luz de control, filtro de depuracin fina 2 W
H28 Luz de control, filtro de depuracin fina 2 W

K3 Rel auxiliar, borne 15

9K6 Rel Colores de los cables
9K11 Rel
BU azul

351 804 3304.0303

S17 Interruptor de asiento BN marrn
7S1 Interruptor de depresin** YE amarillo
GN verde
X1 Conector de enchufe, 16 polos GY gris
X1.1 Conector de enchufe, 2 polos RD rojo
7X1 Conector de enchufe, 2 polos** BK negro
7X2 Conector de enchufe, 2 polos** WH blanco
7X3 Conector de enchufe, 6 polos** VT violeta
7X4 Conector de enchufe, 2 polos** OG naranja
7X5 Conector de enchufe, 4 polos**
9X5 Conector de enchufe, 2 polos La cifra delante del color de la lnea corresponde al corte
9X16 Conector de enchufe, 2 polos transversal de la lnea.

7Y1 Vlvula de cierre Lneas sin indicacin del corte transversal = 0,75 mm2

** Sin funcin en carretillas con motor de gasoil

94
351 804 3304.0303
Esquema elctrico (equipo especial)

95
Esquema hidrulico
A Hidrulica de trabajo G Eje compacto AK 30-02 completo, com- H Filtro de aceite, 9 m nom.
1 Cilindro de trabajo (hidrulica adicional) puesto de:
2 Cilindro de trabajo (hidrulica adicional) 23 Vlvula de paso, seleccin de sentido de marcha J Pistn transmisor - ajuste de rgimen de
3 Cilindro de inclinacin (operacin con un pedal)*
4 Vlvula de frenado de descenso
revoluciones 5-14 bar
24 Distribuidor de cortocircuito (dispositivo de remolque)
5 Mstil estndar 25 Vlvula reductora de presin 4 - 10 bar
6 Mstil duplex 26 Vlvula de paso 4/3 - sentido de marcha
K Motor de combustin interna
7 Mstil triplex 27 Vlvula limitadora de presin 11 bar n = 800 ... 2100 rev./min (H 20-30)
8 Bloque de vlvulas de mando completo, compuesto 28 Vlvula de paso 2/2 12 bar n = 800 ... 2250 rev./min (H 35)
de: 29 Vlvula de paso 3/2 - seal de ajuste de rgimen de
9 Vlvula de paso - hidrulica adicional revoluciones M Filtro de aspiracin 0,25 bar, 15 m
10 Vlvula de paso - hidrulica adicional 30 Vlvula de paso 5/3 - frenos
11 Vlvula de mantenimiento de presin (desenclavable) 31 Vlvula de paso 2/2 5 bar (lgica de bloqueo)
12 Vlvula de paso - inclinacin
N Depsito de aceite con:
32 Pistn receptor 47 Filtro respirador con vlvula de aspiracin y de tensin
13 Vlvula de paso - elevacin 33 Vlvula de paso 3/2 (lgica de bloqueo) previa 0,35 +0,15 bar
14 Vlvula reductora de presin 34 Vlvula de presin de alimentacin 17,5 bar
15 Vlvula de paso 2/2 (balanza de presin) 35 Piloto
16 Vlvula limitadora de presin 36 Pistn de ajuste
estndar duplex triplex 37 Bomba de caudal variable

351 804 3304.0303

H 20 150 +5 bar 150 +5 bar 160 +5 bar 38 Bomba manual para soltar el freno a discos mltiples
+5 +5
H 25 175 bar 175 bar 185 +5 bar 39 Motor hidrulico de caudal constante
+5 +5
H 30 200 bar 200 bar 205 +5 bar 40 Vlvula de mxima
H 35 215 +5 bar 225 +5 bar 225 +5 bar 41 freno a discos mltiples
17 Vlvula de retencin
18 Vlvula flip-flop
L Bomba tndem completa, compuesta de:
42 Vlvula de retencin
B Vlvula flip-flop 43 Regulador de caudal preferencial 21 l/min
44 Vlvula de paso 2/2
C Vlvula de retencin 1 bar 45 Bomba de rueda dentada
46 Bomba de rueda dentada
D Radiador de aceite

E Vlvula de mando de direccin, com-

puesta de:
19 Vlvula de mximo 120 +5 bar H 20 - 30
150 +5 bar H 35
20 Servostato
21 Vlvula de aspiracin posterior
22 Vlvula de seguridad de
manguera 180 +20 bar H 20 - 30
205 +20 bar H 35

F Eje de direccin
* Equipo especial

96
351 804 3304.0303
Esquema hidrulico

351 802 0252b

97
Indice alfabtico
Pgina
A
Abrir el cap del motor ...................................................... 20
Accionamiento de la pinza ................................................ 32
Accionamiento del desplazador lateral ............................. 32
Aceite de motor, calidad, viscosidad ................................ 81
Aceite hidrulico ................................................................ 82
Acoplamiento ..................................................................... 42
Ajustar el asiento del conductor ........................................ 24
Ajustar la horquilla ............................................................. 39
Ajustar las cadenas del mstil, rociar con spray
para cadenas ................................................................. 69
Anomalas, causas y remedio (motor de gasoil) .............. 83
Anomalas, causas y remedio (sistema hidrulico) .......... 85
Antes de cargar ................................................................. 38
Apagar el motor ................................................................. 26
Aparcar la carretilla ........................................................... 40
Apretar el freno de estacionamiento ................................. 31
Apretar la fijacin del eje compacto en el motor .............. 77
Apretar los elementos de fijacin de las ruedas ............... 56
Arrancar el motor ............................................................... 25
Arranque en fro ................................................................ 26
Arrastre .............................................................................. 43
Asegurar el mstil duplex levantado ................................. 47
Asegurar el mstil estndar levantado ............................. 46
Asegurar el mstil triplex levantado .................................. 47
Averas en el funcionamiento ............................................ 26
B
Bajar el portahorquilla ....................................................... 32
Batera: Comprobar estado, nivel y densidad del cido ... 65
Bocina ................................................................................ 35
C
Calefaccin, elementos de operacin ............................... 35
Cambiar el aceite del motor .............................................. 58
Cambiar el aceite hidrulico .............................................. 77
Cambiar el cartucho de seguridad .............................. 52, 76
Cambiar el cartucho del filtro de aire,
comprobar el presstato ................................................ 70
98
Pgina
Cambiar el filtro de aceite del motor ................................. 58
Cambiar el filtro de aspiracin .......................................... 72
Cambiar el filtro de combustible ........................................ 61
Cambiar el filtro de presin ............................................... 72
Cambiar el filtro respirador ................................................ 73
Cambiar la correa trapezoidal ........................................... 74
Cambio de ruedas ............................................................. 42
Cambio de sentido de marcha .......................................... 27
Cambio del filtro respirador del crter del cigeal .......... 79
Cambio del lquido refrigerante ......................................... 78
Carga con gra .................................................................. 41
Carga con gra de la carretilla .......................................... 41
Carga con gra de la carretilla con argollas para gra .... 41
Cerrar el cap del motor ................................................... 20
Comprobaciones y trabajos de mantenimiento
a efectuar despus de las primeras 50 horas
de trabajo ....................................................................... 47
Comprobaciones y trabajos diarios antes
de la puesta en marcha ................................................. 20
Comprobar el estado y el funcionamiento del cinturn
de seguridad pelviano .................................................... 57
Comprobar el estado y la fijacin
de los soportes del motor .............................................. 70
Comprobar el filtro de partculas (ejecucin II) .... 64, 73, 75
Comprobar el freno de estacionamiento .......................... 73
Comprobar el nivel de aceite del motor ............................ 21
Comprobar el nivel de combustible gasoil ........................ 20
Comprobar el nivel del lquido refrigerante en
el depsito compensador ............................................... 22
Comprobar estado, funcionamiento y asiento del mstil
de elevacin, cadenas del mstil y topes finales .......... 69
Comprobar la concentracin del lquido refrigerante ....... 59
Comprobar la fijacin de la suspensin del motor,
tejadillo de proteccin del conductor,
fijacin de los cilindros de inclinacin, eje de direccin
y reductores .................................................................... 62
Comprobar la fijacin del eje compacto en el motor ........ 62
Comprobar la hermeticidad de tuberas
de aspiracin y de escape ............................................. 71
Comprobar la hermeticidad del sistema hidrulico,
eje compacto de accionamiento, bombas,
vlvulas y tuberas ......................................................... 71
Pgina
Comprobar la holgura de las vlvulas, reglar ................... 75
Comprobar la horquilla y seguros de horquilla ................. 68
Comprobar la presin de aire de los neumticos ............. 23
Comprobar la pretensin de las mangueras dobles en
el montaje de aparatos adicionales ............................... 68
Comprobar la tensin y estado de la correa trapezoidal . 63
Comprobar la vlvula de evacuacin de polvo ................. 52
Comprobar las toberas de inyeccin ................................ 74
Comprobar o bien cambier los fusibles ............................ 36
Comprobar y aceitar la pedalera, varillaje para
accionamiento de la marcha y mando del motor .......... 62
Comprobar y engrasar los dems anclajes
y articulaciones .............................................................. 65
Conceptos relevantes a la seguridad ............................... 18
Conducir ............................................................................ 31
351 804 3304.0303
Controles diarios ............................................................... 19
D
Data Logger ....................................................................... 35
Datos de mantenimiento e inspeccin .............................. 80
Datos tcnicos ................................................................... 10
Depositar la carga ............................................................. 40
Descarga ........................................................................... 40
Descripcin tcnica ........................................................... 13
Descripcin .......................................................................... 5
Desmontaje del mstil ....................................................... 42
Desmontar el filtro de partculas de holln ........................ 53
Direccin ...................................................................... 13, 31
E
Elementos indicadores y de manejo ................................. 15
Emisiones de motores Diesel (DME) ................................ 19
Enganche de remolque ..................................................... 42
Entrega de la carretilla elevadora ....................................... 3
Equipo elctrico ................................................................. 13
Especialista ....................................................................... 19
Esquema elctrico ............................................................. 86
Esquema elctrico (equipo especial) ................................ 88
Esquema hidrulico ........................................................... 96
 Indice alfabtico
Pgina Pgina Pgina

F
Faros de trabajo ................................................................ 34
Filtro de aire, limpieza con aire comprimido ..................... 51
Limpiar la carretilla ............................................................ 50
N
Nueva puesta en servicio .................................................. 45
Limpiar y comprobar la estanqueidad del radiador

Finalidad de uso .................................................................. 2
Freno de estacionamiento ................................................. 31
Freno de servicio ............................................................... 31
Frenos .......................................................................... 13, 31
fusible del motor de la calefaccin .................................... 35
Fusibles ............................................................................. 36
Fusibles, filtro de partculas de holln ............................... 37
O
de aceite hidrulico y de agua ....................................... 55
Limpiar y engrasar el desplazador lateral,
comprobar fijaciones ...................................................... 67
Limpiar y rociar las cadenas del mstil ............................. 50 Operacin .......................................................................... 27
Lquido refrigerante ........................................................... 81 Operacin con un pedal .................................................... 28
Llenar con aceite de motor ................................................ 59 Operacin de aparatos adicionales .................................. 32
Lubricacin de los cojinetes del eje de direccin,

P
del mstil y de los cilindros de inclinacin .................... 56

G
Lubricar los anclajes de los cilindros de inclinacin
y del mstil ..................................................................... 66
Lubricar y limpiar el eje de direccin ................................ 66 Palancas individuales para el dispositivo de elevacin y
Gasoil ................................................................................. 82 Luces ................................................................................. 34 aparatos adicionales ...................................................... 33
351 804 3304.0303

Grasa lubricante ................................................................ 82 Parar .................................................................................. 27

M
Grasa para bornes de batera ........................................... 82 Placas de caractersticas .................................................... 5
Ponerse el cinturn de seguridad pelviano ...................... 24

I
Inclinar el mstil hacia adelante ........................................ 32
Inclinar el mstil hacia atrs .............................................. 32
Indicaciones tcnicas .......................................................... 3
Indice ................................................................................... 7
Inspeccin del filtro de partculas ..................................... 19
Instalacin hidrulica ......................................................... 13
Instrumento indicador ........................................................ 17
Mando del dispositivo de elevacin y
aparatos adicionales con palanca central ..................... 32
Manejo ............................................................................... 13
Mantenimiento, indicaciones generales ........................... 45
Mantenimiento antes de la primera puesta en marcha .... 19
Mantenimiento e inspeccin segn necesidad ................. 50
Mantenimiento e inspeccin todas las 500 horas ............ 58
Mantenimiento e inspeccin todas las 1000 horas .......... 70
Mantenimiento e inspeccin todas las 2000 horas .......... 74
Procedimiento de arrastre ................................................. 43
Prlogo ................................................................................ 2
Prueba segn las disposiciones sobre prevencin
de accidentes ................................................................. 19
Puesta en marcha ............................................................. 18
Puesta fuera de servicio de la carretilla ............................ 45
Purgar el aire de la instalacin de combustible ................ 61
Purgar el separador de agua del sistema
de alimentacin de combustible .................................... 55

Q
Intermitentes ...................................................................... 34 Mantenimiento e inspeccin todas las 3000 horas .......... 77
Intervalos de mantenimiento y de inspeccin ................... 48 Mantenimiento e inspeccin todas las 5000 horas .......... 79
Marcha ............................................................................... 27

L
Levantar el portahorquilla ................................................. 32
Limpiacristales ................................................................... 34
Limpiar el filtro de aire ....................................................... 51
Limpiar el filtro de partculas de holln .............................. 53
Limpiar el prefiltro .............................................................. 52
Limpiar el radiador del lquido refrigerante
y aceite hidrulico .......................................................... 64
Limpiar el tamiz de la bomba de alimentacin
de combustible ............................................................... 60
Marcha adelante ................................................................ 27
Marcha atrs ...................................................................... 27 Quitarse el cinturn de seguridad pelviano ...................... 24
Mstil, prevencin contra la inclinacin hacia atrs ......... 46
Mstil duplex ...................................................................... 46
Mstil estndar .................................................................. 46
Mstil triplex ....................................................................... 47
Medidas de precaucin antes de la puesta fuera
de servicio ...................................................................... 45
Montaje de consumidores suplementarios ....................... 34
Motor .................................................................................. 13

99
Indice alfabtico
Pgina Pgina

R
Recomendaciones de combustibles y lubricantes ............ 81
U
Utilizacin de carretillas automotoras en terrenos
Regenerar el filtro de partculas de holln (ejecucin I) .... 53 de explotacin ................................................................ 19
Regenerar el filtro de partculas de holln (ejecucin II) .. 54

V
Reglamento para el arrastre ............................................. 43
Reglas de seguridad ......................................................... 18
Reglas de seguridad para el uso de combustibles,
lubricantes y otro material de servicio ........................... 18 Vaciar el aceite del motor .................................................. 58
Repostar combustible ........................................................ 21 Valor de emisin de ruidos ................................................ 12
Revisar los neumticos a que no tengan daos ni Valores caractersticos de vibraciones corporales ........... 12
cuerpos extraos ............................................................ 56 Vista del conjunto de la carretilla elevadora ..................... 14
Rodaje ............................................................................... 19

351 804 3304.0303

Salida de emergencia en carretillas con luneta trasera ... 44
Sistema elctrico: Revisar las conexiones de cables,
cables y empalmaduras de cables ................................ 64
Sistema hidrulico: Cambiar el filtro de presin, de aspira-
cin y respirados ............................................................ 72
Sistema hidrulico: Comprobar el nivel de aceite ............ 60
Soltar el freno de estacionamiento ................................... 31
Spray para cadenas .......................................................... 82

T
Tensar la correa trapezoidal ....................................... 63, 74
Tipos de mstiles ............................................................... 46
Tocar la bocina .................................................................. 35
Tomar carga ...................................................................... 39
Trabajos en el mstil de elevacin y
en la parte delantera de la carretilla Linde .................... 46
Transporte con carga ........................................................ 40
Transporte con camin de plataforma o remolque de
plataforma baja .............................................................. 41

100