Gua nmero dos

1 Qu es lxico patrimonial?

R// Son palabras que a lo largo del tiempo han sufrido una evolucin que las ha ido
transformando.

2 Cmo se conciben los prstamos indgenas en el espaol?

R// El uso de los prestamos indgenas se justificaba por la novedad de la materia y

el ambiente, pero poda ser interpretado como un esmedro del espaol.

3 Cite voces o trminos americanos ms populares en el siglo XVII.

R//Tabaco,caimn,chocolate,naguas,tiburn,batata,mico,arcabuco,aj,guayaco,j-
cara,jalapa,tomate,vicua,patata.

4 De dnde provienen los primeros indigenismos que se incorporaron al

espaol y a que familia lingstica pertenecen?

R//De las Antillas: se trata de palabras de la familia lingstica arahuaca,

especialmente del tano.

5 Describa y ejemplifique que influencia tena el nahual y quechua en el

espaol.

R// Con la conquista de Mxico se incorporaron palabras de origen nahual que se

convirtieron en voces de uso muy extendido por el continente ejemplo tamal y
galpn, o en Espaa cuando estuvieron asociados a referentes nuevos que lograron
una aceptacin ejemplos: cacahuate, cacao, chocolate, tomate.

Unos pocos quechuismos se incorporaron al espaol general, cuando se trataba de

objetos propios de la regin, flora y fauna, realidades geogrficas: coca, quina,
cndor, llama, puma, pampa, puna.

6 Bajo qu parmetros o anlisis podemos considerar el bilingismo?

R// Fontico-fonolgicos, prosdicos y gramaticales.

7 Nombre dos lugares donde no se dio el bilingismo y porque razones.

R//Las Antillas, y no se dio en numerosas regiones, donde la poblacin indgena no

era numricamente significativa, o donde por causas diversas, dicha poblacin
desapareci en lapsos ms o menos cortos, sea por exterminio, sea por migracin
interna.

8 Segn lo ledo a lo largo del material a que le llamamos lenguas de sustrato,

ejemplos.

R// Lenguas que habladas en un territorio sobre el cual se ha implantado otra

lengua, se han extinguido, pero han legado algunos rasgos, por ejemplo el garfuna,
el pech, el tol, etc.

Salvador Ramrez Sorto