Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Edwin H. Sutherland El Delito de Cuello Blanco PDF

    Cargado por

    Mauricio Javier Macaya Aravena
    8 vistas168 páginas

    Título original

    Edwin_H._Sutherland_El_Delito_de_Cuello_Blanco.pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    8 vistas168 páginas

    Edwin H. Sutherland El Delito de Cuello Blanco PDF

    Cargado por

    Mauricio Javier Macaya Aravena

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 168
    EDWIN H. SUTHERLAND EL DELITO DE CUELLO BLANCO ‘Traduecién del inglés de Rosa del Olmo. Edicién y prélogo de Fernando Alvarez-Uria. LAS EDICIONES DE |__ Pa Piquela —— ‘Genealogia del Poder” Coleecin dirigida po: Julia Varela y Fernando Alvare:-Uria Diseno de cubierta: Roberto Turégano Dibujo de la portada: “Cazadores furtvos" de "Nacho Ctiado 1993 INDICE. GENERAL SUTHERLAND, Edwin H, Madrid: La Piquets, 1999) PROLOGO. 1. Titulo I. Serie PREFACIO. Pg. 339 (Ensayo) PRIMERA PARTE: INTRODUCCION LEI problema del delito de “euello BlancO"nwennon 58 ‘SEGUNDA PARTE: INFORMES SOBRE SETENTA GRANDES CORPORACIONES. El informe estadlistie0.nnsnerninnnnnnnnsn TB IIL. un delito el deito de “euell blanco”? IV. Restriccin de comerco.. (© Edwin H. Sutherland Ve Descent neem © Ediciones de La Piqueta ‘VI. Patents, marcas de fbricay derechos de autor. (© Dela presente ediciin: Ediciones Endymion VII. Fasa representacién publicitaria.. ‘o/ Margués de Santa Ana, 4 VIM Pretcaslaborles injustas. ‘28004 Madsid 1X Manipulaciones financiers. ISBN: 84.7731-332.6 X Delitos be UCT nn Depésito Legal: M38148-1999 XI. Deits miseelaneas. : Impreso en: Grificas Pinares 11 Buen Goberador, 4 ‘28027 Madrid Edwin H, Sutherland TERCERA PARTE: CORPORACIONES DE SERVICIO PUBLICO Xl. Informes de quince corporaciones de enerpia y luz etd nnn (CUARTA PARTE: INTERPRETACION XIIL EI delte de “euello blanco” es delitoorganizado, XIV. Una teoria del deito de “euello Blan" en XV. Varaciones en los delits de las corporaciones. Conelusin, TTEXTOS ANEXOS Anexo t ‘Anexo 2 : 23 261 a7 299 307 31 330 INDICE DE CUADROS |. Distribucién del poreentaje de tres series de delincuen ‘or status econdmico de las familias pateras.. 1 Distribuein del porcentaje de personas condenadas los. ‘enalesestatalesy feerales ya los reformatoris en 1923 discriminados por sexo y por gananciassemanales. 62 IL Decisiones de ls tribunalesy de las comisiones contra setenta grandes corporaciones por tipo de ley violada... 76 IV. Decisiones de los tibunaes y de las comisiones contra setenta grandes corporaciones por violaciones de leyes expeciics,segin jursdiccién y procedimient0vecmcum 80 Deon cone a cmp por pero inco alos y por tipo de ley violads.. oo ‘Vi.Decisiones contra sesenta de las setenta corporaciones ‘por reticeidn del comerco segin los tipos de deman- m ‘VIL. Decsiones por infracciém de patentes contra cuarenta 4 eto de as eet ds erparncenesprodstoras ¥ miners sein las clases de decsiones.. 132 VIL Decisiones por infraccién de patentes contra ocho corpo- 0 Evin H. Sutherland 1X. Decisiones por infacciones de marcas de fibricas de las setenta grandes corporacion... 185 ‘X.Decisiones por infacefones de derechos de autor contra cinco de las setenta grandes corporacion... 135 XI. Decisiones contra vientisis de las setenta grandes corporaciones seg la Ley de la Comision Federal ‘de Comercio por falsa representaién publicitari, clasiicada por tipos de decisiones 166 XIl.Decisiones contra cuatro de las setenta grandes corpora- cones por fala representacién segin las leyes de alimentos puro... 167 XII. Decisiones tomadas por juntas nacionaes de relaciones Iaborales contra cuaentay tres de las setenta grandes ‘corporaciones por préctcas aboraesinjsts,segin Jas relaciones con las decisiones de los tribunals... 183 XIV. Denuncas por prcticas laboralesinjustas contra caren y tes de las setena grandes corporacion, clasificads seg los tipos de denuncias, 187 XV. Decisiones contra veintcinco de las setenta grandes corporaciones por violaciones miscelineas dl ey... 226, ‘XVI. Decisiones (ncluyendo arreglos) contra quince corpora- cones de energa y luzeléetrica seg ls tipos de ‘wibunaly de accion... sens 235 PROLOGO* I delito de culo blanco es el titulo de iro ms importante de Edwin H. Suthertand, el socidlogo del delito mas influyente del siglo XX. Son bien conocidos los avatares por los que pasd este libro que fue publicedo por vez primera en 1949 por Ia Editorial Dryden Press de Nueva York. Sutherland era reticente a realizar recortesy a silencar los nombres de las setenta grandes empresas ‘noreamericanas que sirvieron de base a su investigacion, tl y como le exigian de forma imperativa tanto la editorial que se hizo cargo 4e la publicacén, como la Universidad de Indiana. Finalmente te- rminé cediendo alas presiones hasta el punto de legar a consolrse can la idea de que a eensura impuesta proporcionaba al libro un ‘mayor valor ejemplar pues obligaba a establecer una mayor dista- cia con las empresas especificas estudiadss, unas empresas que ‘mostraban ser reincidentes en la delincuencia, Muchos aflos después de la muerte de Sutherland sus diseipulos publicaron en la ‘Universidad de Yale, en 1983, una cuidada version del itr orginal sin recorts. Sin embargo una de la primerastraducciones de aque Ta primera versién censurada que Sutherland entregs a la imprenta fue la traduccion espafola realzada en 1969 por Rosa del Olmo, profesora de la Facultad de Economia y Ciencia Social de la Universidad Central de Venezuela, Esta traduccion es la que ahora sirve de base a nuestra edici, y queremos expresar nuestro més vivo y sincero agradecimiento a Rosa del Olmo por la generosa “Una bana pst de etaPrezentacin ha sido publcad en forma de ati ‘eal con tuo de EI deli de culo Blanco en Ia Revita Cloves de a asin pita 1°99 de junio de 1999, n Fernando Alvare:-Urla Prilogo B cesion de su valiosatraduccién para la Coleccién Genealogi del Poder de Ediciones La Piqueta, pues gracias a ella podemos disfr- tar de uno de os textos clisicos dela sociologa del elton libro {que ha contrbuido a revolucionar el panorama de la eriminologia del siglo XX. Hemos enriquecdo la vesién venezolanaincluyendo fen sendos anexos dos nuevos textos del autor sobre los delitos de cuello blanco que fueron escrtos poco antes de la publicacin de este libro y que hasta ahora permanecieron inédits en espanol ‘La mayor part de los comentaristas de la obra criminologica de ‘Sutherland eoinciden en fijar como punt de prtda del concepto de delito de cullo Blanco la reunién anual organizada por Ia American Sociological Society que tavo lugar en Filadeltia, en diciembre de 1939, es decir, diez aflos antes de que sales la luz la publicacién en inglés de este libro, Se trataba de Ia34 reuni de la Sociedad, {que estuvo presdida por el sociogo de Ia Universidad de Chicago Jacob Viner, y en la que la conferencia presidencial cori a cargo precisamente de Edwin H. Sutherland. Su disrtacion se tulaba The White Collar Criminal. 1 impacto que produjo esta conferencia entre Ios soci6logos que partcipaban en la reunién fue enorme, ‘También algunos periddicos publicaon resimenes del contenido de Ja intervencién, resimenes que en ocasiones dejaban taslcir la imagen de un Sutherland radical que adoptaba posicions liberales! {{Cémo llegé Sutherland a elaborar este nuevo concepto que fue Clave en la formacién de una nueva sociologia del delito? ;Qué «efectos se derivaron dela introducsion de esta nueva categoria en la percepcién del mundo del delito? {Sigue teniendo vigencia en Ia actuaidad un Tibro que cuenta ya con cincuenta as de existencia ‘desde su primera publicacion?Tntentaré brevemente avanzaralgu> nas respuesas a estas cuestiones, peo el objetivo principal de esta "La conferecia, un testo que oral perfec, ue publicada poe ver primera en forma de artula en ln American Sociological Review (5, 10). Le hemos taducio al espaol y publcado como anexo ent el cin y traduccion que hemos realizado Julia Vala yo mismo dela ‘monografa dedicnda por Edwin H. Sutherland v un fib profesional: E. 1. SUTHERLAND, Lairones profsionalesLa Pique, Madrid, 1988, 219.236 presentacién es ficiltar una lectura mas sociol6gica y contextali- ‘ada de este libro pionero de Eawin Sutherland ara entender cémo surgié El defito de cuello blanco, para dar ‘venta socioldgicamente de sus condiciones de posibilidad, es pre- «so remontase ala propia carer profesional de Sutherland e ins- tribirla en el marco socal e institucional que favorecié la formacin {el concepto de delto de cuello Blanco. Dicho de otro modo, es pre- ‘iso estudiar la obra de Sutherland en estrecha vinculacién con el Departamento de Sociologia dela Universidad de Chicago y con as tworits del delito dominantes en la época, pero es preciso también tener en perspectiva la gran espral de deltos de los poderosos y el ato grado de corrupcién que se desencadenaron en los locos aflos vine, especialmente en Chicago, a la sombra de laprohibicion Sociologia y reformismo social ‘Son muy mumerosos los trabajos que han puesto de relieve la ‘esrecha rlacin existente entre Ia nacente sociologia norteamer- ‘cana y los movimientos filantépicos reformistas surgdos, sobre todo, en el marco dela religign baptist. En Chicago fue también 2 sql referee de algunos rs que se ocapan del ness de a saciologia nortemerican en Chicago: 'S PARK TURNER y JH. TURNER, The imposible science. An instr tional anabss of american sociology Sage Publications, Newbury Pask, Califomia 1990; D. ROSS, The origins of american socal science, ‘Cambvidg, 1991; H, SCHWENDINGER y J. SCHWENDINGER. The Sociologist o the char A radial analy of the formative years of Nort “merican silo (7883-1922), Basie Books, Nueva York, 191. Vase también el ya_clisio Novo de Fed H. MATTHEWS, Quest for an Mmerican Sociology. Robert E. Park and the Chicago School, MeGile ‘Queen's Uniersiy Press, Monta, 1977 st como ef libro de Dens SMITH, The Chicago Schoo 4 liberal erigue of Capitan, Mactan Elucation, Londies, 1988, Alin COULON, 'Beole de Chicago, PUF, Paris, 1992, Delos libros tries al espanol destaa el esti de UE HANNER?, Esplorasion dela cadad Hocia wna aniropaogia wana, F CoE, México, 1985 (dicen inglesa de 198). io Fernando Alvares-Uria Prlogo Is un baptista, Albion Small, quien asumié en 1892 la dieccién del primer Departamento de ‘Sociologia de los Estados Unidos de ‘América. Entre los profesores de sociologia del Departamento ‘dominaban los que compartian proyectos reformistas de inspiracion cristiana, Cuando en junio de 1906 el joven Edwin Sutherland ingreso en ese Departamento el clima politico e intelectual que ‘encontr no le debi resultar en absolutoextrao pues su padre, que habia estado 61 mismo en la Universidad de Chicago, era también 1 miembro cualficado de la Iglesia bapista, y de hecho desem- ‘fabs el ofcio de profesor de grego en el seminario bapisa de n, en Nebraska, Precisamente en esa ciudad nacié Edwin, el tercero de siete hermanos, el 13 de agosto de 183, La ensetanza de la sociolopia nortamericana en Chicago se implants en un lapso de tiempo relativamente corto a través de una serie de medidas que se reforzaron entre si formando parte del pro- ‘eso de insivcionalizacién de esa dseiplina académica. A la ya mencionada creacion en 1892 del Departamento de Sociologia por cl historiador y también socislogo de formacién alemana Albion ‘Small, con la ayuda de fondos privados, hay que aad la publica- ‘idn en 1894 del primer manual de la especalidad, Iureduction 10 the Study of Society, escrito por George Vincent y por el propio ‘Small. En 1895 se cred el American Journal of Sociology y, en fin, fen 1905 también Small contribuyé a fundar la American Sociological Society, La sociologia era definida por este primer srupo de pioneros como una cienciainductivay de observacién, una 2 1 7 @ S$ a % pe eee 2 5% nS io Seer eee Ses Be ett 3 Bo ot 4 oa 3 & oo» ot 3 tees REre ' é on < 30 ects sca ee ee ee Sct 7 1 Fe EES EEEH aEP > 8 2 2 28 oe ; t 10 B 2 9 13 39 1 3 1 1209 a t 3 ect ios a 5 13 octos : 7 wo 6 B 2 1 1 2 8 moo B 8 1 3 1308 8 3 1 TW “2 2 2 2 8 0 3 203 19 45 1 2 2 2 8 0 1 3 2 19 63 1 2 1 18 4 1 9 3 2 19 a2 3002 4 8 1 39 0 aw ae maar 7 5B 18 ® 1 1 2 3 7 xt hora 8 Edwin H. Sutherland ELinforme estaditico v ia ra liad, Pa bag Pub gpg fof : GR wH'® § bl Sut ; : oot Pet : ete ; Paeee eat pote Seccheeeeaete ees go. 3 3 $ : ; 5 ' Sith ' TOTAL 307 97m Sk 308 [La enumeracién de las decsiones que han sido descubertas son ‘resentadas en el precedente Cuadro Ill Este muestra que cada une de ls setenta corporaciones tiene una o mis decsiones en su con- * Se le asign6 un nimero, y no su nombre, a cada coporacién, por las razones plntcadas en el Prefaco, Los nmeros se asignaron en base al total de dcisiones; una corporacén mantene el mismo mero en todos los euadros, tra, con un maximo de cincventa El nimero tla de decisions es 3 6 w of 8 See eb ee eee eee HELE EE a See tag eee a fetch geet ee eee Set te see efoto eet een ae Bee ta Eee eee e poe 3 5 £ 2 4 & EEE eee eee a eee eH EELe eee w 7 4 0 4 3 2 % 8 2:34 $ 2 2 4 wow 3 7 3 2 2 8 Beets b 2 3 $ 2 2 0 8 Serta eet eee cee eee 2» - Bb = s - - 8 4 po ae eee 2s 3 1 3 2 2 & Sete peepee eee eee eEE Ete e302 t $ 2 fn Bee eeu pe ee eEeErte 2 Ectvin H, Sutherland g 3 383 g g 8s Pa)ilanits é € &€ & és sk & ‘ IEE Sees eee eens 2 ee eseeee et He Uno de los apectos imeresantes de estas deisiones es que se con centran en la itima déeada. La distribucin de las decisiones en el tiempo es presentada por ios de deito en el Cuadro V. En este ané- lisis se ha usado la fecha de a primera decisiin adversa en una ‘idades en rlacin con el contrato colectivo, Si se viola una orden, ‘1 Comité puede apear al ibunal para su cumplimiento, yuna vio lacidn de la orden del tribunal es castigable como rebelda. Asi, todas las decisiones bajo esta ley, que se hace cumplir por sanciones penales, son indicativas de que se cometeron deltas 3 Las leyes referents a nfraciones son més complejas que las des- ésitas anteriormente, Las infracciones de un derecho de autor 0 de tun diseio patentado son definidas en los estatuts federales como falas eastigables con mules. Las decisiones conta las setenta cor poraciones han sido hechas en siete casos hasta ahora descubiertos, por acusaciones de infracciones de diseios de patents. Oras infac- ‘iones no estin explicitamentedefinidas como delits en los etau- tos federales sobre patente y marcas de ibrica®. No obstante, estas ‘sencialmente fas mismas que en la Ley de la Comision Federal de Comercio. 5 Ls volcines dela Ley Federal de Standards Laboralesustosy dela mayora de as eyes esata laberales, son defnidas como fas. Para ua lista de ets leyes estates, ver Waller J. Derenburg, Trade Mark Protection and Una Trading (Nueva York, 1936), pigs. 861-1012, 9 Eatin H, Sutherland infracciones pueden ser delitivas segin los estatuos federales en uno de estos dos aspectos. Primero, los estatutos proveen que las lesiones hechas a los propietarosafectados de patents o marcas de fbrica pueden ser mayores que las lsiones suidas en realidad; tstos son daos punitivos y consiuyen una forma de castigo. ‘Aunque esos datos punitivos no son mandatarios como bajo la Ley de Sherman Antitrust, no estén limitados explicitamente a inffac- cones malicioss y sin motivo. Tambien, la reglaen los casos fede- rales de marcas de fabrica es solo tomar en cuenta las ganancias cuando la infaccién eomprende intencién equvocada de defraudar al propietario original o de engatar al piblico. Por tanto, estas deci- siones son equivalentes a condenas en procesos penales. Segin ‘estos principio, se clsitiean como condenas penales, tes de las

    También podría gustarte