Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Rescate y Lucha Contraincendios en Aeronaves
Rescate y Lucha Contraincendios en Aeronaves
Cuarta edicin
Rescate y lucha
contraincendios en
aeronaves
Marsha Sneed
Directora de proyecto/editora
Autores:
Robert Lindstrom
Jefe de bomberos
Cuerpo de bomberos del WSI Will Rogers World Airport
William D. Stewart
Jefe de la divisin de entrenamiento
Cuerpo de bomberos del Baltimore-Washington International Airport
RECICLABLE
Foto de la cubierta gentileza del capitn David Lange, Cuerpo de bomberos de rescate y lucha
contraincendios del condado de Fairfax, Virginia (EE.UU.).
i
Asociacin internacional de formacin de bomberos (IFSTA)
La Asociacin internacional de formacin de bomberos (IFSTA) se cre en 1934 como una asociacin sin nimo de
lucro para formar al personal de lucha contraincendios que se dedica a mejorar las tcnicas contraincendios y la
seguridad mediante la formacin. Para desarrollar la misin de la IFSTA, Fire Protection Publications se estableci
como una entidad de la Oklahoma State University. La principal funcin de Fire Protection Publications es publicar y
difundir textos de formacin tal y como han sido propuestos y validados por la IFSTA. La funcin secundaria de Fire
Protection Publications es la investigacin, la adquisicin, la produccin y la comercializacin de material de formacin
y aprendizaje de alta calidad, de acuerdo con la misin de la IFSTA.
La Conferencia de validacin de la IFSTA se celebra la segunda semana de julio. Los comits de expertos tcnicos
se renen y trabajan en la conferencia abordando las normas actuales de la National Fire Protection Association (NFPA)
(Asociacin nacional de proteccin contraincendios de EE.UU.) y de otros grupos que elaboran normas segn
corresponda. La Conferencia de validacin rene a individuos de diversos campos relacionados, tales como:
Ejecutivos de cuerpos de bomberos y oficiales de entrenamiento
Profesores de universidad
Representantes de organizaciones gubernamentales
Delegados de asociaciones contraincendios y de organizaciones industriales
Los miembros del comit no reciben ninguna compensacin monetaria por parte de la IFSTA o Fire Protection
Publications. Trabajan por devocin al cuerpo de bomberos y para su futuro a travs de la formacin. El hecho de
pertenecer a un comit otorga prestigio en el cuerpo de bomberos, por lo que los delegados son lderes de opinin
reconocidos en sus campos. Esta caracterstica nica hace que se establezca una estrecha relacin entre la
Asociacin internacional de formacin de bomberos y otros organismos de proteccin contraincendios, lo que
contribuye a coordinar los esfuerzos de todas las personas que trabajan para ellos.
En la actualidad, los manuales de la IFSTA son los textos de formacin oficiales de la mayora de los estados y
provincias de Norteamrica. Adems, numerosos organismos de los gobiernos de EE.UU. y Canad, junto con los de
otros pases de habla inglesa, han aceptado oficialmente los manuales de la IFSTA.
ISBN 0-87939-192-8 Library of Congress LC# 08-79391928 (Biblioteca del Congreso de EE.UU. n.)
First Printing, February 2001 (Primera impresin, febrero 2001 Impreso en EE.UU.)
Printed in the United States of America (Impreso en los Estados Unidos de Amrica)
Second Printing, July 2001 (Segunda impresin, julio 2001)
Si desea obtener ms informacin sobre la IFSTA o sobre Fire Protection Publications, pngase en contacto con:
Customer Service (Servicio de atencin al cliente), Fire Protection Publications, Oklahoma State University
930 North Willis, Stillwater, OK 74078-8045 (EE.UU.)
+1-800-654-4055 Fax: +1-405-744-8204
Si desea obtener asesoramiento sobre los materiales de formacin, recomendar material para incluirlo en un manual
o hacer preguntas o comentarios acerca del contenido del manual, pngase en contacto con:
Editorial Department (Departamento editorial), Fire Protection Publications, Oklahoma State University
930 North Willis, Stillwater, OK 74078-8045 (EE.UU.)
+001-405-744-5723 Fax: +001-405-744-4112 E-mail: editors@ifstafpp.okstate.edu
Oklahoma State University in compliance with Title VI of the Civil Rights Act of 1964 and Title IX of the Educational Amendments of 1972
(Higher Education Act) does not discriminate on the basis of race, color, national origin or sex in any of its policies, practices or
procedures. This provision includes but is not limited to admissions, employment, financial aid and educational services.
La Universidad Estatal de Oklahoma, de acuerdo con el Ttulo IV de la Civil Rights Act (Ley de derechos civiles estadounidense) de
1964 y el Ttulo IX de las Educational Amendments (Enmiendas en la educacin estadounidense) de 1972 no hace discriminacin de
raza, color, nacionalidad o sexo en su poltica, prcticas o procedimientos. Esta disposicin incluye las admisiones, empleo, ayuda
financiera y servicios educacionales, pero no se limita a ellas.
ii
ndice
Prefacio ........................................................... vii Zonas designadas para el aislamiento .......... 30
Introduccin ..................................................... 1 Abastecimiento de agua ................................ 30
Objetivo y alcance ........................................... 1 Distribucin y almacenamiento de
combustible ................................................. 30
Sistemas de drenaje de aeropuertos ............ 33
Captulo 1. Cualificaciones para el personal de
rescate y de lucha contraincendios en
Captulo 3. Conocimiento de las
aeronaves ......................................................... 3
Requisitos bsicos ............................................... 3 aeronaves ....................................................... 35
Programas de formacin en rescate Tipos de aeronaves ........................................... 37
y lucha contraincendios en aeronaves ............. 4 Transporte comercial ..................................... 37
Requisitos generales ........................................... 5 Transporte de enlace/regional ...................... 39
Conocimiento del aeropuerto .......................... 6 Transporte de carga ...................................... 39
Conocimiento de las aeronaves ...................... 7 Aviacin general ............................................ 40
Seguridad del bombero ................................... 8 Aviacin de negocios/corporativa ................. 40
Comunicaciones para el rescate y Aviacin militar ............................................... 40
la lucha contraincendios en aeronaves ....... 9 Aeronaves de lucha contraincendios ............ 41
Vehculos y equipo para el rescate y Giroplanos (helicpteros) .............................. 41
la lucha contraincendios en aeronaves ..... 10 Otros tipos de aeronaves .............................. 42
Herramientas y equipamiento para Principales componentes de las aeronaves ...... 43
el rescate en aeronaves ............................. 11 Componentes de las aeronaves de ala fija ... 43
Conductor/operario de vehculos para Componentes de los giroplanos .................... 44
el rescate y la lucha contraincendios Tipos de motores y sus aplicaciones ................ 45
en aeronaves .............................................. 11 Motores alternativos de combustin interna . 45
Agentes extintores ......................................... 12 Motores con turbina de gas ........................... 46
Operaciones tcticas del rescate y la lucha Complementos y variaciones del motor ......... 48
contra incendios en aeronaves .................. 12 Riesgos de las aeronaves ................................. 48
Planes de emergencia de los aeropuertos ... 12 Riesgos de pinzamiento y de amputacin
Peligros asociados con la carga de de las extremidades .................................... 48
la aeronave ................................................. 13 Riesgos relacionados con la hlice ............... 48
Riesgos relacionados con los helicpteros ... 49
Riesgos relacionados con los motores
Captulo 2. Conocimiento del aeropuerto .. 15 a reaccin ................................................... 49
Tipos de aeropuertos ........................................ 16 Sistemas de recuperacin balstica ............... 52
Patrones de trfico de aeropuerto .................... 17 Otros componentes de las aeronaves .............. 52
Sistemas de designacin de pistas de aterrizaje Iluminacin de la aeronave ............................ 52
y de pistas de rodaje ...................................... 18 Compartimentos de carga ............................. 52
Sistemas de sealizacin, marcaje e Construccin y materiales estructurales
iluminacin de aeropuertos ............................ 19 de la aeronave ................................................ 53
Iluminacin de superficie ............................... 19 Aluminio y aleaciones de aluminio ................. 53
Marcas ........................................................... 19 Acero .............................................................. 54
Seales .......................................................... 21 Magnesio y aleaciones de magnesio ............ 54
Diseo del aeropuerto ....................................... 22 Titanio ............................................................ 54
Mapas cuadriculados ..................................... 23 Materiales aerospaciales
Topografa de aeropuerto ............................. 24 (compuestos) avanzados ............................ 54
Estructuras del aeropuerto ............................ 24 Madera ........................................................... 55
Ayudas de navegacin en el aeropuerto ...... 27 Sistemas de la aeronave ................................... 55
Carreteras y puentes ..................................... 27 Cdigo normalizado ....................................... 55
Rampas de aeropuerto .................................. 27 Sistemas de combustible ............................... 56
Puntos de acceso controlado ........................ 29 Sistemas hidrulicos ...................................... 59
Cercas y puertas ........................................... 30 Ensamblaje de las ruedas ............................. 60
iii
Sistemas elctricos ........................................ 61 Seguridad del bombero en el parque de
Sistemas de energa auxiliares y bomberos ........................................................ 94
de emergencia ............................................ 63
Sistemas de oxgeno ...................................... 65
Captulo 5. Comunicaciones para el
Sistemas de radar .......................................... 66
Sistemas de proteccin contraincendios ....... 66 rescate y la lucha contraincendios
Sistemas y componentes diversos ................ 66 en aeronaves ................................................. 95
Procedimientos de emergencia para Aviso para aviadores (NOTAM) ......................... 96
la desconexin del puesto de pilotaje ........ 67 Sistemas de comunicaciones del aeropuerto .... 96
Sistemas de entrada/salida ........................... 68 Alarmas sonoras ............................................ 97
Sistemas de grabacin de datos ................... 73 Telfonos de lnea directa ............................. 97
Aeronaves militares ........................................... 74 Sistemas de radio .......................................... 98
Tipos de aeronaves militares ........................ 74 Frecuencias de radio de aviacin ................. 99
Sistemas de emergencia en aeronaves ........ 77 Comunicaciones entre el piloto y el jefe de
Dispositivos de accin propulsora ................. 79 incidente de rescate y lucha contraincendios
Cmo fijar las cpulas y los asientos ............ 81 en aeronaves ................................................ 100
Armas y sistemas armamentsticos ................... 81 Utilizacin adecuada de la radio y del telfono .. 101
Materiales altamente explosivos .................... 81 Alfabeto fontico de la Organizacin de la
Municin ......................................................... 82 Aviacin Civil Internacional (OACI) ........... 101
Pirotecnia ....................................................... 82 Vocabulario de ejemplo ............................... 101
Cohetes y misiles ........................................... 82 Ordenadores .................................................... 103
Bombas de gravedad ..................................... 82 Seales luminosas ........................................... 104
Armas nucleares ............................................ 83 Seales manuales ........................................... 105
Procedimientos contraincendios en Otras seales para las actuaciones en
armas/municiones convencionales ................. 83 caso de accidente aeronutico .................... 106
iv
Sistemas de descarga de agentes Reabastecimiento de agente ........................... 147
auxiliares ................................................... 115 Capacidad estructural ...................................... 148
Mtodos de reabastecimiento de agentes ...... 115 Sistemas y equipos auxiliares .......................... 148
Mtodos de llenado de agua ....................... 116 Sistemas de espuma de aire comprimido .... 149
Reabastecimiento de espuma ..................... 116 Generadores elctricos ............................... 149
Abastecimiento de los sistemas
de agentes auxiliares ................................ 116
Captulo 9. Agentes extintores ................... 151
Mantenimiento del vehculo ............................. 117
Combustibles para aeronaves ......................... 152
Tipos de combustible ................................... 154
Captulo 7. Herramientas y equipamiento Condiciones de inflamabilidad ..................... 154
para el rescate en aeronaves .................... 119 Los agentes extintores y su aplicacin ............ 155
Consideraciones sobre el uso de las El agua y su aplicacin .................................... 155
herramientas y el equipo de rescate ............ 120 La espuma y sus usos ..................................... 156
Atmsferas inflamables ................................ 121 Sistemas y equipos de espuma ....................... 157
Estabilidad de la aeronave .......................... 121 Principios de la espuma ................................... 157
Entrenamiento del personal de rescate Cmo funciona la espuma ........................... 158
y lucha contraincendios en aeronaves ..... 121 Dosificacin de la espuma ........................... 159
Seguridad ..................................................... 122 Cmo se almacenan los concentrados de
Las diferentes herramientas y equipos de espuma ..................................................... 160
rescate .......................................................... 122 Concentrados de espuma ............................... 162
Herramientas manuales ............................... 122 Espuma de clase A ...................................... 162
Herramientas mecnicas ............................. 123 Espuma de clase B ...................................... 162
Equipos y herramientas para izar y tirar ...... 125 Concentrados de espuma especficos ........ 164
Otros equipos .............................................. 126 Sistemas de dosificacin de espuma .............. 165
Equipo de iluminacin .................................. 127 Dosificadores de espuma porttiles ............ 166
Cmo acceder a una aeronave ....................... 129 Sistemas de dosificacin de espuma
montados en vehculos ............................. 166
Sistemas de alta energa para generar
Captulo 8. Conductor/operario de vehculos espuma ......................................................... 170
de rescate y lucha contraincendios Dispositivos porttiles para la aplicacin de
en aeronaves ............................................... 133 espuma ......................................................... 170
Inspeccin y mantenimiento del vehculo ........ 134 Boquillas de lnea de mano ......................... 171
Procedimientos generales para Boquillas de torre ......................................... 171
la inspeccin ............................................. 135 Montaje de un chorro contraincendios de
Sistemas de descarga de agentes .............. 135 espuma ......................................................... 172
Principios de conduccin segura del Aplicacin de la espuma .................................. 173
vehculo ........................................................ 138 Boquillas aspiradoras y no aspiradoras ...... 173
Antes de abandonar el parque.................... 139 Tcnicas para aplicar espuma .................... 173
Variables del control del vehculo ............... 139 Productos de polvo qumico seco y su
Patrones de cambio de velocidad ............... 140 aplicacin ...................................................... 175
Conduccin segura del vehculo de rescate Extintores de polvo qumico seco ................ 175
y lucha contraincendios en aeronaves ......... 141 Unidades con ruedas ................................... 176
En el aeropuerto .......................................... 141 Los agentes halogenados y su aplicacin ...... 177
Condiciones climticas adversas o
mal estado de la superficie de
conduccin ............................................... 143 Captulo 10. Actuaciones tcticas de
Maniobras y posicionamiento de los vehculos rescate y lucha contraincendios en
de rescate y lucha contraincendios aeronaves ..................................................... 179
en aeronaves en el lugar de un Evaluacin ....................................................... 181
accidente/incidente ................................... 143 Posicin del vehculo ................................... 182
Descarga de los agentes ................................. 145 Viento ........................................................... 183
Gestin de los agentes ................................ 145 Terreno ........................................................ 183
Efectos del terreno y del viento ................... 145 Restos de la aeronave ................................ 184
Alcance, penetracin y aplicacin ............... 146 Supervivientes ............................................. 184
v
Zonas de riesgo ........................................... 184 Acceso al lugar del accidente .......................... 215
Tipos de accidentes/incidentes aeronuticos ... 185 Condiciones climticas ..................................... 216
Emergencias en tierra ...................................... 185 Notificacin de la respuesta de emergencia ... 216
Recalentamiento del ensamblaje de Respuesta primaria ...................................... 216
las ruedas ................................................. 186 Respuesta secundaria ................................. 219
Averas de los neumticos/ruedas .............. 187 Otras organizaciones gubernamentales
Incendios de metales combustibles ............. 188 de apoyo logstico ......................................... 221
Escapes y derrames de combustible ........... 189 Asistencia militar .......................................... 221
Incendios en el motor o en la APU .............. 192 La Cruz Roja estadounidense ..................... 221
Averas del motor que afectan a otras Asistencia funeraria ..................................... 222
reas de la aeronave ............................... 192 Otras consideraciones de actuacin ............... 222
Incendios en el interior de la aeronave ....... 193 Centro de comunicaciones .......................... 222
Emergencias en vuelo ..................................... 196 Medios de comunicacin ............................. 222
Averas hidrulicas y en el tren Respuesta a accidentes en aeronaves
de aterrizaje .............................................. 196 militares ......................................................... 223
Incendios en vuelo ....................................... 197 Entrenamiento para el personal de
Asistencia a la evacuacin de emergencia ..... 197 cooperacin mutua y apoyo ......................... 224
Choques de bajo impacto ................................ 197 Ejercicios de entrenamiento conjunto ............. 225
Aterrizajes violentos o con las ruedas
dentro del fuselaje .................................... 198
Captulo 12. Peligros asociados con
Amerizaje ...................................................... 198
Despegue abortado en la prolongacin la carga de la aeronave ............................... 227
de la pista ................................................. 199 Leyes y reglamentos ........................................ 228
Choques de helicpteros ............................. 199 Clasificacin de los materiales peligrosos ... 228
Choques de gran impacto ............................... 199 Transporte de materiales peligrosos ........... 229
Vuelo controlado hacia el suelo .................. 200 Identificacin de los productos ........................ 231
Choques en laderas de montaas .............. 200 Identificacin ................................................ 232
Choques en estructuras .............................. 200 Verificacin .................................................. 232
Procedimientos de respuesta .......................... 201 Cmo reunir informacin ............................. 232
Respuesta de emergencia normalizada ...... 201 Equipo de proteccin personal ........................ 233
Respuesta a emergencias imprevistas ........ 202 Actuaciones con materiales peligrosos ........... 234
Evaluacin ................................................... 202 Aplicacin en agricultura ................................. 235
Ataque inicial y control del incendio ............ 202
Ventilacin ................................................... 203 Apndices
Rescate ........................................................ 203 Apndice A. Gua de seales y marcaje
Extincin ....................................................... 206 del aeropuerto para vehculos terrestres ..... 237
Revisin ....................................................... 206 Apndice B. Materiales compuestos avanzados/
Respuesta a accidentes en aeronaves materiales aerospaciales avanzados
militares ......................................................... 208 control de riesgos en accidentes y respuesta
Asistencia a las vctimas de un accidente a accidentes .................................................. 239
en una aeronave .......................................... 209 Apndice C. Fuentes de informacin adicionales
para el personal de rescate y lucha
Captulo 11. Planes de emergencia contraincendios en aeronaves ..................... 253
de los aeropuertos ...................................... 211
Tipos de aeronaves ......................................... 213 Glosario ........................................................ 257
Tipos de accidentes/incidentes ....................... 213 ndice ............................................................. 265
Posibles lugares de accidente ......................... 214
vi
Prefacio
E
sta cuarta edicin del libro de la IFSTA Rescate y lucha contriancendios en aeronaves ofrece
informacin til para los bomberos de aeropuerto, as como para el resto del personal de emergencias
y de lucha contraincendios que responde a accidentes/incidentes aeronuticos. La revisin que se ha
hecho en esta edicin refleja los cambios que se han producido en las aeronaves, as como los avances
en el rescate y la lucha contraincendios en aeronaves.
Queremos expresar nuestro agradecimiento a los miembros del Comit de validacin de la IFSTA que
contribuyeron con su tiempo, su sabidura y sus conocimientos a la elaboracin de este manual.
Presidente
Frederick Richards
Office of Fire Prevention and Control del estado de Nueva York
Albany, Nueva York (EE.UU.)
Secretario
Robert Lindstrom
Cuerpo de bomberos del WSI Will Rogers World Airport
Oklahoma City, Oklahoma (EE.UU.)
vii
Randal L. Smith Benjamin Warren
Cuerpo de bomberos de Hobart Entrenamiento del servicio contraincendios
Lake Station, Indiana (EE.UU.) de la Universidad estatal de Oklahoma
Stillwater, Oklahoma (EE.UU.)
Daniel Spillman
Cuerpo de bomberos de Tallahassee Frederick H. Welsh
Tallahassee, Florida (EE.UU.) Maryland Fire and Rescue Institute
College Park, Maryland (EE.UU.)
William D. Stewart
Cuerpo de bomberos del aeropuerto BWI Larry Williams
Baltimore, Maryland (EE.UU.) Rural/Metro Corporation
Scottsdale, Arizona (EE.UU.)
Charles R. Thomas
Asociacin de pilotos de lneas areas
de EE.UU. y Canad
Windsor, California (EE.UU.)
Los autores de este libro, William D. Stewart y Robert Lindstrom, merecen un reconocimiento especial, ya
que cada uno de ellos escribi y revis un gran nmero de captulos del manual y trabajaron como asesores
durante el resto del proceso de produccin. Asimismo, el Comit quiere agradecerle a John M. Olson que nos
permitiera incluir en este manual un amplio estudio muy bien escrito sobre los compuestos avanzados y los
materiales aerospaciales avanzados.
Las siguientes personas y organizaciones tambin han contribuido con informacin, fotografas u otros
medios que han hecho posible la elaboracin de este manual.
Airbus Industrie
Stephen E. Allen, Sr., administrador adjunto, divisin de seguridad pblica del Cuerpo de bomberos del
aeropuerto internacional de Baltimore-Washington (EE.UU.)
American Association of Airport Executives (Associacin de ejecutivos de aeropuerto de EE.UU.)
Aviation Emergency Training Consultants (Consultores de entrenamiento de emergencias aeronuticas
de EE.UU.)
Ballistic Recovery Systems, Inc.
Gary Berrian, supervisor para el mantenimiento del entrenamiento de United Airlines en el Washington
Dulles International Airport, Washington (EE.UU.)
Nickolas Buongiorne, bombero, Cuerpo de bomberos de los aeropuertos metropolitanos de Washington,
EE.UU.
Cuerpo de bomberos de Charlevoix, Michigan (EE.UU.)
Chemguard, Mansfield, Texas (EE.UU.)
Christchurch International Airport, Nueva Zelanda
Cuerpo de bomberos del condado de Clark, Las Vegas, Nevada (EE.UU.)
Conoco Oil Co.
Michael T. Defina, Jr, teniente del Cuerpo de bomberos de los aeropuertos metropolitanos de Washington
(EE.UU.)
Charles F. Dusha, Logan Rogersville Fire District, Springfield, Missouri (EE.UU.)
viii
Emergency One, Ocala, Florida (EE.UU.)
Federal Express de la ciudad de Oklahoma
Pierre Huggins, Asociacin de pilotos de lneas areas de EE.UU. y Canad
International Safety Instruments
Ron Jeffers
KK Products
Brian Lowman, bombero, Cuerpo de bomberos de los aeropuertos metropolitanos de Washington (EE.UU.)
Maryland Fire and Rescue Institute
Autoridad de los aeropuertos metropolitanos de Washington (EE.UU.)
National Audio Visual Center (Centro audiovisual nacional de EE.UU.)
James Martin, Director, Airport News and Training Network
Chris E. Mickal, cuerpo de bomberos de Nueva Orleans, Louisiana (EE.UU.)
National Transportation Safety Board (Junta nacional para la seguridad del transporte de EE.UU.)
Jim Nilo, jefe de bomberos, Richmond International Airport
Cuerpo de vigilancia area nacional de Oklahoma, Will Rogers Airport
Cuerpo de bomberos de la ciudad de Oklahoma (EE.UU.)
Oshkosh Truck Corporation, Oshkosh, Wisconsin (EE.UU.)
Riechmann Safety Services
Cuerpo de bomberos de Vespra, Ontario (Canad)
Williams Training Associates
Joel Woods, Maryland Fire and Rescue Institute
Finalmente, extendemos nuestra gratitud a los siguientes miembros del equipo del proyecto del manual
Rescate y lucha contraincendios en aeronaves de Fire Protection Publications, cuyas contribuciones hicieron
posible la publicacin final de este manual.
Directora de proyecto/Editora
Marsha Sneed, editora adjunta
Revisores tcnicos
Richard Hall, director del International Fire Service Accreditation Congress (Congreso
internacional de acreditacin del servicio contraincendios)
Mike Wieder, director de proyectos de la IFSTA
Revisora
Lynne M. Murnane
Coordinador de produccin
Don Davis, coordinador, produccin de publicaciones
Ilustradores y maquetadores
Ann Moffat, analista de diseo grfico
Desa Porter, diseadora grfica jefe
Ben Brock, diseador grfico jefe
Ayudante de produccin
Brien McDowell
Ayudante editorial
Tara Gladden
ix
blank page
x
Introduccin
H ! Objetivo y alcance
oy en da, un bombero de aeropuerto debe
estar familiarizado con las mltiples facetas
del rescate y de la lucha contraincendios Este manual proporciona informacin bsica que
en aeronaves. Adems de los necesitan los bomberos para desempear con
conocimientos, las habilidades y la experiencia eficacia las diversas tareas relacionadas con el
contraincendios bsicos, los bomberos de rescate y la lucha contraincendios en aeronaves. El
aeropuerto deben aprender a utilizar las tcnicas, manual, escrito para todas las organizaciones de
las herramientas y el equipo especializados para proteccin contraincendios, trata sobre el uso de los
poder solucionar las emergencias en aeropuertos. vehculos y el equipamiento estructural y
Gracias a los avances tecnolgicos de los ltimos especializado para la lucha contraincendios en
aos, los aviones tienen ahora ms capacidad y aeronaves, sobre los tipos de aeronaves civiles y
ms potencia y estn construidos con nuevos militares, y sobre la teora y la prctica de las
materiales aerospaciales avanzados. Como actuaciones de rescate y lucha contraincendios en
consecuencia, estos aparatos presentan nuevos aeronaves.
retos para el personal que responde a accidentes o
La informacin contenida en este manual cumple
incidentes areos. Para que los bomberos de
con los requisitos establecidos en la edicin de 2000
aeropuerto puedan responder de modo eficaz en
de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter
actuaciones de rescate y lucha contraincendios en
Professional Qualifications (Norma sobre
aeronaves durante accidentes o incidentes (Aircraft
cualificaciones profesionales de bombero de
Rescue and Fire Fighting [ARFF] [Rescate y lucha
aeropuerto), publicada por la National Fire Protec-
contraincendios en aeronaves]), es necesario que
tion Association (NFPA) (Asociacin nacional de
estn familiarizados con los diversos aviones que se
proteccin contraincendios de EE.UU.). El material
pueden encontrar en su aeropuerto as como con
adicional trata sobre los vehculos contraincendios
las caractersticas de ste.
de los aeropuertos que aparecen en el captulo 7 de
La presente edicin de Rescate y lucha la NFPA 1002, Standard on Fire Apparatus Driver/
contraincendios en aeronaves proporciona Operator Professional Qualifications (Norma sobre
informacin bsica para los bomberos que tengan cualificaciones profesionales del conductor/operario
que realizar rescates y actuaciones contraincendios del vehculo contraincendios) en su edicin de
en aeronaves. Asimismo, puede utilizarse como 1998. (NOTA: el material de este manual abarca los
manual de referencia para el personal de emergencia temas incluidos en los requisitos de formacin del
que tenga que actuar en accidentes o incidentes en Federal Aviation Regulation [FAR] [Reglamento fed-
aeronaves. eral de aviacin] 139.319.)
Introduccin 1
blank page
2 Introduccin
Captulo 1
! Requisitos bsicos
T
odo el personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves debe tener unos La NFPA establece los requisitos de rendimiento
conocimientos y capacidades mnimos para laboral para los bomberos de aeropuerto en la NFPA
enfrentarse a rescates y actuaciones 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional
contraincendios en aeronaves as como a operaciones Qualifications (Norma sobre cualificaciones
con materiales peligrosos. Este captulo introduce al profesionales del bombero de aeropuerto). Otras
bombero en los requisitos establecidos para indicar normas que se pueden aplicar a los bomberos de
un nivel mnimo de competencia del personal de rescate y lucha contraincendios en aeronaves son
rescate y lucha contraincendios en aeronaves. las del Departamento de transporte de EE.UU.; el
Adems, el captulo aborda las necesidades de Code of Federal Regulation (CFR) (Cdigo de
formacin del bombero de aeropuerto. reglamentos federales de EE.UU.), ttulo 14, parte
Este captulo proporciona informacin para que el circundante, los sistemas de drenaje, los
lector pueda cumplir los siguientes requisitos de abastecimientos de agua y las instalaciones del
rendimiento laboral de la NFPA 1003, Standard for aeropuerto.
Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma
sobre cualificaciones profesionales de bombero de (b) Habilidades requeridas: leer, interpretar y
aeropuerto) edicin de 2000. Las partes de los requisitos emprender la accin correcta segn los mapas
de rendimiento laboral tratados en este captulo estn cuadriculados, los mapas de distribucin del agua,
marcadas en negrita. el marcaje del aeropuerto y sus luces.
3-2.1 Responder a incidentes o accidentes diurnos o 3-2.2 Transmitir la informacin ms importante del
nocturnos en el aeropuerto o en sus zonas adyacentes, incidente o accidente en un aeropuerto o en su zona
con una misin especfica, unas condiciones de adyacente, para una misin relacionada con un
actuacin, una ubicacin, un mapa cuadriculado, un incidente o accidente, siguiendo un sistema de gestin
vehculo y un tiempo de respuesta determinado, de de incidentes, de modo que la informacin
modo que la ruta seleccionada permita acceder al proporcionada sea exacta y suficiente para que el jefe
lugar en el tiempo proporcionado. de incidente inicie el plan de ataque.
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre cualificaciones
profesionales de bombero de aeropuerto). Copyright 2000, National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts 02269 (EE.UU.).
Esta reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la National Fire Protection Association (Asociacin nacional de proteccin
contraincendios de EE.UU.) sobre el tema en cuestin, sino que dicha opinin slo est representada por la norma en su totalidad.
D
ado que los incendios en aeronaves pueden tambin pueden verse afectadas por ste. Por tanto,
desarrollarse rpidamente, el potencial de las unidades de rescate y de lucha contraincendios
peligro para la vida de estos incendios es en aeronaves (ARFF) deben ser capaces de re-
enorme. Asimismo, las aeronaves, el equipo sponder en el lugar del incendio con rapidez.
y las estructuras que se encuentren cerca del fuego
! Tipos de aeropuertos
Los conocimientos sobre la distribucin del
aeropuerto, las regulaciones de conduccin y los
procedimientos de comunicaciones no slo son
Existen dos tipos bsicos de aeropuertos: controlados
importantes para el personal de rescate y lucha
y no controlados. Los aeropuertos controlados poseen
contraincendios, sino tambin para los bomberos
torres en funcionamiento con controladores de trfico
asignados cerca de estas estructuras, ya que a
areo que gestionan el movimiento de las aeronaves
veces el cuerpo de bomberos del aeropuerto necesita
en el aire y en tierra. Los aeropuertos no controlados
ayuda externa. Asimismo, estas unidades de
son los que no disponen de ninguna torre de control
respuesta deben saber tambin como llegar hasta el
en funcionamiento ni tampoco del personal para
lugar de un modo rpido y seguro.
desempear esa funcin. En algunos aeropuertos, la
El personal de rescate y lucha contraincendios torre de control slo funciona durante un perodo de
debe poseer un conocimiento exhaustivo de la tiempo determinado, como por ejemplo durante el
distribucin del aeropuerto, especialmente de las da, por lo que de noche no disponen de personal y
pistas de aterrizaje y su sistema de numeracin, pero permanecen no controlados.
tambin de las pistas de rodaje, las carreteras, los
Existen varias agencias que se encargan de
accesos, las cercas y las caractersticas topogrficas
clasificar los aeropuertos como la Federal Aviation
propias del aeropuerto (vase la figura 2.1). Asimismo,
Administration (FAA) (Administracin federal de
deben comprender cmo se utilizan las pistas de
aviacin de EE.UU.), la Organizacin de la Aviacin
Civil Internacional (OACI) y la National Fire Protec-
tion Association (NFPA) (Asociacin nacional de
proteccin contraincendios de EE.UU.) con el
propsito de determinar el grado de proteccin
contraincendios que necesitan. La FAA, por ejemplo,
clasifica los aeropuertos que utilizan las aeronaves
de compaas areas con capacidad para ms de 30
pasajeros en distintas categoras (vase la tabla
2.1). La seccin 139.315 del Reglamento federal de
aviacin (FAR, en sus siglas inglesas) de la FAA
estipula que el ndice viene determinado por una
combinacin de los siguientes factores:
La longitud de la aeronave de compaa area
Figura 2.1 El personal de rescate y lucha contraincendios (segn el grupo al que corresponda)
debe conocer las mltiples caractersticas y la rutina de las
actividades desarrolladas en su aeropuerto. Gentileza de El nmero medio de salidas diarias que realizan
William D. Stewart. las aeronaves de compaas areas
ndice FAA A B C D E
Longitud mxima de <29 m 29 m y <38 m 38 m y <48,5 m 48,5 m y <60 m 60 m
la aeronave (m [p])
(<90 p) (90 p y <126 p) (126 p y <159 p) (159 p y <200 p) (200 p)
Nmero de
vehculos
1 12 23 3 3
contraincendios
necesarios 227 kg (500 lb) Lo mismo que Lo mismo que
Lo mismo que A Lo mismo que A
de polvo qumico A ms A ms
ms 5.678 L ms 11.356 L
Total agente seco/ haln 1211 15.142 L 22.712 L
(1.500 gal) de (3.000 gal) de
contraincendios 204 kg (450 lb) (4.000 gal) de (6.000 gal) de
agua/espuma agua/espuma
necesario de polvo qumico agua/espuma agua/espuma
seco y 379 kg
(100 gal) de
agua/espuma
NOTA: las excepciones a este ndice se encuentran en el Reglamento federal de aviacin de EE.UU. 139.315.
El nmero medio de salidas de aeronaves de y puede que no siga un patrn de trfico, sino que
compaas areas se determina del siguiente modo: realiza una aproximacin directa o modificada.
Si en un aeropuerto despegan una media de cinco Los bomberos de aeropuerto que sepan cmo
o ms aeronaves de compaas areas cada da entran las aeronaves en el patrn de trfico conocern
pertenecientes a un nico grupo, el aeropuerto se la posicin de la aeronave en relacin con la pista del
incluir en el ndice correspondiente al grupo de aeropuerto durante una emergencia de aterrizaje.
aeronaves ms largas con cinco o ms despegues Los componentes de un patrn de trfico son los
diarios. siguientes tramos (vase la figura 2.2):
Si el aeropuerto tiene una media diaria de menos Tramo cruzado: trayectoria de vuelo perpendicu-
de cinco salidas de aeronaves de compaas lar a la pista de aterrizaje por debajo del tramo
areas pertenecientes a un nico grupo, le contra el viento.
corresponder el ndice inmediatamente anterior Tramo a favor del viento: trayectoria de vuelo
a este grupo de aeronaves. El ndice mnimo paralela a la pista de aterrizaje en la direccin
designado es el ndice A. opuesta al aterrizaje. El tramo a favor del viento
La OACI basa las categoras de aeropuerto en los suele extenderse entre el tramo cruzado y el tramo
aviones ms largos y utiliza el aeropuerto as como bsico.
la anchura del fuselaje de estas aeronaves. El per- Tramo bsico: trayectoria de vuelo perpendicular
sonal de rescate y lucha contraincendios debe trabajar a la pista de aterrizaje en el final de la aproximacin.
juntamente con la autoridad competente para El tramo bsico suele extenderse desde el tramo
garantizar que se cumplen los requisitos exigidos por a favor del viento hasta la interseccin de la lnea
el ndice de proteccin contraincendios utilizado en de pista extendida. La aeronave debe realizar un
su aeropuerto. giro de 90 grados desde el tramo bsico antes de
empezar la aproximacin final.
! Patrones de trfico de Aproximacin final: parte del patrn de aterrizaje
aeropuerto en la que la aeronave se alinea con la pista y va en
lnea recta hacia el suelo.
Los bomberos de aeropuerto deben conocer los
patrones de trfico areo en las proximidades del Cuando una aeronave ya ha aterrizado en el
aeropuerto. A menos que el controlador de trfico aeropuerto, debe desplazarse por las rutas
areo indique lo contrario, todas las aeronaves que designadas hasta la puerta de embarque, el hangar
entren en el rea de un aeropuerto deben hacerlo de carga o las zonas de mantenimiento del aeropuerto.
siguiendo un patrn de trfico. Si se produce una Los vehculos de rescate y lucha contraincendios
emergencia en una aeronave, a sta se le da prioridad pueden utilizar las mismas rutas de acceso que las
! Sistemas de designacin
que significa izquierda en ingls) y el mismo nmero
seguido por una R (right, derecha en ingls) (vase
de pistas de aterrizaje y de la figura 2.3); por ejemplo, un grupo de pistas
paralelas pueden identificarse como 36L y 36R
pistas de rodaje desde el norte y como 18L y 18R desde el lado
Cuando una aeronave despega y cuando aterriza, se opuesto.
sita en una posicin contra el viento. Por tanto, las Si existen tres pistas paralelas, se indican de
pistas se trazan aprovechando las corrientes de forma similar, pero se utiliza una C (para centro)
viento ms fuertes del aeropuerto. Los nmeros de despus del nmero de la pista del medio: 18L,
pista se toman desde la marcacin de brjula ms 18C y18R.
prxima (en relacin con el norte magntico) y se
Las pistas de rodaje son las superficies de un
redondean hasta los 10 grados ms prximos. Las
aeropuerto especialmente designadas y preparadas
marcaciones de brjula empiezan en el norte y van
para que las aeronaves se desplacen (rueden) hacia
en el sentido de las agujas del reloj desde 0 a 360
y desde las pistas de aterrizaje, hangares, etc. En
grados. Una pista con un rumbo de brjula de 340
trminos ms sencillos, son las carreteras para que
grados recibe el nmero 34 para la aproximacin de
las aeronaves se muevan en el suelo. Para designar
aeronaves desde el sur. La misma pista recibe el
este tipo de pistas suelen utilizarse letras, una
nmero 16 para la aproximacin de aeronaves desde
combinacin de nmeros y letras o nombres . Las
el norte, ya que desde esa direccin tiene una
designaciones de pistas de rodaje no estn
marcacin de brjula de 160 grados; siempre existe
normalizadas y cada aeropuerto suele utilizar las
una diferencia de 180 grados entre los extremos
suyas propias.
opuestos de la misma pista. Cuando el nmero de
pista es 06 09, se subraya el nmero (06 09) para
Terminales
El nmero de ocupantes y de carga de combustible
en una terminal vara segn el volumen de trfico
areo en ese momento. Estas son algunas de las
principales preocupaciones para el personal de
rescate y lucha contraincendios que responde a una
emergencia en una terminal de aeropuerto:
Figura 2.10 El acceso a un rea puede complicarse Seguridad vital. En las terminales puede haber
debido a un cambio en las condiciones meteorolgicas. grandes multitudes que no conocen la ubicacin
Gentileza de Michael T. Defina, Jr., Metro Washington de las salidas de emergencia. Las salidas pueden
Airports Authority Fire Department (Cuerpo de bomberos comunicar con reas de operaciones restringidas
de los aeropuertos metropolitanos de Washington, en el aeropuerto, lo que hace que se incrementen
EE.UU.). los riesgos.
Figura 2.12 Entrar y salir de la torre de control del trfico Figura 2.14 Las restricciones de peso y la reducida altura
areo puede suponer un reto para los equipos de mxima dificultan que los vehculos de rescate y lucha
respuesta a emergencias. Gentileza de Michael T. Defina, contraincendios respondan a un accidente/incidente en un
Jr., Metro Washington Airports Authority Fire Department aparcamiento. Gentileza de Michael T. Defina, Jr., Metro
(Cuerpo de bomberos de los aeropuertos metropolitanos Washington Airports Authority Fire Department (Cuerpo de
de Washington, EE.UU.). bomberos de los aeropuertos metropolitanos de
Washington, EE.UU.).
Torre de control (vase la figura 2.12)
Ascensores horizontales
Probabilidad de problemas elctricos debidos
a la alta concentracin de equipos elctricos/ Estructuras de aparcamiento de varias plantas
electrnicos (vase la figura 2.14)
Dificultades de entrada forzada debido a las Reducida altura mxima
medidas de seguridad Restricciones de peso
Medios limitados de salidas de emergencia Abastecimiento de agua limitado
debido a la altitud de la torre
Vehculos de combustible alternativo (aqullos
Sistemas de transporte de pasajeros (vase la que utilizan gas natural comprimido
figura 2.13) [GNC], por ejemplo)
Metro Hoteles/moteles, tiendas y restaurantes
Monorrales Pueden estar unidos a la terminal
Pasillos elctrico Pueden estar dentro de la terminal
aeronaves hacia atrs. La aeronave que retrocede trampillas y compuertas de carga debern cerrarse.
tiene las luces rojas anticolisin encendidas en las El equipo de manipulacin de equipajes, el camin
partes superior e inferior del fuselaje. Es necesario cisterna y otros equipos de apoyo en tierra
fijar las escalas areas, los pasillos y los calzos de completarn las operaciones de carga y se alejarn
rueda antes de mover la aeronave. Las puertas, de la aeronave. La rueda de morro deber unirse a
Abastecimiento de agua
Es necesario identificar la disponibilidad de agua
para la supresin de incendios. Suele haber dos Figura 2.19 Zona tpica de cisternas de combustible.
fuentes de agua para la proteccin contraincendios Gentileza de Michael T. Defina, Jr., del Cuerpo de
de aeropuertos: sistemas fijos y abastecimientos bomberos de los aeropuertos metropolitanos de
Washington, EE.UU.
Fuentes de ignicin
En cualquier rea con aeronaves, existen numerosas
fuentes de ignicin capaces de prender los vapores
de combustible. Estas fuentes son la electricidad
esttica (como la provocada por lquidos de baja
conductividad, vehculos de llenado y la ropa), las
condiciones meteorolgicas adversas (rayos), la
energa electromagntica (radar), los equipos
porttiles de comunicacin y los dispositivos de
llama abierta.
Electricidad esttica. El control de la electricidad
esttica es extremadamente importante durante las
operaciones de repostaje. Las aeronaves, de modo
parecido a cualquier vehculo con neumticos, poseen
la capacidad de generar una carga esttica tanto en
movimiento como quietos. Las cargas estticas
tambin se generan cuando el aire fluye sobre las
Figura 2.23 El repostaje de combustible desde un punto superficies de la aeronave. La creacin de cargas
nico se utiliza para llenar todos los tanques a bordo
estticas es mayor si la humedad es baja (aire seco)
desde una nica ubicacin. Gentileza de Michael T.
Defina, Jr del Cuerpo de bomberos de los aeropuertos
o si el aire contiene partculas de polvo, nieve seca
metropolitanos de Washington, EE.UU.. o cristales de hielo. Algunas de las operaciones de
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre cualificaciones
profesionales del bombero de aeropuerto). Copyright 2000, National Fire Protection Association, Quincy, Massachusets, 02269 (EE.UU.).
La presente reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la National Fire Protection Association (NFPA) (Asociacin nacional
de proteccin contraincendios de EE.UU.) sobre el tema en cuestin. Dicha opinin slo est representada por la norma en su totalidad.
E
ste captulo proporciona informacin para lucha contraincendios en aeronaves debe extremar
que el personal de rescate y lucha las precauciones al trabajar en el interior de las
contraincendios en aeronaves se familiarice aeronaves y en sus proximidades. Uno de los aspectos
con la clasificacin de las aeronaves y con ms importantes de las actuaciones de rescate y
sus sistemas, junto con los peligros inmediatos y a lucha contraincendios en aeronaves es la formacin
largo plazo que stas suponen para las actuaciones. sobre el conocimiento de las aeronaves, ya que el
Para facilitar la seguridad, el personal de rescate y rescate de los ocupantes es prioridad absoluta. El
Figura 3.7 Canadair Regional Jet, una aeronave regional. Figura 3.9 Aeronave de carga de fuselaje ancho.
Gentileza de William D. Stewart. Gentileza de William D. Stewart.
Figura 3.11 Aeronave de negocios/corporativa. Gentileza Figura 3.12 Aeronave de negocios/corporativa bimotor.
de Jeff Riechmann, Riechmann Safety Services. Gentileza de William D. Stewart.
Turbohlice
El motor de turbohlice tiene un uso extendido entre
Figura 3.26 Motor turbofan grande de ltimo modelo. las aeronaves regionales o de enlace o en las de
Gentileza de William D. Stewart. carga de tamao pequeo o mediano. En lugar del
ventilador descrito en el apartado anterior, el motor
turbohlice consiste en una hlice que funciona gracias
punto, las paletas de la turbina dirigen el gas a un pequeo motor turborreactor. Los motores de
recalentado a la parte trasera del motor. Las turbinas turbohlice se distinguen fcilmente de los motores
estn conectadas a un eje comn con las paletas del de pistn por la gndola del motor aerodinmico del
compresor. Con esta disposicin, los gases a gran motor de turbohlice y por un orificio de escape nico
velocidad hacen que las turbinas roten, lo que, a su o doble cuyo dimetro es superior al de los motores
vez, pone en funcionamiento la seccin del compresor. de pistn (vase la figura 3.27). Los motores de
Los componentes de otros sistemas de la aeronave turbohlice se utilizan en muchas aeronaves que
que complementan al motor o que funcionan gracias tienen uno, dos o cuatro motores.
a l se encuentran en la seccin de accesorios. Entre
dichos accesorios se encuentra la unidad de control
Turboeje
del combustible y la bomba de combustible, la bomba
Los motores de turboeje suelen utilizarse
hidrulica, la bomba del aceite y el refrigerador, y el
principalmente en los helicpteros. El motor de
generador elctrico.
turboeje es bsicamente el mismo que el de
turbohlice, con la diferencia de que el eje de salida
Turborreactor no est conectado a una hlice. En su lugar, existe
El motor turborreactor es el ms simple de los una turbina motriz que est conectada, bien
motores con turbina de gas (vase la figura 3.25). directamente bien a travs de una caja de cambio, al
Funciona tal como se ha descrito en el prrafo eje que controla el rotor principal y el rotor de cola del
anterior. helicptero.
ADVERTENCIA
Incluso si una hlice se ha detenido, no la
mueva bajo ningn concepto. Si se mueve la
hlice, los motores de pistones que acaban de
detenerse pueden girar, rotar violentamente o
volver a ponerse en funcionamiento.
viento
Figura 3.30 Para evitar daos personales al trabajar alrededor de helicpteros, el personal debe seguir todas las
precauciones de seguridad.
Figura 3.32 Los motores a reaccin presentan riesgos tanto en la entrada como en el escape.
! Construccin y
incendios. Se daba por hecho que cualquier incendio
quedara sofocado dado el reducido flujo de aire del
compartimento. Los compartimentos de clase D no
deben utilizarse en las aeronaves de nueva
materiales estructurales
fabricacin. Las aeronaves actuales que disponen de la aeronave
de compartimentos de clase D con la configuracin En un esfuerzo por contribuir a garantizar la seguridad
descrita anteriormente deben mejorarse para cumplir del personal, los bomberos de aeropuerto deben
con los requisitos de los compartimentos de clase C conocer perfectamente la construccin de las
en caso de que la aeronave se utilice para el transporte aeronaves, los materiales utilizados y los riesgos que
de pasajeros o con los de los compartimentos de pueden suponer durante las actuaciones
clase E en caso de que la aeronave se utilice contraincendios y despus de stas. Las actuaciones
exclusivamente para el transporte de carga. contraincendios pueden resultar afectadas por las
Clase E. Compartimento de carga utilizado propiedades inherentes de los materiales y por las
exclusivamente para el transporte de carga. Por caractersticas de los ensamblajes de los
regla general, el compartimento de clase E ocupa componentes. Los materiales ms utilizados en la
toda la cabina de una aeronave que se utiliza construccin de los ltimos modelos de aeronaves
exclusivamente para la carga. Es necesario un son el aluminio, el acero, el magnesio, el titanio, la
sistema de deteccin de humo o de deteccin de madera y el plstico. Estos materiales suelen utilizarse
incendios. En lugar de proporcionar un sistema de con mltiples combinaciones. Con la finalidad de
extincin, debe disponerse de los medios necesarios reducir el peso total de las aeronaves, los fabricantes
para cortar el flujo de ventilacin hacia un han incorporado el uso de materiales compuestos y
compartimento de clase E o dentro del mismo. de aleaciones de metal. El personal de rescate y
Adems, en caso de producirse un incendio, est lucha contraincendios en aeronaves debe saber que,
estipulada la utilizacin de procedimientos tales como si una superficie compuesta por diversos materiales
la despresurizacin de una aeronave presurizada. est pintada uniformemente, es posible que no puedan
Estos procedimientos no pueden llevarse a cabo en observarse los diferentes materiales sin realizar una
una aeronave de transporte de pasajeros. investigacin a fondo.
Acero
En algunas partes de la aeronave, como el motor o
el tren de aterrizaje, es necesaria una gran resistencia
y una elevada tolerancia al calor. El acero se utiliza
para fabricar esos componentes, aunque el peso por
volumen sea mucho mayor que el de otros materiales
estructurales. Figura 3.35 El tren de aterrizaje puede estar fabricado en
magnesio o en titanio. Gentileza de William D. Stewart.
Magnesio y aleaciones de
magnesio el magnesio, el titanio es un metal combustible que
Dado que ambos son resistentes y ligeros, el arde con intensidad y dificulta las tareas de extincin.
magnesio y las aleaciones de magnesio se utilizan en
el tren de aterrizaje, en las ruedas de algunas Materiales aeroespaciales
aeronaves antiguas, en la bancada del motor, en las (compuestos) avanzados
secciones del crter del cigeal, en la placa de Como se ha dicho antes, actualmente se utiliza un
cierre y en otras partes del motor. El magnesio y sus sinfn de materiales ligeros compuestos y de
aleaciones suelen utilizarse en zonas donde no es materiales aeroespaciales avanzados en la
necesario realizar entradas forzadas. A menos que construccin de las aeronaves modernas. El
est molido o en pequeas partculas, es difcil que porcentaje de materiales compuestos slo aumentar
el magnesio arda; sin embargo, una vez prendido, si los fabricantes desarrollan ms mtodos para
quema intensamente y es muy difcil de extinguir. incorporar su utilizacin (vase la figura 3.36). Gran
parte del xito de las nuevas aeronaves de gran
Titanio capacidad radica en el uso de materiales compuestos.
El titanio es un elemento metlico utilizado para El estudio ms exhaustivo realizado hasta la fecha se
reforzar las superficies de revestimiento metlico y ha finalizado y se ha aadido como apndice a este
protegerlas de las llamas de escape o del calor. El manual. En el apndice B, Materiales compuestos
titanio se utiliza en las partes internas del motor, avanzados/materiales aerospaciales avanzados:
como, por ejemplo, en las paletas de las turbinas, y control de riesgos en accidentes y respuesta a
tambin en los cierres de la APU y en las piezas del accidentes, de John M. Olson, se establecen pautas
tren de aterrizaje (vase la figura 3.35). Al igual que que puede que los cuerpos de bomberos deseen
! Sistemas de la aeronave
aeronaves. El cuerpo de bomberos tiene que ser
consciente de la importancia de que el personal
conozca este estudio y de que tome las precauciones
Los riesgos o los riesgos posibles son originados por
necesarias a la hora de enfrentarse a emergencias
sistemas de la aeronave como, por ejemplo, el
en aeronaves con materiales aeroespaciales
combustible, as como los sistemas hidrulicos,
avanzados.
elctricos, de oxgeno, de control de vuelo, del tren
de aterrizaje y de salida o escape. Durante la
Madera planificacin de las estrategias para enfrentarse a los
Algunas aeronaves antiguas tienen una cantidad accidentes/incidentes en aeronaves, el personal de
considerable de madera en las zonas estructurales rescate debe tener muy en cuenta cada una de estos
como el larguero del ala y los mamparos. Los posibles riesgos y desarrollar tcticas, procedimientos
mamparos de algunas aeronaves estn fabricados de actuacin normalizados, etc., que permitan
en madera casi en su totalidad. No obstante, la controlar y eliminar los riesgos mientras se realiza un
tcnica de construccin ms comn es la combinacin rescate.
de armazones de tubos de acero con componentes
de madera. Como existen muchas probabilidades de Cdigo normalizado
encontrarse con combustible de aviacin y a pesar
Con la finalidad de ayudar a los mecnicos de las
de que estos materiales sean de clase A, se debera
aeronaves, los fabricantes han desarrollado un
utilizar espuma formadora de pelcula acuosa (AFFF)
sistema de etiquetado con cdigos de colores que
en las actuaciones de lucha contraincendios. Las
permite clasificar los tubos, las tuberas y los cables
aeronaves de negocios incorporan adornos de
de la aeronave. El personal de rescate y lucha
madera en el mobiliario interior. Dicho mobiliario
contraincendios en aeronaves puede utilizar este
suele estar compuesto por elementos de marcos
sistema durante las actuaciones de descarcelacin.
Figura 3.37 Se utiliza un sistema de colores, etiquetas y smbolos para identificar los tubos, las mangueras y las tuberas
de la aeronave.
ADVERTENCIA
Si realiza actuaciones de emergencia alrededor
de aeronaves en funcionamiento, mantenga al
personal alerta y alejado de las zonas que
contengan piezas que funcionen con sistemas
hidrulicos o neumticos. A causa de la
presin y de la fuerza que se necesitan para
mover esas piezas, es relativamente posible
que el personal resulte herido o que se le
tenga que amputar alguna parte del cuerpo si
se mueven las superficies y queda atrapado.
Figura 3.46 Batera nquel-cadmio de 28 voltios con un Figura 3.48 Panel externo de control de los sistemas de
desconector rpido de un cuarto de vuelta. Gentileza de desconexin y de extincin de incendios de la APU .
William D. Stewart. Gentileza de William D. Stewart.
ADVERTENCIA
Si se desconecta la unidad de potencia de Figura 3.49 Las aeronaves que no disponen de una APU
tierra de la aeronave antes de que se corte la funcionan con una unidad de potencia externa. Gentileza
de William D. Stewart.
corriente, se puede provocar electrocucin o
proyeccin de chispas. Las chispas pueden
convertirse en una fuente de ignicin para los
vapores inflamables que se concentran en la
zona.
Tubos de Pitot
Las aeronaves de transporte suelen llevar de dos a
cuatro tubos de Pitot en ambos lados del fuselaje
delantero, justo bajo las ventanas de la cabina de
mando. Los tubos de Pitot miden la presin del aire Figura 3.52 Los cilindros pequeos presurizados, que
para que dicha lectura puedan utilizarla determinados pueden contener una gran variedad de gases o lquidos,
instrumentos de la cabina de mando. Como estos estn situados a lo largo de toda la aeronave. Gentileza
del National Audio Visual Center.
medidores en forma de L sobresalen del fuselaje y
estn calientes, representan un peligro para el per- las manivelas de desconexin en forma de T o de L
sonal que trabaja cerca de ellos. Debido a las del motor y de la APU. Si se tira de esas manivelas
importantes funciones que se realizan con estos simultneamente se corta el suministro de combus-
tubos, el personal no debe tocarlos ni manipularlos tible del motor y las conexiones hidrulicas,
durante la formacin. neumticas y elctricas, a la vez que se pone en
funcionamiento en sistema de supresin de incendios.
Antenas Al lado de cada manivela de desconexin suele
Las aeronaves estn equipadas con mltiples antenas haber un botn de descarga de un extintor que sirve
para las comunicaciones y la navegacin. Las para activar el sistema de supresin. Las manivelas
comunicaciones VHF, UHF y por satlite, el en forma de T o de L suelen encontrarse alrededor de
posicionamiento global y los telfonos de a bordo son las vlvulas de mariposa o, en algunos casos, en el
algunos de los sistemas conectados a estas antenas, panel de la cabina de mando (vanse las figuras 3.53
que sobresalen por las partes superior e inferior del a y b). Algunas aeronaves tambin disponen de
fuselaje. botones de desconexin de la APU y de la descarga
del extintor en un panel de proteccin contraincendios
exterior situado en el tren de aterrizaje del morro o en
Procedimientos de emergencia el entrante hueco de la rueda principal. Si se utiliza
para la desconexin del puesto de el sistema de proteccin de incendios, las bateras
pilotaje deben estar conectadas para proporcionar energa
Es posible que el personal de rescate y lucha elctrica al sistema. Una vez completada la
contraincendios en aeronaves deba realizar desconexin del motor y si el acceso es posible, se
procedimientos de desconexin de emergencia en pueden llevar a cabo la desconexin de la batera y
una aeronave. Estos procedimientos pueden consistir los procedimientos de desconexin. Es posible que
en un paso sencillo o en una complicada secuencia las aeronaves de aviacin general menores necesiten
de procedimientos. Un primer paso habitual en conmutadores de combustible o vlvulas de corte de
cualquier aeronave es poner la vlvula o las vlvulas combustible para poder desactivarlas adems de
de mariposa en la posicin de OFF o en el modo de retrasar la vlvula o las vlvulas de mariposa a la
reposo. Para ello, puede ser necesario poner la hora de desconectar la aeronave (vase la figura
vlvula o las vlvulas en posicin de trinca. El siguiente 3.54).
paso puede ser la activacin del sistema de proteccin Las aeronaves militares suelen necesitar que el
contraincendios. En ltimo paso de los procedimientos personal siga un conjunto muy detallado de
de desconexin de la cabina de mando tiene que ser procedimientos para desconectar la aeronave. Si un
desconectar los interruptores de la batera. miembro del personal de rescate y lucha
En la mayora de las aeronaves de transporte contraincendios en aeronaves desconoce estos
comercial y en algunas aeronaves regionales o de procedimientos, es recomendable que se mantenga
enlace, el procedimiento de conexin supone activar alejado de la cabina de mando para evitar resultar
Sistemas de entrada/salida
Las aeronaves suelen estar diseadas para
evacuarse en 90 segundos o menos en caso de
emergencia. Disponen de una puerta en la cabina
principal para realizar las operaciones normales de
embarque y desembarque y puertas de servicio para
realizar las operaciones de limpieza y de carga de
comida. Estas puertas de cabina conforman las
salidas principales y las salidas secundarias son las
trampillas situadas encima y debajo de las alas, los
sistemas de expulsin de cono de cola, las escaleras
areas en la parte trasera o las escaleras que
descienden en la parte trasera de la aeronave y las
trampillas en el techo.
Las tripulaciones de vuelo de las compaas areas
identifican las puertas de la cabina de una aeronave
con un nmero y con una indicacin de si se encuentran
a la derecha o a la izquierda. Por ejemplo, una puerta
puede estar indicada como L1 o 1 Left (left,
izquierda en ingls) lo que significa que es la primera
puerta a la izquierda desde el principio de la aeronave.
Figuras 3.53 a y b Las desconexiones de los motores de Cabe recordar que el lado izquierdo hace referencia
las aeronaves comerciales (manivelas en forma de T) al lado izquierdo del piloto sentado en la cabina de
suelen estar situadas en el centro y son fciles de mando. La indicacin R2 o 2 Right (right, derecha
localizar. Gentileza de William D. Stewart. en ingls) hace referencia a la segunda puerta de la
derecha desde la cabina de mando (vase la figura
3.55). Estas designaciones son muy importantes
para comunicarse con la tripulacin de vuelo o asignar
al personal para que realice operaciones de
evacuacin. Dado que el diseo de los sistemas de
salida de las aeronave vara mucho de unas a otras,
el personal de rescate y lucha contraincendios debe
fijarse el objetivo de poseer un buen conocimiento de
las aeronaves ms frecuentes en su aeropuerto y del
funcionamiento de los distintos sistemas de salida de
emergencia.
Figura 3.54 Para desconectar las aeronaves de aviacin
general, puede ser necesario localizar y accionar las Puertas de aeronaves
vlvulas de mariposa y los controladores de combustible. La salida principal de las aeronaves se realiza por las
Gentileza de William D. Stewart. puertas que suelen utilizarse para el servicio y para
entrar o salir normalmente. Estas puertas pueden
herido. Muchas de las aeronaves militares grandes
estar situadas a ambos lados del fuselaje o a un solo
se parecen a las aeronaves comerciales del mismo
lado y suelen funcionar con mecanismos sencillos.
tipo, por lo que sus procedimientos de desconexin
Todas las puertas tienen un mecanismo para soltar
suelen coincidir.
el cerrojo desde el exterior que sirve para desconectar
Es muy importante que el equipo de rescate el dispositivo de cierre y dejar que la puerta oscile
conozca las aeronaves con las que se trabaja en el abierta, gire, oscile hacia abajo o se desprenda de la
aeropuerto y en sus proximidades. Asimismo es aeronave (vase la figura 3.56).
Figura 3.58 Las aeronaves de enlace/regionales disponen Figura 3.59 Una vez activadas, las rampas de evacuacin
de puertas de salida con bisagras en la parte inferior. Al para emergencias pueden inflarse por completo en
abrirlas, se abaten hacia fuera y hacia abajo y a menudo cuestin de segundos. Gentileza del National Audio Visual
disponen de peldaos. Gentileza de William D. Stewart. Center (Centro audiovisual nacional de EE.UU.).
Trampillas de aeronave
Las aeronaves comerciales pueden disponer de
trampillas o puertas de evacuacin sobre las alas.
En los modelos de alas altas, estas trampillas se
encuentran debajo de las alas. Estas salidas, muy
parecidas a las puertas de la cabina principal,
Figura 3.60 Si desde las puertas de la aeronave se ve funcionan de un modo algo diferente. Una
que el rea que la rodea no est incendiada, se utilizarn caracterstica compartida por las trampillas y las
todas las salidas disponibles para evacuar a los ventanas de las aeronaves presurizadas es el diseo
pasajeros. Gentileza de William D. Stewart. tipo tapn. Este diseo implica que para abrirlas hay
que empujar las puertas hacia el interior de la aeronave
desde el exterior o estirar de ellas desde el interior.
Para ayudar a que los pasajeros escapen
deslizndose por el ala hasta el suelo, el piloto suele
bajar los flaps traseros (vase la figura 3.62). Muchas
aeronaves nuevas incluyen una rampa de evacuacin
inflable que se activa cuando se abren las salidas
situadas sobre las alas desde el interior de la aeronave.
La mayora de rampas de evacuacin situadas sobre
las alas estn diseadas para desplegarse cuando
se abre la salida desde el exterior. Esta rampa de
evacuacin se almacena del lado del fuselaje y,
cuando se activa, se expande hacia fuera y
separndose del borde de salida del ala. De nuevo,
Figura 3.61 Siempre que sea posible, los equipos de
es necesario conocer las aeronaves para garantizar
respuesta disponibles deben ayudar en la evacuacin.
Gentileza de William D. Stewart. la utilizacin de todos los medios disponibles para
Figura 3.69 El F-22 puede cumplir una gran variedad de Figura 3.71 El mando de aviacin militar puede hacer
misiones militares gracias a su versatilidad. Gentileza de frente a operaciones de primera lnea utilizando
las Fuerzas Armadas estadounidenses. aeronaves de carga de gran capacidad. Gentileza de las
Fuerzas Armadas estadounidenses.
Figura 3.72 El repostaje de combustible en vuelo puede Figura 3.73 El reconocimiento desde gran altura puede
ampliar la extensin de las misiones de largo alcance. proporcionar informacin para las misiones de combate.
Gentileza de las Fuerzas Armadas estadounidenses. Gentileza de las Fuerzas Armadas estadounidenses.
Trampillas/puertas de emergencia
Como en cualquier otro tipo de aeronave, las
aeronaves militares disponen de puertas y trampillas
de salida que pueden utilizarse como salidas de
emergencia. Las ubicaciones especficas y el
funcionamiento de estos sistemas vara segn el
modelo de aeronave, y es necesario estar
familiarizado con la aeronave para utilizarlos
adecuadamente durante situaciones de emergencia.
Algunas aeronaves militares poseen trampillas en la
parte superior del fuselaje; algunas aeronaves, como
Figura 3.74 Los helicpteros de movimiento rpido suelen
realizar los ataques de primera lnea a baja altura.
las C-5, KC-10 y T-43 tienen rampas de evacuacin
Gentileza de las Fuerzas Armadas estadounidenses. como las de las aerolneas comerciales.
Figura 3.75 Los mecanismos para disparar los asientos de eyeccin varan en funcin de cada tipo y modelo de aeronave
y el personal de rescate y lucha contraincendios debe extremar las precauciones cuando intenta fijar uno de esos asientos.
Figura 3.76 Algunos asientos eyectables estn equipados con una palanca de activacin/desactivacin en el centro del
reposacabezas, conocido normalmente como dispositivo de eyeccin del asiento mediante golpe de cabeza.
Generadores de empuje
Los generadores de empuje son dispositivos
activados por gas que desbloquean o reposicionan
varias unidades en el sistema de evacuacin durante
la secuencia de eyeccin; por ejemplo, los
generadores de empuje desbloquean los pasadores
de cpula justo antes de la expulsin de cpula, y
posicionan el asiento y los protegepiernas antes de la
eyeccin.
Cargas explosivas
Las cargas explosivas son pequeos tubos metlicos
cerrados por un extremo y conectados a un enchufe
roscado de goma por el otro extremo. La carga est
compuesta por mezclas inflamables que crean presin
o proporcionan una fuente de ignicin al activarse.
Existen dos tipos:
carga explosiva
ventilada por
fogonazo y carga
explosiva cerrada.
Cargas iniciadoras
Las cargas iniciadoras son dispositivos cilndricos
que proporcionan la presin de gas necesaria para
iniciar una secuencia de acontecimientos en el
proceso de eyeccin de emergencia (vase la figura
3.78). Algunos se activan mediante presin del gas
y otros mediante presin mecnica. Algunos se
Figura 3.78 Las
encienden inmediatamente despus de la actuacin
cargas iniciadoras son
y otros tienen un periodo de retardo. Cuando se tira parte de dispositivos
del pasador de la carga iniciadora, el pasador de explosivos mayores.
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre las
cualificaciones profesionales de bombero de aeropuerto). Copyright 2000, National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts
02269 (EE.UU.). Esta reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la National Fire Protection Association (NFPA) (Asociacin
nacional de proteccin contraincendios de EE.UU.) sobre el tema en cuestin, sino que dicha opinin slo est representada por la
norma en su totalidad.
! Equipo de proteccin
personal
Aparato de respiracin autnoma
Dado el potencial de lesiones respiratorias, el SCBA
debe llevarse puesto en todos los incendios de
aeronaves. El personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves que interviene en el
incendio de una aeronave o cerca de sta se
enfrenta a las mismas atmsferas txicas que se
encontrara en los incendios estructurales tpicos
(vase la figura 4.1). Existe un gran nmero de
peligros atmosfricos asociados con las aeronaves
incendiadas. La combustin puede producir
monxido de carbono, sulfuro de hidrgeno, cianuro
de hidrgeno, cloruro de hidrgeno y fosgeno.
Adems de estos gases peligrosos, en la carga de
la aeronave puede haber otros materiales txicos y Figura 4.1 Equipo de proteccin personal para bomberos
de aeropuerto incluyendo el SCBA.
Figura 4.2 SCBA con un dispositivo de sistema de Figura 4.3 Proteccin auditiva para el personal de
seguridad de alerta personal. Gentileza de International rescate y lucha contraincendios durante las actuaciones
Safety Instruments. de rutina y de emergencia.
! Estrs en incidentes
que se realiza inmediatamente despus de un
incidente grave. Los incidentes que se recomienda
analizar son las situaciones de mltiples vctimas,
crticos prdida de un nio y heridas graves provocadas a
un compaero o prdida de ste. La pregunta que
Estrs se hace todo el mundo es: con qu frecuencia
Uno de los peligros subyacentes ms importantes debe realizar el personal un proceso de anlisis del
en la vida de un miembro de un equipo de respuesta estrs en incidentes crticos? La respuesta es
a emergencias es el estrs. Pasamos de cero a una sencilla: depende de la situacin.
velocidad exorbitante en el momento en que nos Si se ha producido un gran accidente areo con
informan de la emergencia. Ser un bombero de pasajeros en el aeropuerto y no hay supervivientes,
rescate y lucha contraincendios en aeronaves el personal debe empezar un proceso de anlisis de
significa tener que enfrentarse a muchos tipos estrs en incidentes crticos tan pronto como los
diferentes de estrs. Existe el estrs de tener que incendios se hayan sofocado y mientras se espera
responder a una emergencia grave de una aeronave que lleguen los equipos de investigacin. Es muy
en vuelo y no saber cmo acabar la situacin. traumtico para el equipo de respuesta contemplar
Asimismo, existe el estrs de tener que responder a la muerte y la destruccin. Resulta especialmente
un accidente areo importante sin supervivientes y duro cuando se poseen un gran nmero de
el estrs de estar lejos de los seres queridos habilidades y equipos especializados, y a pesar de
haciendo un turno de 24 horas.
L
as comunicaciones, tanto directas como con las personas que realizan los envos de
indirectas, desempean una funcin muy emergencia y con los controladores del trfico areo
importante durante las actuaciones en un para ubicar el incidente y ofrecer una respuesta. En
aeropuerto. Los movimientos de las algunos casos, es probable que el jefe de incidente
aeronaves y los vehculos, as como las operaciones de rescate y lucha contraincendios en aeronaves
en la rampa, son un pequeo ejemplo de las logre hablar directamente con el piloto de la aeronave
actividades controladas constantemente mediante implicada en la emergencia. El xito de la gestin de
las comunicaciones. En caso de emergencia, el un incidente depende de que la comunicacin sea
personal de rescate y lucha contraincendios en clara y comprensible a todos los niveles. Las rdenes
aeronaves debe ser capaz de ponerse en contacto comunicadas con claridad hacen disminuir la
! Comunicaciones entre el
piloto y el jefe de incidente
de rescate y lucha
contraincendios en
aeronaves
Los avances en la tecnologa de comunicacin han
ofrecido al piloto de una aeronave en situacin de
emergencia la posibilidad de comunicarse
directamente con el jefe de incidente de rescate y
lucha contraincendios en aeronaves. Esto permite
que el jefe de incidente de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves informe al piloto de la
situacin visible de la aeronave, del estado del
equipo de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves, y de asuntos especficos relacionados
con la emergencia. El jefe de incidente de rescate y
lucha contraincendios en aeronaves puede
aconsejar al piloto sobre las condiciones externas
de la aeronave de modo que el piloto pueda tomar
decisiones clave sobre la evacuacin del pasaje
(vase la figura 5.6). La tripulacin de vuelo puede Figura 5.6 El jefe de incidente de rescate y lucha
proporcionar informacin al jefe de incidente de contraincendios en aeronaves habla directamente con el
rescate y lucha contraincendios en aeronaves acerca piloto. Gentileza de Michael T. Defina, Jr del Cuerpo de
de la cantidad de personas a bordo, de la cantidad bomberos de los aeropuertos metropolitanos de
Washington, EE.UU..
Utilice un tono de conversacin y una velocidad Advise intentions: explique qu piensa hacer.
moderada. Affirmative: s, tiene permiso o correcto.
Hable al mismo volumen que utilizara en una Air Traffic Control (ATC): servicio dirigido por la
conversacin normal. Si el ruido de alrededor autoridad apropiada para favorecer que el flujo del
interfiere en la comunicacin, hable ms alto, trfico areo sea seguro, ordenado y rpido.
pero sin gritar. B
Intente hablar en un tono grave, ya que los tonos Base leg: trayectoria de vuelo perpendicular a la
graves se transmiten mejor que los tonos agudos. pista de aterrizaje en el final de la aproximacin.
Es importante mantener un tono tranquilo y claro Base to final: se est llegando a la posicin final de
al dar rdenes o realizar informes por radio. De este aproximacin.
modo se evita tener que repetir los mensajes
numerosas veces. Blind (dead) spot: zona desde donde no se pueden
recibir transmisiones de radio. Asimismo, puede
utilizarse para describir zonas del aeropuerto que
no se ven desde la torre de control.
Jet blast: chorro de viento y/o de calor que se Roger: mensaje recibido y entendido.
produce en la parte trasera de la aeronave con los NOTA: No debe utilizarse Roger para contestar a
motores en funcionamiento. una pregunta que requiere una respuesta que sea
L s o no. En tal caso, utilice affirmative o nega-
tive.
Low approach: aproximacin a una pista o a un
helipuerto donde el piloto, intencionadamente, no S
toma tierra en pista. Say again: se solicita que se repita la ltima
M transmisin.
Make a 90, 180, or 360 (degree turn) : instrucciones Speak slower: se solicita que se hable ms despacio.
que suele dar la torre de control al piloto de la Stand by: la persona que transmite se detendr y
aeronave para indicarle de cuntos grados debe las que reciben la transmisin deben esperar a que
ser el giro que debe hacer. Asimismo, la torre de la reanude.
control lo utiliza para dirigir a los vehculos de tierra. Stand by to copy: preprese para recibir
Make your best time: rpido. informacin detallada que debe anotar.
Mayday: seal de radio internacional para indicar T
situaciones de peligro. That is correct: indica que el emisor de un mensaje
Minimum fuel: indica que el suministro de combus- est de acuerdo en cmo el receptor ha comprendido
tible de una aeronave ha alcanzado un nivel tan bajo dicho mensaje.
que no puede aceptar demora en el aterrizaje. U
Missed approach: maniobra efectuada por un Unable to: indica incapacidad para cumplir una
piloto cuando no puede completar un aterrizaje instruccin, solicitud o autorizacin especficas.
utilizando una aproximacin por instrumentos.
V
N
Verify: se solicita informacin o una confirmacin.
Negative: no, permiso denegado, no es
correcto. W
O Wilco: mensaje recibido y entendido. Procedemos.
Out: fin de la conversacin y no se espera Wind detection and velocity: la direccin del
respuesta. viento se da en la decena de grados completa ms
prxima y la velocidad se da en nudos. Un informe
Over: he terminado mi transmisin, espero que dijera viento a 330 a 10 indicara que el viento
respuesta. estara soplando desde un ngulo de 330 (30
Overhead approach (360 overhead): serie de desde el norte) a 10 nudos (12 millas por hora).
maniobras estndares realizadas por aeronaves Words twice: indica que la comunicacin es difcil
militares (a menudo en formacin) para entrar en el y se pide que se repita cada frase dos veces.
patrn de trfico del aeropuerto antes de aterrizar.
P
Prop or rotor wash: chorro de viento creado
! Ordenadores
A medida que ha ido evolucionando los ordenadores,
detrs o alrededor de una aeronave con los motores
tambin lo ha hecho su utilizacin en el rescate y la
en funcionamiento.
lucha contraincendios en aeronaves. Existe una
Proceed: adelante o vaya a. gran variedad de ordenadores, desde ordenadores
R porttiles hasta terminales mviles de envo de
datos (MDT) y sistemas de posicionamiento global
Read back: vuelva a repetir el mensaje a quien se (GPS). Los ordenadores pueden proporcionar lo
lo envi para garantizar la precisin. siguiente:
Received (copied): mensaje recibido y entendido. Datos sobre la distribucin de los aeropuertos
! Seales luminosas
mtodos de comunicacin utilizados por el control
de trfico. El otro medio para controlar el trfico de
las zonas de movimiento de las aeronaves consiste
En los aeropuertos no controlados, los operarios de
en utilizar seales luminosas. El controlador de la
aeronaves y vehculos siguen reglamentos,
torre utiliza un faro luminoso de mano para dirigir un
procedimientos y seales de aeropuerto especficos
haz de luz de color a un vehculo o a una aeronave
con el fin de permitir que las aeronaves y los
(vase la figura 5.7). Antes de que se permita a un
vehculos se desplacen de forma ordenada. Se
operario conducir un vehculo por las zonas de
establecen rutas y patrones para ilustrar cul es el
movimiento de las aeronaves, ste debe memorizar
flujo deseado de trfico de tierra por las diferentes
las seales del faro luminoso de mano y sus
pistas de aterrizaje o zonas del aeropuerto. Las
significados tal y como se describen en la figura 5.8
rutas se disean para mantener las aeronaves
(y tambin en el apndice A, Gua de seales y
alejadas de las zonas de alto riesgo y con ms
marcaje del aeropuerto para vehculos terrestres).
trfico, en la medida de lo posible.
En los aeropuertos controlados, el personal de la
torre de control emite autorizaciones, instrucciones SEALES REALIZADAS CON EL FARO
e informacin a los vehculos que trabajan en las LUMINOSO DE LA TORRE DE CONTROL DEL
TRFICO AREO PARA CONTROLAR EL
zonas por donde se desplazan las aeronaves. Los
MOVIMIENTO DE VEHCULOS, EQUIPO Y
PERSONAL
VERDE FIJO: despejado para
cruzar, proceder o avanzar.
ROJO INTERMNITENTE:
despejen la pista de rodaje/la
pista de aterrizaje.
BLANCO INTERMITENTE:
regresen al lugar de donde
partieron en el aeropuerto.
Figura 5.7 Controlador de trfico areo dando seales a ALTERNANCIA DE LUCES VERDE
una aeronave mediante un faro luminoso de mano. Y ROJA: extreme la precaucin.
Gentileza de Michael T. Defina, Jr del Cuerpo de
bomberos de los aeropuertos metropolitanos de Figura 5.8 Seales que se realizan con el faro luminoso
Washington, EE.UU.. de la torre de control del trfico areo
! Seales manuales
Debido a los elevados niveles de ruido que se
producen en los lugares donde se ha estrellado una
aeronave, los cuerpos de bomberos de los
aeropuertos han desarrollado un sistema de seales
manuales con el que un bombero puede comunicarse
con el operario de un vehculo. La utilizacin de
estas seales como medio de comunicacin al dirigir
Brazo extendido frente al
las actuaciones de lucha contraincendios est muy
cuerpo, en posicin horizontal
extendida. Se han introducido nuevas seales para y con la palma de la mano hacia
que el personal de rescate y lucha contraincendios arriba. Muvalo hacia atrs
en aeronaves pueda comunicarse con la tripulacin como si estuviera haciendo Brazos a la altura de la
seas. No mueva el brazo que cabeza y cruzados por las
de vuelo de una aeronave en una situacin de
permanece junto al cuerpo. muecas.
emergencia (vase la figura 5.9). Dichas seales
estn diseadas para dar recomendaciones a la EMERGENCIA CONTROLADA:
tripulacin sobre las operaciones de evacuacin. No existen seales externas que
indiquen condiciones peligrosas.
Aunque los avances de los transmisores-receptores Todo despejado.
porttiles activados por voz permiten al personal de
rescate y lucha contraincendios en aeronaves
realizar comunicaciones por radio desde debajo de
los pasamontaas y los cascos, el personal debe
poseer un conocimiento bsico de las seales
manuales en caso de que se produjera un fallo en
las comunicaciones por radio.
Es posible que el cuerpo de bomberos de un
aeropuerto deba desarrollar seales manuales
adicionales que se adapten a sus procedimientos y/
o vehculos concretos; por ejemplo, un cuerpo puede
utilizar una seal en la que se levanta un solo dedo
para solicitar que se descargue slo agua desde
una torreta y otra en la que se levantan dos dedos
para solicitar que se descargue espuma. Es muy
importante que todo el personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves de un mismo cuerpo
conozca y comprenda todas las seales que decida
utilizar su cuerpo. Dicho conocimiento slo puede Brazos extendidos hacia fuera y hacia abajo formando un
lograrse mediante entrenamiento y utilizando las ngulo de 45. Se mueven los brazos hacia el interior por
seales con frecuencia. debajo de la cintura y de forma simultnea hasta que se
crucen por las muecas. A continuacin, se extienden
hacia afuera hasta llegar a la posicin inicial.
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre las
cualificaciones profesionales del bombero de aeropuerto). Copyright 2000, National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts
02269 (EE.UU.). Esta reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la National Fire Protection Association (Asociacin
nacional de proteccin contraincendios de EE.UU.) sobre el tema en cuestin, sino que dicha opinin slo est representada por la
norma en su totalidad.
L
os vehculos de rescate y lucha contraincendios en aeronaves sean capaces de
contraincendios en aeronaves son la piedra llegar al lugar de una emergencia en una aeronave
angular de cualquier cuerpo de bomberos con en mucho menos tiempo del que suele emplear un
esta especialidad. Los aeropuertos a los que cuerpo de bomberos municipal para llegar a un
prestan servicio son tan variados como los propios incendio estructural. Debido a las enormes
vehculos. Las normas de la industria de la aviacin cantidades de combustible y al gran nmero de
exigen que los vehculos de rescate y lucha pasajeros que transportan las aeronaves en la
La NFPA 403 tambin establece requisitos sobre La NFPA 414, Standard for Aircraft Rescue and
la cantidad de espuma y de agentes extintores Fire Fighting Vehicles (Norma para los vehculos
auxiliares, as como sobre el nmero de vehculos de rescate y lucha contraincendios en aeronaves)
de rescate y lucha contraincendios en aeronaves de
los que debe disponer un aeropuerto segn su La NFPA 403, Servicios en aeropuertos rescate y
tamao. Estos requisitos se basan en el sistema de combate de incendios en aeronaves
la NFPA para clasificar los aeropuertos segn su La NFPA 412, Standard for Evaluating Aircraft
tamao. Rescue and Fire Fighting Foam Equipment (Norma
para la evaluacin del equipo de espuma para el
Diseo de vehculos rescate y la lucha contraincendios en aeronaves)
Existe una serie de organizaciones y normas que
tratan sobre el diseo y los tipos de vehculos de ! Vehculos de rescate y
rescate y lucha contraincendios en aeronaves lucha contraincendios en
necesarios en cualquier aeropuerto. Los requisitos
que se exponen a continuacin corresponden a los aeronaves
vehculos de lucha contraincendios en aeropuertos Los vehculos de rescate y lucha contraincendios en
y deben tenerse en cuenta cuando se preparan las aeronaves deben funcionar de modo eficaz en zo-
especificaciones para estos vehculos o cuando se nas tanto pavimentadas como no pavimentadas
determina el nmero de vehculos necesario para (vase la figura 6.3). Durante la respuesta a
proteger un aeropuerto en concreto: accidentes en aeronaves, es posible que estos
La parte 139.317 del Federal Aviation Regula- vehculos deban atravesar terrenos que podran
tions (FAR) (Reglamento federal de aviacin de presentar dificultades a los vehculos contra
EE.UU.) y tal como se establece en la circular incendios estructurales. Asimismo, puede que este
informativa 150/5220-10B de la FAA terreno presente restos de la aeronave, vctimas y
supervivientes que puedan andar o no. Es probable
El Manual de servicios del aeropuertos. Parte 1.-
que estos vehculos deban descargar agentes
Salvamento y extincin de incendios de la OACI
Tabla 6.3
Cantidad de concentrado necesaria para varios tamaos de cisternas de agua
Dosificacin del
concentrado de espuma Tamao de la cisterna de agua en litros (galones)
% 2.000 (500) 3.000 (750) 4.000 (1.000) 6.000 (1.500) 8.000 (2.000)
litros (galones)
Concentrado
aadirse en
! Equipo de supresin de
incendios del vehculo
Figura 6.7 El monitor de visin nocturna forma parte del Los vehculos de rescate y lucha contraincendios en
sistema de potenciacin de la visin del conductor. aeronaves son capaces de aplicar varios agentes
Gentileza de Robert Lindstrom. extintores desde torres, lneas de mangueras,
boquillas de barrido de suelo y boquillas situadas
Navegacin: un receptor del sistema de bajo el vehculo, una torre extensible o una
posicionamiento global diferencial (DGPS) y una combinacin de todos estos dispositivos o de algunos
pantalla con un mapa mvil en la cabina. de ellos.
Seguimiento: un enlace de datos radiodigital
entre el centro de mando y los vehculos mediante Bombas contraincendios
el cual se envan informacin sobre el accidente, Todos los vehculos principales de rescate y lucha
informes sobre la posicin del vehculo y otros contraincendios en aeronaves poseen una bomba
mensajes. contraincendios adecuada para ese vehculo
Esta combinacin proporciona a los conductores/ especfico. Asimismo, pueden descargar grandes
operarios de vehculos de rescate y lucha cantidades de agua en los sistemas contraincendios.
contraincendios en aeronaves una clara ventaja Las bombas contraincendios de estos vehculos
cuando deben responder a una emergencia en pueden funcionar mientras el vehculo est en
condiciones de visin y de conduccin adversas. De movimiento. Esta capacidad permite al operario
este modo, el conductor/operario puede localizar atacar el incendio desde la aproximacin inicial.
con ms facilidad el lugar de un accidente que Dado que el mtodo de transferencia de energa del
podra resultar difcil de localizar si no se utilizara motor a la bomba durante las actuaciones de bombeo
este sistema. Al igual que sucede con otros sistemas en movimiento puede variar segn el fabricante, los
avanzados, el conductor debe entrenarse a menudo operarios del vehculo de rescate y lucha
bajo las condiciones para las que se dise el contraincendios en aeronaves deben practicar y
sistema. conocer las caractersticas de bombeo en
movimiento del vehculo.
Sistemas de suspensin de alta Algunos vehculos de rescate y lucha
movilidad contraincendios en aeronaves tambin pueden
utilizarse en incendios estructurales (vase la figura
Los sistemas de suspensin de alta movilidad
6.8). Esto permite utilizar el vehculo como un
proporcionan al vehculo de rescate y lucha
autobomba para incendios estructurales para
contraincendios en aeronaves una mayor movilidad
succionar agua de una fuente de abastecimiento,
para responder en superficies tanto pavimentadas
para utilizar el agua de un hidrante o para utilizar el
como no pavimentadas. El objetivo de este sistema
agua de la cisterna del vehculo. Las ventajas de
es mantener las ruedas en contacto con la superficie
que un vehculo de rescate y lucha contraincendios
el mximo de tiempo posible. Los vehculos de eje
en aeronaves disponga de sistemas contra incendios
recto tienen tendencia a perder contacto con la
estructurales son un mejor control de la presin del
superficie en terrenos muy desnivelados. Gracias a
agua cuando se combaten incendios en el interior
la suspensin de alta movilidad, todos los ejes y las
de aeronaves y la ampliacin de las capacidades del
ruedas son independientes los unos de los otros y
vehculo en los aeropuertos que no poseen un
se movern de forma articulada sobre el terreno, lo
autobomba contra incendios estructurales. La
que har que cada rueda mantenga mayor contacto
Lneas de mano
Se necesitan lneas de mano para extinguir
incendios en el interior del fuselaje a los que no se
puede acceder con torres, para proporcionar
Figura 6.8 Vehculo de rescate y lucha contraincendios en proteccin al personal de rescate y para extinguir
aeronaves con capacidades para combatir incendios incendios perifricos tras finalizar las actuaciones
estructurales.
de rescate. La mayora de vehculos de rescate y
mayora de los fabricantes que ofrecen lucha contraincendios en aeronaves estn
caractersticas de lucha contra incendios equipados con una o ms de las siguientes lneas de
estructurales suelen utilizar espuma en todas las mano: mangueras nodriza no flexibles preconectadas
descargas. Asimismo, los sistemas de descarga de y guardadas en carretes o mangueras flexibles
espuma varan de un fabricante a otro, por lo que los normales acomodadas en camas para mangueras
conductores/operarios deben conocer bien los (vase la figura 6.10). Ambos tipos de mangueras
vehculos especficos de su cuerpo. deben estar equipados con boquillas de patrones
variables y que puedan cerrarse. Las boquillas
pueden tener efecto aspirador o no.
Torres
Para poder aplicar grandes cantidades de agentes
durante el rescate y la extincin de incendios, los
vehculos deben disponer de una o ms torres. Las
torres pueden estar montadas sobre la cabina (vase
la figura 6.9) o en el parachoques frontal de los
vehculos. Pueden funcionar manualmente o por
control remoto y deben ser capaces de descargar
agentes extintores utilizando diversos patrones,
desde el chorro recto a los chorros nebulizadores.
Asimismo, algunas torres pueden disponer de
caractersticas automticas de oscilacin. Los
vehculos que poseen controles elctricos o
hidrulicos remotos para la utilizacin de la torre
adems deben contar con mandos manuales para Figura 6.10 Lnea unida con manguera nodriza no flexible
cancelar las acciones de las torres. y preconectada.
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre las
cualificaciones profesionales del bombero de aeropuerto). Copyright 2000, National Fire Protection Association, Quincy, Massachusets,
02269 (EE.UU.). La presente reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la National Fire Protection Association (NFPA)
(Asociacin nacional de proteccin contraincendios de EE.UU.) sobre el tema en cuestin. Dicha opinin slo est representada por
la norma en su totalidad.
L
as herramientas y el equipo utilizados en los
accidentes/incidentes aeronuticos
presentan algunas diferencias con relacin a
las herramientas y el equipo utilizados para
los incendios estructurales. A pesar de ello, las
herramientas convencionales pueden adaptarse
para el rescate y la entrada forzada a aeronaves en
la mayora de los casos. Adems de las herramientas
y equipos tratados en este captulo, existen muchas
otras herramientas (como tijeras cortapernos, barras
sacaclavos, sierras para metales, palas y
abrepuertas) utilizadas de modo parecido tanto
para el rescate y la lucha contraincendios en
estructuras como en aeropuertos. Este captulo Figura 7.1 Herramientas y equipos de rescate guardados
trata sobre las herramientas generales as como en el vehculo de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves.
sobre el equipo y las herramientas especficas para
los procedimientos de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves. de estas herramientas son adecuadas para un gran
Tanto la NFPA como la OACI han publicado listas nmero de situaciones de rescate y, por tanto, son
de herramientas que se recomienda llevar en los muy conocidas y se distribuyen ampliamente. Otras
vehculos de rescate y lucha contraincendios en herramientas son muy especializadas y se han
aeronaves. Los bomberos que realizan rescates en diseado para aplicaciones especficas.
aeronaves deben conocer los requisitos sobre Las herramientas de rescate en aeronaves
herramientas de la autoridad competente en su pueden ser manuales o mecnicas (vase la figura
aeropuerto. 7.1). Adems, se dividen en cuatro grupos segn el
modo en que se utilizan: para cortar, para hacer
! Consideraciones sobre el palanca, para empujar/estirar y para golpear. Una
herramienta de rescate puede servir para ms de
uso de las herramientas y una de estas funciones; muchas herramientas
el equipo de rescate manuales pueden utilizarse para hacer palanca y
aperturas, as como para cortar, golpear o incluso
Se ha diseado una serie de herramientas y equipos bloquear entradas. Estas herramientas se
especficos para el rescate en aeronaves. Muchas denominan a menudo multiusos o herramientas
Herramientas mecnicas
Existen cuatro tipos principales de herramientas
mecnicas, clasificadas segn su fuente de energa:
Elctricas
Hidrulicas
ADVERTENCIA
Preste atencin a la atmsfera
potencialmente inflamable que hay en un
accidente/incidente aeronutico. Si utiliza
herramientas mecnicas cerca de una
aeronave, lleve siempre puesto el equipo de
proteccin completo, incluyendo el aparato
de respiracin autnoma (SCBA), y tenga
preparada una lnea de mano cargada.
Neumticas
Es probable que el personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves deba realizar un gran
nmero de tareas de corte con un cincel de aire
Figura 7.7 El aire comprimido de un cilindro de SCBA
comprimido (o un martillo de aire comprimido) du-
proporciona energa a un cincel de aire comprimido. rante las actuaciones de rescate en una aeronave.
Gentileza del Cuerpo de bomberos de Vespra, Ontario Un cincel de este tipo puede funcionar con el aire
(Canad). comprimido del cilindro de un aparato de respiracin
(vase la figura 7.7), de un sistema compresor o en
Los cortadores y separadores elctricos, cascada o de un sistema de aire en vehculos de
neumticos o de gasolina que suelen utilizarse en la rescate y lucha contraincendios en aeronaves. Esta
descarcelacin de automviles tambin pueden herramienta corta aplicando miles de impactos por
utilizarse en los incidentes en aeronaves. Puede minuto a corta distancia contra un objeto metlico.
que el personal deba realizar un agujero en el Dispone de mltiples extremos y gracias a su bajo
revestimiento de la aeronave, entre los elementos peso y a su tamao el bombero puede utilizarlo
estructurales, para insertar los extremos del desde la escala. Asimismo, los cinceles de aire
separador. Esta herramienta, ms que cortar, lo que comprimido pueden utilizarse para partir algunas
hace es rasgar el revestimiento de la aeronave y ventanas de plstico rgido.
doblar los elementos estructurales. Algunas veces
el revestimiento de la aeronave se enrollar hacia
arriba o puede que el metal del fuselaje se quiebre. ADVERTENCIA
Una tcnica para abrir rpidamente un agujero Nunca utilice oxgeno comprimido para las
grande en el lateral de una aeronave consiste en herramientas neumticas. La mezcla de
utilizar un separador hidrulico juntamente con un oxgeno puro con la grasa o aceites de las
cortador hidrulico. Mientras que el separador se herramientas provocar una explosin
utiliza para abrir un corte progresivo en el violenta o un incendio.
revestimiento, el cortador hidrulico sirve para
atravesar el corte y separar los miembros
estructurales que hay debajo. Equipos y herramientas para izar
PRECAUCIN: puede que los separadores
y tirar
A menudo, es necesario izar y tirar para liberar a
hidrulicos proyecten fragmentos metlicos en todas
vctimas atrapadas o acceder al interior. El personal
direcciones durante las actuaciones de rescate.
Otros equipos
Polispastos de palanca Existen muchas otras herramientas, equipos y
Los polispastos de palanca tienen la misma funcin dispositivos que pueden utilizarse en el rescate y la
que los cabrestantes montados en vehculos, pero lucha contraincendios en aeronaves. Su uso y
son porttiles. Esta herramienta incrementa la aplicaciones slo estn limitadas por las necesidades
capacidad para tirar de una palanca al mximo y la iniciativa del personal que realiza estas funciones.
gracias a su accin de trinquete/polea. Esta Algunos de los tipos ms habituales de otros equipos
herramienta est anclada a un objeto fijo y el cable necesarios para realizar actuaciones de rescate y
o la cadena llega hasta el objeto que hay que mover. lucha contraincendios en aeronaves se mencionan
Cuando ambos extremos estn enganchados, se a continuacin.
utiliza el balancn para tirar del objeto movible hacia
el punto de anclaje. Los tamaos o clasificaciones Tapones de reparacin
de polispastos de palanca son de 907 a 9.072 kg (de Los tapones de reparacin estn fabricados de
1 a 10 toneladas del sistema anglosajn [SA]). madera o goma y se utilizan para detener escapes
de lneas de combustible o de fluidos hidrulicos.
Cuerdas Los equipos de rescate de la mayora de
El uso de cuerdas en el cuerpo de bomberos est jurisdicciones llevan tapones de muchas formas y
muy extendido y sus aplicaciones son bien conocidas. tamaos para asegurarse de que tienen el adecuado
En el mbito del rescate y la lucha contraincendios cuando lo necesitan. Asimismo, existen tapones
en aeronaves, las aplicaciones son las mismas. Se ajustables.
utilizan principalmente para tirar, estabilizar, mover
Coberturas de salvamento
Las coberturas de salvamento pueden utilizarse
para cubrir aperturas afiladas y evitar as que
lesionen al personal o a los pasajeros. Pueden
utilizarse coberturas de salvamento de colores
diferentes para designar los puntos de recogida del
equipo y el personal.
Escalas
Todos los tipos de escalas (en el suelo o areas) se
utilizan para que el personal acceda o baje de las
partes elevadas de una aeronave (vanse las figuras
7.8a y b). El personal debe poner una escalera en
el extremo del ala, en todas las puertas y en otros
puntos de acceso.
Cojines neumticos
El cojn neumtico es un dispositivo verstil que se
utiliza fcilmente en los trabajos de rescate y de
estabilizacin de aeronaves. Funciona transmitiendo Figura 7.8a Bomberos de aeronaves utilizando una
la fuerza del aire comprimido, normalmente escala en el extremo ms adelantado del ala para
procedente de cilindros de aire comprimido, a travs acceder a la aeronave.
de la superficie del cojn. Aunque la presin de
trabajo no excede los 1.400 kPa (200 psi), la presin
se multiplica sobre cada centmetro cuadrado
(pulgada cuadrada) del cojn, lo que produce fuerza
suficiente para elevar o desplazar objetos enormes.
Existen dos tipos de cojines neumticos: de baja
presin y de alta presin, ambos pueden apilarse
(vanse las figuras 7.9a y b).
Equipo de iluminacin
Durante las actuaciones nocturnas, puede ser de
suma importancia proporcionar una iluminacin
adicional para llevar a cabo las tareas con seguridad.
Conviene resaltar la importancia de disponer Figura 7.8b Las escalas mviles puede utilizarse para
rpidamente de iluminacin (tal y como se necesita acceder a las puertas de las aeronaves.
Luces porttiles
El cuerpo de bomberos del aeropuerto debe poder
disponer de las luces porttiles rpidamente (vase
la figura 7.10). Si slo se utilizan las luces del
vehculo, no siempre se proporciona la luz directa
necesaria para las actuaciones en el interior de la
aeronave o en otras reas lejos del vehculo y
posiblemente inaccesibles para ste. Las luces
porttiles y sus accesorios, como cables y soportes,
deben llevarse con un generador de capacidad
suficiente para proporcionar energa a las luces y a
Figura 7.9b Cojn neumtico de alta presin. Gentileza
de Joel Woods.
cualquier otra herramienta o equipo elctrico.
Conductor/operario de vehculos
de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves
Requisitos de rendimiento laboral
Este captulo proporciona informacin para que el lector combustible para aeronaves, propiedades y
pueda cumplir los siguientes requisitos de rendimiento caractersticas fsicas del combustible para
laboral de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter aeronaves, flujos y densidades de aplicacin de los
Professional Qualifications (Norma sobre las agentes extintores.
cualificaciones profesionales del bombero de (b) Habilidades requeridas: aplicar agentes y chorros
aeropuerto) edicin de 2000. (NOTA: asimismo, este contraincendios utilizando las torres de los
captulo proporciona una descripcin general de los vehculos de rescate y lucha contraincendios en
requisitos de rendimiento laboral que se trataron en el aeronaves.
captulo 7, Vehculo para el rescate y la lucha
contraincendios en aeronaves, de la NFPA 1002, 3-3.6 Dados un equipo de proteccin personal de
Standard on Fire Apparatus Driver/Operator Professional proximidad, una misin, una lnea de mano o una torre
Qualifications [Norma sobre las cualificaciones de un vehculo de rescate y lucha contraincendios en
profesionales del conductor/operario del vehculo aeronaves y un agente extintor adecuado, atacar un
contraincendios] en su edicin de 1998.) Las partes de incendio en el motor o en la unidad de potencia auxiliar
los requisitos de rendimiento laboral tratados en este (APU) o de emergencia de una aeronave trabajando en
captulo estn marcadas en negrita. equipo, de modo que se extinga el incendio y se proteja
el motor, la APU o la unidad de potencia de emergencia.
3-3.3 Dados un equipo de proteccin personal de
(a) Conocimientos requeridos: tcnicas para acceder a
proximidad, una torre en un vehculo de rescate y lucha
los motores y a las APU o a las unidades de potencia
contraincendios en aeronaves y un incendio evaluado
de emergencia de la aeronave, mtodos para avanzar
para utilizar un flujo de espuma formadora de pelcula
con una lnea de mano desde un vehculo de rescate
acuosa (AFFF) de 0,492 L/min (0,13 galones/minuto)
y lucha contraincendios en aeronaves, mtodos
dividido por la superficie que ocupa el incendio (en m2 [en
para trabajar con torres, mtodos para proteger el
pies cuadrados]), extinguir un incendio en un derrame de
funcionamiento del motor, de la APU o de la unidad
combustible de una aeronave, de modo que se aplique
de potencia de emergencia
el agente utilizando la tcnica adecuada y que se extinga
el incendio en 90 segundos. (b) Habilidades requeridas: tender y utilizar lneas de
mano de rescate y lucha contraincendios en
(a) Conocimientos requeridos: funcionamiento de los
aeronaves, utilizar torres, acceder al motor, a la APU
sistemas para aplicar el agente montados en el
y a la unidad de potencia de emergencia, proteger el
vehculo de rescate y lucha contraincendios en
motor y la APU.
aeronaves, comportamiento de los incendios de
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre las
cualificaciones profesionales del bombero de aeropuerto). Copyright 2000, National Fire Protection Association, Quincy,
Massachusetts 02269 (EE.UU.). Esta reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la National Fire Protection Association
(Asociacin nacional de proteccin contraincendios de EE.UU.) sobre el tema en cuestin, sino que dicha opinin slo est representada
por la norma en su totalidad.
Figura 8.4a Las lneas de mano deben inspeccionarse Figura 8.5 Sistema de polvo qumico seco. Gentileza de
con frecuencia. Robert Lindstrom.
Figura 8.13a Si la situacin lo permite, es mejor Figura 8.13b El chorro de agente se ve perjudicado si se
descargar el agente extintor en la direccin del viento. dirige contra el viento.
Tcnicas de aplicacin
Cada conductor/operario
debe desarrollar una
tcnica para utilizar los
sistemas de lucha
! Capacidad estructural
Algunos vehculos de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves han sido diseados
con sistemas para combatir incendios estructurales,
lo que les permite trabajar en modo de lucha contra
incendios estructurales (vase la figura 8.18). Es un
sistema popular entre los cuerpos de bomberos que
han previsto las posibilidades de combatir incendios
en interiores con sus vehculos y de tener que
combatir incendios estructurales en el aeropuerto.
Cada fabricante dispone de un diseo diferente Figura 8.18 Panel de funcionamiento de la bomba de un
para el sistema de su vehculo de ataque a incendios vehculo de rescate y lucha contraincendios en
estructurales. El conductor/operario debe emplear aeronaves.
el tiempo necesario para conocer las capacidades
que tiene su vehculo de ataque incendios
estructurales.
! Sistemas y equipos
auxiliares
Dado que hoy en da numerosos vehculos cuentan
con diseos personalizados, es importante que el
conductor/operario conozca los diferentes sistemas
y equipos auxiliares utilizados. Un ejemplo de sistema
auxiliar puede ser un sistema de adaptacin al
invierno. Estos sistemas consisten en pequeos
calefactores utilizados para que el vehculo no se Figura 8.19 Bombero que prueba un dispositivo de
hiele en condiciones de fro extremo. Son muy penetracin del revestimiento de una aeronave.
diversos y requieren que el conductor/operario Gentileza de Robert Lindstrom.
conozca el funcionamiento y la inspeccin de los
sistemas de adaptacin al invierno. Estos dispositivos se utilizan para que el bombero
Otro ejemplo de equipo auxiliar utilizado en el pueda atravesar el revestimiento de la aeronave y
vehculo puede ser un dispositivo para penetrar el acceder al incendio desde un lugar seguro. Van
revestimiento de la aeronave (vase la figura 8.19). unidos al extremo de un conducto de agua de un
Agentes
extintores
Requisitos de rendimiento laboral
Este captulo proporciona informacin que ayudar al incendio en una aeronave; seleccionar, aplicar y
lector a cumplir con los siguientes requisitos de gestionar los agentes extintores; desconectar los
rendimiento laboral de la NFPA 1003, Standard for Airport sistemas de la aeronave, tales como el motor, y los
Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre as sistemas elctricos, hidrulicos y de combustible; trabajar
cualificaciones profesionales del bombero de con sistemas de extincin de las aeronaves tales como
aeropuerto) edicin de 2000. Las partes de los requisitos los sistemas de extincin de la zona de carga.
de rendimiento laboral tratados en este captulo estn
sealadas en negrita. 3-3.1 Dados un equipo de proteccin personal de
proximidad y un extintor de polvo qumico seco de 45 kg
3-1.1.1 Requisitos de conocimientos bsicos. Las (100 lb) como mnimo, extinguir un incendio en un derrame
tcnicas fundamentales de lucha contraincendios de combustible para aeronaves de 23,2 m2 (250 p2) de
(aproximacin, posicionamiento, ataque inicial, y modo que se aplique el agente utilizando la tcnica
seleccin, aplicacin y gestin de los agentes adecuada y se extinga el incendio en 25 segundos.
extintores); las limitaciones de las lneas de mano de
(a) Conocimientos requeridos: el comportamiento de
diversos tamaos; la utilizacin del equipo de proteccin
los incendios de combustible para aeronaves, sus
personal de proximidad; el comportamiento del fuego;
propiedades fsicas y las caractersticas del
las tcnicas de lucha contraincendios en atmsferas
combustible para aeronaves.
enriquecidas con oxgeno; la reaccin de los materiales
de la aeronave ante el calor y las llamas; los componentes (b) Destrezas requeridas: utilizar extintores de polvo
importantes y los peligros de la construccin de qumico seco con una lnea de manguera, lo que
aeronaves civiles, as como los sistemas relacionados incluye retirar la manguera, utilizarla y aplicar el
con las actuaciones de rescate y lucha contraincendios agente.
en aeronaves; los peligros especiales relacionados con
los sistemas de las aeronaves militares; una National 3-3.2 Dados un equipo de proteccin personal de
Defense Area (NDA) (rea de defensa nacional) y sus proximidad, una misin, una lnea de mano de un vehculo
lmites; las caractersticas de diferentes combustibles de rescate y lucha contraincendios en aeronaves con un
de aeronaves; zonas peligrosas dentro y alrededor de la flujo mnimo de 359 L/min (95 gpm) de agente extintor
aeronave; sistemas de repostaje de combustible de las AFFF y un incendio con un tamao indicado por una
aeronaves (hidrante/vehculo); salidas/entradas de las proporcin de flujo de L/min de AFFF dividido por 0,492
aeronaves (trampillas, puertas y rampas de evacuacin); (L/min/0,492 = 0,304 m2) (gpm/0,13 = extensin en pies
peligros asociados con la carga area (materiales cuadrados del incendio), extinguir un incendio de un
peligrosos); zonas de riesgo (puntos de control de derrame de combustible para aeronaves, de modo que
entrada, alrededores del lugar del impacto, y requisitos el agente se aplique utilizando las tcnicas adecuadas
para las actuaciones dentro de zonas calientes, y el incendio quede extinguido en 90 segundos.
templadas y fras); y polticas y procedimientos (a) Conocimientos requeridos: el comportamiento de
importantes para controlar el estrs. los incendios de los combustibles para aeronaves,
las propiedades fsicas y caractersticas del
3-1.1.2 Requisitos de habilidades bsicas. Ponerse el combustible para aeronaves, proporciones y
equipo de proteccin personal de proximidad; utilizar densidades de aplicacin del agente.
trampillas, puertas y rampas de evacuacin; (b) Destrezas requeridas: utilizar los chorros
aproximarse, posicionarse e iniciar el ataque a un contraincendios y aplicar el agente.
3-3.4 Dados un equipo de proteccin personal de 3-3.11 Dados un equipo de proteccin personal de
proximidad, una misin y una o varias lneas de mano de proximidad, una misin, lneas de mano y un equipo de
vehculos de rescate y lucha contraincendios en conservacin de bienes, revisar el lugar del accidente de
aeronaves que utilicen agentes principales y auxiliares, modo que se extingan todos los incendios y se protejan
extinguir un incendio tridimensional de combustible para todos los bienes de un dao mayor.
aeronaves de modo que se utilice un ataque con dos (a) Conocimientos requeridos: mtodos para una
agentes, el agente se aplique utilizando la tcnica extincin completa y para la prevencin de la
adecuada, se extinga el incendio y se garantice la reignicin, propsito de conservacin,
seguridad en la fuente de combustible. procedimientos de actuacin para los equipos de
(a) Conocimientos requeridos: el comportamiento del conservacin de bienes.
fuego de los combustibles para aeronaves en estado (b) Destrezas requeridas: utilizar el equipo de
tridimensional y atomizado, las propiedades fsicas conservacin de los bienes.
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre las
cualificaciones profesionales del bombero de aeropuerto). Copyright 2000, National Fire Protection Association, Quincy, Massachusets,
02269 (EE.UU.). La presente reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la National Fire Protection Association (NFPA)
(Asociacin nacional de proteccin contraincendios de EE.UU.) sobre el tema en cuestin. Dicha opinin slo est representada por
la norma en su totalidad.
E
l personal de rescate y lucha contraincendios que sea necesario utilizar agentes extintores
en aeronaves puede encontrarse con las especializados. Los bomberos deben conocer los
cuatro clases de incendios existentes en un agentes extintores que se utilizan en la actualidad y
mismo incidente. Por ello, para actuar con los de reciente aparicin, as como su correcta
eficacia es necesario que conozcan bien la naturaleza aplicacin.
fsica y qumica del fuego y utilizar eficazmente los
agentes extintores. La mayora de aeropuertos
poseen varios tipos de agentes extintores, cada uno
! Combustibles para
de ellos con un uso y aplicacin concretos. Los
aeronaves
combustibles para aeronaves, los materiales Dado que los grandes volmenes de combustible
sintticos, los metales combustibles y otros que transporta una aeronave representan el princi-
materiales nuevos en constante desarrollo que se pal peligro para los ocupantes y los bomberos de
integran en las aeronaves modernas poseen rescate y lucha contraincendios en aeronaves, es
caractersticas de combustin especficas. Para necesario desarrollar un conocimiento exhaustivo
extinguir los incendios de estos materiales, puede de estos combustibles.
Jet A* 38-41C 5,7 0,1 psia 0,81 246-260C 30,5 m/min (100 3,18 kg 0,6% 4,7% UN1863 3 III
(100-106F) en 100F (475-500F) p/min) o menos (7,0 lb.)
Jet A-1* 38-41C 5,7 0,1 psia 0,81 227-246C 30,5 m/min (100 3,18 kg UN1863 3 III
0,6% 4,7%
(100-106F) en 100F (440-475F) p/min) o menos (7,0 lb.)
Jet A-2 46C (115F) 25 mm a 0,85 228C 3,18 kg 5,0% UN1863 3 III
0,7%
158F (442F) (7,0 lb.)
Gasleo para 38C (100F) 4 2-3 mm 0,77- 3,18 kg 0,7% 5,0% UN1993 3 III
climas fros Hg/70 0,84 (7,0 lb.)
Jet B** -23C (-10F) 2,0-3,0 >21 a 0 0,75- 243-249C 213-244 m/min 3.03 kg 1,4% 7,6% UN1863 3 II
0,81 (470-480F) (700-800 p/min) (6,68 lb.)
JP 4** -23C 2,0-3,0 103-105 0,75- 243-249C 213-244 m/min 3.03 kg 1,3% 8,0% 3 II
(-10F) mm Hg/70 0,81 (470-480F) (700-800 p/min) (6,68 lb.)
JP-6 35-63C 0,1 227-246C 30,5 m/min (100 2,95 kg 0,6% 4,9% UN1863
(95-145F) (440-475F) p/min) o menos (6,5 lb.)
JP-8* 38-41C 5,7 0,1 psia a 0,84 210-246C 2,95 kg UN1863 III
(100-106F) 100F<5 a (410-475F) (6,5 lb.)
20C
153
Tipos de combustible Los combustibles de reaccin se dividen en dos
Las aeronaves utilizan bsicamente tres tipos de tipos: de queroseno y mezclas. Los combustibles de
combustibles: gasolina de aviacin, queroseno y tipo queroseno, como el Jet-A y el Jet A-1 (JP-5, JP-
mezclas de gasolina y queroseno. Los dos ltimos 6 y JP-8) son los ms habituales. Las caractersticas
son combustibles a reaccin, aunque todos ellos ms importantes de estos tipos de combustibles
cubren una amplia gama de tipos de hidrocarburos. aparecen recogidas en la tabla 9.1. En general,
El combustible de reaccin se utiliza para todos los estos tipos de combustibles poseen puntos de
motores a reaccin y de turbohlice; la gasolina de ignicin ms altos e ndices de propagacin de
aviacin se utiliza para motores alternativos. llamas ms lentos que la gasolina de aviacin.
Existen dos modos para llenar el depsito de En los derrames de combustibles de queroseno
combustible de una aeronave mientras est en desde ms de 3 m (10 pies) en cualquier direccin,
tierra: (1) mediante un vehculo cisterna convencional los derrames con un rea de ms de 4,6 m2 (50 p2),
cargado de combustible que realiza un repostaje o los que se encuentren cerca de una fuente de
por gravedad sobre el ala (vase la figura 9.1) y un ignicin debe considerarse necesario la aplicacin
repostaje (presin) en un nico punto; y (2) un de espuma . El personal de rescate y lucha
sistema de tuberas de combustible subterrneas contraincendios en aeronaves debe tener en cuenta
que utiliza un vehculo de abastecimiento de com- que aunque la temperatura ambiente del aire est
bustible que no transporta combustible, sino que lo muy por debajo del punto de ignicin del combus-
bombea desde un punto de conexin subterrneo. tible, la temperatura de la superficie de la rampa o
del el suelo puede llegar a ser de 14 a 25 C (de 25
La gasolina de aviacin es igual que la gasolina a 45F) superior, lo que supone un peligro para los
de los automviles, con la excepcin de que tiene un bomberos. (NOTA: si desea ms informacin,
octanaje mayor (la gasolina del automvil tiene un consulte la NFPA 407, Standard for Aircraft Fuel
ndice de 87 a 92 y la gasolina de aviacin tiene un Servicing [Norma sobre el abastecimiento de com-
ndice de 100 a 145). La temperatura de ignicin, el bustible para aeronaves]).
punto de ignicin, los lmites de inflamabilidad y las
caractersticas de propagacin de la llama son Las mezclas de combustible, como el combustible
tambin muy similares a las del combustible para Jet-B (JP-4), estn compuestas por gasolina y
automviles. La diferencia en el octanaje no afecta queroseno. Tienen una temperatura de ignicin
a las caractersticas contraincendios de este com- inferior a la de los combustibles Jet-A, por lo que un
bustible. Los derrames de gasolina de aviacin y de derrame de este tipo de combustible es mucho ms
combustibles para turbinas con un punto de ignicin peligroso. En caso de que llegue a derramarse, el
bajo (Jet B) de ms de 3 m (10 pies) en cualquier personal de rescate y lucha contraincendios en
direccin y con un rea de 4,6 m2 (50 p2) o cualquier aeronaves debe aplicar espuma inmediatamente.
derrame continuo debe cubrirse con una capa de
espuma para contener la liberacin de vapores Condiciones de inflamabilidad
inflamables. Cuando una aeronave se estrella, la fuerza del
impacto suele destruir sus componentes y poner en
peligro el sistema de combustible. Los daos que se
producen en la aeronave son extremadamente
peligrosos a causa de la presencia de mltiples
fuentes de ignicin como chispas provocadas por la
friccin, cortocircuitos elctricos, componentes
calientes del motor y otras fuentes de ignicin en el
suelo. Aunque no se haya producido un incendio, los
bomberos deben aproximarse al incidente y actuar
como si realmente se hubiera declarado un incendio.
Es necesario extremar las precauciones en todas las
fases del incidente, desde la respuesta inicial hasta
la recuperacin de los restos de la aeronave.
En un accidente en el que se haya producido un
Figura 9.1 Para llenar de combustible el depsito de esta dao estructural importante, es probable que el
aeronave de aviacin general se utiliza el repostaje por combustible de la aeronave se mezcle rpidamente
gravedad. con el aire y forme una niebla o una nube de vapor.
! Principios de la espuma
Las espumas que se utilizan en la actualidad son de
tipo mecnico. Antes de utilizarlas, hay que ajustar
su dosificacin (mezclarlas con agua) y airearlas
(mezclarlas con aire). Para obtener una espuma
contraincendios de calidad, es necesario mezclar el
concentrado de espuma, el agua, el aire y la aireacin
mecnica en las medidas adecuadas (vase la
figura 9.3). Si falta alguno de estos elementos, o no
se consigue producir espuma o la espuma resultante
es de mala calidad.
Para conocer mejor los tipos de espuma y su
proceso de elaboracin es importante comprender
los siguientes trminos:
Concentrado de espuma: lquido de espuma
puro, tal y como est en el contenedor de
almacenamiento antes de introducir agua y aire.
Dosificador de espuma: dispositivo que intro-
duce el concentrado de espuma en el chorro de
agua para crear la solucin de espuma.
Solucin de espuma: mezcla de concentrado de
espuma y agua antes de introducir aire.
Figura 9.2 rea crtica de incendio terica y rea crtica de
incendio prctica de una aeronave.
Premezcla
La premezcla es uno de los mtodos de dosificacin
utilizados con ms frecuencia. Con este mtodo, las
cantidades de agua y de concentrado de espuma
previamente medidas ya estn mezcladas en un
contenedor. El mtodo de premezcla suele utilizarse
con extintores porttiles, extintores sobre ruedas,
unidades de agente doble sobre patines y sistemas
de tanque montados en vehculos (vase la figura
9.7). Figura 9.6 Un bombero vierte concentrado de espuma en
la cisterna de agua del vehculo para realizar una mezcla
intermitente.
Bidones
Los bidones de plstico de
20 L (5 galones) son los
contenedores que suelen
utilizarse para transportar y
almacenar el concentrado de
espuma (vase la figura 9.8).
Estos contenedores son
resistentes y no se ven
afectados por la corrosin que
producen los concentrados
de espuma. Los bidones se
transportan en los
compartimientos de los
vehculos, en los laterales o Figura 9.7 Ejemplo de sistema de premezcla de espuma. Gentileza de Conoco Oil Co.
en zonas de almacenamiento
de la parte superior. Los contenedores de espumas Barriles
resistentes al alcohol deben ser hermticos para El concentrado de espuma tambin puede
evitar que se forme una pelcula en la superficie del transportarse y almacenarse en barriles de plstico
concentrado. El concentrado de espuma puede o en barriles revestidos de plstico (vase la figura
descargarse directamente desde el bidn si se utiliza 9.9). Una vez almacenado en los barriles, el
un tubo eductor alineado o un tubo eductor para concentrado de espuma se puede introducir en
boquilla de espuma.
Figura 9.8 Bidn de 20 L (5 galones). Gentileza de Figura 9.9 Concentrado de espuma en barriles de 220 L
Conoco Oil Co. (55 galones). Gentileza de Conoco Oil Co.
Figura 9.10 Apertura de ventilacin/llenado del depsito Figura 9.11 Unos bomberos aplican espuma de clase B.
de espuma de un vehculo para el rescate y la lucha Gentileza de Joel Woods, Maryland Fire and Rescue
contraincendios en aeronaves. Institute.
controla la inyeccin de concentrado de espuma, la Puede que las boquillas estn en la parte supe-
presin del agua no es un factor que haya que rior o inferior de la bomba, sin que eso afecte a la
considerar. dosificacin de la espuma.
Los sistemas de inyeccin directa con flujo y Este sistema puede utilizarse con sistemas de
proporcin variables tienen varias ventajas: espuma de alta energa, descritos ms adelante
en este captulo.
Dosifican con precisin el concentrado de espuma
en cualquier flujo o presin dentro de los lmites El inconveniente de estos sistemas es que el
de diseo del sistema. punto de inyeccin de espuma debe estar situado
dentro la tubera antes de que los cuadros de
El sistema se ajusta automticamente a los
vlvulas o el sistema de distribucin a mltiples
cambios en el flujo de agua cuando las boquillas
bombas realice la descarga.
estn abiertas o cerradas.
Figura 9.19 Boquilla con un dispositivo de aireacin. Figura 9.20 Torre no aspiradora.
!
Paso 7. Coloque la manguera de succin del tubo
Montaje de un chorro eductor en el concentrado. Asegrese que
contraincendios de el fondo del concentrado no est a ms de
2 m (6 pies) por debajo del eductor.
espuma Paso 8. Aumente la presin de abastecimiento de
Para crear un chorro contraincendios de espuma, el agua segn lo que requiera el tubo educ-
personal de rescate y lucha contraincendios en tor. Asegrese de que consulta las
aeronaves debe montar correctamente todas las piezas recomendaciones del fabricante acerca del
del sistema. El siguiente procedimiento describe los tubo eductor especfico que utiliza. Si todo
pasos para utilizar una lnea de espuma utilizando un va bien, la espuma debera fluir.
dosificador alineado. Tal y como se mencion
A continuacin se ofrecen los principales motivos
anteriormente, se trata de uno de los mtodos ms
para no poder producir de espuma o para producir
habituales para producir espuma que utilizan los
una espuma de baja calidad. Las causas ms
cuerpos de bomberos municipales.
habituales que provocan un fallo en el sistema son:
Paso 1. Elija el concentrado de espuma adecuado
El tubo eductor no se corresponde con el flujo de
para el tipo de combustible que est ardiendo.
la boquilla, lo que provoca que no se recoja el
Paso 2. Compruebe que el tubo eductor y la boquilla concentrado de espuma.
son hidrulicamente compatibles (se utilizan
Los escapes de aire en los empalmes producen
con el mismo flujo) (vase la figura 9.21).
una prdida de succin.
Paso 3. Compruebe que el porcentaje de concentrado
de espuma que aparece en el recipiente de
la espuma se adapta a las caractersticas del
tubo eductor. Si el tubo eductor puede
ajustarse, configrelo para que tenga la
concentracin adecuada.
Paso 4. Una el tubo eductor a una manguera capaz
de descargar eficazmente un flujo igual a la
capacidad indicada en el tubo eductor y en la
boquilla.
Procure que la manguera no presente
dobleces.
Si se une el tubo eductor directamente a
una salida de descarga de la bomba,
asegrese de que las compuertas de la
vlvula de bola estn totalmente abiertas.
Asimismo, evite las conexiones a los codos
de descarga. Esto es importante, ya que
cualquier cosa que provoque turbulencias
en el agua perjudica la actuacin del tubo
eductor.
Paso 5. Una la lnea de mangueras de ataque y la
boquilla deseada al extremo de descarga del
tubo eductor. La longitud de la manguera
desde el tubo eductor hasta la boquilla no
Figura 9.21 Un bombero comprueba el flujo
debe sobrepasar las recomendaciones del predeterminado de una boquilla y de un dosificador
fabricante. alineado.
! Aplicacin de la espuma
con caractersticas como el tamao de burbuja, la
uniformidad, la estabilidad, la retencin de agua y la
resistencia al calor. Todas estas propiedades son
Parte de las tareas principales de los bomberos de
factores importantes para evitar la reignicin. La
aeropuerto consiste en utilizar lneas de mano o
proporcin de expansin de 6:1 a 10:1 suele
chorros maestros de espuma para sofocar incendios
asociarse con el equipo aspirador de aire de baja
o derrames. Por tanto, es fundamental utilizar las
expansin.
tcnicas correctas al aplicar la espuma manualmente.
Si se utilizan tcnicas incorrectas, como sumergir la El personal que debe redactar las especificaciones
espuma en un combustible lquido, la eficacia de la para los vehculos y el equipo nuevos o desarrollar
espuma se ve reducida. tcticas contraincendios debe ser consciente de las
ventajas y limitaciones de las boquillas aspiradoras
y no aspiradoras.
Boquillas aspiradoras y no
aspiradoras
Slo las espumas formadoras de pelcula pueden
Tcnicas para aplicar espuma
aplicarse de un modo adecuado con una boquilla no La correcta aplicacin de cualquier agente extintor
aspiradora. Para aplicar espumas de protenas, es puede ser tan importante como el tipo de agente que
necesario utilizar boquillas aspiradoras de aire. La se ha elegido. En los grandes incendios de combus-
espuma formadora de pelcula acuosa puede tible de aeronaves en el exterior suele ser preferible
aplicarse con torres y boquillas aspiradoras y no iniciar la aplicacin de espuma en el punto ms
aspiradoras. Sin embargo, existen algunos factores alejado del incendio desde el cual el alcance de la
importantes que el personal de rescate y lucha torre sea eficaz. La tctica general debe regirse por
contraincendios en aeronaves debe tener en cuenta el principio de recubrir y aislar. La aplicacin de
antes de decidir qu tipo de boquilla va a utilizar. espuma inicial debe recubrir el fuselaje y proteger la
integridad del revestimiento de la aeronave. Esto
La aplicacin de AFFF con boquillas no ayudar a proteger a los ocupantes que estn
aspiradoras presenta ventajas evidentes. El alcance intentando salir de la aeronave. A continuacin, hay
Mtodo de rodaje
El mtodo de rodaje descarga el chorro de espuma
en el suelo cerca del extremo frontal del derrame de
lquido en combustin (vase la figura 9.22).
Entonces, la espuma se desliza sobre la superficie
del combustible. El personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves continua aplicando
la espuma hasta que se extiende por toda la superficie
del combustible y el fuego queda extinguido. Puede
que sea necesario mover el chorro en diferentes
direcciones a lo largo del extremo del derrame para
cubrir as todo el derrame. Este mtodo slo se
utiliza en derrames de combustible lquido (estn o
no estn incendiados) al aire libre.
Este captulo proporciona informacin para que el lector incendio en una aeronave; seleccionar, aplicar y
pueda cumplir los siguientes requisitos de rendimiento gestionar los agentes extintores; apagar los sistemas
laboral de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter de la aeronave (el motor, y los sistemas elctricos,
Professional Qualifications (Norma sobre las hidrulicos y de combustible); trabajar con los sistemas
cualificaciones profesionales del bombero de de extincin de las aeronaves tales como los sistemas
aeropuerto) edicin de 2000. Las partes de los requisitos de extincin de zona de la carga.
de rendimiento laboral tratados en este captulo estn
marcadas en negrita. 3-2.2 Dados una misin de respuesta a un incidente o
a un accidente y el protocolo del sistema de gestin de
3-1.1.1 Requisitos de conocimientos bsicos. Las incidentes, comunicar informacin importante
tcnicas fundamentales de lucha contraincendios relacionada con un incidente o con un accidente producido
(aproximacin, posicionamiento, ataque inicial, y en un aeropuerto o en sus proximidades de modo que
seleccin, aplicacin y gestin de los agentes extintores); la informacin sea precisa y suficiente para que el jefe
las limitaciones de las lneas de mano de diversos de incidente inicie un plan de ataque.
tamaos; la utilizacin del equipo de proteccin personal (a) Conocimientos requeridos: protocolo del sistema de
de proximidad; el comportamiento del fuego; las tcnicas gestin de incidentes, plan de emergencia del
de lucha contraincendios en atmsferas enriquecidas aeropuerto, conocimiento de las aeronaves y del
con oxgeno; la reaccin de los materiales de la aeronave aeropuerto, equipo y protocolo de comunicaciones.
ante el calor y las llamas; los componentes importantes
(b) Habilidades requeridas: utilizar los sistemas de
y los peligros de la construccin de aeronaves civiles, as
comunicacin de modo eficaz, comunicar un informe
como los sistemas relacionados con las actuaciones de
preciso de la situacin, poner en marcha el plan de
rescate y lucha contraincendios en aeronaves; los
emergencia del aeropuerto y e protocolo del
peligros especiales relacionados con los sistemas de
sistema de gestin de incidentes, reconocer los
las aeronaves militares; una National Defense Area
tipos de aeronaves.
(NDA) (rea de defensa nacional) y sus lmites; las
caractersticas de diferentes combustibles de aeronaves;
3-3.4 Dados un equipo de proteccin personal de
zonas peligrosas dentro y alrededor de la aeronave;
proximidad, una misin y una o varias lneas de mano de
sistemas de repostaje de combustible de las aeronaves
vehculos de rescate y lucha contraincendios en
(hidrante/vehculo); salidas/entradas de las aeronaves
aeronaves que utilicen agentes principales y auxiliares,
(trampillas, puertas y rampas de evacuacin); peligros
extinguir un incendio tridimensional de combustible
asociados con la carga area (materiales peligrosos);
para aeronaves de modo que se utilice un ataque con
zonas de riesgo (puntos de control de entrada,
dos agentes, el agente se aplique utilizando la tcnica
alrededores del lugar del impacto, y requisitos para las
adecuada, se extinga el incendio y se garantice la
actuaciones dentro de zonas calientes, templadas y
seguridad en la fuente de combustible.
fras); y polticas y procedimientos importantes para
controlar el estrs. (a) Conocimientos requeridos: el comportamiento del
fuego de los combustibles para aeronaves en estado
3-1.1.2 Requisitos de habilidades bsicas. Colocarse tridimensional y atomizado, las propiedades fsicas
el equipo de proteccin personal de proximidad; utilizar y las caractersticas del combustible para aeronaves,
trampillas, puertas y rampas de evacuacin; las proporciones y densidades de aplicacin de
aproximarse, posicionarse e iniciar el ataque a un agentes y los mtodos para controlar las fuentes de
combustible.
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre las
cualificaciones profesionales del bombero de aeropuerto). Copyright 2000, National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts
02269 (EE.UU.). La presente reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la National Fire Protection Association (NFPA)
(Asociacin nacional de proteccin contraincendios de EE.UU.) sobre el tema en cuestin. Dicha opinin slo est representada por
la norma en su totalidad.
L
os accidentes ocurren inesperadamente, tanto de actuacin que debe aplicarse. Con ello, las otras
dentro como fuera del aeropuerto. Pueden unidades de respuesta pueden prever la situacin
aparecer problemas mientras la aeronave est en la que se encontrar el lugar del incidente y
en el aire o en tierra. Esta captulo trata sobre prepararse as para su posible actuacin. Cuanto
los tipos de accidentes/incidentes a los que se antes se llame a las compaas adicionales y/o a las
enfrenta el personal de rescate y lucha unidades especializadas, ms probabilidad hay de
contraincendios en aeronaves, as como las que la operacin se solucione con xito. Asimismo,
actuaciones que debe llevar a cabo. una evaluacin rpida proporciona a los jefes de
bomberos del equipo de respuesta parte de la
! Evaluacin informacin necesaria para asumir el mando al
llegar al lugar del incidente.
Al igual que en cualquier otro tipo de incidente, la
evaluacin de un incidente en una aeronave es una A menudo, la ubicacin del vehculo que acudi
de las partes ms importantes de la actuacin. primero determina la posicin de las unidades que
Tanto es as que los pasos que se realizan en esta llegan ms tarde. En caso de impacto de una
fase de la actuacin determinan cmo se actuar aeronave, el rescate de los ocupantes debe ser la
durante el resto del incidente. La unidad inicial en el prioridad principal. El incendio puede propagarse
lugar del accidente debe transmitir un informe claro por el revestimiento de la aeronave en tan slo 60
de la situacin, especificar todos aquellos recursos segundos, por lo que la preparacin y las actuaciones
adicionales que sean necesarios y describir el plan de lucha contraincendios deben comenzar lo antes
Figura 10.1 Es necesario prepararse e iniciar las Figura 10.2 Pasar por encima de los restos de la
actuaciones contraincendios inmediatamente. Gentileza aeronave puede pinchar los neumticos. Gentileza de la
de Michael T. Defina, Jr del Cuerpo de bomberos de los Air Line Pilots Association (Asociacin de pilotos de
aeropuertos metropolitanos de Washington, EE.UU. aerolneas de EE.UU.).
Figura 10.5 La aeronave puede romperse o Figura 10.6 Bombero preparado para ayudar a los
fragmentarse. Gentileza de George Freeman, Cuerpo de pasajeros a bajar por una rampa de evacuacin.
bomberos de Dallas, Texas (EE.UU.). Gentileza de William D. Stewart.
Escapes y derrames de
combustible
En algunos casos, el personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves responde a incidentes
en los que se ha producido un escape o un derrame
de combustible, pero ste an no se ha incendiado.
En todos esos incidentes, el personal de rescate y
Figura 10.10 Los bomberos deben permanecer alerta lucha contraincendios en aeronaves debe actuar
ante todas las zonas de riesgo al trabajar alrededor de siguiendo las siguientes precauciones:
una aeronave.
Intente detener el derrame de combustible
cerrando la fuente de abastecimiento o utilizando
el cierre de emergencia del combustible o la
temperatura de ignicin del titanio es cercana a la de
transferencia.
fusin, que es de 1.727C (3.140F). Se utiliza en los
componentes del motor y en la barquilla, ya que es Evite las actuaciones que pueden proporcionar
muy resistente al calor y al fuego. Tambin se utiliza una fuente de ignicin.
en los ensamblajes del tren de aterrizaje de los Evacue la aeronave si el derrame representa una
reactores de transporte modernos (como el Boeing amenaza para los ocupantes.
777).
Mantenga fuera de la zona a todo el personal que
Los metales combustibles conllevan problemas no sea estrictamente esencial.
adicionales cuando estn implicados en el incendio
en una aeronave. La aplicacin de grandes Asegrese que el personal contraincendios lleva
cantidades de agua puede enfriar el magnesio puesto el equipo de proteccin personal completo,
sobrecalentado, pero, una vez que el material ha incluido el aparato de respiracin autnoma.
empezado a arder, el agua aumenta la intensidad Cuando sea necesario, cubra con espuma todas
del incendio. Asimismo, puede utilizarse agua las superficies expuestas al combustible.
abundante para enfriar el metal que no ha sido
Contenga el combustible derramado en una zona
afectado por el incendio y para proteger otros
lo ms pequea posible.
combustibles cercanos. Estos metales tienen tanta
afinidad con el oxgeno que, una vez en combustin, Evite que el combustible derramado entre en los
las aeronaves de hlices cuando se separa una puede obligar a regresar y a realizar un aterrizaje de
aspa de la hlice (vase la figura 10.12). El emergencia. Si la torre de control del trfico areo o
desequilibrio resultante puede causar la el personal de rescate y lucha contraincendios en
desintegracin del motor y la prdida de control de aeronaves confirman que se ha producido un incendio,
la aeronave. lo ms probable es que la tripulacin inicie la
En el peor de los casos, los fragmentos de evacuacin en cuanto la aeronave se haya detenido.
componentes del motor perforarn el fuselaje y/o la Las fuentes ms comunes de humo, las zonas
estructura de las alas y causarn heridas a los donde se encuentra ste y los lugares de donde
ocupantes, agujerearn los depsitos de combus- puede proceder el olor a quemado en una aeronave
tible, cortarn las lneas hidrulicas y las de com- son los siguientes:
bustible, o daarn el sistema de control de vuelo. Bobinas de inductancia fluorescentes
Debido a la ubicacin y la configuracin de los recalentadas
depsitos y de las tuberas de combustible, este tipo
de incidente puede causar un incendio de combus- Zonas de preparacin de comida
tible tridimensional. En tal caso, sera necesario que Inodoros
la tripulacin de vuelo evacuara inmediatamente la
aeronave. Los bomberos pueden verse obligados a Zona de la cabina de mando
realizar un ataque agresivo contra el incendio en el Compartimentos del equipo electrnico y de
interior para facilitar la evacuacin y la conservacin avinica
de los bienes. Compartimentos de carga
Componentes elctricos recalentados
Incendios en el interior de la
El recalentamiento de las bobinas de inductancia
aeronave fluorescentes de las instalaciones de iluminacin se
A veces, una aeronave aterriza y la tripulacin informa
produce con la misma frecuencia en las aeronaves
de un fuerte olor a quemado. Es posible que la
que en los edificios y no suele presentar mayores
tripulacin y los pasajeros observen humo. Mientras
complicaciones. Sin embargo, como las
parte del personal de rescate y lucha contraincendios
consecuencias de ignorar el recalentamiento de las
en aeronaves comprueba el interior de la aeronave,
bobinas de inductancia pueden ser graves, el per-
otros miembros de este personal deben realizar un
sonal de la tripulacin que reconozca este olor
examen exhaustivo del exterior, incluyendo los huecos
caracterstico no debe pasar por alto el problema ni
donde se repliegan las ruedas, en busca de humo o
dar por hecho que no tiene importancia.
indicios de carbonizacin o grietas. En las aeronaves,
cualquier indicio de incendio o cualquier situacin de Como en el caso de las cocinas profesionales y
recalentamiento de las ruedas tras el despegue domsticas normales, las zonas de preparacin de
comida a bordo de las aeronaves suelen ser fuentes
Di
Ruta de de r e c Ruta de
c
escape de los l vi i n escape de los
en
pasajeros to pasajeros
Ruta de
Di
escape de la de r e c
tripulacin y l v ci
de los ien n
to
pasajeros de
la cabina
delantera
Ruta de escape
de la tripulacin y
Di de los pasajeros
r
Ruta de del e c c de la cabina
escape de los vie i n
nt delantera
pasajeros o
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre las
cualificaciones profesionales del bombero de aeropuerto). Copyright 2000, National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts
02269 (EE.UU.). La presente reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la National Fire Protection Association (NFPA)
(Asociacin nacional de proteccin contraincendios de EE.UU.) sobre el tema en cuestin. Dicha opinin slo est representada por
la norma en su totalidad.
E
l personal de rescate y lucha contraincendios organizaciones implicadas conocen sus funciones y
en aeronaves debe crear un plan de responsabilidades bajo diversas condiciones (vase
actuacin para llevar a cabo los la figura 11.1).
procedimientos adecuados e identificar los La elaboracin de un plan de emergencia del
recursos necesarios para estar preparado en caso aeropuerto no es un fin en s, ni si quiera es una
de que se produzca un incidente/accidente garanta para responder a una emergencia de modo
aeronutico. Este plan responde a la necesidad de eficaz. A pesar de ello, el plan sirve para reducir la
una respuesta coordinada para las situaciones de confusin que a menudo se produce durante las
emergencia que se produzcan en la propiedad del actuaciones de emergencia. La eficacia a la hora de
aeropuerto o en las jurisdicciones locales cercanas realizar una actuacin de emergencia puede
a ste. El plan debe ser tan completo y detallado depender de lo bien que hayan elaborado sus
como sea necesario para garantizar que todas las planes las diferentes organizaciones implicadas.
Asimismo, los cuerpos de bomberos estructurales Parte 139.325 de la FAR, Airport Emergency Plan
con una responsabilidad directa con respecto a un (Plan de emergencia de aeropuerto)
aeropuerto reducida o nula deben planificar una Las circulares informativas 150/5200-12B de la
posible intervencin en un accidente areo. Sus FAA, Fire Department Responsibility in Protecting
planes deben reflejar cualquier contingencia Evidence at the Scene of an Aircraft Accident
concebible dentro de sus lmites, as como su funcin (Responsabilidad del cuerpo de bomberos para
en los acuerdos de cooperacin mutua con los la proteccin de pruebas en el lugar del accidente
cuerpos de bomberos de aeropuerto. Debido a las aeronutico), 150/5200-31A, Airport Emergency
mltiples variables que intervienen, todos los Plan (Plan de emergencia de aeropuerto), 150/
organismos implicados deben reconocer la 5210-2A, Airport Emergency Medical Facilities
necesidad de ratificar los planes al menos una vez and Services (Instalaciones y servicios mdicos
al ao mediante ejercicios de entrenamiento de urgencia), 150/5210-7C, Aircraft Rescue and
conjunto. Los bomberos estructurales establecidos Firefighting Communications (Comunicaciones del
en reas cercanas a aeropuertos tienen que conocer rescate y la lucha contraincendios en aeronaves)
las tcnicas de rescate y lucha contraincendios en y 150/5210-13A, Water Rescue Plans, Facilities,
aeronaves. Deben entrenarse con bomberos de and Equipment (Equipos, instalaciones y planes
aeropuerto con frecuencia y hay que incluirlos en la de rescate en el agua).
planificacin y en los ejercicios de emergencia en
Guide to Accident Survival Factors (Gua de los
aeropuertos.
factores de supervivencia a un accidente) de la
El plan de emergencia del aeropuerto tambin Asociacin de pilotos de lneas areas de EE.UU.
incluye las actuaciones contraincendios y de rescate, y Canad (ALPA, en sus siglas en ingls)
las directrices de los comunicados para los medios
Incendios estructurales
Incidentes con vctimas y/o mltiples muertes
! Tipos de aeronaves
El tipo y nmero de aeronaves implicadas en un
Desastres naturales accidente, en gran parte, determina los tipos y
Sabotaje/terrorismo/secuestros cantidades de recursos de rescate y lucha
contraincendios necesarios. El personal de rescate
Emergencias con materiales peligrosos
y lucha contraincendios en aeronaves gestiona los
Retirada de aeronaves averiadas accidentes/incidentes con aeronaves de aviacin
Disturbios civiles general del mismo modo que gestiona los de
aeronaves comerciales, con la excepcin de que es
Situaciones de rescate en agua posible que existan diferencias significativas en el
Movimientos no autorizados de aeronaves nmero de pasajeros y en la cantidad de combus-
tible a bordo. Sin embargo, los incidentes/accidentes
El plan debe identificar los pasos necesarios para
con aeronaves agrcolas, incluidas en la categora
mitigar todas estas emergencias. Al preparar un
de aviacin general, pueden requerir la actuacin
plan o planes, los encargados deben responder a
de un equipo especializado en materiales peligrosos
las preguntas: quin, qu, dnde, cundo, por qu
por el peligro qumico potencial. Las aeronaves
y cmo. Algunas de las variables que deben
militares pueden crear algunos peligros propios,
considerarse al elaborar un plan para posibles
como los de los modelos ms especializados que a
accidentes/incidentes son las siguientes:
menudo llevan municiones. El personal de rescate y
Tipos de aeronaves habituales en las zonas lucha contraincendios en aeronaves debe conocer
implicadas las aeronaves militares que vuelan en su zona, as
Posibles tipos de accidente (anlisis del riesgo) como las ubicaciones de las bases y los telfonos de
contacto en caso de que se produzca un accidente.
Posibles lugares del accidente/incidente (dentro
y fuera del aeropuerto)
Acceso al lugar del accidente
! Tipos de accidentes/
incidentes
Condiciones climticas
Tal y como se ha especificado en el captulo 10,
Notificacin de la respuesta de emergencia Actuaciones tcticas en el rescate y la lucha
(llamada de bomberos fuera de servicio)
! Notificacin de la
respuesta de emergencia
Figura 11.5 El terreno abrupto puede dificultar el Los planificadores deben identificar los mtodos
abastecimiento de agua y los recursos adecuados. para alertar al personal de respuesta y apoyo a la
Gentileza de los aeropuertos metropolitanos de emergencia: bocinas, sirenas u otros sistemas de
Washington, EE.UU. alarma sonora, telfonos o buscas y radio, as como
equipos porttiles y/o mviles. Las personas
influenciar el modo en que el personal lleva a cabo responsables de preparar los planes de emergencia
las actuaciones de rescate, as como los mtodos del aeropuerto deben recopilar una lista de contactos
de extincin de aplicacin del agente que se eligen. de emergencia con los nmeros de telfono de
La planificacin avanzada debe incluir las rutas emergencia del personal clave asignado a la primera
posibles en zonas donde no haya ninguna carretera. o segunda respuesta. Pueden utilizarse sistemas de
En algunos casos, el personal puede realizar llamada automatizados para llamar de forma
cambios menores durante la fase de planificacin automtica a todos los bomberos fuera de servicio.
previa para que los vehculos puedan acceder al Los nmeros de telfono (as como los buscas)
lugar del accidente; por ejemplo, si se nivela la zona deben incluir todos los nmeros que permitan localizar
cercana y se estabiliza el lecho de una corriente de al personal ya sea de noche o de da, incluyendo
agua, los vehculos podrn cruzar corrientes poco fines de semana y vacaciones. Es vital mantener la
profundas. En otras situaciones, puede que sea lista de telfonos del personal actualizada para
necesario construir carreteras hasta zonas garantizar su localizacin en caso de emergencia.
inaccesibles en las que es probable que se
produzcan accidentes. Respuesta primaria
!
La respuesta primaria suelen efectuarla aquellas
Condiciones climticas organizaciones que reciben la llamada inicial de
notificacin de emergencia desde la torre de control
Es necesario considerar los efectos de varios
del trfico areo. Si se activa el telfono o la red de
fenmenos meteorolgicos particulares de la zona,
especialmente en carreteras en mal estado o reas
fuera de la carretera. Las condiciones climticas
como el viento, la lluvia, el aguanieve y la nieve
pueden retrasar o incluso impedir la respuesta
hasta el lugar del accidente (vase la figura 11.6). El
terreno que en el que suelen trabajar los vehculos
pesados puede convertirse en un lodazal, lo que
puede retrasar o impedir las actuaciones de rescate
y lucha contraincendios. En algunos casos, puede
que ni siquiera sea posible utilizar vehculos y equipos
pesados.
Cuando se elabore el plan, es necesario hacer
las consideraciones oportunas para proteger a los
Figura 11.6 Las condiciones meteorolgicas, como la
ocupantes de la aeronave, as como a todo el nieve en esta ubicacin rural, pueden retrasar la llegada
personal de emergencia, ante las condiciones de los vehculos de respuesta. Gentileza de William D.
meteorolgicas adversas. Puede que sea necesario Stewart.
Polica
Una multitud de personas no autorizadas suele
aproximarse a los lugares donde se ha producido un
incidente/accidente aeronutico para observar las
actuaciones de emergencia, hacer fotos, llevarse
trozos de los restos como recuerdo, as como para
preguntar acerca de familiares o amigos que podran
estar implicados en el suceso. Puesto que la
Figura 11.7 Puede que las fuerzas del orden locales y
presencia de estas personas puede obstaculizar las
regionales sean necesarias en el lugar del choque.
actuaciones de rescate y lucha contraincendios, el Gentileza del National Transportation Safety Board (Junta
control del trfico y las multitudes suponen problemas nacional para la seguridad del transporte de EE.UU.).
principales. Una de las preocupaciones principales
consiste en acordonar las inmediaciones de la zona
identificar las capacidades y limitaciones de todas
del choque para asegurarse de que slo el personal
las instalaciones mdicas que intervengan a la hora
autorizado puede acceder a dicha zona. A menudo,
de aceptar pacientes segn la gravedad de sus
las aeronaves comerciales transportan importantes
heridas. Pueden habilitarse instalaciones del
sumas de dinero, por lo que cobra an ms
aeropuerto, como un hangar o una terminal, para
importancia la presencia de las fuerzas del orden
acomodar a los pasajeros y a los miembros de la
(vase la figura 11.7). Adems, puede que la
tripulacin con lesiones leves. Si se dispone de un
responsabilidad principal del personal de las fuerzas
lugar con estas caractersticas, debe protegerse y
del orden sea realizar evacuaciones a gran escala.
limitar el acceso al personal autorizado y a los
Por tanto, es importante que las fuerzas del orden
familiares.
locales, provinciales y regionales participen en la
planificacin de emergencias en aeropuertos para Transporte de pacientes. En accidentes/
ayudar a definir y clarificar las funciones y normalizar incidentes en aeronaves con un nmero elevado de
los procedimientos de funcionamiento. Asimismo, pasajeros, puede que no haya ambulancias
las diferentes fuerzas del orden pueden proporcionar suficientes disponibles en ese mismo momento para
el equipo y el personal especializados, tales como transportar a los heridos hasta los hospitales. Du-
las unidades de artificieros. rante la planificacin de emergencias en
aeropuertos, identificar la ubicacin y disponibilidad
Servicios mdicos de urgencia de las ambulancias de cooperacin mutua,
incluyendo las ambulancias areas, puede ser de
Es probable que se necesite personal mdico de
vital importancia para la supervivencia de las vctimas
urgencia con la preparacin adecuada para realizar
del choque (vase la figura 11.8). Las bases militares
las tareas de clasificacin, atencin mdica de
locales suelen ser excelentes recursos para
urgencia y transporte de heridos, por lo que tambin
proporcionar helicpteros de transporte (MEDEVAC)
ser preciso que los hospitales y el personal mdico
y vehculos de transporte mdicos. Asimismo, los
de respuesta participen en la realizacin de los
planes deben identificar los autobuses y los vehculos
planes. El plan de emergencia del aeropuerto debe
Respuesta secundaria
Mientras las unidades de respuesta primaria llegan al Figura 11.9 La cooperacin mutua planificada facilita la
lugar, se activa la red de respuesta secundaria. Al coordinacin de recursos en un incidente. Gentileza de
igual que con la respuesta primaria, la red de respuesta los aeropuertos metropolitanos de Washington, EE.UU..
secundaria debe ampliarse o reducirse segn la
envergadura de la emergencia. Como mnimo, la 11.9). Para coordinar los esfuerzos de todos los
respuesta secundaria debe incluir los siguientes implicados, los planificadores deben reunirse con
elementos: representantes de todas las entidades y trabajar en
equipo para definir las funciones, identificar los
Recursos contraincendios de cooperacin mutua, recursos y desarrollar los procedimientos.
en caso de ser necesarios
Mediante acuerdos firmados, los servicios de lucha
Oficiales de aeropuerto y personal de contraincendios de cooperacin mutua pueden formar
mantenimiento, donde corresponda parte de la lista de notificacin de respuesta primaria.
Las organizaciones gubernamentales adecuadas Como parte de la primera respuesta, el envo y la
que tengan competencias (como la FAA, la Na- respuesta son automticos. De lo contrario, el per-
tional Transportation Safety Board [NTSB] [Junta sonal de rescate y lucha contraincendios en aeronaves
nacional para la seguridad del transporte de EE.UU], necesitar contactar con el centro de envos de
la Canadian Transportation Accident Investigation cooperacin mutua y pedir formalmente personal y
and Safety Board [CTAISB] [Junta para la seguridad equipos adicionales.
y la investigacin de accidentes en el transporte de Para coordinar los esfuerzos de todos los
Canad], el FBI, el Departamento de correos y el implicados, los planificadores deben reunirse con
Departamento de defensa, en EE.UU. o Canad) representantes de todas las entidades y trabajar en
Organizaciones de gestin de emergencias (como equipo para definir las funciones, identificar los
la Cruz Roja, por ejemplo) recursos y desarrollar los procedimientos. Estos
encuentros deben servir para elaborar una lista
Investigadores mdicos
completa de los recursos disponibles de las diferentes
Equipos para procesos de anlisis del estrs en entidades, as como una lista con los principales
incidentes crticos nmeros de telfono de emergencia. La lista de
Clrigos recursos debe incluir material altamente especializado
como niveladoras y gras, as como otros equipos
pesados y las organizaciones que disponen de ellos
Ayuda de las organizaciones de (vase la figura 11.10). Todos estos acuerdos y listas
cooperacin mutua de cooperacin mutua deben revisarse
Los aeropuertos deben tener acuerdos de peridicamente para incluir los cambios que puedan
cooperacin mutua por escrito con los cuerpos de producirse y mantenerlas as al da.
bomberos y de policas de los alrededores y con otras
organizaciones de emergencias. En un accidente
aeronutico, especialmente si se produce un incendio,
Vehculos, equipos y abastecimiento de
el tiempo es esencial en las actuaciones de rescate agua disponibles
y lucha contraincendios. El conjunto de recursos En la planificacin de emergencias en aeropuertos,
disponibles pueden marcar una diferencia significativa el plan por escrito debe designar qu tipos de
en la resolucin final del incidente (vase la figura vehculos deben responder a cada tipo de accidente/
Figura 11.11 Un representante de la National Figura 11.13 Servir tentempis es una de las mltiples
Transportation Safety Board (Junta nacional para la tareas que la Cruz Roja estadounidense puede realizar
seguridad del transporte de EE.UU.) vigila el rea para ayudar en un accidente. Gentileza de William D.
restringida del incidente. Gentileza de William D. Stewart. Stewart.
! Respuesta a accidentes
en aeronaves militares
Despus de recibir la notificacin del accidente de
una aeronave militar en EE.UU. hay que llamar a la
instalacin militar ms prxima o al National Re-
sponse Center (Centro de respuesta nacional de
EE.UU.). (NOTA: el nmero de telfono de este
centro es el 1-800-424-8802.) Adems, hay que
contactar con la oficina de la FEMA en la regin.
Despus de ser informados, los militares enviarn
equipos de asistencia, generalmente dotados con el
siguiente personal: Figura 11.14 Los vehculos de puesto de mando mviles
suelen ser necesarios para dirigir al personal de
respuesta. Gentileza de Jeff Riechmann.
! Entrenamiento para el
personal de cooperacin
mutua y apoyo
Pocos cuerpos de bombero, o ms bien ninguno,
pueden permitirse tener el personal de servicio
suficiente para tratar cualquier contingencia en sus
lmites sin ayuda. La mayora de cuerpos de
bomberos poseen el personal y el equipo para tratar
los accidentes/incidentes ms corrientes; pero si se
produce un suceso importante o ms de un suceso
simultneamente, a menudo se necesita la
cooperacin mutua. Todas las partes de los acuerdos Figura 11.15 Los simulacros de desastre proporcionan
de cooperacin mutua deben participar en la un entrenamiento prctico muy importante para preparar
planificacin, el entrenamiento y los simulacros de al personal de respuesta para los incidentes con
emergencias en aeropuertos. mltiples vctimas. Gentileza de William D. Stewart.
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma sobre las
cualificaciones profesionales del bombero de aeropuerto). Copyright 2000, National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts
02269 (EE.UU.). Esta reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la National Fire Protection Association (Asociacin
nacional de proteccin contraincendios de EE.UU.) sobre el tema en cuestin, sino que dicha opinin slo est representada por la
norma en su totalidad.
E
l rpido desarrollo del negocio de la carga comerciales transportan cantidades de carga
area ha propiciado la aparicin de grandes diferentes en cada vuelo.
compaas areas que se dedican Mientras que los cuerpos de bomberos
exclusivamente al transporte de carga. La estadounidenses utilizan el trmino hazardous ma-
carga de este tipo de aeronaves puede variar terials (materiales peligrosos) para describir las
considerablemente. Asimismo, las aeronaves sustancias peligrosas, en el sector de la aviacin
Clase 2
Gases no inflamables Sustancias infecciosas
Oxidantes
Clase 5
Perxidos orgnicos
! Identificacin de los
Figura 12.5 a En la parte superior del contenedor hay una
conexin para la manguera del agente extintor.
productos
Uno de los elementos ms importantes a la hora de
intervenir en incidentes con materiales peligrosos
es la correcta identificacin de los productos en
cuestin. Dicha identificacin puede llegar a ser
muy complicada en el caso del transporte areo a
Figura 12.5 b causa de la gran variedad de circunstancias en las
Extintores y que se pueden encontrar los materiales peligrosos;
mangueras del por ejemplo, si una aeronave sufre un choque de
interior de la gran impacto, la probabilidad de que haya materiales
aeronave que peligrosos es alta, pero la rpida identificacin de
estn
los mismos puede ser imposible.
conectados
con el NOTA: determinadas sustancias slo pueden
contenedor. transportarse en las aeronaves de carga, y nunca
en las aeronaves de pasajeros. Un paquete con la
etiqueta CARGO AIRCRAFT ONLY (slo aeronave
de carga) o DO NOT LOAD ON PASSENGER
AIRCRAFT (no cargar en aeronaves de pasajeros)
que se encuentre a bordo de una aeronave debe
alertar al personal de rescate y lucha contraincendios
en aeronaves de que el material es extremadamente
peligroso (vase la figura 12.6).
! Actuaciones con
materiales peligrosos
La primera responsabilidad de las unidades que
respondan a incidentes con materiales peligrosos
es aislar la zona y prohibir el acceso a dicha zona
(vase la figura 12.7). Este procedimiento estabilizar
el lugar del incidente y permitir una evaluacin ms
detallada del riesgo para determinar los esfuerzos
de rescate necesarios. Hay que asegurar la zona,
establecer puntos de control y excluir al personal
que no sea imprescindible lo antes posible. Gracias
a la utilizacin de un procedimiento de sistemtico
de evaluacin y tras consultar las fuentes adecuadas,
el jefe de incidente debe ser capaz de determinar si
es necesario realizar una evacuacin ms all de los
permetros del incidente, y si es as, hasta qu punto
hay que evacuar. Es muy probable que el personal
de rescate y lucha contraincendios en aeronaves
Figura 2.7 reas de control de la zona peligrosa.
Seales de aeropuerto: accin y propsito POSICIN DE ESPERA: corta espera en la interseccin de pistas de
aterrizaje. Tambin es una marca de espera despus de un aterrizaje.
Seales con el faro luminoso de
mano de la TCTA POSICIN DE ESPERA DE PISTA DE RODAJE A PISTA DE LMITE DEL REA DE SEGURIDAD DE LA PISTA/ZONA SIN
ATERRIZAJE: corta espera para entrar en una pista de REA CRTICA DE ILS: corta espera durante condiciones
Color y tipo de seal Movimientos de vehculos y de personal OBSTCULOS: lmite de salida de las reas protegidas de la
aterrizaje desde la pista de rodaje. meteorolgicas para vuelo instrumental.
pista.
VERDECONTINUO
Despejado, adelante Tambin... POSICIN DE ESPERA DE PISTA DE ATERRIZAJE A PISTA DE LMITE DEL REA CRTICA DEL ILS: lmite de salida del rea crtica
ATERRIZAJE: corta espera en la interseccin de pistas. POSICIN DE ESPERA DE PISTA DE RODAJE A PISTA DE RODAJE: corta
del ILS.
VERDEINTERMITENTE espera en la interseccin de pistas de rodaje cuando es por el control
No se aplica POSICIN DE ESPERA DE APROXIMACIN A PISTA DE de la torre de aeropuerto quien da las indicaciones.
ATERRIZAJE: corta espera debida a una aeronave que se DIRECCIN DE LA PISTA DE RODAJE: indica la direccin y la
ROJOCONTINUO aproxima. designacin de las pistas de rodaje que se interseccionan. LMITE DEL REA DE MOVIMIENTO: define el rea lmite de movimiento y
DETNGASE
el rea de no movimiento.
POSICIN DE ESPERA DEL REA CRTICA DEL ILS: corta SALIDA DE LA PISTA DE ATERRIZAJE: indica la direccin y la
ROJOINTERMITENTE espera debido a la aproximacin al rea crtica de ILS. designacin de la pista de rodaje de salida desde la pista de
Despeje la pista de rodaje / de BORDE DE LA PISTA DE RODAJE:
aterrizaje aterrizaje.
define el lmite del pavimento de la pista de rodaje utilizable a toda
BLANCO INTERMITENTE ENTRADA PROHIBIDA: identifica las reas pavimentadas DESTINACIN DE SALIDA: informa sobre las direcciones hacia
potencia. Colindante el pavimento NO utilizable.
Vuelva al punto de partida en donde las aeronaves no pueden acceder. las pistas de despegue.
el aeropuerto
ROJO Y VERDE DE ALERTA BORDE DISCONTINUO DE LA PISTA
UBICACIN DE LA PISTA DE RODAJE: identifica la pista de DESTINACIN DE LLEGADA: informa sobre las direcciones a las
Extreme las precauciones DE RODAJE: define el borde de la pista de rodaje en el que el pavimento
rodaje en la que se encuentra el vehculo/aeronave. aeronaves que llegan.
o la plataforma colindantes S pueden utilizarse para el rodaje.
UBICACIN DE LA PISTA DE ATERRIZAJE: POSICIN DE ESPERA PINTADA EN LA SUPERFICIE: corta espera para
MARCADOR DE FIN DE PISTA DE RODAJE: indica que la pista de
identifica la pista de aterrizaje en la que se encuentra el pasar de una pista de rodaje a una de despegue.
Marcas de posicin de espera Marcas de la zona crtica del ILS rodaje se acaba.
vehculo/aeronave.
DIRECCIN DE LA PISTA DE RODAJE PINTADA EN LA SUPERFICIE: direccin
y designacin de la pista de rodaje de interseccin.
Frecuencia de Torre Frecuencia de Tierra
Referencias: Airmans Information Manual (AIM) (Manual de informacin para el piloto) y la circular informativa 150/5340-18C. Standards for Airport Sign Systems (Normas para los sistemas de seales en aeropuertos) FAA Airport Certification Program (Programa de UBICACIN DE LA PISTA DE RODAJE PINTADA EN LA SUPERFICIE: identifica
certificacin de aeropuertos de la FAA)
la pista de rodaje en la que se encuentra la aeronave.
FAA Form 5280-7 (05-00)
NSN: 0052-00-918-1000
Apndice A
237
Apndice A
terrestres
para vehculos
aeropuerto
marcaje del
seales y
Gua de
Blank page
238 Apndice B
Apndice B
Apndice B 239
ncleo en forma de nido de abeja. El nombre del Conocimientos previos
compuesto describe su composicin fsica: tipo de En un accidente, los daos causados a los
fibra/tipo de resina. compuestos avanzados y a los materiales
Ejemplos: fibra de vidrio (vidrio/epoxia, vidrio/ aerospaciales avanzados por el fuego, las explosiones
polister) y/o un choque de alto impacto presentan peligros
Material compuesto avanzado: material compuesto nicos para el medio ambiente, la seguridad y la
formado por un refuerzo de alta resistencia y dureza salud. En los incendios de aeronaves tpicos, se
(por ejemplo, fibras) en una matriz (por ejemplo, alcanzan temperaturas de entre 1.000 y 2.000C.
resina) cuyas propiedades son un peso bajo, Los materiales orgnicos de la matriz (resinas y
resistencia a la corrosin y caractersticas trmicas y polmeros) empiezan a arder alrededor de los 400C,
elctricas especiales. Estos compuestos se crean productos de combustin txicos y liberan los
diferencian de los compuestos tradicionales por su refuerzos (las fibras). Segn el tipo de materiales
rendimiento, coste, complejidad y posibilidades de compuestos o aerospaciales, la respuesta y la
peligro de accidente relativamente ms altos. dinmica de ste puede ser muy diferente. Por
ejemplo, los refuerzos de fibra de vidrio o de fibra de
Ejemplos: grafito/epoxia, boro/epoxia, aramida aramida suelen derretirse en condiciones de calor
(Kevlar)/epoxia, cuarzo fluorado/ster de cianato. extremo, mientras que el calor puede oxidar las fibras
Material aerospacial avanzado: material altamente de carbono o de grafito y alterar su tamao, forma y
especializado que cumple requisitos aerospaciales porosidad, as como otras caractersticas.
nicos de construccin, entorno y rendimiento. Las intensas fuerzas trmicas y mecnicas de un
Ejemplos: berilio, uranio empobrecido, material accidente suelen provocar la degradacin, la
absorbente de radar. separacin y/o la fractura explosiva de las
estructuras de materiales compuestos avanzados.
Es esencial hacer una clara distincin entre los Mientras el refuerzo, que suele ser rgido y fuerte,
materiales compuestos avanzados y los materiales absorbe esta energa de fractura, puede romperse
aerospaciales avanzados por sus diversos peligros fibras corpusculares, convertirse en polvo o presentar
especficos y nicos. una consistencia similar a la de la ropa. Los materiales
Peligro: condicin o conjunto de circunstancias aerospaciales avanzados pueden producir xidos o
cambiantes que presentan posibilidades para causar concentraciones de metales pesados altamente
heridas, enfermedades o daos en bienes. Asimismo, txicos. Las fibras de carbono liberadas pueden
puede describirse como las caractersticas inherentes penetrar la piel humana a causa de su rigidez, y las
o potenciales de una actividad, condicin o de boro pueden penetrar incluso en los huesos.
circunstancia, que pueden producir consecuencias Adems, los productos (generalmente txicos)
adversas y perjudiciales. adsorbidos y absorbidos de la combustin y de la
Dada esta definicin, los peligros asociados con pirlisis de fibras activadas y oxidadas pueden
accidentes en los que se ven involucrados materiales representar un gran peligro de inyeccin e inhalacin,
compuestos avanzados y materiales aerospaciales ya que el cuerpo puede absorber las toxinas y
avanzados daados se tratarn haciendo especial retenerlas. Este fenmeno es especialmente crtico
hincapi en el control del riesgo. en accidentes en las que se ven envueltos patgenos
que se transmiten por la sangre (por ejemplo, el SIDA
Control del riesgo: proceso de reduccin de prdidas o la hepatitis B) y que se encuentran presentes entre
accidentales y extraordinarias mediante la los escombros. En casi todos los casos, el tipo, la
anticipacin y la prevencin de sucesos no cantidad y el alcance de los daos determinan la
planificados. Se centra en la complejidad del alcance concentracin de materiales compuestos avanzados/
del riesgo y comprende las amplias reas de riesgo materiales aerospaciales avanzados que se
que existen en el lugar de un accidente. Para gestionar encontrar en el lugar del accidente, lo que a su vez
de un modo eficaz el riesgo, se necesita un control y determina la envergadura de los peligros. Asimismo,
un financiamiento del riesgo que permitan controlar las condiciones meteorolgicas del momento pueden
el alcance del riesgo mediante el conocimiento, el afectar en gran medida el alcance de la dispersin de
entrenamiento y la preparacin, as como la los materiales daados en las zonas prximas al
comprensin de los factores implicados. El esfuerzo lugar del accidente.
por evitar prdidas debe realizarse antes y despus
de un accidente. El fuego, en combinacin con el calor, el choque y la
fragmentacin, daa de muchos modos diferentes
240 Apndice B
los materiales compuestos avanzados. Estos daos Puede que estos impactos sean agudos o crnicos,
pueden ir de una simple reduccin de la resistencia as como locales o sistmicos, segn las
hasta la prdida de la capacidad de invisibilidad del circunstancias. La inyeccin o los cortes producidos
material, el deslaminado, la desunin, la por elementos mecnicos son el peligro drmico
carbonizacin, la fusin, la combustin y la ms habitual, aunque tambin puede producirse una
evaporacin. Un impacto sobre un material sensibilizacin de la piel (local y sistmica). Asimismo,
aerospacial avanzado puede tener todo este amplio es habitual la irritacin del tracto respiratorio, parecida
abanico de consecuencias, que depender en gran a las molestias provocadas por los peligros de
medida del tipo de material. Por ejemplo, el uranio irritacin por el polvo. Cabe destacar que la descarga
empobrecido y el berilio producen xidos altamente de gases, los productos txicos en el humo, los
txicos si se someten a un calor intenso (>700- escombros incandescentes y las partculas oxidadas
800C). (daadas por el fuego) son los principales peligros
Aunque los materiales compuestos avanzados y los para el sistema respiratorio.
materiales aerospaciales avanzados representan slo Los accidentes en los que existen grandes
uno de los mltiples riesgos asociados con un concentraciones (normalmente slo en la zona
accidente aeronutico (como lo son tambin los inmediata al lugar del accidente) de materiales
combustibles, los lubricantes, los metales exticos y compuestos avanzados/materiales aerospaciales
las armas), merecen mayor atencin y mayores avanzados que son conductores elctricos (como las
precauciones a causa del mayor potencial de peligro, fibras de grafito o de carbono) pueden presentarse
del creciente uso, de la persistencia o de la durabilidad. peligros de cortocircuitos elctricos o chispas. Aunque
Las exposiciones a vapores, gases, partculas y fibras raras veces ocurre, pueden provocar la inutilizacin
potencialmente peligrosos que se encuentren en el o avera de los equipos elctricos, as como interferir
aire y que se generan en un accidente en el que se en las comunicaciones. Las investigaciones han
ven involucrados materiales compuestos deben demostrado que las averas elctricas generalizadas
controlarse debido los efectos combinados de las debidas a las emanaciones medioambientales y a la
fuerzas de dispersin y de las mezclas qumicas disipacin del humo son muy poco probables, excepto
complejas. en el rea del accidente. Las fibras de grafito o de
Los peligros de exposicin a materiales compuestos carbono diseminadas tambin resultan afectadas
avanzados/materiales aerospaciales avanzados por la presencia de reas de alto voltaje y reducen las
daados son la absorcin (por contacto), la inhalacin propiedades dielctricas locales del aire libre, lo que
(por respiracin), la inyeccin (mediante un pinchazo podra a su vez causar las averas de los equipos.
o heridas por desgarre) y la ingestin (comer, beber
y fumar). La toxicologa de las partculas respirables Justificacin
y su potencial para producir una enfermedad depende
de tres variables principales: 1) la dosis o cantidad de Dadas la utilizacin y las aplicaciones actuales de los
partculas presentes en los pulmones, 2) las compuestos avanzados y los materiales aerospaciales
dimensiones fsicas de las partculas depositadas y avanzados, as como el crecimiento de stas previsto
3) el tiempo que llevan en el pulmn. Las fibras de para el futuro, es esencial elaborar polticas y
carbono expuestas al fuego tienden a romperse procedimientos realistas centrados en el control del
partculas ms cortas y de dimetro menor con puntas riesgo y en la reduccin de los peligros para el medio
afiladas, por lo que la probabilidad de inhalarlas y su ambiente, la seguridad y la salud asociados a los
movilidad aumentan. Las condiciones de tiempo seco accidentes con estos materiales. A medida que
y ventoso en un accidente aumentan las posibilidades aumenta el conocimiento sobre estos materiales,
de que estas partculas se dispersen an ms. pueden mejorarse los procedimientos y las pautas de
Asimismo, si se inhalan o se inyectan materiales utilizacin en trminos de coste, seguridad y
compuestos avanzados, no pueden eliminarse ni rendimiento.
expulsarse debido a su forma, filo y rigidez. Los Es necesario poner en marcha medidas para reducir
materiales compuestos avanzados y los materiales el riesgo que estn basadas en los peligros existentes
aerospaciales avanzados presentan otros efectos y desconocidos relacionados con los accidentes en
potenciales sobre la salud y el medio ambiente, los que se ven involucrados estos materiales. Dado
como, por ejemplo, problemas drmicos y que el entorno donde se producen los accidentes es
respiratorios, reacciones txicas y alrgicas, y dinmico y no permite realizar controles de ingeniera,
contaminacin, y, en el caso de los materiales deben implantarse de inmediato controles
aerospaciales avanzados, exposicin a la radiacin. administrativos, as como el equipo de proteccin
Apndice B 241
personal adecuado, el entrenamiento y las prcticas materiales peligrosos segn el tipo y el dao de
seguras. Las medidas cautelares de control del riesgo, los materiales)
aunque adaptadas a cada situacin, son esenciales. Determinacin de los mtodos adecuados de
La precaucin y el sentido comn son los mejores retirada de materiales y de la clasificacin de
modos de accin. Dado que los accidentes los escombros.
aeronuticos se producen en condiciones
meteorolgicas, terrenos y ubicaciones 7. Patgenos que se transmiten por la sangre
extremadamente variados y con muchos niveles de Examen de las posibilidades de transmisin
dao diferentes, no puede aplicarse un conjunto de hepatitis B y de SIDA a travs de la inyeccin
nico de precauciones de control del riesgo. Las de escombros contaminados.
mltiples variables exigen medidas de proteccin
cautelares y la realizacin de un seguimiento completo 8. Efectos de la exposicin a la radiacin
del material durante toda su vida. Esto es vlido para Evaluar el alcance y los resultados de las
todas las fases de respuesta a un accidente, desde la exposiciones potenciales al uranio
actuacin de primera respuesta y lucha empobrecido y a otros materiales aerospaciales
contraincendios, hasta la investigacin, la avanzados radiactivos.
recuperacin, la limpieza y la retirada de los 9. Exposiciones agudas txicas al xido de berilio y
materiales. a otros materiales aerospaciales avanzados
altamente peligrosos.
Problemas principales Evaluar las medidas y los equipos de
Los problemas principales que afectan actualmente proteccin.
a la respuesta a un accidente en el que intervienen
materiales compuestos avanzados/materiales Indicaciones sobre el equipo de proteccin
aerospaciales avanzados son: personal
1. Dispersin y redispersin de fibras Por regla general, se considera que los bomberos
Dinmica del accidente, procedimientos de son los encargados de facilitar la primera respuesta
respuesta eficaces y adecuacin al material cuando se produce un accidente en el que estn
controlado. implicados materiales compuestos avanzados/
2. Efectos de los materiales sinrgicos y de la materiales aerospaciales avanzados; por lo que son
combustin el grupo expuesto a los mayores peligros que
representan estos materiales. A pesar de ello, son los
Efectos combinados de los mltiples materiales mejor protegidos en todos los casos, salvo en los
y del diverso alcance de los daos. casos extremos. Al igual que los bomberos, todo el
3. Concentraciones y compatibilidad personal que se encuentre en las proximidades del
lugar de un accidente en el que estn involucrados
Los lmites de exposicin no estn definidos materiales compuestos avanzados/materiales
de modo especfico. Asimismo, existen aerospaciales avanzados, as como todo el personal
problemas de compatibilidad de agentes de sujeto al humo concentrado, debe llevar puestos los
extincin de incendios, procedimientos y trajes de proximidad y el aparato de respiracin
equipos. autnoma (SCBA) hasta que se hayan extinguido
4. Productos de pirlisis y de combustin adsorbidos completamente los incendios y el material se haya
y absorbidos enfriado a una temperatura de 149C (300F) o
Repercusin y alcance del peligro de las inferior, sin que haya presentes incendios
toxinas. incandescentes intensos. Cabe destacar que la
exposicin potencial a los peligros asociados a los
5. Contaminacin y descontaminacin del lugar del accidentes con materiales compuestos avanzados/
accidente y de los equipos materiales aerospaciales avanzados puede ser ms
Procedimientos para tratar los peligros de un grave para los grupos de exposicin secundaria, es
modo eficaz y realista. decir, para todos los grupos que realicen actuaciones
de respuesta posteriormente, que para los grupos de
6. Complicaciones de limpieza y retirada de lucha contraincendios iniciales debido a la duracin
materiales (como la posible clasificacin de de la exposicin y al hecho de que los niveles de
242 Apndice B
proteccin sern ms reducidos. A pesar de ello, las 2) Si la respuesta es afirmativa, dnde se
exposiciones peligrosas son mnimas si se utiliza el encuentran?, y estn daados?
equipo de proteccin personal de un modo adecuado 3) Quin puede proporcionar informacin sobre el
y se aplican los procedimientos de respuesta tipo y el contenido de estos materiales? Puede
apropiados para el accidente. Todo el personal localizarse a estas personas para hacerles
afectado debe conocer los peligros, as como la preguntas concretas?
respuesta adecuada, para conseguir controlar el
riesgo de accidente de un modo eficaz. Esto hace 4) Qu efecto tiene el entorno en la situacin? Por
que la coordinacin y la comunicacin entre todos los ejemplo, influye el tiempo meteorolgico en la
implicados sean esenciales. El conocimiento y el respuesta? Vara de algn modo la estrategia de
entrenamiento preparatorios, junto con el sentido respuesta segn topografa de la zona?
comn, el buen juicio y la capacidad de decisin Tras responder a estas preguntas bsicas, hay que
rpida son cruciales para alcanzar el xito. realizar los siguientes pasos. Debe adaptarse la
respuesta especfica segn el alcance de los peligros.
Directivas para el control de riesgo en 1. Los encargados de facilitar la primera respuesta,
accidentes con materiales compuestos que suelen ser los bomberos, deben realizar una
avanzados/materiales aerospaciales investigacin inicial del rea del accidente en busca
avanzados de:
Para evaluar una situacin inmediatamente despus (a) Seales de fuego, explosiones o materiales
de un accidente, es necesario responder a las siguientes compuestos avanzados/materiales
preguntas: aerospaciales avanzados daados.
1) Existen en el lugar del accidente materiales (b) Presencia de fibras y partculas libres/en el aire.
compuestos avanzados o materiales aerospaciales
avanzados? (c) Condiciones meteorolgicas y de direccin del
viento presentes, y, en caso de existir humo, la
valoracin de ste
Requisitos del equipo de proteccin personal
Condiciones de accidentes con materiales
Equipo de proteccin personal
compuestos avanzados y materiales
recomendado
aerospaciales avanzados
Materiales en llamas o incandescentes 1. Ropa de proteccin contraincendios completa
2. Aparato de respiracin autnoma (SCBA)
3. NO utilice guantes de goma
Exposicin del material mnima o en el rea 1. Mangas y pantalones largos para la ropa de trabajo
perifrica duradera
2. Filtro o mscara contra las molestias del polvo
3. Proteccin ocular adecuada (gafas de proteccin
ocular o de seguridad)
4 Botas de trabajo con suela dura (lo mejor es que la
punta y la caa estn reforzadas con acero)
5 Guantes de trabajo fabricados de piel sobre guantes
de goma nitrlica (no guantes quirrgicos)
Apndice B 243
(d) Nivel de exposicin del lugar al fuego/choque/ 4. Deben modificarse o trasladarse las operaciones
explosiones de vuelo y de aeronaves que tienen lugar en el rea
(e) Daos y peligros locales o prximos al equipo/ inmediatamente expuesta al accidente y en las
bienes, incluyendo la estructura de los escombros reas de precipitacin de restos. Debe prohibirse
toda operacin de vuelo o de tierra (especialmente
(f) Personal expuesto y vas de contaminacin las de los helicpteros) en una altitud menor a 500
ambiental pies (152,4 m) por encima del nivel del suelo sobre
El equipo de primera respuesta determina el lugar y en un radio de 304,8 m (1000 pies). (Estas
bsicamente el alcance de los peligros de los medidas pueden aumentarse segn las
materiales compuestos avanzados/materiales concentraciones y las condiciones locales.)
aerospaciales avanzados asociados al accidente. 5. En primer lugar, deben seguirse los procedimientos
2. Debe establecerse el control del lugar con una normales de respuesta para la lucha contraincendios
cadena de mando clara y directa. Si el personal con en accidentes. Una vez controlados los incendios,
la proteccin adecuada no est presente, nadie deben implantarse las debidas precauciones
debe entrar en el lugar del accidente hasta que el especiales en funcin de los materiales compuestos
personal entrenado y equipado haya llegado al avanzados/materiales aerospaciales avanzados.
lugar. Segn el tipo de materiales involucrados, pueden
surgir algunos problemas relacionados con el
3. Debe evacuarse a las personas de las reas equipo, como, por ejemplo, embotamiento de
colindantes al accidente que estn afectadas por la herramientas de perforacin debido a la dureza de
presencia directa y densa de humo, as como al algunos materiales compuestos avanzados,
equipo mvil y crtico. Hay que trasladar incapacidad de perforacin en algunas reas a
continuamente el equipo contraincendios para evitar menos que se conozcan los puntos fuertes y los
el humo, especialmente en accidentes a gran escala puntos de perforacin de emergencia, e incendios
con grandes cantidades de materiales compuestos aislados internos difciles de extinguir. Las
avanzados/materiales aerospaciales avanzados. admisiones y las reas de escape empotradas
Hay que prohibir a TODO el personal no protegido complejas del motor representan un reto para la
que se acerque al lugar del accidente desde el lado extincin de incendios.
de sotavento. Si no puede evitarse el humo, es
esencial utilizar vehculos contraincendios 6. Debe extinguirse el incendio y hay que enfriar los
equipados con cabinas sobrepresurizadas. An materiales compuestos avanzados/materiales
as, esta actuacin requerir procedimientos de aerospaciales avanzados por debajo de los 149C
descontaminacin superior. Adems, algunos (300F). Esto puede conseguirse pulverizando una
materiales compuestos avanzados/materiales neblina ligera de agua o de espuma sobre los
aerospaciales avanzados modernos crean materiales afectados cuando ya se hayan extinguido
productos de combustin permeables a las los incendios principales. En algunos casos, la
membranas protectoras para la ventilacin en los compatibilidad de un agente para la extincin de
trajes contraincendios actuales. Por tanto, la incendios puede presentar problemas. Por ejemplo,
contaminacin, la descontaminacin y la proteccin los supresores de incendio de polvo qumico seco
se convierten en preocupaciones muy importantes pueden destruir algunos componentes de los
para un pequeo porcentaje de accidentes, materiales compuestos avanzados, por lo que, si
normalmente en aeronaves con tecnologa de pretende reducirse el dao perifrico del material,
invisibilidad a los radares. Si se exponen al humo, deben extremarse las precauciones con los
a la llama abierta o a la descarga de gases incendios pequeos y aislados. En los casos ms
incandescentes procedentes de materiales extremos, los agentes de supresin de incendios
compuestos avanzados/materiales aerospaciales conocidos no son eficaces para extinguir incendios
avanzados, los bomberos deben controlar el estado en materiales compuestos avanzados/materiales
de su cuerpo como parte de todo el sistema. Esto aerospaciales avanzados poco frecuentes. Si se
significa que deben comprobar si tienen produce una de estas situaciones inusuales, es
quemaduras/irritaciones causadas por productos necesario extremar las precauciones.
qumicos en zonas de fuerte transpiracin como 7. SLO los bomberos equipados con aparatos de
axilas e ingles. Este fenmeno depende en gran respiracin autnoma estn autorizados a acceder
medida de las concentraciones de materiales en al rea colindante inmediata al lugar de un accidente
espacios cerrados, pero, hay que prestarle la debida en combustin/incandescente hasta que el jefe de
atencin.
244 Apndice B
bomberos declare que ni el fuego ni los productos 11. Debe existir coordinacin con el jefe de incidente en
incandescentes/descarga de gases suponen un el lugar para proporcionar el acceso necesario
peligro para la seguridad. Si es posible, deben hasta la zona del accidente y conseguir as una
extremarse las precauciones y evitar las aplicaciones investigacin ms exhaustiva. Durante las
de agua o de espuma a alta presin debido al alto respuestas a accidentes a gran escala,
potencial de divisin y de dispersin de materiales especialmente para aqullos en los que intervienen
compuestos avanzados y de materiales materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados. aerospaciales avanzados modernos y
8. No deben arrastrarse las mangueras sobre los extraordinariamente singulares, se recomienda el
escombros del accidente o las reas contaminadas, uso de una unidad de respuesta de materiales
ya que existe una alta probabilidad de abrasin y/o peligrosos, ya que sus miembros poseen niveles
contaminacin del equipo. El equipo, incluyendo ms elevados de experiencia y una mayor capacidad
los trajes de proximidad y las lneas de agua/aire, de control de la situacin.
puede engancharse en los escombros de 12. A ser posible, un higienista laboral o un experto
compuestos avanzados afilados. Las botas son medioambiental deben realizar tan pronto como
especialmente propensas a sufrir cortes y puedan estudios de toxicologa y de bsqueda de
perforaciones en las reas donde se encuentran polvo y partculas inhalables y respirables, as
escombros afilados y rgidos de materiales como fibras en el rea. A pesar de ello, todo el
compuestos avanzados. Asimismo, los escombros personal de bsqueda debe llevar puesta la
son importantes fuentes potenciales de proteccin adecuada. El protocolo de inspeccin
contaminacin por partculas, as como medios debe incluir una observacin visual, la recoleccin
para transferir estos productos contaminantes a de muestras de aire, tierra y agua; as como la
otras reas cercanas a las proximidades del evaluacin de los controles de ingeniera y del uso
accidente. del equipo de proteccin personal en el lugar.
9. Debe acordonarse el lugar del accidente y 13. Deben identificarse los peligros especficos de la
establecerse un nico punto de entrada/salida a aeronave y de los materiales tan pronto como sea
dicho lugar. Slo el personal con la proteccin posible inspeccionando los escombros y
adecuada estar autorizado para entrar en el rea consultando al personal y a las fuentes
inmediata al lugar del accidente y en su periferia correspondientes y con conocimientos especficos
(zona de reduccin de la contaminacin). El jefe de (como el jefe del personal, los gestores del sistema,
bomberos y el ingeniero bioambiental, o la persona la documentacin de referencia, los sitios web, los
al mando en el lugar del accidente, son los propietarios o los especialistas en aeronaves).
encargados de establecer esta rea perifrica. Por Deben indicarse o sealarse las ubicaciones de los
regla general, el rea perifrica se sita a ms de materiales compuestos avanzados/materiales
7,62 m (25 pies) de distancia de las piezas de aerospaciales avanzados a todo el personal de
material compuesto daadas, aunque puede variar respuesta, segn sea apropiado.
en funcin de las condiciones meteorolgicas y la 14. Debe reducirse la dispersin area de las partculas/
geografa locales. fibras evitando caminar, trabajar o mover materiales
10. Si el personal que se encuentra fuera del lugar del en el lugar del accidente, lo que incluye al equipo de
accidente ha estado expuesto directamente y de un extincin de incendios siempre que sea posible.
modo significativo a los peligros provocados por el 15. Deben localizarse, asegurarse y retirarse los
material y el humo, es necesario consultar al per- escombros de materiales aerospaciales avanzados
sonal mdico para que realice un chequeo y un radiactivos utilizando un contador Geiger para
seguimiento. Si es posible, informe al personal encontrar los escombros o partculas radiactivos.
mdico acerca del tipo y del alcance de las Hay que ponerse en contacto con las autoridades
exposiciones. Asimismo, debe informarse y pertinentes y colaborar con ellas segn las polticas
aconsejarse al resto de personas no expuestas al especificadas.
peligro de las precauciones necesarias en la zona
afectada por el accidente y en sus cercanas, as 16. Debe controlarse la entrada/salida desde el nico
como en las reas afectadas por el humo. Debe punto de control de entrada siguiendo las
realizarse un tratamiento de los pacientes y de los indicaciones que se especifican a continuacin:
resultados en todos los casos relacionados con el (a) Al salir del lugar del accidente, el personal debe
accidente. seguir estrictamente los procedimientos de
Apndice B 245
descontaminacin. Asimismo, se recomienda (h) Las hojas de informacin de seguridad de los
encarecidamente la utilizacin de un sistema de materiales deben estar a disposicin del per-
aspirado de filtro absoluto. Si es posible, deben sonal cualificado.
retirarse los productos contaminantes de (i) Es posible que las restricciones de seguridad
materiales compuestos avanzados/materiales requieran medidas de control adicionales du-
aerospaciales avanzados de la ropa exterior, rante las emergencias.
guantes de trabajo, botas, equipos para la
proteccin de la cabeza, etc. Si no se puede 17. Deben asegurarse los fragmentos en llamas o
realizar este tipo de aspirado, deben aclararse, mviles de materiales compuestos avanzados/
limpiarse o frotarse tanto como sea posible para materiales aerospaciales avanzados, as como los
eliminar la contaminacin por partculas. residuos en forma de partculas o de ceniza libres
utilizando plstico, una suave neblina de agua o de
(b) Deben establecerse tan pronto como sea posible agente contraincendios, material fijador o una
lugares limpios (como tiendas de campaa o estructura en forma de tienda de campaa para que
remolques) para ponerse y quitarse el equipo de no se vuelva a dispersar.
proteccin personal.
18. Debe consultarse a la autoridad aeronutica
(c) No se puede comer, beber ni fumar dentro de las especfica y/o a los investigadores antes de aplicar
zonas de reduccin de contaminacin y un material fijador o de sujecin. Sin embargo, los
exclusin, ni en los lugares indicados por el jefe problemas de seguridad en el rea inmediata al
de incidente. Es necesario aconsejar al personal accidente pueden provocar que estos productos no
que se lave las manos, los antebrazos y la cara surtan efecto alguno en caso de que se retrase la
antes de comer, beber o fumar. aplicacin. El equipo de lucha contraincendios
(d) La ropa de proteccin contaminada debe debe estar disponible durante la aplicacin del
envolverse, sellarse y eliminarse del modo fijador/sellador, el desmontaje de la aeronave y la
adecuado. recuperacin. Asimismo, deben extinguirse por
(e) El personal debe ducharse con agua fra antes completo todos los incendios y hay que enfriar los
de finalizar su turno para evitar cualquier materiales a una temperatura inferior a 149C
problema relacionado con la transferencia de (300F). Suelen utilizarse dos tipos de fijadores:
fibras o partculas sueltas. Por eso, puede que uno para materiales compuestos avanzados/
sea necesario instalar duchas porttiles. materiales aerospaciales avanzados y escombros
quemados, y otro para superficies de tierra. El
(f) En cuanto sea posible y con el fin de proteger al fijador no suele ser necesario para el terreno abierto
personal mdico, tanto las vctimas como el ni para las superficies mejoradas (hormign o
personal de respuesta deben quitarse las prendas asfalto), a menos que existan concentraciones muy
exteriores contaminadas en la zona de altas de materiales compuestos avanzados/
descontaminacin del accidente. Cualquier materiales aerospaciales avanzados.
efecto en la salud que se crea que est
relacionado con la exposicin a un material 19. Si se necesitan fijador o solucin de sujecin,
compuesto avanzado/material aerospacial deben obtenerse y mezclarse con agua y con cido
avanzado debe comunicarse inmediatamente. poliacrlico o con cera acrlica para suelos. Se
De igual modo, el personal mdico local debe recomienda no utilizar aceite ligero, ya que puede
recibir informacin sobre el incidente, as como convertirse en un aerosol, acumularse en el equipo,
sobre los peligros potenciales. Los sntomas de impedir las investigaciones sobre el material y
los efectos pueden ser: suponer un peligro para la salud. La cera acrlica
normal para suelos, que e un material que se
Irritacin del tracto respiratorio y reduccin encuentra con facilidad, debe mezclarse en una
de la capacidad respiratoria proporcin aproximada de 8:1 de 10:1, aunque
Irritacin ocular sta puede variar.
Irritacin y sensibilizacin de la piel, as 20. Debe aplicarse (preferiblemente con un
como sarpullidos, infecciones o reacciones pulverizador) una capa moderada de solucin
alrgicas fijadora sobre los materiales compuestos
avanzados/materiales aerospaciales avanzados
(g) Todo el calzado contaminado debe limpiarse quemados/daados, as como sobre las zonas
para que los escombros no se dispersen a zonas donde se han dispersado o asentado escombros
limpias y a los vehculos de apoyo.
246 Apndice B
en partculas. Hay que cubrir el material por completo aproximadamente 0,152 mm (0,006 pulgadas) de
hasta que est hmedo para garantizar que queda grosor. Las bolsas de basura convencionales no
inmvil. A continuacin, hay que dejar que se suelen ser adecuadas a menos que se utilicen
seque dicha capa. varias bolsas a la vez una dentro de la otra.
21. NOTA: es necesario que la capa fijadora pueda 27. Debe desecharse todo el material siguiendo las
aplicarse en tiras en las zonas donde se aplica a normas locales, regionales, nacionales e
materiales que se sometern a anlisis internacionales. Hay que consultar con los
microscpicos de material y de composicin qumica organismos apropiados los procedimientos y las
llevados a cabo por los investigadores del incidente. polticas pertinentes para los materiales que NO
Es necesario extremar las precauciones durante la requieren ni un anlisis ni una reparacin
utilizacin de las soluciones que se aplican en tiras, relacionados con la investigacin del accidente.
ya que pueden reaccionar con algunos materiales Hay que asegurarse de que se han soltado todas
y este proceso puede daar algunas piezas. El las piezas antes de autorizar su eliminacin. Todos
cido poliacrlico puede eliminarse con una solucin los desechos de materiales compuestos avanzados/
diluida de amoniaco de uso domstico (con una materiales aerospaciales avanzados deben
concentracin de un 1% por volumen de hidrxido etiquetarse de modo adecuado indicando el tipo de
amnico en agua) o fosfato trisdico material y con el siguiente texto: No incinerar ni
(aproximadamente un recipiente de 0,227 vender los fragmentos.
kilogramos [8 onzas] de fosfato trisdico por 7,5 28. Deben realizarse todos los trabajos de
litros [2 galones] de agua). restablecimiento del suelo y de la superficie en el
22. Si se considera necesario, pueden utilizarse agentes lugar del accidente.
de adhesividad de suelo agrcola para sujetar 29. Deben colocarse todos los desechos peligrosos en
materiales sobre arena o tierra. La mayora de contenedores adecuados y eliminarse siguiendo
soluciones pueden pulverizarse sobre el suelo a los reglamentos aplicables.
una proporcin de 2,07 L/m2 (0,5 gal/yd2).
30. Si otras aeronaves pueden verse afectadas por el
23. Si es posible, deben aspirarse (con un aspirador humo concentrado o por las reas de escombros,
protegido contra la electricidad) las superficies duras deben llevarse a cabo los siguientes pasos:
mejoradas (por ejemplo, hormign y asfalto). Hay
que evitar las actuaciones de barrido, ya que vuelven (a) Vaciar las tomas de aire/ventilacin/enfriamiento
a diseminar las partculas. Las aguas procedentes con un aspirador de filtro absoluto protegido
de un derrame deben recogerse con un plstico o contra la electricidad.
en zanjas revestidas de arpillera o de drenaje. (b) Inspeccionar visual y electrnicamente todos los
NOTA: deben colocarse diques en toda el rea del compartimentos que se encuentren en las zonas
impacto o del accidente para evitar derrames de cuyo interior se haya visto afectado por el humo
agentes contraincendios (para que no haya que busca de escombros y asprelas
limpiar zonas adicionales y para que no se produzca exhaustivamente.
ms contaminacin ambiental).
(c) Antes de volar, revisar los sistemas y la
24. Deben vaciarse/limpiarse todos los equipos para electricidad, y probar el motor.
aplicar fijadores utilizando un disolvente diluido
para que no se atasquen cuando se utilicen en el 31. En estructuras y equipos significativamente
futuro. De igual modo, es necesario que todos los afectados, deben limpiarse exhaustivamente todos
vehculos y equipos contraincendios se los aisladores de antena, manguitos de transferencia
descontaminen el mximo posible en el rea del expuestos, interruptores de circuito y otros
accidente. Pueden utilizarse agua y aspiradores de componentes elctricos. Inspeccione las entradas
filtro absoluto. y salidas de aire por si presentan seales de humo
o escombros y descontamnelas si es necesario.
25. Deben recubrirse todos los salientes afilados de los
escombros daados que haya que conservar, de 32. Siga la evolucin del personal y del equipo afectados,
modo que se eviten heridas durante la manipulacin as como la del lugar del accidente.
y el anlisis.
26. Con cuidado, deben recubrirse las piezas y/o el
material con una capa/pelcula de plstico o
colquelos en una bolsa de plstico de
Apndice B 247
Lista de comprobacin para una respuesta rpida
! Realizar la inspeccin inicial del lugar del ! Asegurar los fragmentos de materiales
accidente. compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados quemados/mviles y
! Establecer el control en el lugar del accidente con
los residuos liberados en forma de partculas o
una cadena de mando clara.
de ceniza.
! Evacuar al personal de las proximidades
! Consultar a las autoridades aeronuticas antes
inmediatas del lugar de accidente. Prohibir a
de aplicar materiales fijadores o de sujecin.
TODO el personal no protegido que se acerque
al lugar del accidente desde el lado de sotavento. ! Obtener un fijador o una solucin de sujecin y
mezclarlos.
! Limitar las operaciones de tierra y de aire segn
lo exijan las condiciones. ! Aplicar/pulverizar la solucin fijadora sobre los
materiales compuestos avanzados/materiales
! Extinguir el fuego y enfriar los materiales
aerospaciales avanzados quemados/daados.
compuestos avanzados/materiales aerospaciales
avanzados hasta alcanzar una temperatura infe- ! Utilizar capas fijadoras que puedan aplicarse a
rior a los 149C (300F). tiras.
! Acordonar el lugar del accidente y establecer un ! Utilizar agentes de adhesividad agrcolas para
nico punto de entrada/salida. la tierra, si es necesario.
! Consultar al personal mdico para conocer la ! Aspirar las superficies duras mejoradas.
evaluacin y el seguimiento del personal expuesto. ! Vaciar/limpiar el equipo de aplicacin del fijador
! Coordinar junto con el jefe de incidente una con disolvente diluido.
inspeccin exhaustiva del lugar del accidente. ! Recubrir todos los salientes afilados de los
! Realizar estudios avanzados toxicolgicos y sobre escombros daados.
el rea siguiendo los protocolos de inspeccin. ! Recubrir las piezas y/o el material con capas/
! Identificar los peligros especficos de los materiales pelculas de plstico.
y de las aeronaves. ! Desechar el material segn las normas locales,
! No alterar en exceso el lugar del accidente. regionales, nacionales e internacionales.
248 Apndice B
Aircraft Fire Fighting Procedures for Composite 650 MED GP/SGB a 411 TS/CC, Edwards AFB,
Materials (Procedimientos de lucha California (EE.UU.): 14 de octubre de 1992.
contraincendios en aeronaves para materiales Conference on Advanced Composites (Conferencia
compuestos). Pelcula de entrenamiento n. sobre materiales compuestos avanzados), 5-7
112769 del Ejrcito de EE.UU. Centro de soporte de marzo de 1991. Actas. San Diego, California
para la educacin y el entrenamiento, Atlantic. (EE.UU.): 1992.
Norfolk, Virginia (EE.UU.): 1993.
Conference on Occupational Health Aspects of Ad-
American Conference of Governmental Industrial vanced Composite Technology in the Aerospace
Hygienists (ACGIH). Threshold Limit Values for Industry (Conferencia sobre aspectos
Chemical Substances and Physical Agents relacionados con la salud ocupacional de la
(Conferencia de higienistas industriales del tecnologa de los materiales compuestos
gobierno de EE.UU. Valores de umbral de las avanzados en la industria aerospacial), 5-9 de
sustancias qumicas y agentes fsicos). Cincin- febrero de1989. AAMRL-TR-89-008. Vol. I y II,
nati, Ohio (EE.UU.): 1998. sumario y actas. Wright-Patterson AFB, Ohio
BARON, P.A. y WILLEKE , K. Measurement of (EE.UU.): marzo 1989.
Asbestos and Other Fibers (Mediciones de DARCOM/NMC/AFLC/AFSC Commanders Joint
amianto y otras fibras). Aerosol Measurement Technical Coordinating Group (Grupo de
Principles, Techniques, and Applications coordinacin tcnica conjunto de jefes de mando
(Principios, tcnicas y aplicaciones de medicin de DARCOM/NMC/AFC/AFSC) sobre HAVE
de aerosoles). Van Nostrand-Rheinhold, Nueva NAME. HAVE NAME Guide for Protection of
York (EE.UU.): 1993. Electrical Equipment from Carbon Fibers (Gua
BICKERS, Charles. Danger: Toxic Aircraft (Peligro: HAVE NAME para la proteccin del equipo
aeronaves txicas). Janes Defence Weekly: 19 elctrico de las fibras de carbono). Mayo 1978.
de octubre de 1991. FAEDER, Edward J. y GURBA, Paul E. Health
BRAUER, Roger L. Safety and Health for Engineers Effects in the Aerospace Workplace Some
(Seguridad y salud para ingenieros). Van Concerns (Efectos sobre la salud del lugar de
Nostrand-Rheinhold, Nueva York (EE.UU.): 1990. trabajo aerospacial: problemas varios). SME
Code of Federal Regulations (Cdigo de reglamentos Conference Proceedings: Composites in Manu-
federales de EE.UU.), 29 CFR 1910.1000, Air facturing 9 (Actas de la conferencia SME:
Contaminants (Productos contaminantes del materiales compuestos en la fabricacin 9).
aire). Dearborn, Michigan (EE.UU.): 15-18 de enero de
1990.
Composite Aircraft Mishap Safety and Health Guide-
lines (Directivas de salud y seguridad en Fire Performance and Suppressibility of Composite
accidentes con aeronaves de materiales Materials (Actuacin y supresin del fuego en
compuestos). Ingeniero del proyecto: Capt Keller. materiales compuestos). Hughes SBIR Fase II
USAF Advanced Composites Program Office Informe HAI 92-1071 BORRADOR: 15 de
(Oficina del programa de compuestos avanzados diciembre de 1992.
de las Fuerzas Areas estadounidenses). Fire Safety Aspects of Polymeric Materials, Volume
McClellan AFB, California (EE.UU.): 18 de junio 6: Aircraft: Civil and Military (Aspectos sobre la
de 1992. seguridad contraincendios de los materiales
Composite Aircraft Mishap Safety and Health Guide- polimricos, Volumen 6: aeronaves civiles y
lines (Directivas de salud y seguridad en militares). Informe elaborado por la National Ma-
accidentes con aeronaves de materiales terials Advisory Board (Junta nacional de
compuestos). ASCC ADV PUB 25/XX. Air Stan- asesoramiento sobre materiales de EE.UU.) de
dardization Coordinating Committee (Comisin la National Academy of Sciences (Academia
para la coordinacin de normas areas), Wash- nacional de ciencias estadounidense). 1977.
ington DC (EE.UU.): 16 de septiembre de1992. FISHER, Karen J. Is Fire a Barrier to Shipboard
Composite Material Protective Equipment and Waste Composites? (Es el fuego un obstculo para la
Disposal (Equipo de proteccin contra materiales utilizacin de materiales compuestos en
compuestos y eliminacin de restos). Memo de aeronaves?) Advanced Composites. Vol. 8, n.
3: mayo/junio 1993.
Apndice B 249
GANDHI, S. y LYON, Richard. Health Hazards of sobre la seguridad en la investigacin y la limpieza
Combustion Products from Aircraft Composite de accidentes en aeronaves con materiales
Materials (Peligros para la salud de los productos compuestos de carbono/grafito). Telex N03750
de combustin de materiales compuestos en no clasificado de la estacin naval area de
aeronaves). Manuscrito borrador, Centro tcnico Norfolk, Virginia (EE.UU.): 20 de agosto de 1993.
de la FAA: 1997. OLSON, John M. Aerospace Advanced Composites
General Advanced Composite Repair Processes Interim Technical Mishap Guide (Gua tcnica
Manual (Manual general de procesos de provisional de accidentes con materiales
reparacin de materiales compuestos compuestos aerospaciales avanzados). Fuerzas
avanzados). Fuerzas Areas de EE.UU. TO1-1- Areas de EE.UU., Air Force Civil Engineer Sup-
690. McClellan AFB, California (EE.UU.): 1 de port Agency (AFCESA) (Organismo
agosto de 1990. estadounidense de soporte de ingeniera para
HETCKO, John. Disposal of Advanced Composite las fuerzas areas civiles): 22 de marzo de 1994.
Materials (Eliminacin de materiales compuestos OLSON, John M. Composite Aircraft Mishaps: High
avanzados). Divisin de defensa, Brunswick Cor- Tech Hazards? Part I and II (Accidentes de
poration. Lincoln, Nebraska (EE.UU.). aeronaves con materiales compuestos: peligros
HUBBELL, M. Patricia. Hazard Communication and de la alta tecnologa?, partes I y II). Flying Safety
Composites (Comunicacin sobre los peligros y Magazine. Vol 49, n. 11 y 12. Noviembre y
los compuestos). McDonnell Douglas Space diciembre de 1993.
Systems Company. A3-315-12-1. Huntington OLSON, John M. Mishap Risk Control Guidelines for
Beach, California 92647 (EE.UU.). Advanced Aerospace Materials: Environmen-
KANTZ, M. Advanced Polymer Matrix Resins and tal, Safety, and Health Concerns for Advanced
Constituents: An Overview of Manufacturing, Composites (Directivas de control de riesgo en
Composition, and Handling (Resinas y accidentes para los materiales aerospaciales
constituyentes de matrices de polmeros avanzados: problemas de salud, de seguridad y
avanzados: generalidades de la fabricacin, de medio ambiente provocados por los
composicin y manipulacin). Applied Industrial compuestos avanzados). USAF Advanced Com-
Hygiene (Higiene industrial aplicada), informe posites Program Office (Oficina del programa de
especial. 50(12). P 1-8. 1989. materiales compuestos avanzados de las Fuerzas
Areas estadounidenses), McClellan AFB, Cali-
Mishap Response for Advanced Composites fornia (EE.UU.): 28 de octubre de 1993.
(Respuesta a accidentes para materiales
compuestos avanzados). Pelcula de las Fuerzas OLSON, John M. Safety, Health, and Environmental
Areas de EE.UU. 46th Test Wing Audio-Visual Hazards Associated with Composites: A Com-
Services, Eglin AFB, Florida (EE.UU.): septiembre plete Analysis (Peligros para la seguridad, la
de 1994. salud y el medio ambiente asociados a los
materiales compuestos: un anlisis completo).
MORRISON, R. General Background on the Filtra- 15 de noviembre de 1992.
tion Performance of Military Filters (Informacin
general sobre el rendimiento de filtracin de los Position Paper on the CORKER Program
filtros militares). US Army Chemical and Biologi- (Documento de posicionamiento sobre el
cal Defense Command (Mando de defensa con- programa CORKER) Oklahoma City Air Logis-
tra ataques qumicos y biolgicos del Ejrcito de tics Center (Centro areo logstico de Oklahoma).
EE.UU., Aberdeen Proving Grounds, Maryland 16 de febrero de 1993.
(EE.UU.). 1998. Revised HAVE NAME Protection Manual (Manual
Naval Environmental Health Center (Centro naval revisado de proteccin HAVE NAME). MP 81-
para la salud medioambiental). Advanced Com- 266 MITRE MTR 4654. MARGULIES, A.S. y
posite Materials (Materiales compuestos ZASADA, D.M., Ed. junio de 1981.
avanzados), NEHC-TM91-6. 1991. Risk Analysis Program Office (Oficina del programa
Naval Safety Center (Centro de seguridad naval de de anlisis de riesgo) en Langley Research Cen-
EE.UU.). Accident Investigation and Clean up of ter. Risk to the Public from Carbon Fibers Re-
Aircraft Containing Carbon/Graphite Composite leased in Civil Aircraft Accidents (Riesgo para el
Material Safety Advisory (Hojas informativas pblico que representan las fibras de carbono
250 Apndice B
liberadas en los accidentes civiles de aeronaves). realizada a los empleados de Boeing que trabajan
NASA SP-448. Washington DC (EE.UU.): 1980. con materiales compuestos y han presentado
Safe Handling of Advanced Composite Materials reclamaciones para obtener una compensacin
(Manipulacin segura de los materiales por enfermedad). Seattle Medical Care, Associa-
compuestos avanzados). 2a Ed. SACMA, Arling- tion for Independent Practitioners (Asistencia
ton, Virginia (EE.UU.): julio de 1991. sanitaria de Seattle, Asociacin de mdicos
independientes). Seattle, Washington (EE.UU.).
SEIBERT, John F. Composite Fiber Hazards
(Peligros de las fibras compuestas), informe THOMSON, S.A. Toxicology of Carbon Fibers
tcnico 90-226E100178MGA del US Air Force (Toxicologa de las fibras de carbono) Applied
Occupational and Environmental Health Labora- Industrial Hygiene (Higiene industrial aplicada),
tory (AFOEHL) (Laboratorio de la salud ambiental informe especial. 50(12). P 34-36. 1989.
y ocupacional de las Fuerzas Areas de EE.UU.): WARNOCK, Richard. Engineering Controls and
1990. Work Practices for Advanced Composite Repair
Summary of Medical Evaluation of Boeing Employ- (Controles y prcticas de trabajo de ingeniera
ees Working with Composite Materials Who para la reparacin de materiales compuestos
Have Filed Workers Compensation Claims for avanzados). Applied Industrial Hygiene (Higiene
Illness (Resumen de la evaluacin mdica industrial aplicada), informe especial, 50(12). P
52-53. 1989.
Apndice C 251
blank page
252 Apndice B
Apndice C
Fuentes de informacin
adicionales para el personal de
rescate y lucha contraincendios
en aeronaves
Normas de la National Fire Protection Associa- NFPA 415, Norma de edificios, terminales de
tion (NFPA) (Asociacin nacional de proteccin aeropuertos, drenaje de rampas para servicio de
contraincendios de EE.UU.) combustible y pasillos de embarque
NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Profes- NFPA 422, Guide for Aircraft Accident Response
sional Qualifications (Norma sobre las cualificaciones (Gua para la respuesta a accidentes en aeronaves)
profesionales del bombero de aeropuerto)
NFPA 424, Guide for Airport/Community Emergency
NFPA 402, Gua para las operaciones de rescate y Planning (Gua para la planificacin de emergencias
combate de incendios en aeronaves en aeropuertos/comunidades)
NFPA 403, Servicios en aeropuertos Rescate y
combate de incendios en aeronaves
Federal Aviation Regulation (FAR) (Reglamento
NFPA 405, Recommended Practice for Recurring federal de aviacin de EE.UU.)
Proficiency Training of Aircraft Rescue and Fire
Fighting Services (Prcticas recomendadas para la Code of Federal Regulations, (Cdigo de
formacin en competencia de los servicios de rescate reglamentos federales de EE.UU.), ttulo 14, parte
y lucha contraincendios en aeronaves) 139, subparte D:
NFPA 407, Standard for Aircraft Fuel Servicing Sec. 139.315, Aircraft Rescue and
(Norma sobre el abastecimiento de combustible para Firefighting: Index Determination (Rescate y
aeronaves) lucha contraincendios en aeronaves:
determinacin del ndice)
NFPA 408, Standard for Aircraft Hand Portable Fire
Extinguishers (Norma para los extintores porttiles Sec. 139.317, Aircraft Rescue and
de mano para aeronaves) Firefighting: Equipment and Agents (Rescate
y lucha contraincendios en aeronaves: equipo
NFPA 410, Standard on Aircraft Hangars (Norma y agentes)
sobre los hangares de aeronaves)
Sec. 139.319, Aircraft Rescue and
La NFPA 412, Standard for Evaluating Aircraft Res- Firefighting: Operational Requirements
cue and Fire Fighting Foam Equipment (Norma para (Rescate y lucha contraincendios en
la evaluacin del equipo de espuma para el rescate aeronaves: requisitos de actuacin)
y la lucha contraincendios en aeronaves)
Sec. 139.325, Airport Emergency Plan (Plan
La NFPA 414, Standard for Aircraft Rescue and Fire de emergencia de un aeropuerto)
Fighting Vehicles (Norma para los vehculos de
rescate y lucha contraincendios en aeronaves)
Apndice C 253
Federal Aviation Administration (FAA) de agua para el rescate y la lucha contraincendios en
(Administracin federal de aviacin de EE.UU.) aeronaves)
Circulares informativas 150/5220-10B Guide Specification for Water/Foam
150/5220-12B Fire Department Responsibility in Aircraft Rescue and Fire Fighting Vehicles
Protecting Evidence at the Scene of an Aircraft (Especificaciones gua para el uso de agua/espuma
Accident (Responsabilidad del cuerpo de bomberos en los vehculos de rescate y lucha contraincendios
en la proteccin de pruebas en el lugar del accidente en aeronaves)
de una aeronave) 150/5220-17A Design Standards for Aircraft Res-
150/5220-18B Airport Safety Self-Inspection cue and Fire Fighting Training Facility (Normas de
(Autoinspeccin de seguridad en el aeropuerto) diseo para las instalaciones de entrenamiento de
150/5220-31A Airport Emergency Plan (Plan de rescate y lucha contraincendios en aeronaves)
emergencia de un aeropuerto) 150/5220-19 Guide Specification for Small Agent
150/5210-21 Airport Emergency Medical Facilities Aircraft Rescue and Fire Fighting Vehicles
and Services (Instalaciones y servicios mdicos de (Especificaciones gua para los vehculos de rescate
urgencia en aeropuertos) y lucha contraincendios en aeronaves de agentes
pequeos)
150/5210-5B Painting, Marking, and Lighting of Ve-
hicles Used on an Airport (Pintura, marcaje e 150/5230-4 Aircraft Fuel Storage, Handling, and
iluminacin de los vehculos utilizados en un Dispensing on Airports (Almacenamiento,
aeropuerto) manipulacin y abastecimiento de combustible de
aeronaves en aeropuertos)
150/5210-6C Aircraft Fire and Rescue Facilities and
Extinguishing Agents (Agentes de extincin e
instalaciones contraincendios y de rescate en Nmeros de telfono para respuestas de
aeronaves) emergencias en EE.UU.
150/5210-7C Aircraft Rescue and Firefighting Com- National Response Center
munications (Comunicaciones de rescate y lucha (Centro de respuesta nacional) +1-800-424-8802
contraincendios en aeronaves) CHEMTREC +1-800-424-9300
150/5210-13A Water Rescue Plans, Facilities, and CANUTEC +1-613-996-6666
Equipment (Equipos, instalaciones y planes de
rescate en agua) Aeronaves militares:
150/5210-14A Airport Fire and Rescue Personnel Incidentes con explosivos/municiones
Protective Clothing (Equipo de proteccin personal +1-703-697-0218
para el rescate y la lucha contraincendios en Incidentes con los dems bienes peligrosos
aeronaves) +1-800-851-806
150/5210-15 Airport Rescue and Firefighting Sta- Sitios web
tion Building Design (Diseo del parque de bomberos
para el rescate y la lucha contraincendios en National Fire Protection Association (NFPA)
aeronaves) (Asociacin nacional de proteccin contraincendios
de EE.UU):
150/5210-17 Chg.1 Programs for Training of Aircraft
Rescue and Fire Fighting Personnel (Programas http://www.nfpa.org
para el entrenamiento del personal de rescate y lucha Federal Aviation Administration (FAA)
contraincendios en aeronaves) (Administracin federal de aviacin de EE.UU.):
150/5210-18 Systems for Interactive Training of Air- http://www.faa.gov
port Personnel (Sistemas para el entrenamiento Departamento de transporte estadounidense:
interactivo del personal de aeropuerto)
http://www.dot.gov
150/5210-19 Drivers Enhanced Vision System
(Sistemas de potenciacin de la visin del conduc- Aircraft Rescue and Fire Fighting Working Group
tor) (ARFFWG) (Grupo de trabajo de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves):
150/5220-4B Water Supply Systems for Aircraft Fire
and Rescue Protection (Sistemas de abastecimiento http://www.arffwg.org
254 Apndice C
Technical Order 00-105E-9 (Orden tcnica):
http://www.robins.af.mil/ti/tilta/documents/
to00-105e-9.htm
NOTA: para solicitar la Technical Order 00-105E-9
(Orden tcnica), pngase en contacto con:
Thomas L. Stemphoski
HQ AFCESA/CEXF (Fire Protection)
139 Barnes Drive, Suite 1
TYNDALL AFB, FL 32403-5319 (EE.UU.)
DSN 523-6150 COM +001 (850) 283-6150
Apndice C 255
Blank page
256 Apndice C
Glosario
NOTA: este glosario ha sido creado para ofrecer informacin adicional sobre los trminos que aparecen en este
libro y no pretende ser un diccionario completo sobre trminos de aeronutica.
Glosario 257
rea de escape: rea en la parte posterior del motor Barquilla: cubierta de un motor montado en el exte-
donde los gases de escape pueden suponer un rior de una aeronave.
peligro para el personal.
Boquilla de torre: dispositivo de chorro maestro
rea de operaciones de un aeropuerto: zona de un instalado en algunos vehculos de rescate y lucha
aeropuerto donde las aeronaves realizan sus contraincendios en aeropuertos, capaz de hacer
operaciones como, por ejemplo, las pistas de rodaje, barridos laterales y diseado para liberar grandes
las pistas de aterrizaje y las rampas. volmenes de espuma o de agua.
rea de respuesta rpida: zona rectangular que
comprende la pista y sus alrededores hasta el lmite C
de propiedad del aeropuerto pero sin sobrepasarlo. Cabina: compartimiento de pasajeros de una
Su anchura se extiende 152 m (500 pies) a partir del aeronave que puede estar separado y albergar una
lmite de cada uno de los lados de la lnea central de rea de carga.
la pista y su longitud es de 500 m (1.650 pies) ms all
del final de cada pista. Cabina de mando: compartimiento del fuselaje donde
se encuentran los pilotos mientras conducen la
rea de trnsito: rea preparada con aeronave.
antelacin y ubicada estratgicamente donde
el personal, los vehculos y otros equipos Caja de control de grabacin sonora de cabina
pueden permanecer preparados para actuar (caja de mando CVR, por sus siglas en ingls, que
durante una emergencia. proceden de Cockpit Voice Recorder): dispositivo
de grabacin instalado en la mayora de aeronaves
rea de transporte: ubicacin donde se coloca a las civiles de gran tamao para grabar las conversaciones
vctimas de un accidente tras proporcionales atencin y comunicaciones de la tripulacin. Su funcin es la
mdica o realizar una clasificacin antes de de ayudar en la investigacin de un accidente para
transportarlas a las instalaciones mdicas. determinar la causa probable del mismo.
Artillera: bombas, cohetes, municiones y dems Capot: cubierta extrable situada alrededor de los
explosivos a bordo de la mayora de aeronaves motores de aeronaves.
militares.
Carga peligrosa no declarada: carga sin el embalaje
Asiento eyectable: asiento de aeronave que puede adecuado, sin la documentacin de embarque o sin
lanzarse hacia el exterior en caso de emergencia y las precauciones de seguridad necesarias para los
catapultar al ocupante fuera de la aeronave. envos peligrosos.
Aterrizaje por instrumentos: aterrizaje de una Chorro de soplado: chorro de viento y/o de calor
aeronave realizado nicamente con los datos que que se produce en la parte trasera de la aeronave con
ofrecen los instrumentos. Puede estar provocado por los motores en funcionamiento.
las inclemencias del tiempo u otros factores.
Cierre Camlock: nombre comercial con el que se
Autorrotacin: condicin de vuelo en la cual el rotor denomina un cierre helicoidal de desconexin rpida,
sustentador de un giroplano recibe toda la propulsin diseado para abrirse con un giro de 90 180 grados
de la accin del aire cuando est volando o, como en (parecido a los cierres Dzus).
el caso de un helicptero, despus de una avera del
motor. Cierre Dzus: nombre comercial con el que se
denomina un cierre de media vuelta con cabeza
Aviacin general: todas las operaciones de aviacin ranurada. Este tipo de cierre se utiliza en los capotes
civil a excepcin de los servicios areos programados de motor, en las uniones en cobrejuntas y en los
y de las operaciones no programadas que se contratan paneles de acceso de la aeronave.
o se alquilan.
Clasificacin: ordenacin de las vctimas de
accidente segn la prioridad mdica de su tratamiento
B y el transporte.
Bajo mnimos: condiciones meteorolgicas por Cocina: almacn y zona de preparacin de comida
debajo de las condiciones especificadas por la en una aeronave grande.
normativa para realizar una operacin concreta como,
Cola: ensamblaje de cola de la aeronave compuesto
por ejemplo, despegar o aterrizar.
por los estabilizadores verticales y horizontales, los
258 Glosario
timones de profundidad y los timones de direccin. y debe abarcar tambin el rea de respuesta de
Tambin denominada empenaje. emergencia en la zona fuera del aeropuerto.
Combustible a bordo: cantidad en kilogramos (de Cubierta de vuelo: cabina de mando de una aeronave
0,7 kg a 0,8 kg por litro [de 6 a 7 lb por galn]) de grande, separada del resto de la cabina.
combustible restante en una aeronave.
Cuello de mamparo cortafuegos: mamparo que
Condiciones para el vuelo visual (VFR, por sus separa un motor del fuselaje o del ala de una aeronave.
siglas en ingls, que proceden de Visual Flight
Cpula de cabina: cubierta transparente situada por
Rules): normas que rigen los procedimientos para
encima de la cabina de algunas aeronaves.
realizar operaciones de vuelo en ptimas condiciones
de visibilidad.
Conducto: conducto o pasaje que delimita y D
transporta el flujo de aire por la aeronave para la Deflectores: paneles mviles ubicados en la
presurizacin, el aire acondicionado, etc. superficie superior de una ala que se elevan ofreciendo
Conocimiento de las aeronaves: rea de formacin una barrera al flujo de aire de modo que se incre-
del personal de rescate y lucha contraincendios en menta la friccin y se reduce la elevacin de la
aeronaves para conocer el funcionamiento de las aeronave.
diversas aeronaves y sus caractersticas, como, por Descarga: retirar selectivamente elementos de la
ejemplo, la capacidad de combustible, las ubicaciones aeronave como tanques de combustible externos o
de los tanques de combustible, las ubicaciones de las cubiertas de cabina.
salidas de emergencia y su funcionamiento, la
capacidad de pasajeros a bordo, etc. Desembarcar: salir de una aeronave.
Conocimiento del aeropuerto: conocimiento de las Despegue asistido (JATO, por sus siglas en ingls,
ubicaciones de los edificios del aeropuerto, las pistas que proceden de Jet-Assisted Takeoff): cohete o
de aterrizaje, las pistas de rodaje, las carreteras de reactor auxiliar utilizado para incrementar el empuje
acceso y las caractersticas de la superficie, las rutas normal para los despegues.
y las condiciones que pueden facilitar u obstruir una Desvo: maniobra realizada por un piloto cuando no
respuesta segura y rpida en el caso de accidente y/ se puede completar la aproximacin visual de un
o incidente en el aeropuerto o en las reas alrededor aterrizaje.
del mismo.
Dispositivos de bordes de ataque o de salida: los
Control de tierra del aeropuerto: el control del extremos delanteros y traseros de las alas de una
trfico de las aeronaves y de otros vehculos en aeronave que suelen extenderse para despegar y
movimiento en el aeropuerto que realiza la torre de aterrizar, y proporcionar as un levantamiento adicional
control del aeropuerto. a una velocidad baja que mejora el funcionamiento de
Control de trfico areo: servicio dirigido por la la aeronave.
autoridad apropiada para favorecer que el flujo del Documentacin de embarque: vase documento
trfico areo sea seguro, ordenado y rpido. de transporte areo.
Controles de vuelo: trmino general utilizado para Documento de transporte areo: documento de
denominar los dispositivos que permiten al piloto embarque elaborado a partir del documento de
controlar la direccin del vuelo y la posicin de la conocimiento areo que acompaa cada uno de los
aeronave. elementos o lotes de la carga area.
Cooperacin mutua: asistencia recproca que se
proporcionan diferentes organismos durante las E
emergencias.
Elemento longitudinal: parte longitudinal de la
Corriente del propulsor o del rotor: chorro de estructura de fuselaje o de barquilla de una aeronave
viento creado detrs o alrededor de una aeronave que suele extenderse a lo largo de varios mamparos
con los motores en funcionamiento. u otros puntos de soporte.
Cuadriculado: mapa marcado utilizando Embarcar: subir a una aeronave.
coordenadas rectangulares o cojinetes azimutales
con coordenadas polares, que abarca el aeropuerto Emergencia imprevista: emergencia que se pro-
duce sin previo aviso.
Glosario 259
Empenaje: vase cola. Fuselaje: cuerpo principal de una aeronave al cual se
unen las alas y la cola. El fuselaje aloja la tripulacin,
Empuje: fuerza hacia delante o hacia atrs
los pasajeros y la carga.
desarrollada por el motor de una aeronave.
Equipo de vigilancia del aeropuerto a nivel del
suelo: radar de corto alcance que muestra la superficie
G
del aeropuerto. Se utiliza para seguir y orientar Grifo de purga: pequeo grifo o vlvula para liberar
el trfico de superficie cuando las condiciones o drenar un gas (como el aire).
meteorolgicas presentan mala visibilidad.
Este equipo puede utilizarse para dirigir los vehculos
de emergencia radioequipados al lugar del accidente.
H
Hidracina: combustible hiperglico, custico y txico
Espuma formadora de pelcula acuosa (AFFF, por
que presenta caractersticas de lquido oleoso y claro
sus siglas en ingls, que proceden de Aqueous
similares al amoniaco, y que supone un peligro para
Film Forming Foam): concentrado sinttico de
la salud en sus estados lquido y gaseoso.
espuma que, en combinacin con el agua, es un
agente extintor o de cobertura muy eficaz contra los Hidroplaneo: situacin en la cual las ruedas de una
combustibles hidrocarburos. aeronave no estn en contacto con la superficie de
pavimento debido al vapor y/o el agua, o una capa de
Estabilizador: plano de una aeronave utilizado para
goma lquida, lo que produce una prdida de eficacia
proporcionar estabilidad; es decir, la superficie hori-
mecnica de los frenos.
zontal de popa donde estn abisagrados los timones
de profundidad (estabilizador horizontal) y la superficie Hipergol: combustible que se enciende
vertical fija en la que el timn de direccin est espontneamente al entrar en contacto con un
abisagrado (estabilizador vertical). oxidante.
Estructura: principales elementos de una aeronave
necesarios para volar. Estos elementos incluyen el I
fuselaje, las alas, los estabilizadores, las superficies
de control de vuelo, etc. Tambin denomina un modelo Ignfugo: materiales de una aeronave no susceptibles
bsico de una aeronave; por ejemplo, cuando se dice a encenderse hasta el punto de propagar una llama
que una estructura de Boeing 707 tiene aplicaciones despus de eliminar la fuente de ignicin.
tanto civiles como militares en diversas Incendio tridimensional: incendio de combustible
configuraciones. lquido en el que se descarga el combustible desde
Etiquetado de clasificacin: mtodo utilizado para una fuente elevada o presurizada y se crea un charco
identificar a las vctimas de accidentes en relacin de combustible en una superficie ms baja.
con la gravedad de sus heridas. Incidente aeronutico: incidencia sin relacin alguna
con un accidente producido durante el funcionamiento
F de una aeronave, que afecta o puede afectar el
funcionamiento seguro de la aeronave a la larga si no
Flameout: prdida involuntaria de combustin en los se corrige. Un incidente no ocasiona lesiones graves
motores turborreactores que provoca una prdida de a las personas ni daos importantes a la aeronave.
la potencia del motor.
Incursin: cualquier aeronave, vehculo, persona u
Flameover: ignicin de gases de combustin objeto en el suelo de un aeropuerto, capaz de suponer
acumulados en o cerca del techo de la cabina de la un peligro de colisin o que provoque una prdida de
aeronave u otras estancias cuando se aumenta el separacin con el una aeronave a la hora de despegar,
abastecimiento de aire de combustin. despegando o intentando aterrizar.
Flashover (explosin tipo flamazo): estadio de un ndice de transporte: nmero en la etiqueta del
incendio en el cual todas las superficies y los objetos envase que indica el nivel de radiacin mxima
de un espacio se han calentado hasta alcanzar su permitida en milirems por hora en un radio de un
temperatura de ignicin y las llamas se extienden casi metro (3,3 pies) desde la superficie externa del
al unsono por todos los objetos del lugar. envase.
Formadores: marco de madera o metal unido a la Instalacin de asistencia de vuelo: instalacin
montante del fuselaje o al ala para ofrecer la forma desde la que se facilita a las aeronaves informacin
aerodinmica necesaria. aeronutica y servicios relacionados con la aviacin.
260 Glosario
Asimismo, se incluyen servicios de asesoramiento elementos de las aeronaves como los paneles, el
para el aeropuerto y los vehculos en aeropuertos no revestimiento y controles de vuelo. El trmino nuevo
controlados especificados. es materiales aerospaciales avanzados.
Interior/exterior: hace referencia a la ubicacin con Materiales/bienes peligrosos: cualquier sustancia
respecto de la lnea central del fuselaje; por ejemplo, que pueda suponer un riesgo no razonable para la
los motores interiores son los ms prximos al fuselaje salud y la seguridad del personal de actuacin o de
y los motores exteriores los ms alejados. emergencia, el pblico y/o el medio ambiente, si sta
no se controla adecuadamente durante su
Inversor de empuje: dispositivo o aparato para manipulacin, almacenaje, fabricacin,
cambiar el sentido del empuje de un motor a reaccin procesamiento, embalaje, uso, eliminacin o
y disminuir la velocidad de la aeronave o detenerla. transporte.
Motores alternativos: motores de pistn alternativos
L de combustin interna con los cilindros contrapuestos.
Larguero: elemento principal de la estructura de un Motores radiales: motores de pistn de combustin
plano o superficie de control.
interna con los cilindros organizados en forma de
Llamarada: quema de combustible al final del tubo o crculo.
conducto de escape del motor alternativo de una
aeronave como consecuencia de una mezcla N
excesivamente rica de aire y combustible.
National Defense Area (NDA) (rea de defensa
Llenado/descarga caliente (llenado/descarga
nacional): establecimiento temporal en los Estados
rpido): llenar o descargar el combustible de una
Unidos de reas federales para la proteccin o
aeronave mientras los motores estn en
seguridad de los recursos del Departamento de
funcionamiento.
defensa de EE.UU. Estas reas suelen establecerse
Luces de aproximacin: sistema de luces que sirve en situaciones de emergencia como, por ejemplo,
para orientar a los pilotos cuando alinean la aeronave accidentes. Pueden establecerse, eliminarse o
en la pista de aterrizaje. cambiarse segn sea necesario para proporcionar
proteccin o seguridad a los recursos del
Luces de inercia: luz montada en la estructura de la
Departamento de defensa de EE.UU.
aeronave que se activa si se produce una deceleracin
acusada y repentina, como, por ejemplo, en las Nmeros de motor: para identificar los motores, las
situaciones de choque. Asimismo, puede encenderse aeronaves que tienen varios los numeran
manualmente y retirarse de su lugar para utilizarse consecutivamente 1, 2, 3, 4, etc., tal y como se puede
como linterna porttil. apreciar desde el asiento del piloto. Estn numerados
de izquierda a derecha a lo largo de la aeronave,
M aunque algunos pueden estar montados sobre las
alas o en la cola de la aeronave; por ejemplo, en el L-
Mamparo: particin vertical que separa los 1011 y el DC-10, el motor montado en la cola tiene el
compartimientos de una aeronave entre s. Los nmero 2.
mamparos pueden reforzar o dar forma a la estructura,
y pueden utilizarse para el montaje del equipo y de los
accesorios.
O
Ocupantes: pasajeros y tripulacin a bordo de una
Manga de viento: manga de tela en forma de cono
aeronave.
ubicada en aeropuertos para indicar la direccin del
viento y, hasta cierto punto, la velocidad del viento. Operador de base fija: empresa ubicada en un
Materiales aerospaciales avanzados: vase aeropuerto que proporciona almacenamiento,
materiales compuestos. mantenimiento u otros servicios a los operadores de
aeronaves.
Materiales compuestos: materiales plsticos,
metlicos, cermicos o materiales de fibra de carbono Orden de aproximacin: instruccin que reciben
con agentes reforzantes incorporados. Estos dos o ms aeronaves para iniciar el aterrizaje en un
materiales son mucho ms ligeros y fuertes que los aeropuerto o periodo de espera hasta conseguir el
metales que se utilizaban anteriormente para permiso de aterrizaje.
Glosario 261
P Prolongacin de la pista: slo en la aviacin militar,
zona pavimentada o estabilizada al final de una pista
Paracadas de cola: dispositivo de paracadas cuya anchura es igual a la de la pista ms la de la faja
instalado en algunas aeronaves que se de seguridad. Se utiliza en caso de producirse una
despliega durante el aterrizaje para reducir la emergencia que impide que la aeronave frene de
velocidad de la aeronave hasta la velocidad modo normal.
de rodaje.
Pasillo areo: rampa cerrada entre una terminal y la Puertas y cercas frangibles/rompibles: cercas y
aeronave para que los pasajeros suban y bajen. puertas diseadas y construidas para caerse si un
vehculo grande choca contra ellas y, de este modo,
Patrn de trfico: flujo de trfico recomendado para permitir que se acceda rpidamente al lugar de un
el aterrizaje o el despegue de una aeronave en un accidente. Es vital que el bombero sepa donde estn
aeropuerto. Los elementos de un patrn de trfico ubicadas en caso de que deba responder fuera del
tpico son el tramo contra el viento, el tramo cruzado, aeropuerto.
el tramo a favor del viento, el tramo bsico y la
aproximacin final. Puesto de mando: punto de mando y de control
donde el jefe de incidente y el personal de mando
Pista de aterrizaje: rea rectangular definida en un trabajan y los oficiales responsables de las unidades
aeropuerto de tierra preparada para las aeronaves de emergencia se presentan para ser asignados las
despeguen o aterricen a lo largo de ella. tareas que les corresponden.
Pista de rodaje: superficie de un aeropuerto
designada y preparada especficamente para que las R
aeronaves accedan a las pistas de aterrizaje, a los
hangares, etc. En otras palabras, las pistas de rodaje Ralent/rpm: motor de aeronave que funciona a la
son las carreteras para el movimiento de aeronaves. velocidad mnima posible.
262 Glosario
Reglas de vuelo por instrumentos (IFR, por sus libremente con el viento. Se utiliza como indicador de
siglas en ingls, que proceden de Instrument la direccin del viento o como indicador de la direccin
Flight Rules): normativa que regula las operaciones de aterrizaje.
de una aeronave en condiciones meteorolgicas con
Techo de nubes: la altura con respecto a la superficie
una visibilidad por debajo del mnimo necesario para de la Tierra de la capa de nubes inferior que rompe
volar siguiendo las reglas de vuelo visual. o encapota el cielo, u ocultan la visibilidad vertical.
Resistente a la inflamacin: materiales de la Timn de direccin: superficie de control mvil y
aeronave no susceptibles de arder violentamente al abisagrada unida a la parte trasera del estabilizador
encenderse. vertical y utilizada para controlar la guiada o
Retorno de la llama: reignicin espontnea del movimiento de giro de la aeronave.
combustible cuando la manta del agente extintor se Timn de profundidad: superficie de control mvil,
rompe o est fsicamente en peligro. abisagrada en la parte posterior del estabilizador
Revestimiento: cubierta exterior de una aeronave horizontal. Est unida al volante de mando y se utiliza
compuesta por la cobertura de las alas, del fuselaje para controlar la inclinacin longitudinal hacia arriba
y de las superficies de control. y abajo de la aeronave.
Rotor: ensamblaje de los planos rotatorios de Torre de control: unidad (instalacin) creada para
helicpteros y otros giroplanos que elevan la aeronave. ofrecer servicios de control de trfico para el
movimiento de aeronaves y otros vehculos en el
rea de operaciones del aeropuerto. La torre de
S control est equipada con sofisticados dispositivos
Sistema de aterrizaje por instrumentos (ILS, por electrnicos para controlar los patrones de vuelo y las
sus siglas en ingls, que proceden de Instrument operaciones terrestres del aeropuerto.
Landing System): sistema electrnico de navegacin Tramo a favor del viento: trayectoria de vuelo
que permite a aeronave aproximarse y aterrizar en paralela a la pista de aterrizaje en la direccin opuesta
condiciones meteorolgicas adversas. S e al aterrizaje. El tramo a favor del viento suele
recomienda evitar el rea donde se utilizan extenderse entre el tramo cruzado y el tramo bsico.
estos sistemas en la medida de lo posible
para no romper el guiado ni interferir en el Tramo bsico: trayectoria perpendicular a la pista de
aterrizaje o despegue. aterrizaje en el final de la aproximacin. El tramo
bsico suele extenderse desde el tramo a favor del
Sistema de distribucin del agua en el aeropuerto: viento hasta la interseccin de la lnea de pista
sistema de tuberas de canalizaciones de agua, ampliada. La aeronave debe realizar un giro de 90
tuberas, vlvulas, hidrantes, bombas, etc., a cargo grados desde el tramo bsico antes de iniciar la
de la autoridad del aeropuerto que distribuye agua aproximacin final.
presurizada, la cual se utiliza en las actuaciones de
rescate y lucha contraincendios en aeronaves llevadas Tramo cruzado: trayectoria de vuelo perpendicular
a cabo en aeropuertos. a la pista de aterrizaje por debajo del tramo contra el
viento.
Sistema de retencin de aeronaves: dispositivo
para frenar y absorber el impulso de avance en caso Tramo en contra del viento: trayectoria de vuelo
de que se aborten las operaciones de despegue y/o paralela a la pista de aterrizaje en el sentido del
aterrizaje. aterrizaje.
Sistema hidrulico: sistema aeronutico que Tren bajado: tren de aterrizaje en posicin baja y
transmite energa mediante un fluido bajo presin. fijado (luz verde en la cabina de mando).
SPAAT (Skin Peneterating Agent Applicator Tool) Tren de aterrizaje de carretones: distribucin en
(Herramienta para aplicar un agente de tndem de las ruedas de tren con un montante
penetracin en el revestimiento: boquilla de central. El tren oscila hacia arriba y abajo para que las
penetracin. ruedas permanezcan en el suelo cuando la posicin
de la aeronave o la inclinacin de la superficie del
suelo cambian.
T
Tren subido: uno o ms de los trenes de aterrizaje
T de aterrizaje: indicador en forma de T montado de una aeronave que no estn bajados ni fijados (sin
horizontalmente en un pivote para que pueda moverse luz verde en la cabina de mando).
Glosario 263
Turborreactor: motor a reaccin con un compresor Ventilacin de combustible: liberacin involuntaria
de turbina para comprimir el aire que entra o una del combustible de una aeronave provocada por un
aeronave con este tipo de motor. Tambin flujo excesivo, una perforacin, una tapa abierta, etc.
denominado turbina de gas.
Turbulencia de la estela: fenmenos resultantes Z
del paso de una aeronave a travs de la atmsfera.
Zona de aislamiento: rea utilizada para aislar una
El trmino incluye vrtices, turbulencias de chorro de
aeronave con materiales o municiones peligrosos.
empuje, chorros de soplado, corrientes de reactor,
Esta rea est separada de las plataformas de
corrientes de propulsin y corrientes de rotor tanto en
aparcamiento en caso de que se produzca un
el suelo como en el aire.
accidente o una incidencia.
264 Glosario
ndice
aeronave cisterna, 76
A aeronave cisterna, 76
abastecimiento de agua, fuentes de, 30, 220 aeronave de combate, 75
accidentes aeronave de lucha contraincendios, 41
definicin, 185 aeronave U-2, 76
durante el despegue o el aterrizaje de la aeronave, 199, 214 aeronaves de ataque, 75. Vase tambin aeronaves militares,
estadsticas, 40 nombres de tipos especficos de aeronaves
lugares que afectan a los planes de emergencia, 215 aeronaves de aviacin general
tipos de, 185, 213-214 generalidades, 40
acero utilizado en la construccin de la aeronave, 54, 55, 184 motores, 45
activadores por rotacin, 80 procedimientos de desconexin de emergencia, 67-68
actuaciones de bombeo en movimiento, 113, 147 puertas de, 69-70
actuaciones de descarcelacin, 198. Vase tambin actuaciones de sistemas de entrada/salida, 69-70
rescate ubicacin del depsito de combustible en, 56
actuaciones de rescate. Vase tambin vctimas aeronaves de carga
aterrizajes en el agua (amerizajes) y, 198 actuaciones tcticas para combatir incendios en, 195-196
como prioridad en las actuaciones tcticas, 181 generalidades, 39-40
como prioridad en los planes de emergencia y en las militares, 75-76
actuaciones tcticas, 213 motores, 47
cpulas y, 78-79 utilizadas como aeronaves de pasajeros, 39
en choques de gran impacto en estructuras, 200 aeronaves de enlace/regionales, 39, 63, 70, 72
en incidentes con materiales peligrosos, 234 aeronaves de negocios. Vase aeronaves de negocios/corporativas
entrada forzada a travs de las puertas necesaria para, 130 aeronaves de negocios/corporativas
procedimientos para, 205-206 generalidades, 40
rampas de la aeronave utilizadas durante, 205 materiales utilizados en la construccin de, 55
sistemas de recuperacin balstica (eyeccin) y, 77-78 ubicacin del depsito de combustible en, 56
actuaciones tcticas. Vase tambin ataques; planes de unidades de potencia auxiliar (APU) de, 63
emergencia aeronaves de pasajeros. Vase aeronaves de transporte comercial
acceder a la aeronave, 129-131 aeronaves de rotor basculante, 48
actuaciones de bombeo en movimiento, 113, 147 aeronaves de transporte comercial de fuselaje ancho, 38, 69
aeronaves militares, 83, 208-209 aeronaves de transporte comercial de fuselaje estrecho, 37-38
aproximacin a la aeronave aeronaves de transporte comercial
condiciones peligrosas durante, 201-202 clasificacin de los compartimentos de carga, 52-53
durante incidentes causados por el calentamiento de los generalidades, 37-39
frenos, 187-188 iluminacin en el suelo, 69
durante las emergencias relacionadas con el tren de motores, 45, 47
aterrizaje, 61 procedimientos de emergencia para la desconexin, 67
giroplanos, 49, 50 sistemas de entrada/salida, 69, 72
aproximacin de los conductores/operarios a los restos de la ubicacin del depsito de combustible en, 56
aeronave y a las vctimas, 143-145 unidades de potencia auxiliar (APU) de, 63
ataques iniciales, 12, 202 utilizadas como aviones de carga, 39
aterrizajes en el agua (amerizajes) y, 198 aeronaves militares para propsitos especiales, 76
choques, 197-201, 209 aeronaves militares
emergencias en tierra, 185-196 reas por donde cortar una aeronave en caso de emergencia,
emergencias en vuelo, 196-197 73
estabilizar la aeronave antes de entrar, 121 cpulas de, 78-79
evacuaciones, 12, 196 dispositivos de accin propulsora, 79-81
incendios exteriores, 197 entrada forzada a travs del fuselaje de, 73, 130
incendios interiores, 91, 193-196 fotografas tomadas en accidentes con, 223
incidentes con materiales peligrosos, 234-235 generalidades, 40-41
para incendios de metales combustibles, 188-189 motores, 45
para la asistencia a las vctimas, 209-210 planes de emergencia para incidentes con, 223-224
planes de emergencia, 213-214 procedimientos de emergencia para la desconexin, 67
poltica de dos bomberos dentro y dos fuera, 91 procedimientos de respuesta para, 208-209
procedimientos de desconexin de emergencia, 67-68 requisitos del vehculo, 108
procedimientos de evaluacin, 181-185, 202, 234 seguridad del bombero, 91-92
procedimientos de respuesta, 201-208, 208-209 sistemas de emergencia, 77-79. Vase tambin nombres de
tcnicas para aplicar espuma, 173-175 sistemas especficos
tipos de accidentes/incidentes que afectan a, 185, 213-214 sistemas de oxgeno de, 65-66
Aero Commander, 41 sistemas de recuperacin balstica (eyeccin), de, 77-78
aeronave armada AC-130, 75 tipos de 74-77. Vase tambin nombres de tipos especficos
aeronave AWACS (sistema de alerta y control aerotransportado), 76 alas de, 43
aeronave bimotor a reaccin, 40 ubicacin del depsito de combustible, 56
aeronave bimotor turbopropulsada, 39 aeronaves mixtas, 39
aeronave C-135, 76 aeronaves para ocio, 40
aeronave cisterna KC-135, 76 aeronaves polivalentes, 76
ndice 265
aeronaves regionales. Vase aeronaves de enlace/regionales APU. Vase unidades de potencia auxiliar
aeronaves rea de acceso para rescates y lucha contraincendios, 23, 24
componentes de, 43-45, 52-53. Vase tambin nombres de rea de identificacin de seguridad, 29
componentes especficos reas de control de la zona peligrosa. Vase zonas de control
construccin y materiales estructurales, 53-55 reas de municiones, 29
sistemas de, 55-74. Vase tambin nombres de sistemas reas para realizar un corte, 73
especficos armas nucleares, 83
tipos de, 37-42. Vanse tambin nombres de tipos especficos armas y sistemas armamentsticos de la aeronave, 74-75, 81-83
aeropuertos controlados, 16, 99,104 asistencia familiar para las vctimas, 217, 221-222
aeropuertos no controlados, definicin, 16 Asociacin Internacional de Transporte Areo (IATA), 228, 229
agentes extintores de polvo qumico seco ataques iniciales, 12, 202-203, 216
aplicacin, 155, 175 aumentadores (dispositivos de postcombustin) aadidos a los
comparacin con otros agentes, 175 motores de las aeronaves, 48
descarga afectada por el viento, 145 autobombas, 116, 138
extintores para, 175-177 aviones de carga. Vase aeronaves de carga
generalidades, 175 aviso para aviadores (NOTAM), 96
inspeccin, 137 ayudas a la navegacin, identificacin, 27, 28
para emergencias en tierra, 188 B
para los incendios en el interior de la aeronave, 195
barquillas, 44, 137, 155, 189, 203
reabastecimiento, 147
bateras de los sistemas elctricos de la aeronave, 61, 67, 206
retorno de la llama y, 155
bomba MK 84, 83
agentes extintores de polvo qumico seco, 175, 187, 188
bombardero, 75
agentes extintores Vase tambin el equipo de supresin del
bombas contraincendios, 113
vehculo, nombres de agentes especficos
bombas de gravedad, 82-83
aplicacin, 155
bombas, 82-83
auxiliares, 115, 116, 155, 160
boquillas aspiradoras, 173
capacidad de las aeronaves de lucha contraincendios, 41
boquillas autoeductoras de chorro maestro de espuma, 166
capacidad del vehculo, 145
boquillas de barrido de suelo, 115
condiciones peligrosas creadas por, 92
boquillas de espuma para aspirar aire, 163, 171, 173
descarga, 145-147
boquillas de lnea de mano, 171
efectividad, 147
boquillas de penetracin, 149
en el vehculo, 106, 145, 146-147
boquillas de perforacin, 115
gestin, 11-12, 145
boquillas nebulizadoras, 171
mtodos de reabastecimiento, 115-116, 147-148
boquillas no aspiradoras, 173
para incendios de metales combustibles, 188-189
boquillas situadas bajo el vehculo, 115
para incendios de oxgeno lquido, 66
boquillas. Vase tambin nombres de tipos especficos de boquillas
para incendios en el motor, 192
aspiradoras y no aspiradoras, 173
para incendios en los que intervienen bombas, 83
boquillas autoeductoras de chorro maestro de espuma, 166
para los incendios en el interior de la aeronave, 195
chorros de agua eficaces y, 156
para proteger aperturas de salida, 12
del vehculo, 114, 115
primarios, 155
para aplicar espumas de clase B, 163
sistemas de descarga, 135-138
para aplicar espumas de expansin baja, 170
tipos de incendios y, 154-155
para los incendios en el interior de las aeronaves de carga,
agua utilizada como agente extintor
195
descarga afectada por el viento, 145-146, 156
para penetrar en el revestimiento de la aeronave, 148
distribucin, 113
utilizadas en los incendios en el interior de las aeronaves de
dosificacin de espuma y, 159, 166
carga, 195
generalidades, 155-156
para emergencias en tierra, 187 C
para incendios de metales combustibles, 188-189 cabinas de mando de la aeronave, 44, 67, 194, 199
para incendios de oxgeno lquido, 66 cabrestantes montados, 126
para incendios en el motor, 192 cabrestantes montados, 126
recalentamiento de las ruedas y, 187 cadenas, 121, 126
sistemas con polvo qumico seco transportados con sistemas caja de control de grabacin sonora de cabina (CVR en sus siglas
de inyeccin, 137 inglesas), 8, 74
Aircraft Rescue and Firefighting Communications (Comunicaciones cajas negras (sistemas de grabacin de datos), 8, 73-74
de rescate y lucha contraincendios en aeronaves) (FAA AC 150/ camiones cisterna, 31, 154
5210 - 7C), 96, 100, 212 Canadair 415, 41
Airport/Community Emergency Planning (Planificacin de cantidades de materiales peligrosos de las que hay que hacer un
emergencias en comunidades/aeropuertos) (NFPA 424M), 212 informe, 228
alarmas, 9, 97. Vase tambin sistemas de deteccin caones de la aeronave, 82, 185
alas de la aeronave, 44 caractersticas del terreno. Vase tambin riesgos
combustible almacenado en, 56 medioambientales
componentes de, 44 accesibilidad al lugar del accidente afectada por, 215
descripcin, 43 choques de gran impacto en, 199-201
ilustracin, 43 condiciones meteorolgicas y climticas que afectan a, 183,
luces de, 52 216
materiales utilizados en la construccin de, 55 conduccin afectada por, 141-142, 144
alfabeto fontico utilizado en las comunicaciones por radio, 101- conocimiento de, 6
102 descarga del agente extintor afectada por, 144
aluminio y aleaciones de aluminio utilizadas en la construccin de en los mapas cuadriculados, 23
aeronaves, 53-54, 56 evaluacin y, 183-184
amerizaje, 198 pendientes pronunciadas que afectan a la conduccin, 142
antenas de la aeronave, 67 propagacin del incendio afectada por, 24
aparato de respiracin autnoma, 9, 86, 87, 207, 242-243 caretas de proteccin, 88, 89
266 ndice
cargas de combustible de la aeronave, 76 productos de polvo qumico seco utilizados en incendios con,
cargas explosivas cerradas en dispositivos de accin propulsora, 79- 175
81 tipos de, 156
cargas explosivas utilizadas en los dispositivos de accin propulsora, combustibles que son disolventes polares, 158, 163
79-81 combustin, 65, 86. Vase tambin fuentes de ignicin.
cargas iniciadoras para dispositivos de accin propulsora, 79-81 Comisin para la Seguridad del Transporte de Canad, 222
catapulta de cartucho, 81 compartimento de avinica, 62
catapulta de motor de cohete, 81 compartimentos de carga
catapultas de asiento de los sistemas de recuperacin balstica clases de, 52-53
(eyeccin), 81 ubicacin de, 38
cazas F-16, 64 comunicaciones unificadas (UNICOM), 99
Centro Canadiense de Emergencias de Transporte, 14, 233 comunicaciones
Centro de respuesta nacional de EE.UU., 223 aviso para aviadores (NOTAM), 96
centros de telecomunicaciones, 9, 96-97, 98 centros de telecomunicaciones, 9, 96-97, 98
cercas y puertas frangibles (rompibles), 30 coordinacin con las organizaciones de la zona, 96
Certificaciones y operaciones: aeropuertos de tierra que sirven a durante las actuaciones de rescate, 205
determinadas compaas areas, 3-4, 117. Vase tambin entre los pilotos y los jefes de incidente, 100
Federal Aviation Regulations (FAR) (Reglamento federal de entre pilotos y bomberos, 49, 51
aviacin de EE.UU.) planes de actuacin normalizados (PAN) para, 96
CFR (Code of Federal Regulations), 3-4, 228 planes de emergencia que cubran, 222
Chemical Transportation Emergency Center (CHEMTREC) (Centro condiciones meteorolgicas y climticas. Vase tambin riesgos
para emergencias en el transporte de sustancias qumicas de medioambientales
EE.UU.), 14, 233 acceso dificultado por, 24, 215
choques, 197-201, 209 accidentes con materiales compuestos avanzados y
chorros maestros elevados y dispositivos para penetrar en el materiales aerospaciales avanzados afectados por, 239,
revestimiento de la aeronave, 148-149 241
cilindros presurizados de la aeronave, 66-67 aterrizajes en el agua (amerizajes) y, 198
cincel de aire comprimido (martillo de aire comprimido) ,125 choques de gran impacto y, 199-201
cintera, 126 planes de emergencia afectados por, 216
cisternas de agua seguridad del bombero afectada por, 92
capacidad de, 147 sistema de potenciacin de la visin del conductor y, 112-113
factores de carga al conducir, 139 sistemas de adaptacin al invierno y sistemas antihielo de la
mtodos de reabastecimiento, 115-116, 147-148 aeronave, 66, 148
verter el concentrado de espuma en, 111 suelo hmedo que afecta a la conduccin, 141
coberturas de salvamento, 127 terreno afectado por, 216
Code of Federal Regulations (CFR) (Cdigo de reglamentos topografa afectada por, 24
federales de EE.UU.), 3-4, 228 viento
cdigo de color descarga del agente extintor afectada por, 145-146, 156
cilindros de oxgeno, 65-66 diseo de la pista de aterrizaje afectado por, 17
sistemas de la aeronave, 55-57 evaluacin y, 183
cohetes y misiles, 82, 185 patrones de trfico areo afectados por, 16, 17
cojines neumticos, 127 riesgos relacionados con los giroplanos, 49
colas de la aeronave condiciones para el vuelo visual (VFR, en sus siglas inglesas), 99
combustible almacenado en, 56 condiciones peligrosas. Vase tambin seguridad del bombero
en incendios en el cono de cola, 192 agentes extintores que crean, 92
estabilizadores horizontales, 44 almacenamiento de combustible, 124
estabilizadores verticales, 44, 52 atmsferas txicas, 86
salida a travs de, 44, 73 bateras y, 61-62
combustible carga de materiales peligrosos no declarados, 229
abastecimiento a las aeronaves, 31-32, 154 chispas, 64
agentes extintores utilizados en incendios con, 137 concentracin del combustible en la barquilla, 44
capacidad de los depsitos, 56 desplegar una unidad de potencia de emergencia con una
clases y clasificacin de, 158, 166, 175 turbina dinmica, 64
de aeronaves de aviacin general, 40 en las instalaciones de mantenimiento de la aeronave, 25
de los giroplanos (helicpteros), 41 en las terminales, 24-25
distribucin, 58-59 en los incidentes de aeronaves militares, 208-209
en incendios en el motor, 192 entrada forzada a travs del fuselaje, 131
en las aeronaves de transporte comercial, 37-38 escape de las APU, 63-64, 188
en motores alternativos de combustin interna, 45 escapes y derrames de combustible, 51
en motores con turbina de gas, 46 evaluacin y, 184-185
escapes y derrames fluidos y lneas hidrulicas, 60
causas de, 59 generalidades, 8-9
control, 59, 121, 189-192, 202-203 giroplanos y, 45, 49-50
examinar la aeronave en busca de, 56 incendios en aeronaves vacas, 195
instalaciones de almacenamiento y distribucin, 29, 30-33 incendios en el tren de aterrizaje, 121
tipos, 154-155, 163 materiales altamente explosivos y, 81-82
ubicaciones de los depsitos en la aeronave, 31-32 materiales compuestos avanzados y materiales aerospaciales
combustibles de reaccin, 154 avanzados y, 240-242
combustibles hidrocarbricos. Vase tambin nombres de mezcla de polvos qumicos secos, 175
combustibles especficos operaciones de repostaje y, 31, 32-33
en extintores halogenados, 177 oxgeno comprimido y, 125
espuma utilizada en incendios con, 158, 163 oxgeno lquido, 65-66
ndice 267
quemaduras provocadas por el vapor de agua, 156 dispositivos de postcombustin (aumentadores) aadidos a los
reconocimiento, 85 motores de la aeronave, 48
rellenar los depsitos de agua con un autobomba, 116 dispositivos para unidad de carga para el transporte de materiales
ruido de la APU, 63 peligrosos, 229
telfonos mviles y, 33 documentacin de embarque para los materiales peligrosos, 231
vestimenta como mecha para los combustibles dosificadores a demanda equilibradores de la presin con flujo
hidrocarbricos, 89 variable, 168-169
conductor/operario del vehculo dosificadores alrededor de la bomba, 167-168
actuaciones tcticas para aproximarse a la aeronave, 201-202 dosificadores de derivacin equilibradores de presin, 168, 169
descarga del agente extintor, 145-147 dosificadores de espuma alineados, 172-173
espacio para girar, 142 dosificadores de inyeccin directa de flujo y proporcin variables,
requisitos de rendimiento laboral, 11-12, 132, 138-139 169-170
responsabilidades, 134 dosificadores de inyeccin directa, 169
seguridad durante las operaciones, 138-146 dosificadores de presin equilibrada, 168-169
tcnicas para aplicar espuma, 173-175 E
conductor/operario. Vase conductor/operario del vehculo
E3A AWACS, 76
conocimiento de la aeronave
eductores de boquilla de espuma, 166
riesgos, 48-52
eductores, 166
construccin de aeronaves, materiales utilizados para
emergencias en tierra, actuaciones tcticas para, 185-196
bancada del motor de la aeronave, 188
emergencias en vuelo, 196-197
barquillas, 189
Emergency Response Guidebook (Gua para las actuaciones de
componentes del motor, 188
emergencia), 14, 234
depsitos de combustible, 56
empenaje de la aeronave. Vase colas de la aeronave
ensamblaje de las ruedas y sistemas de frenado, 60-61
ensamblaje de herramienta de rescate, 122
fuselaje de las aeronaves con motores alternativos de
entrada forzada. Vase entrada/salida
combustin interna, 45
a travs de puertas, 130
motores, 54
a travs del fuselaje, 125, 130-131
tren de aterrizaje, 54
actuaciones de rescate y, 203-205
tuberas de distribucin de combustible, 59
reas por donde cortar una aeronave en caso de emergencia,
control del incendio, 182, 202-203, 206-207, 214
73
control del trfico areo. Vase torres de control
generalidades, 129-131
controles de vuelo, 44, 48. Vase tambin nombres de dispositivos
herramientas utilizadas para, 11, 120
especficos
entrada/salida. Vase tambin salidas, entrada forzada, nombres de
cortadores, hidrulicos, 125
tipos especficos de sistemas
Cruz Roja norteamericana, apoyo logstico proporcionado por, 221-
cola de la aeronave, 44, 73
222
como prioridad en los planes de emergencia y en las
Cruz Roja, apoyo logstico proporcionado por, 221-222
actuaciones tcticas, 202, 213-214
CTAISB (Canadian Transportation Accident Investigation and
en las aeronaves de enlace/regionales, 39
Safety Board), 221
generalidades, 68-73
cuchillos para cortar el arns, 123
iluminacin en el suelo que conduce a, 69
cuerdas, 121, 126, 218
puertas de las aeronaves militares, 77
cpulas, 78-79, 81
puertas y trampillas de la aeronave utilizadas para, 129
CVR (cockpit voice recorders), 8, 74
seales que indican la salida hacia, 69
D tras un choque de gran impacto, 198
Departamento de Defensa de EE.UU., requisitos del vehculo, 108 ventanas de la aeronave utilizadas como, 129
Departamento de Transporte de EE.UU. (DOT, en sus siglas Environmental Protection Agency (EPA) (Agencia de proteccin
inglesas) medioambiental de EE.UU.), clasificacin de uniformes de
clasificacin de materiales peligrosos, 228-229 proteccin, 88, 233
etiquetas de advertencia para los materiales peligrosos, 230 equipo de proteccin personal de proximidad, 85, 88, 90
requisitos de rendimiento laboral para personal de rescate y equipo de proteccin personal. Vase tambin seguridad del
lucha contraincendios en aeronaves, 3-4 bombero
sistemas de etiquetado de los materiales peligrosos, 13-14 aparato de respiracin autnoma, 9, 86, 87, 207, 242-243
departamentos de cooperacin mutua cascos, 89
entrenamiento para utilizar, 224-225 equipo de proteccin personal de proximidad, 85, 88, 90
notificar y solicitar, 9 generalidades, 8-9
planes de emergencia que cubren el entrenamiento para el materiales peligrosos y, 233-234
uso de, 224-225 para los accidentes con materiales compuestos avanzados y
que participan en la elaboracin de planes de emergencia, materiales aerospaciales avanzados, 243
13, 219, 224 proteccin auditiva, 49, 87-88, 122
que participan en la respuesta secundaria, 219 proteccin ocular, 88, 122
sistemas de comunicacin y procedimientos utilizados por, 96 proteccin para las manos, 122
depsitos de cadveres, apoyo logstico proporcionado por, 222 sistemas de seguridad de alerta personal, 86-87
depsitos de combustible integrales, 56 equipo, proteccin, 88-89, 233
depsitos de combustible resistentes a los impactos, 56 equipos de eliminacin de municin explosiva, 82, 223
desconector rpido de un cuarto de vuelta, 206 escalas, 121, 127
destornilladores, 122 espuma de protena, 164-165
dispositivo o cuerda de hombre muerto, definicin, 31 espuma fluoroprotenica, 165
dispositivo para penetrar el revestimiento de la aeronave, 148 Espuma formadora de pelcula acuosa (AFFF)
dispositivos de accin propulsora de las aeronaves militares, 79-81 ataque inicial utilizando, 202
dispositivos de eyeccin de asiento. Vase tambin sistemas de boquillas para aplicar 163, 171
recuperacin balstica (eyeccin) combatir incendios en aeronaves con materiales de clase A
dispositivos de eyeccin. Vase tambin sistemas de recuperacin utilizando, 55
balstica (eyeccin)
268 ndice
generalidades, 164 F
mezcla intermitente, 170
factores relacionados con la carga en los vehculos que vuelcan,
espuma resistente al alcohol, 111, 164
139
espuma. Vase tambin agentes extintores; nombres de espumas
FCC (Federal Communications Commission) y sistemas de radio, 99
especficas
Federal Aviation Administration (FAA) (Administracin federal de
aireacin de, 158
aviacin de EE.UU.)
almacenamiento de, 161
clasificacin de aeropuertos, 16, 17
aplicacin de, 155, 157, 163, 170-172, 173-175
clasificacin de vehculos, 110
calidad de, 172-173
lista de circulares informativas, 254
chorros, montaje, 172-173
planes de emergencia desarrollados segn las pautas de las
clasificacin de, 157-158, 162-163, 170
circulares informativas, 212
de los vehculos estructurales, 110-111
programas de formacin elaborados segn las circulares
definicin, 157
informativas, 4
descarga, 115, 135-137
recomendaciones para las comunicaciones en las circulares
dispositivos de liberacin, 159. Vase tambin nombres de
informativas, 96, 101
dispositivos especficos
requisitos de rendimiento laboral para personal de rescate y
dosificadores, 157, 159, 165-167
lucha contraincendios en aeronaves, 3-4
dosificacin
requisitos del vehculo, 108-109
espumas de clase B, 162-163
requisitos para las rampas de evacuacin, 70
mtodos, 159-160
Federal Aviation Regulations (FAR) (Reglamento federal de
sistemas de inspeccin, 135
aviacin de EE.UU.)
tipos de sistemas, 165-170
clasificacin de aeropuertos, 16, 17
equipo y sistemas, 157
mantenimiento del vehculo, 117
expansin de, 163
requisitos de rendimiento laboral en, 3-4
generalidades, 156-159
Federal Communications Commission (FCC) (Comisin federal de
incendios de metales combustibles y, 189
comunicaciones de EE.UU.) y sistemas de radio, 99
inconvenientes de utilizar, 156
Federal Emergency Management Agency (FEMA) (Agencia federal
mtodos de reabastecimiento, 116, 147-148
para el manejo de emergencias de EE.UU.)
para incendios en los que intervienen bombas, 82-83
FFFP (espuma formadora de pelcula fluoroprotenica), 163, 165
para los incendios en el interior de la aeronave, 195
FFP (espuma formadora de pelcula fluoroprotenica), 163, 165
resistentes al alcohol, 111
fibra de vidrio utilizada en la construccin de la aeronave, 55
sistemas de espuma de aire comprimido en el vehculo, 149
fluidos y lneas hidrulicas, 92, 186
tipos de, 157-158
formacin en el trabajo, 5
utilizada en escapes y derrames de combustible, 154, 191
formacin
utilizada en los incendios de combustible de clase B, 158
aeronaves utilizadas para, 40
ventajas de utilizar, 156
en tcnicas de aplicacin de agente, 146
espumas de expansin alta, 165
generalidades, 4-5
espumas de expansin baja, 170
para conductores/operarios, 141, 146-147
estabilizar la aeronave antes de entrar, 72, 121
para la cooperacin mutua, 212-213, 224-225
estrs en incidentes crticos, 93-94
planes de emergencia que cubran, 225
estructuras de servicios pblicos, riesgos relacionados con, 25
uso del equipo y las herramientas, 121
etiquetado
frecuencia de aviso para el trfico habitual, 99
de los materiales peligrosos, 13-14, 229-230
frenos y sistemas de freno
de los sistemas de la aeronave, 55-57
descripcin, 44
etiquetas de advertencia para los materiales peligrosos, 230
emergencias en tierra en, 186-187, 187-188
etiquetas de clasificacin, 209, 218
frenos antibloqueo, 112
evacuaciones. Vase tambin salidas
ilustracin, 43
actuaciones tcticas para, 197
materiales utilizados en la construccin de, 61
como parte de la respuesta primaria, 217
sistemas hidrulicos, 48, 60
control del incendio durante, 202-203
tiempo de reaccin, 138
durante escapes y derrames de combustible, 191
fuegos ocultos, 155, 166, 194, 207
en accidentes con materiales compuestos avanzados y
fuentes de ignicin. Vase tambin combustin
materiales aerospaciales avanzados, 243
calor de los sistemas de generacin qumica de oxgeno, 65
en el agua, 71
combustible de hidracina, 65
en incidentes con materiales peligrosos, 234
condiciones de inflamabilidad del combustible, 154-155
rampas desplegadas como parte de, 71
cpulas expulsadas, 79
extincin, actuaciones tcticas, 206-207
de los fluidos hidrulicos, 60
extintores de polvo qumico seco con ruedas, 176-177
de titanio, 54
extintores de polvo qumico seco de almacenamiento a presin,
en el recalentamiento del ensamblaje de las ruedas, 186-188
176
en escapes y derrames de combustible, 189
extintores de polvo qumico seco de cartucho, 176
en incendios en el cono de cola, 192
extintores, porttiles
en los incidentes de aeronaves militares, 208-209
conectados a dispositivos para unidad de carga modificados
enfriamiento del agua, 156
para transportar materiales peligrosos, 229
equipo y herramientas utilizados en las atmsferas
en estaciones de control remoto de emergencias, 33
inflamables, 121, 125
en rampas/plataformas, 33
gas hidrgeno, 61
en zonas de mantenimiento de la aeronave, 25
generalidades, 32-33
en zonas de repostaje de combustible, 33
hiperglicos, 208
incendios en los compartimentos de carga, 52
magnesio y titanio como, 54, 188-189
incendios en vuelo y, 197
para los vapores, 32-33
mtodo de premezcla para dosificar espuma, 160
sistemas de radar y, 66
para polvo qumico seco, 175-177
unidades de potencia auxiliar (APU) y, 63-64
ubicacin en la aeronave, 66
funerarias, apoyo logstico proporcionado por, 222
ndice 269
G J
gasolina de aviacin, 154. Vase tambin combustible jefes de incidente, 100, 181, 223
gasolina, 154, 155. Vase tambin combustible L
generadores de empuje utilizados en los dispositivos de accin
lneas de mano. Vase tambin mangueras
propulsora, 80
en los vehculos, 114
generadores elctricos, 128, 148
inspeccin, 135-137
generadores, 128, 148
lneas neumticas, 92
giroplanos (helicpteros)
lquidos y slidos inflamables, 165, 230
choques, 199
lquidos, inflamables, 165
componentes de, 44-45
lista de comprobacin para una respuesta rpida para los
generalidades, 41-42
accidentes con materiales compuestos avanzados y materiales
materiales utilizados en la construccin de, 188
aerospaciales avanzados, 248
motores, 47
riesgos relacionados con las hlices o los motores, 45, 49-50 M
sistemas de oxgeno de, 65 madera utilizada en la construccin de la aeronave, 55
ubicacin de los depsitos de combustible, 56 magnesio y aleaciones de magnesio, 54, 186, 188, 189
usos militares, 76 magnetos, 45-46, 184
utilizados en la lucha contraincendios, 41 mamparos, materiales utilizados en la construccin de, 55
Gua para las operaciones de rescate y combate de incendios en mangueras. Vase tambin lneas de mano
aeronaves (NFPA 402), 23, 185, 229 cdigo para identificar, 57
H inspeccin, 137
mantenimiento
hachas, 122
de la aeronave, sellar los depsitos de combustible, 58
Haln 1211, 138, 177, 229
del vehculo, 11-12, 117
Haln 1301, 177
mapas cuadriculados. Vase tambin nombres de caractersticas de
halones (agentes halogenados), 77, 155, 176, 177
diseo especficas
hlices de la aeronave
mapas de servicios pblicos, 24
aspas que se separan, 192
marcas y seales de posicin de espera, 20, 21
riesgos relacionados con, 45, 49-50
materiales aerospaciales avanzados
helicpteros de transporte, 217
aeronaves construidas con, 54, 55, 56, 92
helicpteros. Vase giroplanos (helicpteros)
control de riesgos en accidentes y respuesta a accidentes,
herramientas elctricas, 124
239-255
herramientas hidrulicas, 124-125
definicin, 240
herramientas manuales, 122-123. Vase tambin nombres de
seguridad del bombero, 91-92
herramientas especficas
materiales altamente explosivos comprimidos, 81-82
herramientas mecnicas, 123-125. Vase tambin nombres de
materiales altamente explosivos fundidos, 81-82
herramientas especficas
materiales altamente explosivos, 81-82
herramientas neumticas, 123, 125
materiales compuestos, control de riesgos en accidentes y respuesta
herramientas neumohidrulicas, 123
a accidentes, 239-255. Vase tambin materiales aerospaciales.
herramientas para hacer palanca, 123, 130
materiales peligrosos.
herramientas para izar, 125-126
actuaciones tcticas en los incidentes con, 195, 234-235
herramientas para tirar, 125-126
agricultura y, 235
herramientas. Vase equipo y suministros
cantidades de las que se debe hacer un informe, 228
hidracina, 65, 77, 208-209
carga de, 13-14, 195-196, 227-235
hidrantes. Vase abastecimiento de agua, fuentes de
clasificacin de, 228-229
hiperglicos, unidades de potencia de emergencia que funcionan
definicin, 227
con, 208
descontaminacin, 93
hospitales de campaa, 218
equipo de proteccin personal y, 233-234
I investigacin, 233
IATA (Asociacin Internacional de Transporte Areo), 228, 229 no declarados, 229
iluminacin de la aeronave peligros biolgicos, 92, 93
generalidades, 52 reconocimiento, 85
iluminacin del suelo que conduce a las salidas, 69 riesgos qumicos, 92
recalentamiento, 193 sistemas de etiquetado, 13-14, 230
iluminacin, porttil, 128 transporte de, 229-231
incendios en aeronaves vacas, 185 vestimenta de proteccin contra productos qumicos, 89
incendios en derrames de combustible. Vase incendios mdicos, apoyo logstico proporcionado por, 222
tridimensionales metalizacin y electricidad esttica, 32-33
incendios en el tren de aterrizaje, 121 MET-L-X, 155, 189
incendios en las ruedas, 155 mtodo de aplicacin de espuma en el foco del incendio, 175
incendios exteriores, 197, 202 mtodo de educcin/induccin para la dosificacin de espuma, 159
incendios tridimensionales mtodo de inyeccin para dosificar espuma, 159, 165
causas de, 193 mtodo de mezcla intermitente de dosificacin de espuma, 159,
definicin, 155 170
productos de polvo qumico seco utilizados en, 155, 175 mtodo de premezcla para dosificar espuma, 160
incidentes, definicin, 185 misiles y cohetes, 82, 185
indicadores de la direccin de aterrizaje, 18. Vase tambin zona motores a reaccin y seguridad del bombero, 49-51, 92, 184-185
de embarque de los aeropuertos motores alternativos de combustin interna, 45
indicadores de la pista de aterrizaje, 18 motores alternativos, 92
inspeccin del vehculo, 134-138 motores con turbina a gas, 46-47, 184
inspecciones de revisin, 206-208 motores de la aeronave
inspecciones, revisin, 206-208 barquillas, 44, 137, 155, 189, 203
instalaciones de asistencia de vuelo, 99 complementos y variaciones, 48
instalaciones de mantenimiento, riesgos relacionados con, 25 descripcin, 43
interfonos,101
270 ndice
ilustracin, 43 Occupational Safety and Health Administration (OSHA)
incendios en (Administracin de seguridad y salubridad ocupacional de
actuaciones tcticas para combatir, 192, 202 EE.UU.), 91
agentes extintores utilizados en, 155 oficiales de informacin pblica, 222, 223, 224
agentes extintores utilizados, 136-137, 175, 177 operaciones de repostaje
materiales utilizados en la construccin de, 54, 188-189 abastecer a la aeronave de combustible, 154
riesgos, 49-52 cierre utilizando los dispositivos de hombre muerto, 31
sistemas de extincin, 77 condiciones peligrosas durante, 31, 32-33
tipos y aplicaciones, 45-48. Vase tambin nombres de tipos escapes y derrames de combustible durante, 189
especficos ubicacin de los puntos de repostaje, 58
motores de turboeje, 47 Organizacin de la Aviacin Civil Internacional (OACI)
motores de turbohlice, 47, 49 alfabeto fontico utilizado en las comunicaciones por radio,
motores turbofan, 47 101-102
motores turboreactores, 47 clasificacin de los aeropuertos, 16
municin, 82. Vase tambin caones de la aeronave clasificacin de materiales peligrosos, 228
N planes de emergencia elaborados a partir de manuales de,
212
Naciones Unidas, clasificacin de materiales peligrosos, 228
requisitos de rendimiento laboral, 4
National Transportation Safety Board (NTSB) (Junta nacional para
requisitos del vehculo, 108-109, 117, 122
la seguridad del transporte de EE.UU.), 40, 221
sistemas de etiquetado de los materiales peligrosos, 13-14
neumticos de la aeronave. Vase tambin ruedas de la aeronave
organizaciones militares, apoyo logstico proporcionado por, 217,
ignicin e incendios de, 186
218, 221
sistemas centrales de inflado/desinflado, 112
oxgeno comprimido, 125
NFPA 10, Extintores porttiles, 25
oxgeno lquido, 65-66
NFPA 1001, Standard for Fire Fighter Professional Qualifications
(Norma sobre las cualificaciones profesionales del bombero), 3, P
4, 5, 11 pasillos areos, 25, 195
NFPA 1002, Standard for Fire Apparatus Driver/Operator patrones de trfico areo, 16, 17-18, 20, 23
Professional Qualifications, (Norma sobre las cualificaciones patrones de trfico areo, 16, 17-18, 20, 23
profesionales del conductor/operario del vehculo peligro, definicin, 240
contraincendios), 11 Personal de la Junta de investigacin de accidentes (militar), 224
NFPA 1003, Standard for Airport Fire Fighter Professional personal mdico de urgencias, 24, 209-210, 218-219, 223
Qualifications (Norma sobre las cualificaciones profesionales del prtigas, 115
bombero de aeropuerto), 3, 4, 15, 35, 36, 85, 95, 107, 119, 120, pirotecnia, 82
132, 151, 152, 179, 181, 211, 227 pistas de aterrizaje
NFPA 11, Standard for Low-Expansion Foam (Norma sobre la despegues abortados en la prolongacin de la pista, 199
espuma de expansin baja), 163-164 ilustrada en los patrones de trfico areo, 18
NFPA 1500, Standard on Fire Department Occupational Safety and pistas de rodaje que conducen a, 18
Health Program, (Norma de seguridad ocupacional y programa seales de, 21, 22
sanitario de los cuerpos de bomberos), 86, 87, 233 sistemas de designacin, 18
NFPA 1561, Standard on Emergency Services Incident Management sistemas de iluminacin, 19
System (Norma sobre el sistema de gestin de incidentes de los sistemas de marcaje, 19-21
servicios de emergencia), 90 pistas de rodaje
NFPA 1582, Standard on Medical Requirements for Fire Fighters definicin, 18
(Norma sobre los requisitos mdicos del bombero), 3 seales de, 21
NFPA 1982, Standard on Personal Alert Safety Systems (PASS) for sistemas de designacin, 18
Fire Fighters (Norma sobre los sistemas de seguridad de alerta sistemas de iluminacin, 19
personal para bomberos), 86 sistemas de marcaje, 19-21
NFPA 403, Servicios en aeropuertos Rescate y combate de plan de emergencia de un aeropuerto. Vase planes de
incendios en aeronaves, 109, 157, 163 emergencia
NFPA 405, Recommended Practice for the Recurring Proficiency planes de emergencia de los aeropuertos. Vase planes de
Training of Aircraft Rescue and Fire-Fighting Services (Prcticas emergencia
recomendadas para la formacin en competencia de los servicios planes de emergencia. Vase tambin planificacin de prevencin
de rescate y lucha contraincendios en aeronaves), 5 de incidentes; actuaciones tcticas
NFPA 407, Standard for Aircraft Fuel Servicing (Norma sobre el apoyo logstico, 216-220, 221-222
abastecimiento de combustible para aeronaves), 190 comunicaciones incluidas en, 222
NFPA 409, Standard on Aircraft Hangars (Norma sobre los hangares condiciones meteorolgicas y climticas que afectan a, 216
de aeronaves), 25 departamentos de cooperacin mutua, 219, 224-225
NFPA 415, Norma de edificios terminales de aeropuertos, drenaje desarrollo, 211-214
de rampas para servicio de combustible y pasillos de embarque, entrenamiento incluido en, 224-225
192 hospitales que participan en la creacin de, 217
NFPA 471, Recommended Practice for Responding to Hazardous lugares de accidentes que afectan a, 215
Materials Incidents, (Prctica recomendada para responder a mapas cuadriculados incluidos en, 215
incidentes con materiales peligrosos) 89, 93 medios de comunicacin incluidos en, 222-223
NFPA 472, Standard for Professional Competence of Responders to notificacin de la respuesta de emergencia incluida en, 216-
Hazardous Materials Incidents (Norma sobre las cualificaciones 220
profesionales del especialista en incidentes con materiales organizaciones que participan en la creacin de, 13
peligrosos), 3, 5 para incendios en los pasillos areos, 195
NTSB (National Transportation Safety Board), 40, 221 para incendios estructurales, 195
nuevas aeronaves de gran capacidad, 38-39, 54 para los incidentes con aeronaves militares, 223-224
O planes de actuacin conjunta, 212-213
procedimientos de asistencia a las vctimas incluidos en, 210
OACI. Vase la Organizacin de la Aviacin Civil Internacional
publicaciones tiles para desarrollar, 212
(OACI)
respuesta del vehculo cubierta en, 219
rutas de respuesta para los vehculos incluidas en, 201-202
ndice 271
tipos de accidentes/incidentes que afectan a las actuaciones puntos de acceso a las salidas de emergencia. Vase salidas,
tcticas, 213-214 puntos de acceso a las salidas de emergencia
tipos de aeronaves que afectan a, 213 puntos de acceso controlado, 29
planificacin para la prevencin de incidentes. Vase tambin puntos de control de entrada, 29, 245
planes de emergencia Q
enviar vehculos de reabastecimiento con agentes extintores,
queroseno, 154
148
importancia de, 4-5 R
relacin con los medios de comunicacin establecida radios, 33, 98-100, 222. Vase tambin sistemas de comunicacin
durante, 222-223 en los aeropuertos
plstico reforzado con fibra de carbono utilizado en la construccin rampas de evacuacin de la aeronave. Vase rampas de la
de las aeronaves, 55 aeronave
plstico utilizado en la construccin de la aeronave, 55 rampas de evacuacin. Vase rampas de la aeronave
plataforma electrnica EC-135, 76 rampas de la aeronave
plataformas/rampas, 27-29, 33 activacin, 70-71
polispastos de palanca, 126 actuaciones de rescate utilizando, 205
poltica de dos bomberos dentro y dos fuera, 91 de las aeronaves de transporte comercial de fuselaje ancho,
polvo G-1, 142, 189 38
polvo qumico seco Purple K, 136 de las aeronaves de transporte comercial de fuselaje estrecho,
posicin del vehculo, 182-183, 204 37-38
prendas protectoras estructurales, 88-89 de las aeronaves militares, 77
procedimientos de actuacin normalizados (PAN) despliegue, 37-38, 130
en accidentes con materiales compuestos avanzados y heridas causadas por, 71
materiales aerospaciales avanzados, 241 hinchar, 71
inspecciones de revisin incluidas en, 206-207 proteccin ante el contacto con las llamas, 71
para las actuaciones tcticas en diversos incidentes, 185 requisitos de la Federal Aviation Administration (FAA)
para las comunicaciones, 96 (Administracin federal de aviacin de EE.UU.) para, 70
para las inspecciones del vehculo, 134 seguridad del bombero, 130, 194
para los materiales peligrosos, 13 trampillas encima de las alas y, 71
posiciones de espera para la respuesta de emergencia, 201 utilizadas como balsas, 71
programas de concienciacin auditiva, 87-88 rampas/plataformas, 27-29, 33
programas de concienciacin sobre los peligros para la vista, reactores de ataque Harrier, 48
88 registrador de datos de vuelo digital, 8, 74
programas de sanidad y seguridad cubiertos por, 86 registrador de datos de vuelo, 8, 74
sistemas de contabilizacin del personal, 90-91 repostaje a presin (mediante un nico punto), 154
procedimientos de desconexin de emergencia, 67-68 repostaje mediante un nico punto (a presin), 154
procedimientos de evaluacin, 181-185, 202, 234 repostaje por gravedad sobre el ala, 154
procedimientos de respuesta repostaje por gravedad, 154
actuaciones tcticas, 201-208, 208-209 requisitos de los bomberos de rescate y lucha contraincendios en
para las aeronaves militares, 208-209 aeronaves, 4
rutas para los vehculos, 24, 27, 201-202 respuesta a las emergencias
procesos de anlisis del estrs en incidentes crticos (CISD), 9, 93- actuaciones tcticas para, 201-202
94, 220 notificacin incluida en los planes de emergencia, 216-220
proteccin auditiva, 49, 87-88, 122 respuesta a una emergencia imprevista, 202
proteccin ocular, 88 respuesta primaria, 216-219
pruebas, proteccin, 74, 206, 207 respuesta secundaria, 219-220
puertas de la aeronave restos de la aeronave
aeronaves militares, 77 aproximacin de los conductores/operarios, 143-144
apertura y funcionamiento, 68-69, 70-71, 129-130 evaluacin y, 184
concentracin del combustible alrededor de las puertas de seguridad del bombero, 91-92
acceso de la APU, 64 restos de objetos extraos, 29, 51
de las aeronaves de carga, 39-40 retornos de la llama, 155
de las aeronaves de enlace/regionales, 39, 53 retroceso, 27
de las aeronaves de transporte comercial de fuselaje ancho, riesgos ambientales. Vase tambin caractersticas del terreno,
38 meteorolgicas y del clima.
de las aeronaves de transporte comercial de fuselaje estrecho, conduccin afectada por, 143
37-38 en los incendios de materiales compuestos avanzados y
de los compartimentos de carga, 53 materiales aerospaciales avanzados, 241
desplegar rampas desde, 70-71 personal de control del medio ambiente que participa en
direccin de apertura, 38, 53, 68, 69, 70 incidentes aeronuticos, 223
entrada forzada a travs de, 129-130 seguridad del bombero, 91-92
modo activado, 70 riesgos de explosin, 61, 66
numeracin, 69 riesgos elctricos
rampas y, 70-71 durante escapes y derrames de combustible
riesgos de pinzamiento asociados con los sistemas el agua como conductor, 156
hidrulicos, 48 en los incendios de materiales compuestos avanzados y
sistemas elctricos y neumticos para, 129-130 materiales aerospaciales avanzados, 241
sistemas manuales e hidrulicos para, 38, 48, 53, 68 generalidades, 92
usos de entrada/salida, 68-71, 77, 129 riesgos relacionados con la carga, 13-14, 26, 227-235
usos en el rescate, 205 riesgos relacionados con los sistemas de transporte de pasajeros, 26
usos en la ventilacin, 203 ropa de proteccin personal para incendios estructurales, 233.
puertas del compartimento del tren de aterrizaje, 48 Vase tambin equipo de proteccin personal
puertas neumticas de la aeronave, 69 ruedas de la aeronave, Vase tambin neumticos de la aeronave
puestos de pilotaje, procedimientos de desconexin de agentes extintores utilizados en los incidentes con, 155, 186-
emergencia, 67-68 187, 188
272 ndice
desintegracin de los ensamblajes, 187 seales de informacin, 21
emergencias en tierra relacionadas con, 187-188 seales de instrucciones obligatorias, 21
generalidades, 60-61 seales de ubicacin, 21
materiales utilizados en la construccin de, 54, 188 seales luminosas (seales del faro luminoso de mano), 104-105,
recalentamiento de los ensamblajes, 186-187 237
rutas de evacuacin. Vase entrada/salida seales manuales, 105
S servicio automatizado de informacin del terminal, 99
sierras, 124
salidas. Vase tambin puertas de la aeronave, entrada/salida,
Sikorsky Skycrane, 41
evacuaciones
sistema de evaluacin y clasificacin rpida de la asistencia
cercas y puertas que restringen, 30
mdica de urgencia, 4, 209
en terminales, 24-25
sistema de gestin de incidentes, 9, 85, 90-91, 99
posicionamiento del vehculo y, 182
sistema de potenciacin de la visin del conductor, 112-113
riesgos de apertura de puntos de acceso a la salida de
sistemas antihielo de la aeronave, 66
emergencia, 194
sistemas centrales de inflado/desinflado de neumticos, 112
utilizadas para la ventilacin, 203
sistemas de alta energa para generar espuma, 148-149, 170
ventanas de la aeronave utilizadas como, 129
sistemas de aterrizaje por instrumentos, 19, 20, 21, 29
SCBA (self-contained breathing apparatus), 9, 86, 87, 207, 242-243
sistemas de baja energa para generar espuma, 170-171
seguridad del bombero. Vase tambin condiciones peligrosas;
sistemas de combustible de la aeronave, 56-59, 67
equipo de proteccin personal
sistemas de comunicacin en los aeropuertos
aeronaves militares y, 92
alarmas, 97
al utilizar el equipo y las herramientas, 122
alfabeto fontico utilizado en las comunicaciones por radio,
aproximacin a la aeronave, 188
101-102
bateras de la aeronave y, 61-62
seales luminosas, 104-105, 237
cabrestantes y, 126
seales manuales, 105
carga de materiales peligrosos no declarados, 229
sistemas de radio, 98-100
combustible y, 92
telfonos de lnea directa, 97
condiciones meteorolgicas que afectan a, 92
vocabulario utilizado en las comunicaciones por radio, 101-
conos de cola y, 73
103
cpulas y, 79
sistemas de contabilizacin del personal, 90-91
derecho de paso de la aeronave, 22
sistemas de deteccin de humo. Vase sistemas de deteccin
en el lugar del accidente, 90-91
sistemas de deteccin de incendios
en el parque de bomberos, 94
alarmas, 9, 97
en los incendios de materiales compuestos avanzados y
de las aeronaves de transporte comercial de fuselaje ancho,
materiales aerospaciales avanzados, 240-242
38
estrs en incidentes crticos, 9, 93-94, 220
de las aeronaves militares, 77
exposicin a materiales infecciosos, 4
en los compartimentos de carga, 52, 53
extintores de polvo qumico seco con ruedas, 176-177
en los lavabos, 194
fibras aerospaciales avanzadas, 92
ubicacin en la aeronave, 66
fluidos y lneas hidrulicas, 60, 92
sistemas de drenaje, 24, 33-34. Vase tambin caractersticas del
fragmentos que salen despedidos al explotar el ensamblaje
terreno
de las ruedas, 187
sistemas de espuma de aire comprimido, 149, 170
herramientas para cortar y, 123, 205
sistemas de extincin con agentes limpios, 137-138, 146, 147, 195
hidracina, 65, 77, 209
sistemas de extincin de incendios de nitrgeno, 77
iluminacin porttil y, 129
sistemas de extincin de la aeronave
lneas neumticas, 92
de las aeronaves de transporte comercial de fuselaje ancho,
manejo del vehculo y, 138-145
38
motores a reaccin, 49-51, 92
de las aeronaves militares, 77
motores y, 92
en los compartimentos de carga, 52-53
oxgeno lquido, 65-66
procedimientos de desconexin de emergencia, 67, 77
poltica de dos bomberos dentro y dos fuera, 91
sistemas de eyeccin cero-cero, 77
portas para caones, 82
sistemas de grabacin de datos, 8, 73-74
puertas de la aeronave y, 69-70
sistemas de iluminacin de las pistas de aterrizaje y de rodaje, 19
rampas de la aeronave y, 37-38, 130
sistemas de inversin de empuje, 48
rampas de la aeronave, 194
sistemas de marcaje
restos de la aeronave, 92, 187
de las pistas de aterrizaje y de rodaje, 19-21, 29, 237
retorno de la llama, 155
de los mapas cuadriculados, 23
riesgos de pinzamiento y de amputacin de las extremidades,
sistemas de oxgeno de la aeronave, 65-66, 92
48
sistemas de presurizacin, 73
riesgos elctricos, 27, 64, 92, 156
sistemas de proteccin de la aeronave, 66, 77. Vase tambin
riesgos medioambientales, 92
nombres de tipos especficos de sistemas
riesgos relacionados con la hlice, 48-49
sistemas de radar de la aeronave, 66, 185
riesgos relacionados con los giroplanos, 49-50
sistemas de recuperacin balstica (eyeccin)
separadores hidrulicos y, 125
catapultas de asiento, 81
sistemas de agentes extintores presurizados, 187
desactivacin y fijacin, 77-78, 81
sistemas de oxgeno, 92
dispositivos de accin propulsora y, 79
sistemas de radar y, 66
en las aeronaves militares, 75, 77-78
sistemas de recuperacin balstica, 52, 81
fijacin y desactivacin, 77-78, 81
trampillas y peligros de que la mano quede atrapada, 72
generalidades, 52
tren de aterrizaje, 92
sistemas de oxgeno de, 65-66
tubos de Pitot, 67
sistemas de seguridad de alerta personal, 86-87
seguridad en los incidentes, 27-29, 30
sistemas de sealizacin de los aeropuertos, 21-22, 237
seguridad. Vase seguridad del bombero
sistemas de supresin de la aeronave, 66
seales de destinacin, 21
seales de direccin, 21
ndice 273
sistemas elctricos de la aeronave tubos de Pitot de la aeronave, 67
bateras, 61, 67, 206 tubos eductores de espuma alineados, 166
generalidades, 61 U
ilustracin, 62
umbral desplazado, marcas que identifican el, 21-22
mal funcionamiento, 194
UNICOM (comunicaciones unificadas), 99
procedimientos de desconexin de emergencia, 67, 192
unidad de potencia de emergencia con una turbina dinmica, 64
sistemas fijos de dosificacin de espuma, 110
unidad de potencia de emergencia monopropulsante, 64
sistemas hidrulicos de la aeronave
unidades de despegue asistido, 76
averas, 196-197
unidades de potencia auxiliar (APU)
generalidades, 59-60
actuaciones tcticas para combatir incendios en, 192
para las puertas, 38, 48, 53, 68
escape de, 188
procedimientos de emergencia para la desconexin, 67
generalidades, 63-64
riesgos de pinzamiento y de amputacin de las extremidades,
procedimientos de emergencia para la desconexin, 67
48
requisitos de rendimiento laboral, 36
sistemas de inversin de empuje, 48
situadas en la cola de la aeronave, 44
sistemas neumticos de la aeronave, 67
unidades de potencia de emergencia, 36, 64, 208
T unidades de potencia en tierra, 33, 64
taladores/sistemas, elctricos, 124 United States Environmental Protection Agency (EPA), clasificacin
telfonos de la ropa de proteccin personal, 88, 233
mviles, riesgos asociados con, 33 United States Federal Communications Commission (FCC) y
sistemas de comunicacin de lnea directa, 97 sistemas de radio, 98
tetraedro de la espuma, 157 United States Federal Emergency Management Agency (FEMA),
texto claro, utilizado en comunicaciones por radio, 99 212, 223
tiempo de respuesta para los vehculos, 107, 201-202 United States National Transportation Safety Board, 40, 221
titanio V
actuaciones tcticas en los incidentes con, 188-189
vlvulas de mariposa, procedimientos de emergencia para la
utilizado en la construccin de la aeronave, 54
desconexin, 67
topografa. Vase caractersticas del terreno
vapores
torres de control. Vase tambin comunicaciones, centros de
accidentes con materiales compuestos avanzados y
telecomunicaciones
materiales aerospaciales avanzados causados por, 241
aeropuertos que no disponen de, 16
como fuentes de ignicin, 32-33, 155
autorizacin para los vehculos de rescate y lucha
de derrames de gasolina de aviacin, 154
contraincendios en aeronaves, 9-10
depsitos de combustible con bloques de supresin de vapor,
frecuencias de radio y, 99
56
informacin proporcionada por, 96-97
durante operaciones de repostaje, 32-33
sistemas de comunicacin utilizados por, 97, 104-105, 237
en incendios de metales combustibles, 190
torres de observacin en los parques de bomberos del aeropuerto,
espuma utilizada para la supresin (sofocacin), 154, 159
29
halogenados, 177
torres del vehculo
vehculo especializado en la combinacin de agentes, 155
alcance de, 146
vehculo y equipo de rescate y lucha contraincendios. Vase
boquillas utilizadas en, 115, 171-172
vehculo; equipo y suministros
en el techo o en el parachoques del vehculo, 146
vehculo. Vase tambin nombres de tipos especficos de vehculos
extensibles, 115, 146
capacidad de los depsitos de, 147
generalidades, 114
capacidad estructural, 148
tcnicas de aplicacin de agente, 146
caractersticas y accesorios, 112-113. Vase tambin nombres
tcnicas para aplicar espuma, 173-175
de caractersticas especficas
trampillas de evacuacin de la aeronave. Vase trampillas de la
clasificaciones de, 110
aeronave
concentrados de espuma almacenados en, 161-163
trampillas de la aeronave
en rampas/plataformas, 27
rampas de evacuacin y, 37-38, 71
equipo de iluminacin de, 128-129
riesgos de, 72
equipo de supresin de incendios de, 113-115
superiores, 72
generadores elctricos, 148
ubicacin de, 38, 71
generalidades, 109-110
uso como entrada/salida, 71-72, 129
inspecciones, 134-138
usos en el rescate, 203-205
mantenimiento, 11-12, 117
usos en la ventilacin, 203
planes de emergencia que cubren la respuesta de, 219
transporte de vctimas cubierto por el plan de emergencia, 217
posicin, 182-183, 204
trazado de los aeropuertos, 22-34. Vase tambin nombres de
requisitos de diseo, 109
caractersticas de diseo especficas
requisitos, 108-109
tren de aterrizaje de la aeronave
sistemas de adaptacin al invierno, 148
averas, 196-197
sistemas de espuma de aire comprimido de, 149
convencional, 43-44, 45
tiempo de respuesta para, 107
descripcin, 43-44
tipos de, 110-111
emergencias en tierra relacionadas con, 186-188
vehculos estructurales
ensamblaje de las ruedas, 60-61
aplicacin de agua utilizando, 156
luces de, 52
bombas contraincendios utilizadas en, 113
materiales utilizados en la construccin de, 54, 188
entrenamiento de las organizaciones de cooperacin mutua
pasadores utilizados para cerrar, 127
para el uso de, 224
seguridad del bombero, 91-92
generalidades, 110-111
tren de aterrizaje en forma de triciclo, 43
sistemas de alta energa para generar espuma, 170
trenes de aterrizaje de carretones. Vase ruedas de la aeronave
vehculos forestales, 170
tripulacin de vuelo y asistencia a las vctimas, 210
ventanas de la aeronave, 129
tuberas de combustible subterrneas, 154
ventilacin por presin positiva, 203
tuberas de combustible, 58-59
274 ndice
ventilacin sacar de asientos y paracadas, 206
actuaciones tcticas para, 203 transporte en el lugar del accidente, 217
cortar el flujo de aire en las aeronaves de carga, 53 ubicacin, 8
de combustible, normal, 59 vuelcos al conducir el vehculo, 139
incendios interiores y, 194-195 Z
presin positiva, 203
zona de riesgo del tren de aterrizaje, 188-189
trampillas utilizadas para, 72
zonas (reas) de riesgo alrededor de la aeronave, 188-189
ventanas utilizadas para, 129
zonas de aterrizaje para los giroplanos, 49
vctimas. Vase tambin actuaciones de rescate
zonas de control, 23, 234-235
alcance por parte de los conductores/operarios, 144
zonas de descontaminacin para bomberos, 220
asistencia familiar para, 217, 221-222
zonas de preparacin de comida en el interior de la aeronave, 193
asistencia funeraria, 222
zonas de rehabilitacin para bomberos, 220
asistencia, 209-210
zonas designadas para el aislamiento, 29, 30
choques de bajo impacto, 197, 198, 209
zonas interiores de la aeronave
evaluacin y, 181-184
acceso a, 35-36, 129-131
heridas causadas por la utilizacin de rampas, 71
actuaciones tcticas para incendios en, 193-196
inspecciones de revisin y retirada de, 206-208
agentes extintores utilizados en incendios en, 155, 162
liberar, 120
agua utilizada como agente extintor, 155-156
proteccin ante condiciones meteorolgicas adversas, 209,
poltica de dos bomberos dentro y dos fuera, 91
216
ventilacin, 203-205
ndice 275
blank page
276 ndice
RESCATE Y LUCHA CONTRAINCENDIOS EN AERONAVES
4 edicin
1. Texto (anote la nueva frase que propone o identifique la frase que debe eliminarse) o
figura propuestos:
FIRMA _________________________________
ENVISE A: IFSTA Editor
Fire Protection Publications
Oklahoma State University
930 N. Willis
Stillwater, OK 74078-8045, EE.UU.
Utilice esta hoja para hacer cualquier sugerencia, recomendacin o comentario. Necesitamos conocer su opinin
para que nuestros manuales estn tan actualizados como sea posible. Le agradecemos su ayuda. Si es preciso,
utilice pginas adicionales.
Su contacto directo con la formacin...
Pngase en contacto con nosotros por telfono, fax, correo ordinario, correo electrnico,
a travs de nuestra pgina en Internet o mediante una visita en persona.
Telfono
+1-800-654-4055
Fax
+1-405-744-8204
Correo
IFSTA, Fire Protection Publications
Oklahoma State University
930 North Willis
Stillwater, OK 74078-8045
EE.UU.
Correo electrnico
editors@ifstafpp.okstate.edu
Pgina web
www.ifsta.org
Visita personal
No dude en llamarnos si necesita asesoramiento