Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
*
Este artculo fue presentado como ponencia en el V Seminario Internacional de Familia, Educacin y Cambio,
realizado en la Universidad de Caldas en abril de 2013
**
Psicloga, Magster en Psicologa Clnica y de Familia. Doctora en Psicologa de la Universidad de Buenos
Aires. Profesora titular de la Universidad de Caldas, Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales, Departamento de
Estudios de Familia. E-mail: maria.sanchez_j@ucaldas.edu.co.
rev.latinoam.estud.fam. Vol. 5, enero - diciembre, 2013. pp. 160 - 185 ISSN 2145 - 6445
Conversaciones teraputicas que acompaan las transformaciones sociolingsticas...
161
Mara Hilda Snchez Jimnez
1
He ubicado estos nombres con el fin de proteger la identidad y privacidad de las familias consultantes.
2
En el subttulo componentes sociolingsticos de la conversacin, se explica cada uno de estos conceptos
desarrollados por Wittgenstein (1976, 2006).
163
Mara Hilda Snchez Jimnez
3
Bajtn, desde 1936, especialmente cuando se refiere a la polifona y al dialogismo, destaco el tema sobre la
multiplicidad de voces que se conjugan en dilogos sociales de las personas y en las interacciones entre ellas.
4
La lista de preguntas sera mucho ms extensa porque, adems, cada unos de estos autores generaron ms
preguntas que aqu no son agotadas. No obstante, las sealadas aqu son suficientes para ilustrar y por qu
llamaron la atencin, ya que las preguntas de investigacin para esta tesis se movieron en esta lnea de inquietudes
sistmicas, construccionistas y complejas.
5
Ver Watzlawick, Beavin y Jackson (1993).
165
Mara Hilda Snchez Jimnez
corresponden a imgenes que no pueden ser remplazadas por otras imgenes aunque
estn interrelacionadas. Por el otro, cada imagen pertenece a su propio contexto y a
una forma de vida creada desde el lenguaje pblico, es decir, el que se construye en
la interaccin social. En este sentido, los juegos de lenguaje pueden variar y cambiar
cuando cambia el contexto, lo cual permite crear otra forma de aprendizaje social, as
conserven su similitud con formas anteriormente aprendidas.
El concepto juegos de lenguaje es una metfora usada por el autor para referirse
a las formas que toma el lenguaje segn los contextos. Los juegos de lenguaje van con
la tematizacin sobre las contingencias de la vida humana que tienen un propsito
al ponerse en conversacin. Por ejemplo, una contingencia de la vida humana es la
conversacin teraputica, en la que nuestra vida narrada y compartida configura un
juego de lenguaje.
En cuanto al concepto de formas de vida, Wittgenstein lo relaciona con
el concepto de juegos de lenguaje. Las formas de vida se refieren a lo dado, lo
incuestionable, lo que hay que aceptar, pues es de donde parte toda explicacin, razn,
motivo, deseo sobre una forma de vida. De all se desprenden y all regresan. Parecido
a los juegos de lenguaje una forma de vida no se justifica con otra forma de vida porque
cada una tiene su propia estructura conceptual, aunque a travs de los juegos de lenguaje
se aprenden nuevas formas de vida y nuevas estructuras conceptuales. Palabras tales
como: creo, pienso, es as, responden a formas de vida que despus pueden cambiar
porque resultan intiles en los nuevos contextos (Wittgenstein 2006)7.
Si bien los juegos de lenguaje como las formas de vida, son creaciones dialgicas
pblicas y, a su vez, configuran prcticas de interaccin, la pregunta que surge es
sobre qu se construyen? Se construyen sobre una relacin en contexto, algo que
ayuda a comprender el significado de lo que se dice y se hace. En este caso, aparece
otro componente central de la conversacin teraputica, denominado el referente. Al
conversar, las personas dicen algo sobre algo o sobre alguien, o sobre una relacin en
contexto. Tal sucede cuando una familia habla sobre sus relaciones o sus experiencias
de vida cotidiana. Benveniste (1985: 129) y Ricoeur afirman que,
7
En cuanto a juegos de lenguaje y formas de vida, vase a: Wittgenstein (1976). En cuanto a cambio sobre juegos de
lenguaje y formas de vida, vase tambin a Wittgenstein (2007, 2008).
Los contextos interactivos significan: yo estoy frente a ti y frente a ellos y hablo sobre
ti, de m, de ellos como de eso o aquello. De cualquier manera, hablamos de algo que
tiene cuerpo en alguien. La identificacin de los contextos interactivos ayuda a
focalizar la forma en cmo las personas se ubican como protagonistas o actores de
reparto del evento relacional que narra en cualquiera de los momentos y temas de una
conversacin. Pero tambin cmo cada sujeto ubica el acontecimiento en el cuerpo
8
Aclaro que el uso de la palabra intencin no corresponde a aquello que est oculto, detrs del texto o en las
profundidades del mismo. Hablamos de intencin en tanto sentido o el ir hacia. Como dice Wittgenstein
interpretar las imgenes, los textos, objetos o relaciones es dotarlas de intencin, es decir, de sentido (quiero
decir con esto), este planteamiento es heredado por Ricoeur (1981, 1995, 1996, 2001, 2008) de la obra de
Wittgenstein (2008, 2006, 2007), con la idea de que el concepto de intencin tiene una connotacin a futuro y el
deseo de influir en el otro que Ricoeur ha llamado motivo prospectivo (1996).
9
Con el fin de ver algunos puntos de anlisis del discurso en contexto, vase Van Dijk (2001).
167
Mara Hilda Snchez Jimnez
Hay una relacin de la primera y tercera persona bajo un lenguaje del dficit
que seala, culpabiliza y responsabiliza al otro, por lo que la persona que habla hace o,
por lo que sucede en la familia. Por el contrario, si este lenguaje reconoce a la otra o al
otro, mediante connotaciones positivas, el cuerpo ajeno toma otra forma: l, mi hijo,
colabora para que las relaciones en casa sean mejores. En este ltimo caso, los lenguajes
son potencial para el cambio.
10
Cada discurso, como los enunciados que se hallan en l, est dentro de lo que Bajtn ha llamado: la estilstica,
en tanto estilo singular; es decir, aquello que refleja la individualidad del hablante por su actitud valorativa hacia
el objeto de quien habla, por el sentido que le da al enunciado y por la forma de expresarlo. La estilstica considera
los siguientes factores que determinan el estilo de un enunciado: el sistema de la lengua, el objeto del discurso y
el hablante mismo y su actitud valorativa hacia el objeto (Bajtn 2009: 280).
169
Mara Hilda Snchez Jimnez
Podra decirse que la articulacin del lenguaje con los procesos sociales, el
sentido y el significado de las interacciones humanas, ha exigido una lectura compleja
acorde con las exigencias de las problemticas sociales donde los juegos de lenguaje son
mltiples y diversos. Los anlisis sobre el lenguaje han mostrado un salto epistemolgico
ms all de las construcciones estructurales de la sintaxis y la semntica, para abordar
la construccin y relaciones sociolingsticas en el marco de la pragmtica. Es decir,
se da importancia al estudio sobre la construccin del lenguaje cotidiano, el sentido
y el significado, articulado al comportamiento humano, a las relaciones sociales, al
modo de hablar entre los sujetos, a lo lingstico y extralingstico, a las prcticas
cotidianas con sus historias, narraciones y discursos. Tambin, ha tenido presente la
forma en cmo los contextos temporales y relacionales influyen en el significado de
lo que se dice y cmo se dice.
Cuando hay una conversacin teraputica, qu hacen las personas para
mantener estas formas de relacin que llaman problema?, qu hacen cuando unas y
otras intercambian sus percepciones? En este sentido, tambin aparece la inquietud
por las conversaciones en trminos de los cdigos como seales que acompaan los
dilogos, las transformaciones sociolingsticas y las pautas de interaccin. Para llegar
a nuevas conversaciones, deber transcurrir un proceso de intercambio de dilogos y
de seales sociolingsticas (cdigos) con diversas caractersticas entre lo que se dice
y se hace, lo que est por decirse y hacerse, y lo que emerge.
171
Mara Hilda Snchez Jimnez
de contexto); 2) confrontar las diversas voces entre las familias consultantes y, por ende,
de percepciones que tienen las personas respecto a las diversas situaciones dialgicas
(cdigo de contrastacin); 3) exaltar aquellos dilogos que llevan connotaciones
negativas y que pueden, en algn momento, provocar una escalada simtrica (cdigo
de rebote); 4) envolver una secuencia de acciones/re-acciones/relaciones entre dos
o ms personas o referentes implicados en el transcurso y desarrollo de un evento
(cdigo circular perceptivo); 5) interrumpir una pauta narrativa introduciendo una
modificacin en el foco temtico o en un cambio de hablante (cdigo de suspensin);
6) enaltecer los esfuerzos, logros y recursos de las personas o del grupo socio-familiar
para aportar a momentos o procesos de cambio, ligados especialmente a momentos de
contrastacin positiva (cdigo de reconocimiento); 7) organizar los relatos que expresan
acuerdos en medio de un contexto ms colaborativo (cdigo de complemento); 8)
alentar a las personas a la creacin o re-creacin de recursos personales y sociales y,
por consiguiente, estimular la planeacin y ejecucin de proyectos de vida y nuevas
formas de enfrentar los conflictos (cdigo imaginativo); y 9) reconocer otras formas
de apoyo u otros factores contextuales, agentes y agencias que permiten el alcance de
cambio y la consolidacin de proyectos de vida (cdigo integrativo).
Cualquiera de estas y otras caractersticas estn imbuidas en la co-construccin
de los cdigos sociolingsticos que llevan riqueza lingstica y paralingstica hasta
encontrar cdigos creativos o ms elaborados para usar un concepto de Bernstein
(1974, 1975)12. Son cdigos que iluminan el camino que lleva a la consolidacin
y ejecucin de proyectos de vida mediante la creacin y recreacin de recursos
personales y sociales.
Para revisar el cambio en las interacciones sociales y, por ende, en los cdigos
sociolingsticos es importante tener presente y, en primer lugar, aceptar y seguir la
ruta de lo que expresan las personas, en cmo ellas actan frente a lo que significan de
la realidad sobre la que conversan. Es decir, seguir el comps de lo que es narrado y la
forma en cmo se narra. En segundo lugar, seguir la ruta de lo que se altera o repara
al dar un nuevo significado, al manifestar otra hiptesis sobre lo que se conversa
y al expresar una nueva pauta de interaccin. Por tanto, cuando llega un cambio
narrativo nace un cambio cclico que libera otras pautas de interaccin, otros cdigos
sociolingsticos y otros significados.
Lo anterior requiere verse acompaado del tiempo, de un tiempo relacional
o, mejor an, de un tiempo procesal (pasado, presente, futuro y sus relaciones). Y,
por qu es importante el tiempo en la construccin de los cdigos sociolingsticos?
Porque en el tiempo las personas y sus expresiones sociolingsticas vienen con su
12
Quien desee ver las bases epistemolgicas, tericas y metodolgicas de los planteamientos de Basil Bernstein
sobre los cdigos sociolingsticos, elaborados y restringidos, puede acudir a sus dos primeras obras: Class, codes
and control Vol. 1. Theoretical studies towards a sociology of language y Class, codes and control Vol. 2. Applied studies
towards a sociology of language.
173
Mara Hilda Snchez Jimnez
y/o de ellos. De cualquier manera hablamos de algo que tiene cuerpo en alguien. La
creacin de los contextos interactivos ayuda a identificar si el foco de la conversacin
es la queja/problema, las expectativas, la redefinicin, las soluciones posibles hacia
el cambio, y dems. Tambin ayuda a ver en cmo se ubica el hablante en trminos
de mostrarse como protagonista o no del evento relacional, en cmo se organiza y
acta desde all. Es decir, se percibe, entre otras posibles formas, vctima, salvador,
generoso, doliente, espectador, triunfante, enjuiciador, culpable? En todo caso, quien
narra ya es parte de una co-construccin social de su lenguaje y de las percepciones
que explcita en la conversacin teraputica o en cualquier otro mbito social.
Al interior del discurso est la accin del hablante, quien pone en juego cada
contexto interactivo, da lugar a su escena y a la intencin pblica de decir algo de
alguien y de algo. Por ejemplo, si el hablante parte de otra persona u otro referente
(l, ella, eso, aquello, entre otros), para quejarse de lo que le sucede en la relacin con
otras personas, lo ms probable es que llegue el sealamiento y enjuiciamiento. O, si
el consultante parte del yo como referente responsable y proponente de las acciones/
relaciones para lograr cambios, este yo se conjuga con el ello y el t, para hacerlos
compaeros de camino a quienes el yo conquista y seduce para acordar lo comn,
la va hacia el cambio como una utopa realizable. En cada ejemplo, el hablante es
responsable de sus dilogos y del discurso creado.
El siguiente ejemplo13 es tomado de la familia Escovero en la fase de
exploracin del problema. Se puede ver all fragmentos asociados a prcticas
relacionales y comunicativas entre integrantes de la familia y la terapeuta, as como
los cdigos sociolingsticos que acompaan estas prcticas. Tambin se ubican los
tiempos procesales de mayor nfasis en el fragmento y los contextos interactivos que
predominan.
13
Debido a la extensin de las narraciones, se toman partes de la secuencia con el fin de entregar elementos
de contexto y comprensin del problema/queja hasta llegar a la redefinicin del problema. El orden de los
cdigos tiene que ver con el orden de fragmentos de la conversacin. Por lo tanto, estn sealados a partir de
la categorizacin realizada en el programa Atlas-ti. Con el fin de notar transformaciones en la conversacin, el
primer recuadro muestra una parte de la queja y al frente se ubica los lenguajes del cambio.
175
Mara Hilda Snchez Jimnez
En una poca, estuvieron bien econmicamente cuando Juan Manuel era propietario
de un supermercado en donde trabajaba. Con el tiempo, experimentaron atracos
consecutivos hasta perder el negocio. A partir de ah, Juan Manuel increment su
consumo de alcohol y luego opt por la depresin hasta incapacitarse totalmente.
Miguel David ha perdido varios aos de estudio y est cursando noveno grado. No
le gusta estudiar, prefiere jugar con sus amigos, tomar licor y asistir al futbol con las
barras de su equipo. Cuando est en casa, se dedica a escuchar msica y ver televisin.
Es considerado por su madre como una persona locha14. Miguel David le dice a la
terapeuta que l se comporta como una persona de cinco aos y esperar un ao
y medio a que termine su bachillerato para decidir crecer. Isabel se siente cansada
porque ha asumido la carga de trabajar dentro y fuera de la casa. Pese a todo lo que
ella le dice a su esposo y a su hijo para que hagan algo y ayuden con los quehaceres y
gastos de la casa no logra ver cambios. Expresa que ha recibido una oferta de trabajo
fuera de Colombia para seguir con los masajes corporales. Piensa en la oportunidad
que le ofrecen, porque es un medio para salir de la carga que tiene con su esposo y su
hijo, as esto implique abandonarlos para que ellos se defiendan solos. No obstante, el
futuro no es claro para ella ni para ellos.
Tiempo Contexto
Cdigo Narracin Referente
procesal interactivo
14
Persona perezosa, vaga, holgazn.
Suspensin
tercera
PAP o sea, nunca ha tomado espera cada uno del pasado
persona
el papel de pap; JM: Es que otro (roles)
yo tengo como ese enredo; IS:
Pap; JM: A nosotros no nos
ensearon cmo alebrestar
tanto; IS: Hagan lo que hagan
de; JM: Yo doy consejos, s, y
todo eso, pero no ms [].
177
Mara Hilda Snchez Jimnez
T: Perdn, y ustedes
Suspensin
Cambio de foco
actualmente viven en arriendo Segunda
temtico de la queja a Presente
o lograron salvar; IS: En persona
lugar residencia
arriendo [].
179
Mara Hilda Snchez Jimnez
Contrastaci Reconocimie
n nto
Rebote Complemento
Circular Imaginativo
Perceptivo
Problema Cambio
Pasado Pasado/presente
Pasado/presente Pasado/presente/futuro
Presente Presente/futuro
Problema Cambios
Primera/tercer
a persona Primera/tercera
persona
Segunda/terce
ra persona Segunda
persona
Tercera
persona Tercera persona
Problema
Cambio
181
Mara Hilda Snchez Jimnez
CONCLUSIN
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Anderson, Harlene. 1999. Conversacin, lenguaje y posibilidades. Buenos Aires: Amorrortu Editores S.A.
Arregui, Jorge Vicente. 1984. Accin y sentido en Wittgenstein. Pamplona: Ediciones Universidad de
Navarra.
Arregui, Jorge Vicente y Marta Ceclia Betancur. 2003. Wittgenstein. Madrid: Editex.
Bajtn, Mijal. 2009. Esttica de la creacin verval. Mxico: Siglo XXI.
Bajtn, Mijal. 2011. Las fronteras del discurso. Buenos Aires: Las Cuarenta.
Bernstein, Basil. 1974. Class, codes and control Vol. 1. Theoretical studies towards a sociology of language. Londres:
Routledge y Kegan Paul.
Bernstein, Basil. 1975. Class, codes and control Vol. 2. Applied studies towards a sociology of language. London:
Routledge y Kegan Paul.
Bateson, Gregory. 2006. Una unidad sagrada. Pasos ulteriores hacia una ecologa de la mente. Barcelona: Gedisa.
Beavin, Janeth, Dan McGee, Bruce Phillips y Robin Routledge. 2003. Microanlisis de la comunicacin en
psicoterapia. Sistemas Familiares 19 (1-2): 23-41.
Benveniste, E. 1985. Problemas de lingstica general II. Mxico: Siglo XXI Editores.
Bertrando, Paolo. 2000. Text and context: Narrative, postmodernism and cibernetics. Journal of Family
Therapy 22 (1): 83-103.
Bertrando, Paolo. 2004. Systems in evolution: Luigi Boscolo and Gian Franco Cecchin in conversation with
Paolo Bertrando and Marco Bianciardi. Journal of Family Therapy 26 (3): 213-221.
Boczkowski, Pablo. 1995. Articulaciones del construccionismo social en terapia familiar sistmica. Sistemas
Familiares 13 (3): 37-48.
Boscolo, Luigi, Paolo Bertrando, Paola Fiocco, Meri Palvarini y Jacquelines Pereira. 1995. Lenguaje y
cambio: el uso, de la palabra clave en terapia. Sistemas Familiares 11 (3): 23-34.
Boscolo, Luigi y Paolo Bertrando. 1998. Terapia sistmica y lenguaje. Del inters por la organizacin del
sistema a la centralidad del lenguaje. Sistemas Familiares 14 (2): 53-62.
Burbatti, G., L. Formenti, F. Setty y G. Gaspary. 1991. Teora del cambio: hacia la complejidad. Sistemas
Familiares 7 (1): 19-29.
Chernobilsky, Lilia Beatrz. 2007. El uso de la computadora como auxiliar y en el anlisis de datos cualitativos.
En Estrategias de investigacin cualitativa, coord. Irene Vasilachis, 239-273. Buenos Aires: Gedisa.
Fried Schnitman, Dora y Sal I. Fuks. 1993. Paradigma y crisis: entre el riesgo y la posibilidad. Sistemas
Familiares 9 (3): 33-44.
Fried Schnitman, Dora. 2006. Dilogos generativos. Pensando Familias 10 (2): 25-54.
Fried Schnitman, Dora. 2008. Dilogos generativos. En Dilogos Apreciativos: el socioconstruccionismo en
accin, comp. G. Rodrguez Fernndez, 17-48. Madrid: Oati-Editorial Dykinson.
Fried Schnitman, Dora. (Comp.) 2000. Nuevos paradigmas en la resolucin de conflictos. Perspectivas y
prcticas. Argentina: Granica.
183
Mara Hilda Snchez Jimnez
Watzlawick, Paul, Janeth Beavin y Don Jackson. 1993. Teora de la comunicacin humana. Barcelona: Herder.
Wittgenstein, Ludwig. 1976. Cuadernos azul y marrn. Madrid: Editorial Tecnos.
Wittgenstein, Ludwig. 2006. Observaciones sobre la filosofa de la psicologa, Vol. I. Mxico: Filosofa
Contempornea.
Wittgenstein, Ludwig. 2007. Observaciones sobre la filosofa de la psicologa, Vol. II. Mxico: Filosofa
Contempornea.
Wittgenstein, Ludwig. 2008. Investigaciones filosficas, I y II. Barcelona: crtica.
185