CONTROL DE LECTURA N2

RESEA DE LA EVOLUCIN HISTRICA

DE LOS TRMINOS ANATMICOS

Algieri, Rubn D.; Pr, Eduardo A.; Forlizzi, Valeria

& Ferrante, Mara Soledad

Resumen: La mayor parte de los trminos mdicos de origen griego se atribuyen

tradicionalmente a Hipcrates (460-370 a.C). Claudio Galeno de Prgamo (130-200 a.C) desarroll una
clasificacin de huesos y articulaciones y describi diferentes zonas del cerebro. Sus enseanzas
permanecieron inalteradas durante ms de mil aos. Andrs Vesalio de Bruselas (1514-1564), mediante
el estudio sistemtico de la estructura del cuerpo humano, cambi muchos conceptos. Public sus
trabajos en su obra De humani corporis fabrica libri septem donde se evidencia especial atencin al
descubrimiento y la descripcin de nuevos hechos anatmicos. A partir de aqu se produce una
revolucin en las ciencias morfolgicas, donde la misma estructura anatmica pasa a recibir diferentes
nombres. En el siglo XIX los diferentes anatomistas del mundo deciden reunirse con el fin de unificar
criterios respecto de las estructuras anatmicas y determinar un solo lenguaje universal en las ciencias
anatmicas. En 1895, en Basilea (Suiza) se aprob una lista de 5.573 trminos, denominada Nmina
Anatmica de Basilea (BNA) y fue redactada en latn. Se suprimieron los epnimos. En 1903 se fund la
International Federation of Associations of Anatomists (IFAA: Federacin Internacional de Asociaciones
de Anatomistas). En 1935, en Jena (Alemania), se aprueba la Nmina Anatmica de Jena (JNA). En
1950, en Oxford, se form el Comit de la Nomenclatura Anatmica Internacional (IANC). En 1955 en
Pars (Francia) se llega al acuerdo de adoptar una nomenclatura latina basada en la BNA, la Nmina
Anatmica de Pars (PNA). En 1980 por primera vez en Latinoamrica, se realiza el 11 Congreso
Internacional de Anatomistas, en Mxico. En 1989, el Comit Internacional de Nomenclatura Anatmica,
public la sexta edicin de la Nmina Anatmica, sin revisin por la IFAA. El mismo ao, esta ltima,
cre un Comit Federativo Internacional de Terminologa Anatmica (FICAT). En 1998, el FICAT public
un nuevo listado: la Terminologa Anatmica Internacional (TAI), con las estructuras nombradas en latn y
su equivalencia en ingls, listado que actualiza y reemplaza a todas las nomenclaturas
anteriores. En septiembre de 2001 la Sociedad Anatmica Espaola tradujo esta Terminologa
Anatmica Internacional al idioma espaol.

El estudio de los antecedentes histricos en la evolucin de los Trminos Anatmicos a nivel

mundial, nos aportan datos valiosos sobre el origen y construccin de los nombres. Es necesario
concientizar sobre la aplicacin de una terminologa anatmica unificada, actualizada y uniforme a la
hora de realizar comunicaciones y publicaciones cientficas. Como especialistas en esta disciplina,
debemos estudiar y conocer la existencia del listado de trminos anatmicos oficiales de uso mundial.
(Terminologa Anatmica Internacional), sus equivalencias con nomenclaturas anteriores,
mantenindonos actualizados sobre sus modificaciones para ensearlo a las nuevas generaciones de
profesionales de la salud.
Palabras Clave: Terminologa Anatmica Internacional, anatoma, ciencias morfolgicas

INTRODUCCIN
Los trminos anatmicos surgen de la prehistoria, pero la mayor parte de los nombres actuales se
originan de la cultura griega y del latn, y ltimamente, se estn incorporando trminos de origen ingls. La
mayor parte de los trminos mdicos de origen griego proceden de la llamada Coleccin Hipocrtica
(conjunto de 70 libros procedentes de diversas escuelas mdicas griegas de los siglos V y IV (a.C.),
aunque se atribuyen tradicionalmente a Hipcrates (460-370 a.C) (Fig. 1). Claudio Galeno de Prgamo
(130-200 a.C), llamado Prncipe de los Mdicos o Aristteles de la medicina (Fig. 2), logr una
clasificacin de huesos y articulaciones, y describi diferentes zonas del cerebro; pero su forma de
 pensamiento idealista (consideraba al organismo como una maquina maravillosa, dotada de tal perfeccin
con la que no se poda comparar ningn arte humano, puesto que esa mquina haba sido creada por un
artfice supremo para una finalidad superior) no le permiti descubrir nuevas estructuras anatmicas a
travs de la diseccin sistemtica de cadveres humanos (1). Sus enseanzas permanecieron sin
modificarse durante ms de mil aos (2, 3, 4).

Fig.1. Hipcrates (460-370 a.C) Fig. 2. Claudio Galeno de Prgamo (130-200 a.C)

Andrs Vesalio de Bruselas (1514-1564) (Fig. 3), retom el estudio sistemtico de la estructura del
cuerpo humano, cambiando muchos conceptos equivocados de Galeno (1, 5). Public sus trabajos en su
obra De humani corporis fabrica libri septem (Fig. 4) (Sobre la estructura del cuerpo humano en siete
libros) donde se evidencia especial atencin al descubrimiento y la descripcin de nuevos hechos
anatmicos, mostrado en tres partes: a) Sistemas constructivos edificativos del cuerpo (huesos, msculos
y ligamentos, libros I y II); b) Sistemas unitivos o conectivos (venas, arterias y nervios, libros III y IV); c)
Sistemas animadores o impulsivos (rganos contenidos en las tres cavidades, libros V, VI y VII).
Vesalio consideraba que la terminologa deba ser simple, sencilla y fcil de recordar (1, 2).

A partir de all, se crea una revolucin en las ciencias morfolgicas. Los distintos autores hacen
investigaciones y descubren estructuras anatmicas a las que se les da el nombre de acuerdo a las
costumbres de la poca o el nombre de quien las describi. De ste modo, una estructura reciba
diferentes nombres y al final del siglo XIX, existan 50.000 nombres anatmicos para las 5.000 estructuras
identificadas (1, 2, 4, 6). Debido a esto, los diferentes anatomistas del mundo deciden reunirse con el fin de
unificar criterios respecto de las estructuras anatmicas y determinar un solo lenguaje universal en las
ciencias anatmicas.
En 1887, Jakob Henle inici las reformas, creando una Comisin de Anatomistas en el Congreso de la
Sociedad Anatmica Alemana, en Leipzig, para elaborar una nica Nomenclatura Anatmica (2, 5, 7)
 Fig. 3. Andrs Vesalio de Bruselas Fig. 4. De humani corporis fabrica
(1514-1564) libri septem, obra de Andrs Vesalio
de Bruselas

En 1895, en Basilea (Suiza) se renen anatomistas de todo el mundo y bajo la direccin de Wilhelm His
(Fig. 5) se publica una Nomenclatura Anatmica. Se aprob una lista de 5.573 trminos,
denominada Nmina Anatmica de Basilea (BNA) (1, 2, 3, 4, 6, 7, 8) Se caracteriz por ser simple y
breve en sus nombres, que deban ser nicos por cada estructura, los cuales estaban en latn como
lengua oficial y se suprimieron los epnimos. Pero tena problemas en la utilizacin incorrecta de
algunos trminos en latn. La BNA se impuso rpidamente en Alemania y fue adoptada en los Estados
Unidos de Amrica, en Italia y despus en Inglaterra, pero tuvo poca aceptacin en Francia y en otros
pases latinos (1, 6, 7).

En 1903 se funda la International Federation of Associations of Anatomists (IFAA: Federacin

Internacional de Asociaciones de Anatomistas) propuesta del Prof. Adolphe Nicols (Nancy, Francia),
reunindose por primera vez en ese ao en Ginebra, Suiza (2, 7). En 1905, en Gnova (Italia), se
efecta un Congreso Mundial de Anatoma donde se propuso la creacin de una comisin permanente
encargada de estudiar todo lo relativo al lenguaje anatmico, siendo el primer presidente de este Congreso
el Dr. Waldeyer (1, 7).

En 1933 la Anatomical Society of Great Britain and Ireland reunida en Birmingham, present una revisin
de la BNA, que fue publicada y conocida como Birmingham Revision (BR) (1, 7). El 27 de Agosto de
1935, en Jena (Alemania), se realiza un Congreso de la Sociedad Anatmica Alemana, donde concurren
aproximadamente 300 anatomistas de todo el mundo y se aprueba una nueva Nmina Anatmica (1, 2, 7).
Esta revisin se realiz por 33 representantes que introducen modificaciones a la terminologa ya existente, y
la denominaron entonces, Nmina Anatmica de Jena (JNA); en la que se suprimen los nombres propios y
se establecen diferentes recomendaciones de su uso. Si bien se utiliz en todo el mundo,
Universidades en Francia se opusieron a su uso (1, 7). Esta Nmina tena 5.728 trminos fue presentada al
4 Congreso Internacional de Anatomistas, reunido en Miln (Italia) en 1936 y un Comit Internacional fue designado
para estudiarla, trabajando hasta 1939, cuando comenz la II Guerra Mundial y se debi discontinuar el trabajo (2).

En 1947 se realiza la publicacin definitiva de la Nmina Anatmica de Jena (JNA), y fue adoptada en
Alemania, Espaa y Argentina (7) En 1950, en Oxford, durante el 5 Congreso, se form el Comit
Internacional de la Nomenclatura Anatmica (IANC), para trabajar en la terminologa anatmica
regularizada a cargo de los profesores T. B. Johnston y G. A. G. Mitchell (1,7) En mayo de 1952 en
Londres se realiz una reunin preliminar de IANC, y fue aprobado por unanimidad que la BNA de 1895
sera tomada como base para establecer la Nomenclatura Anatmica Internacional y que las modificaciones
a ser efectuadas a la BNA seran restringidas al mnimo posible.

En 1954, la comisin decidi que deberan ser considerados los criterios sobre los cuales se estructurara
una Nomenclatura Anatmica Internacional.

En 1955 en Pars (Francia), se lleva acabo el 6 Congreso Internacional de Anatomistas; donde se llega al
acuerdo de adoptar una nomenclatura latina: la Nmina Anatmica de Pars (PNA) (1, 2, 5, 6, 9). Sus
principios fueron (2, 5, 9): a- Salvo excepciones cada estructura anatmica deber ser nominada con un solo
nombre. b- El idioma Universal es el latn traducido al idioma nativo. c- Los trminos debern ser sobre todo
memorsticos, pero es preferible que tengan valor descriptivo o informativo. d- No deben ser utilizados los
epnimos. e- Los nombres debern ser cortos y simples. f- Las estructuras relacionadas
topogrficamente por la proximidad, en lo posible, deben tener el mismo nombre. g- Los adjetivos
calificativos debern ser, de modo general, opuestos. Estos principios, prcticamente idnticos a aquellos
enunciados haca casi sesenta aos por la BNA, recibieron la aprobacin de todos los miembros del IANC.
As, durante el 6 Congreso Internacional de Anatomistas se aprob una lista con 5.640 trminos
conteniendo cerca de 200 trminos nuevos, la mayora de los cuales se encontraban en el sistema nervioso
central, y cerca de 100 nuevos trminos necesarios para la terminologa de los segmentos
broncopulmonares, junto con sus bronquios y vasos (7, 9). De la lista de 5.640 trminos, 4.286 eran de la
BNA (1895) que no fueron modificados (4). Esta primera edicin de la Nmina Anatmica Internacional,
conocida al principio como PNA (Paris Nmina Anatmica), fue publicada en francs, con recursos de la
UNESCO (7, 9).

En 1960, se realiza el 7 Congreso Internacional de Anatomistas, en Nueva York, donde se formaron

subcomisiones para elaborar nomenclaturas en Histologa y Embriologa (1, 2, 9).

Fig. 5. Wilhelm His (Basilea, 1831 - Leipzig, 1904). Estudi en Basilea, Berln, Wurzburgo y Viena, y en
1857 fue nombrado profesor de anatoma y fisiologa de Basilea y en 1872 de anatoma en Leipzig.

En 1965, en Wiesbaden (Alemania), se realiz el 8 Congreso Internacional de Anatomistas, organizado por

la IFAA (1, 2,10). El IANC contaba entonces con 45 miembros distribuidos en subcomisiones (comits).
Durante el mismo, se efectuaron las ltimas modificaciones a la terminologa dndole el nombre de: Nmina
Anatmica, determinando que: a- El idioma anatmico es el Latn con traduccin al idioma nativo. b-
Supresin de epnimos y nombres propios. c- Utilizacin de planos y ejes anatmicos. Aqu, fue
aceptada la Sociedad Rioplatense de Anatoma (fundada en 1964) que reuna anatomistas Argentinos y
uruguayos (10). Mientras tanto, en 1966, se cre y fund la Asociacin Panamericana de Anatoma,
sugerida por el Prof. Dr. Liberato J. A. Di Dio en la 74 Reunin de la American Association of Anatomy;
realizando su primer Congreso en la ciudad de Mxico en ese ao.
En 1970, en Leningrado, en el 9 Congreso Internacional de Anatomistas se presentan las tres nminas: de
la Anatoma Macroscpica, la Histolgica o Microscpica y la del Desarrollo o Embriolgica.
En 1975, en Tokio, se realiz el 10 Congreso Internacional de Anatomistas organizado por la IFAA, donde
las modificaciones sugeridas por los subcomits fueron consideradas por el IANC, quin acept la
mayora de los cambios recomendados para la Nmina Anatmica.
En 1980, por primera vez en Latinoamrica, se realiza el 11 Congreso Internacional de Anatomistas, en
Mxico.
En 1985, se realiz en Londres el 12 Congreso Internacional de Anatomistas (1, 2, 7, 13). A partir de este
evento, comenzaron a surgir desavenencias entre la IFAA y el Comit Internacional de Nomenclatura
Anatmica, terminando en la escisin de ambos.
En 1989, el Comit Internacional de Nomenclatura Anatmica, public la sexta edicin de la Nmina
Anatmica, sin revisin por la IFAA, ni la aprobacin por el 13 Congreso Internacional de Anatomistas
desarrollado en Ro de Janeiro (2, 3). El mismo ao, esta ltima (IFAA), cre un Comit Federativo
Internacional de Terminologa Anatmica (FICAT) compuesto de 20 miembros de 16 pases de 5
continentes, en respuesta a la insatisfaccin internacional con el trabajo del Comit Internacional de
Nomenclatura Anatmica (IANC) que haba publicado 6 ediciones de la Nmina Anatmica (1, 3, 7, 14).

En 1997, se desarroll el 14 Congreso Internacional de Anatomistas, en Pekn (1). El 15 Congreso de

dicha Federacin Internacional de Asociaciones de Anatomistas, se realiz en Roma, en 1998 (1, 2,
14). Ese ao, el Comit Federativo Internacional de Terminologa Anatmica (FICAT) public un nuevo
listado: la Terminologa Anatmica Internacional (TAI); publicada por Thieme/Stuttgart (Figs. 6 y 7), con
las estructuras en latn y su equivalencia en ingls, listado que actualiza y reemplaza a todas las
nomenclaturas anteriores (2, 3, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22). Este nuevo listado oficial de
trminos anatmicos se bas fundamentalmente en una revisin de la 6a edicin de la Nmina
Anatmica. El nmero de trminos anatmicos es de 7583, de los cuales 1000 de ellos son nuevos
(14, 15). Cada trmino en latn lleva un cdigo numrico nico y est suplementado con su equivalente en
ingls (2, 7, 15). Basado en sta Terminologa Internacional en latn, cada idioma puede formular su propia
nomenclatura. Si bien se desaconseja el uso de epnimos, existe un apndice con los ms frecuentes.
En septiembre de 2001 la Sociedad Anatmica Espaola tradujo esta Terminologa Anatmica
Internacional al idioma espaol (publicado por Ed. Mdica Panamericana/Madrid) (7, 15) (Fig. 8). Esta
versin est organizada en cuatro columnas para cada trmino anatmico: Nmero identificatorio,
nombre en latn, en ingls y en espaol. Est agrupada en anatoma general y en anatoma por sistemas.
Adems incluye ndices alfabticos de todos los trminos y una lista de epnimos.
El 16 Congreso Internacional de Anatoma se llev a cabo los das 22-27 de agosto de 2004, en Kyoto,
Japn (23) En abril del 2006 se llev a cabo la 29 Reunin del Comit Internacional de
Terminologa Anatmica (FICAT) en Costa Rica, en la que participaron ocho expertos del mundo en el
campo de la terminologa anatmica (1, 7, 24)
Fig. 6. Terminologa Anatmica Internacional (TAI); publicada por Thieme/Stuttgart, en 1998

En agosto del 2009 se realiz el 17 Congreso Internacional de Anatoma en Ciudad del Cabo, frica del
Sur. La IFAA organiza sus congresos cada cinco aos, el prximo (18) se realizar en Beijing (China) en
2014 (7, 15)
En el ao 2009 se crearon los Simposios Iberolatinoamericanos de Terminologa Anatmica,
Histolgica y Embriolgica (SILAT), con la misin de divulgar y conocer la Terminologa Anatmica
Internacional nacida hace 114 aos en Basilea y cuya ltima actualizacin se public en 1998, para que las
Instituciones educativas de Medicina y otras reas de la Salud, de habla hispana y portuguesa, la
empleen cotidianamente. Su mentor fue el Prof. Dr. Rolando Cruz Gutirrez, miembro del FICAT. En estos
Simposios, los profesores de todos los pases asistentes (Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica,
Chile, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua y Per) se dividen y trabajan en grupos, con la
Terminologa Anatmica, Histolgica y Embriolgica; realizan la presentacin de temas libres referidos a
diferentes aspectos y consideraciones de la Terminologa, y discuten observaciones semnticas y
descriptivas de algunas estructuras. Las ltimas reuniones fueron en Mxico, del 13 al 16 de Abril de 2011,
y en Sao Paulo (Brasil) del 12 al 16 de Febrero de 2012 (3) El FICAT, perteneciente a la IFAA, continu
trabajando en la realizacin de las terminologas de histologa, citologa, embriologa y otras disciplinas
relacionadas, as como en la actualizacin de la Terminologa Anatmica. La IFAA cre en 2010 el
Programa Federativo Internacional de Terminologas Anatmicas (FIPAT) para continuar las tareas del
FICAT, reemplazndolo en sus funciones. El FIPAT est dividido en 6 grupos de trabajo, integrados por
especialistas de diferentes pases, estableciendo mecanismos para incorporar las colaboraciones
provenientes de los comits de terminologa anatmica de cada pas.
La Asociacin Panamericana de Anatoma tiene como finalidad contribuir al FIPAT con sugerencias y
propuestas de cambios; y con el fin de vincular las listas latinas e inglesas con las de los idiomas espaol y
portugus.

CONCLUSION

El estudio de los antecedentes histricos en la evolucin de los Trminos Anatmicos a nivel mundial,
nos aportan datos valiosos. Cada estructura habla de s segn su historia t erminolgica (26). Por esto,
es necesario concientizar sobre la aplicacin d e una terminologa anatmica unificada, actualizada
y uniforme a la hora de realizar comunicaciones y publicaciones cientficas; evitando as, el desconcierto
provocado en la lectura e interpretacin de textos actuales referentes a la materia (27).

Para lograrlo, debemos estudiar y conocer la existencia de un listado de trminos anatmicos internacional
como nomenclatura anatmica oficial a nivel mundial (Terminologa Anatmica Internacional), sus
equivalencias con nomenclaturas anteriores, mantenindonos actualizados sobre sus modificaciones, y
ensearlo a las nuevas generaciones de profesionales de la salud; siendo tarea y responsabilidad de los
especialistas en las disciplinas morfolgicas y de los profesionales quienes las empleamos en nuestra
actividad diaria, el incentivar su estudio, conocimiento y aplicacin.

REFERENCIAS

1. lvarez Guisbert, O.; Campohermoso Rodrguez, O. Evolucin histrica conceptual de la

Terminologa Anatmica. Revista Cuadernos.
2007; 52(1): 113-117.

2. Acua, M.; Sinagra, A.; Prez, M.; Macchia, E.; Manganiello, S.; Conesa, H. Acerca de la Terminologa
Anatmica. Neurociruga 2007; 9(4): 114-117

3. Cruz Gutirrez, R.; Rodrguez Torres, A.; Prates, J.C.; Losardo, R.J.; Valverde Barbato, N. Simposios
Ibero Latinoamericanos de Terminologa. Anatoma, Histologa y Embriologa. Int. J. Morphol. 2010; 28(1):
333-336.

4. Pr, E. Anatoma Clnica. Editorial Mdica Panamericana 2012.

5. Daz Rojo, J. La terminologa mdica: Persidad, norma y uso. Panace.

2001; 2 (4): 40-48.