Está en la página 1de 20

VOSEO, EL OTRO CASTELLANO DE AMRICA

El voseo, fue reconocido por la Real Academia de la Lengua, con la publicacin del Diccionario panhispnico de dudas Vale decir que esa decisin es justa por que se acepta que no hay un nico castellano* (espaol) Se concibe un castellano rico que se desarrolla independientemente de las rgidas frmulas lingsticas de la pennsula ibrica Se le da la razn a muchas personas que sin ningn complejo usan el voseo pronominal (vos) y verbal (vens, tenis, corrs, caminis, jugs) para relacionarse con sus semejantes

Anteriormente, el tratamiento del vos era considerado un error, como se comprueba en el libro de Dialectologa espaola, de Alonso Zamora Vicente A raz de la publicacin del Diccionario panhispnico de dudas en el 2005 han aparecido diversos escritos en los que se analiza la trascendencia del voseo como elemento constitutivo de la lingstica espaola.

Origen desarrollo y significado social del voseo


Segn la investigadora Norma Beatriz Carricaburo el pronombre del vos se empleaba en el siglo IV d.C. y connotaba sumo respeto cuando un hablante se diriga a su interlocutor

En Espaa el vos se utilizaba en lugar de vosotros, aunque tambin en otros casos haca referencia a la segunda persona del singular La expansin de este pronombre se hizo ms compleja hasta los siglos VI y VII y fue decayendo hasta desaparecer entre los siglos XVI y XVII

Las lenguas romances le daban los siguientes valores para el tratamiento con el vos 1. Tratamiento para ms de un interlocutor considerado de ms autoridad 2. Tratamiento para un interlocutor del que se espera un favor o beneficio 3. Tratamiento impersonal formal con un solo interlocutor

En los siglos VIII y XIV el vos tuvo una connotacin de solemnidad Pero en los siglos XV y XVI haba confusin en Espaa entre el uso del t y del vos la causa de ello fue la aparicin de la expresin que dio origen al usted, es decir, vuestra merced y sus formas intermedias como: vuasted, vuested y vusted

El vos, fue rebajndose de dignidad y as se refleja en algunos testimonios excepcionales en El quijote de la mancha: finalmente con una no vista arrogancia llamaba de vos a sus iguales y a los mismos que le conocan

Es innegable el origen latino del vos, ya que se encuentra presente en las lenguas romances
Francs Portugus Rumano Cataln arcaico Italiano Vous Voc Voi Vos sabeu/ vosts Voi Vosotros, ustedes T, usted (brasil) Vosotros Vos sabis / usted Vosotros, ustedes

Esta forma de expresarse tiene dos clases: 1. El voseo reverencial 2. El voseo dialectal americano Esta clase de voseo se usa para dirigirse a un solo interlocutor En Amrica el voseo pronominal (vos) corresponde a la segunda persona del singular en reemplazo del t y ti y en el trato informal el pronombre adopta varios usos:

Como sujeto: vos tens muchas cosas buenas. Como vocativo: Por qu lo complics todo? Como trmino de preposicin: cada vez que sale con vos. Como trmino de comparacin: tan noble como vos

**Tabla**

Variantes de voseo en Amrica Latina y el Caribe


Decir que el voseo desaparecer de Amrica es un gran erro, pues la vida cotidiana de su gente evidencia un trato frecuente del vos y de su conjugacin monoptongada o diptongada Las 2/3 partes de la poblacin de Amrica vosea

Voseo en argentina
En 1982 la Academia Argentina de Letras fue la primera en Iberoamrica en aceptar el voseo como regla culta El argentino Faustino Sarmiento fue uno de los personaje ilustres, que promulg la independencia lingstica de su pas con respecto a Espaa

El Voseo en Chile y Per


En chile se da en el mbito coloquial, pero en el familiar se ocupa el t Este tipo de voseo es fundamentalmente verbal, es decir combina el pronombre t con verbos diptongados (tenis, estudiis) En muchos casos sobre todo en el habla vulgar- es corriente que se presenten derivaciones espurias como:

La prdida de /s/ en las formas terminadas en is: *canti, comi. Cambio de is por s: * t o vos coms Prevalencia de expresiones como: T ers (t eres) / t so (vos sos)

Voseo en Uruguay y Paraguay


En Uruguay y Paraguay el voseo se cie a las normas del voseo Argentino, los tres pases forman el eje del Ro de la Plata en el que es comn el voseo pronominal y el voseo monoptongado En Paraguay el tratamiento del vos es corriente en todas las capas de la sociedad En Uruguay se rige por la norma rioplatense

Voseo en Bolivia Se da tanto el la norma culta como en la expresin popular

Colombia, Venezuela y Ecuador


El diccionario panhispnico de dudas dice que Colombia vosea en forma generalizada En Venezuela la poblacin es mayoritariamente tuteante En Ecuador subsiste el voseo pero con combinaciones caticas de acuerdo con la regin

Centroamrica y el Caribe
Se alterna el voseo y el tuteo en el trato informal, pero se mantienen ustedeo como frmula para el trato formal Los pases voseantes son: * Guatemala *El salvador *Honduras *Nicaragua *Costa Rica En Mxico slo vosean los estados de: *Chiapas *Tabasco