Está en la página 1de 70

15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

00CDISureda
10deenerode2003

ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


UNITEDNATIONSOFFICE,GENEVA
LanguagesService,TerminologyandTechnical
DocumentationSection
GLOSARIOPROVISIONALDETERMINOSJURIDICOS(ES),TERM/PROV/51)
Febrerodel996

i


Notapreliminar



Este glosario es provisional. Slo el uso en la labor diaria de traduccin permitir completarlo y
mejorarlo. Se ruega, pues, a todos que colaboren en esta tarea y no vacilen en sealar las lagunas o los
erroresquedescubran,ascomolassolucionesqueencasosdeterminadosnoresultenacertadas.



Porrazonestcnicas,cadatrminoodefinicinvaprecedidodeunaletraqueindicalosiguiente:
E:trminoingls
L:[definicindeltrminoingls]
S:trminoespaol
N:[definicindeltrminoespaol]


iii


Abbreviationsused
Abreviaturasutilizadas



ABELEDOPERROTDiccionariojurdicoJ.A.Garrone

ALCARAZElinglsjurdico

ALCARAZHUGHESDiccionariodetrminosjurdicosE.AlcarazVaryB.Hughes

ALMAGRODerechoprocesalJ.Almagro,V.Corts,V.Gimenoy
V.Moreno

ARANZADIDiccionariodeDerechoCivilM.A.delArcoTorresy
M.PonsGonzlez

BLACK'SBlack'sLawDictionaryH.C.Black

COMARESDiccionariobsicojurdicoDelArco
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 1/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


CURZONDictionaryofLaw

DEPINADiccionariodeDerecho

DIEZDEVELASCOInstitucionesdeDerechoInternacionalPblico

GAMBOAADictionaryofInternationalLawandDiplomacy

GOULDBilingualDictionaryofCriminalJusticeTermsV.Benmaman,
N.C.Connolly

HERRERODiccionariodeexpresionesyfraseslatinas

MOZLEY&LawDictionaryJohnB.Saunders
WHITELEY'S

OSBORN'SOsborn'sConciseLawDictionaryJ.Burke

OSSORIODiccionariodeCienciasJurdicas,PolticasySociales

PAENSONManualoftheTerminologyofPublicInternationalLaw

PARRYANDGRANTEncyclopaedicDictionaryofInternationalLaw

iv



PASTORRIDRUEJOCursodeDerechoInternacionalPblico

RODRIGUEZDiccionarioProcesalBsico

ROUSSEAUDerechoInternacionalPblico

SANCHEZRevistadeDerechoMercantilF.J.SnchezGamborino

TERMIUMGovernmentofCanadalinguisticdatabankonCDROM

TERM/PROV/40LawTerminologyUnitedNations

v

Bibliography
Bibliografa



AlcarazVar,E.,Elinglsjurdico,Textosydocumentos,1aed.,Barcelona,
Ed.Ariel,S.A.,1994.

AlcarazVar,E.yHughesB.,Diccionariodetrminosjurdicos(InglsEspaol,SpanishEnglish),
1aedicin,Barcelona,Ed.Ariel,S.A.,1993.

AlmagroNosete,J.,CortsDominguez,V.,GimenoSendra,V.yMorenoCatena,V.,
Derechoprocesal,4aed.,Valencia,Ed.TirantloBlanch,1989.
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 2/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


Black,H.C.,Black'sLawDictionary,6thEd.,St.Paul.Minn.,
WestPublishing,Co.,1990.

Benmaman,V.,Connolly,N.C.,Loos,S.R.,BilingualDictionaryofCriminalJustice
Terms(EnglishSpanish)2nded.,Longwood,Florida,GouldPublications,1991.

Burke,J.,Osborn'sConciseLawDictionary,6thEd.,London,Sweet&Maxwell,1976.

Curzon,L.B.,DictionaryofLaw,fourthedition,London,PitmanPublishing,1994.

DelArcoTorres,M.A.edr.,Diccionariobsicojurdico,1aed.,Granada,Editorial
Comares,1986.

DelArcoTorres,M.A.yPonsGonzlez,M.,DiccionariodeDerechoCivil,Pamplona,
EditorialAranzadi,S.A.,1984.

DePina,R.,DiccionariodeDerecho,octavaedicin,Mxico,Ed.PorraS.A.,1979.

DezdeVelasco,M.,InstitucionesdeDerechoInternacionalPblico,tomoI,novena
edicin,Madrid,EditorialTecnos,1991.

Gamboa,MelquadesJ.,ADictionaryofInternationalLawandDiplomacy,NewYork,
OceanaPublicationsInc.,1973.

Garrone,J.A.,DiccionarioJurdicoAbeledoPerrot,BuenosAires,AbeledoPerrot,1986.

HerreroLlorente,V.J.,Diccionariodeexpresionesyfraseslatinas,Madrid,
Ed.Gredos,1980.

MozleyandWhiteley's,LawDictionary,9theditionbyJohnB.Saunders,London,
Butterworths,1977.


vi



Oppenheim,L.,TratadodeDerechoInternacionalPblico,tomoI,Paz,traduccinal
espaoldelaoctavaedicininglesaporJ.LpezOlivnyJ.M.CastroRial,
Barcelona,Ed.Bosch,1961.

Ossorio,M.,DiccionariodeCienciasJurdicas,PolticasySociales,BuenosAires,
Ed.HeliastaS.R.L.,1974.

Paenson,I.,ManualoftheTerminologyofPublicInternationalLaw(LawofPeace)and
InternationalOrganizations,Brussels,Bruylant,1983.

ParryC.,GrantJ.P.,ParryA.andWattsA.D.,EnciclopaedicDictionaryof
InternationalLaw,NewYork,OceanaPublications,Inc.,1986.

PastorRidruejo,JosA.,CursodeDerechoInternacionalPblicoyOrganizaciones
Internacionales,cuartaedicin,Madrid,EditorialTecnos,1992.

Reuter,P.,DerechoInternacionalPblico,traduccinynotasdeJ.PuenteEgido,
Barcelona,Ed.Bosch,1962.
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 3/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


RodrguezRivera,F.E.,DiccionarioProcesalBsico,Sevilla,EditorialMAD,S.L.,1994.

Rousseau,Ch.,DerechoInternacionalPblico,versincastellanapor
F.GimnezArtigues,Barcelona,EdicionesAriel,1957.

UnitedNations,TERM/PROV/40,LawTerminology,TerminologyandTechnical
DocumentationSection,Geneva,April1990,2volumes.

SnchezGamborino,F.J.,"Lallamadaculpaequiparableadoloysusconsecuenciasen
elcontratodetransporte",RevistadeDerechoMercantil,No216,Madrid,
abriljunio1995.


E:abrogation
L:[(...)methodbywhichatreatycomestoanend(...).][ParryandGrant]
S:1.abrogacin
[Extincindelostratadosporvoluntadcomndelaspartes(...).][Rousseau]
2.revocacin[deunacto]
[Actojurdicoquedejasinefectootroanteriorporlavoluntaddelotorgante]
[Comares]

E:absoluteliability
[alsocalled:strictliabilitynonfaultliability]
L:[Responsibilitywithoutfaultornegligence.][Black's]
S:responsabilidadobjetiva
[tambin:responsabilidadsinculparesponsabilidadcausalresponsabilidadporelriesgocreado]
N: [Responsabilidad basada exclusivamente en la realidad del dao sufrido por una persona con
independenciadesucausante.][Comares]

E:acceptanceofatreaty
S:aceptacindeuntratado
N:[UnadelasposiblesformasdemanifestacindelconsentimientodelEstado
enobligarseporuntratado,dealcancesimilaralaclsicaratificacin.]

E:accession
S:adhesin
N:[ActojurdicoporelcualunEstado,quenoesparteenuntratadointernacional,
secolocabajoelimperiodelasdisposicionesdelmismo.][Rousseau]

E:accessory
L:[(...)hewhoisnotthechiefactorinanoffence,norpresentatitsperformance,
butisinsomewayconcernedtherein,eitherbeforeorafterthefactcommitted.]
[Mozley&Whiteley's]
S:partcipe,inductor,cmplice,encubridor
N:[Elqueparticipaenlacomisindeunhechopuniblecomoinductorocmplice
(beforethefact)ocomoencubridor(afterthefact).]

E:accomplice
L:[Apersonassociatedwithanotherinthecommissionofacriminaloffence,whether
asprincipaloraccessorybeforeorafterthefact,orcommitting,procuring,or
aidingandabetting.][Mozley&Whiteley's]
S:codelincuente
N:[Elqueintervieneenlacomisindeunhechopuniblecomoautorocomoinductor,
cmpliceoencubridor.]

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 4/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:accreditingState
S:Estadoacreditante


E:accused
L:[Onechargedwithanoffence.][Curzon]
[seealso:defendant]
S:imputado,inculpado,procesado,acusado
N:[Sellamainculpadoalsujetocontraelquesedirigelaacusacinenelprocesopenal.Alolargode
todo el procedimiento penal el inculpado puede pasar por distintas situaciones que definen,
respectivamente,unciertostatusjurdicoprocesal.As,sesueledenominarimputadocuandoanno
sehaproducidolainculpacinporlaautoridadjudicialenlainvestigacincuandostatodavano
hareunidolossuficienteselementosdeconviccinacercadelaresponsabilidadpenaldelsujeto.Sele
denominaprocesadocuandoenelsumariopordelitosgraveselinstructorhadictadocontralunauto
deprocesamiento,inculpndoloformalmenteenlosprocesospordelitosmenosgravesdesapareceel
procesamientoperonolainculpacinjudicialquesehademanifestar por la adopcin de medidas
contraelsujeto,particularmentelalibertadprovisionalolaprisin.Abiertoeljuiciooralypresentado
elescritodecalificaciones,oelescritodeacusacinenelprocesoabreviado,pasaaconvertirseen
acusado,debiendointervenirentoncesenelprocesonecesariamente,salvoenelcasoderenunciaala
defensaenelprocesopordelitosmenosgraves.][Almagro]

E:acquiescence
S:aquiescencia
N:[Inaccin,pasividadosilencioantecomportamientosnormalmentemerecedores
deprotesta.][PastorRidruejo]

E:acquittal
S:absolucin,sentenciaabsolutoria

E:act
[syn:statute(q.v.)]
L:[1.ActofParliament(q.v.).2.Thatwhichisdonebyaperson,generally
consequentonvolition.Itmayincludeadeliberateomission.][Curzon]
S:1.ley
2.acto(jurdico).
N:[1.Normapublicadaoficialmentecontalcarcterquecontieneunmandatonormativodelosrganos
queconstitucionalmentetienenatribuidoelpoderlegislativooriginario.2.Hechohumanoproducido
porunavoluntadconsciente,libreyexteriorizadaqueproduceefectosjurdicos.][Comares]

E:actofreprisal
S:actoderepresalias

E:actofState
S:actodegobierno,actodelpodersoberano

E:actingheadofpost
L:[Actsprovisionallyasheadoftheconsularpost.]
S:jefeinterinodelaoficinaconsular
N:[Actaprovisionalmenteencalidaddejefedelaoficinaconsular.]

E:actionbytheSecurityCouncil
S:intervencindelConsejodeSeguridad

E:actioninpersonam
L:[Actionseekingjudgementagainstapersoninvolvinghispersonalrightsandbased
onjurisdictionofhisperson,asdistinguishedfromajudgementagainstproperty
(i.e.inrem).Typeofjurisdictionorpowerwhichacourtmayacquireoverthe
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 5/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

defendenthimselfincontrasttojurisdictionoverhisproperty.][Black's]
S:accinpersonal
N:[Laquecorrespondeaalgunoparaexigirdeotroelcumplimientodecualquiera
obligacincontradaoexigible,yadimanestadecontratoocuasicontrato,
dedelitoocuasidelitoodelaley.][Ossorio]

E:actioninrem
L:[Proceedingtakendirectlyagainstproperty.][Black's]
S:accinreal
N:[Laquetieneporfinalidadobtenerjudicialmenteladeclaracindeunderechoqueno
afectaalapersonasinoalacosa.][Ossorio]

E:actionintort
L:[Aprivateorcivilwrongorinjuryincludingactionforbadfaithbreachofcontract,
forwhichthecourtwillprovidearemedyintheformofanactionfordamages.]
[Black's]
S:demandapordaosyperjuicios
N:[Demandacivilreclamandoindemnizacinpordaosyperjuiciosdebidosailcitocivil.]
[AlcarazHughes]

E:adjudicatingbody
S:rganojurisdiccional

E:adjudicatingcourt
S:tribunaljuzgador,tribunalsentenciador

E:adoptionofthetextofatreaty
L:[(...)agreementofthepartiesastowhatthetextofaproposedtreatyshallbeaprocessnotnecessarily
identicaleitherwiththeauthenticationofthattextoritsacceptanceasbinding.][ParryandGrant]
S:adopcindeltextodeuntratado
N:[(...)manifestacindequeeltextoaprobadoessimplementeelacordado.]
[DezdeVelasco]

E:adreferendum(asignature)
L:[Atreatyissignedadreferendumwhenthesignaturerequiresconfirmation,after
whichitbecomesafullsignature.][TERM/PROV/40]
S:adreferendum(firmaadreferendum)
N: [Subordinada a su aprobacin posterior. Se emplea en derecho internacional, cuando un acta es
firmadaporundiplomticocuyospoderesnoabarcantodoslospuntosdelconvenio.][Herrero]

E:adverseparty
S:partecontraria
N:[Encadajuicioyparacadalitigante,elqueadoptapretensinopuesta.][Ossorio]

E:advisoryjurisdiction(oftheCourt)
S:competenciaconsultiva(delaCorte)
N: [La CIJ desempea una funcin consultiva mediante la emisin de dictmenes que en trminos de
principiocarecendefuerzavinculantedesdeelpuntodevistajurdico.][PastorRidruejo]

E:advisoryopinion(fromtheInternationalCourtofJustice)
L:[AnswertoaquestionputtotheInternationalCourtofJusticebyorgansoftheUnitedNationsor
Specialized Agencies authorized to make such a request. The International Court of Justice is
empowered to render advisory opinions, that is views on any legal question, at the request of the
GeneralAssemblyoftheUnitedNations,theSecurityCouncilorotherbodiesauthorizedtodoso.]
[TERMIUM]
S:opininconsultiva(delaCorteInternacionaldeJusticia),dictamen

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 6/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N: [Segn el artculo 65 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, la Corte podr emitir
opiniones consultivas respecto de cualquier cuestin jurdica, a solicitud de cualquier organismo
autorizadoparaelloporlaCartadelasNacionesUnidas.]

E:agent(ofthesendingState)
S:agente(delEstadoqueenva)

E:agreedminutes
S:actaaprobada

E:agreementinwrittenform
S:acuerdocelebradoporescrito

E:agreementnotinwrittenform
S:acuerdonocelebradoporescrito

E:agrment
L:[(...)processoractofagreementbythereceivingStatetotheappointment
oftheheadofadiplomaticmission.][ParryandGrant]
S:plcet
N:[ConsentimientoqueotorgaelGobiernodeunEstadoalrepresentantediplomtico
deotroEstado.][Ossorio]

E:allegedoffence
S:supuestodelito

E:allegedoffender
S:presuntoculpable,presuntodelincuente

E:alternat
L:["Thealternatconsistedinthis,thatinthecopyofthedocumentortreatywhichwasdestinedtoeach
separatePower,thenamesoftheheadofthatstateandhisplenipotentiariesweregivenprecedence
over the others, and his plenipotentiaries' signatures were also attached before those of the other
signatories.ThuseachPoweroccupiedtheplaceofhonourinturn":Satow,Guide to Diplomatic
Practice(5thed.),4.11.][ParryandGrant]
S:alternancia
N:[EnlostratadosbilateralescadaEstadoesnombradoenprimerlugarensuoriginaldeltratadoyfirma
primeroenl(regladelaalternancia).][Paenson]

E:alternaterepresentative
S:representantesuplente

E:amend(to)
S:modificar,enmendar

E:amendingagreement
S:acuerdodemodificacin

E:amendingprotocol
S:protocolodeenmienda

E:amendmentandmodificationoftreaties
S:enmiendaymodificacindelostratados
N:[Porreglagenerallaenmiendadeuntratadoslopuederealizarseconelconsentimientodetodoslos
Estadospartes.LaenmiendadeuntratadoenlaquesloparticipenalgunosEstadospartessellama
modificacin.][Paenson]

E:AmericanLawInstitute
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 7/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:[nosetraduce]

E:amicablesettlement
S:solucinamistosa

E:ancillaryclaim
S:demandaaccesoria,accesoriaslegales
N:[Sonlasreclamacionessecundariasenrelacinconelobjetoprincipaldelademanda,quesesolicitan
juntamenteconl,comolosinteresesylascostas.][AbeledoPerrot]

E:annulment
S:anulacin
N:[Prdidadesueficacia,pordefectosdefondoodeforma,deunactojurdico.]
[Ossorio]

E:appeal
S:recurso
N:[Impugnacindeunaresolucinjudicialporlapersonaqueseconsideraagraviadaporlamisma(...)
Se puede distinguir entre aquellos que se resuelven por el propio rgano que dict la resolucin
resumida(reposicin,reformaysplica) y aquellos que se resuelven por un rgano jerrquicamente
superior(apelacin)][Comares]

E:appeal(to)
S:recurrir
N:[Recurrirunacondena,unaresolucinjudicial,uninterdictoprovisional.]
[AlcarazHughes]

E:appearance
L:[Theactofpresentingoneselfbeforethecourtandsubmittingtoitsauthority.]
[Gould]
S:comparecencia
N:[Personacinefectuadaporunindividuoanteeltitulardelrganojudicialodel
desuSecretara,porpropiainiciativaoarequerimientodelJuzgadooTribunal,
quepuedetenerfinalidadesdiversas.][Rodrguez]

E:appellatecourt
[seealso:trialcourt]
S:tribunaldeapelacin,tribunaldesegundainstancia

E:appellatedecision
S:decisindictadaensegundainstancia

E:applicablelaw
S:derechoaplicable

E:applicant
S:demandante,recurrente,solicitante

E:applicationbytheaccused
S:ainstanciadelacusado

E:appointment(ofarbitrators,etc.)
S:nombramiento(derbitros,etc.)

E:appreciableharm
S:daoapreciable

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 8/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:appropriationofproperty
S:apropiacindebienes

E:approvalofatreaty
S:aprobacindeuntratado
N:[UnadelasposiblesformasdemanifestacindelconsentimientodelEstado
enobligarseporuntratado,dealcancesimilaralaclsicaratificacin.]

E:arbitralprocedure
L:[(...)usedbyStatesasthey[think]fitwhenenteringintoagreementsforarbitration,
bilateralormultilateral,orwhensubmittingparticulardisputestoarbitrationadhoc
bycompromis.][TERMIUM]
S:procedimientoarbitral
N:[Cursodeterminadoporelconvenioarbitralparalasustanciacindeunjuicioarbitral.]

E:arbitraltribunal
S:tribunalarbitral
N:[Elquecomponenlosrbitros.][Ossorio]

E:arbitration
[seealso:internationalarbitration]
S:arbitraje
N:[Mtodoparalasolucindelosconflictosintersubjetivosalquelaspartespreviay
voluntariamentedecidensometerse,yenelqueunoovariostercerosponenfin,de
unamaneradefinitivaeirrevocable,allitigioplanteadomediantelaaplicacindel
Derechoobjetivooconformeasulealsaberyentender.][Almagro]

E:arbitrationagreement
S:convenioarbitral
N:[Elconvenioarbitralabarcaelcontratopreliminardearbitrajeoclusula
compromisoria(cuestionesfuturas)yelcompromiso(cuestionespresentes).]
[Ley36/1988deArbitraje]

E:arbitrationproceedings
S:juicioarbitral

E:arbitrator
L:[Adesinterestedpersonselectedbyagreementofcontestingparties(orbythecourt) tohearand
settlesomedisputedquestionbetweenthem.][Curzon]
S:rbitro
N:[Juezparticulardesignadoporlaspartesparaque,porsoconotrosiguales,decida
sobrecuestionesdeterminadas,conarregloaderechoyconformeanormasde
procedimiento.][Ossorio]

E:arrangement
L: [(...) term usually denoting an international instrument of a less formal kind. (...) often used for
instrumentsrecordingtechnical,practicalmatters.Whilefrequentlyadoptedforinstrumentswhich
do not establish legal rights and obligations (e.g. often in the form of a "memorandum of
Arrangements"),this is essentially a matter to be determined in the light of the parties, intentions
whichmay,inparticularcircumstances,treat"arrangement"asequivalentto"treaty"or"agreement".]
[ParryandGrant]
S:acuerdo

E:arrest
S:detencin
N:[Actoporelcualunaautoridadcompetenteparaelloprivadelalibertadaunapersona,sinqueesa
privacin pueda rebasar las setenta y dos horas previstas salvo lo dispuesto para casos especiales.]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 9/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

[Comares]

E:artificialperson
[seealso:naturalperson]
L:[Abody,e.g.,acorporation(q.v.)recognisedbylawashavingrightsandduties.
Knownalsoasa"juristicperson".][Curzon]
S:personajurdica,personamoral
N:[Entidadformadaparalarealizacindelosfinescolectivosypermanentesdeloshombres,alaque
elderechoobjetivoreconocecapacidadparatenerderechosyobligaciones.][DePina]

E:assessedcontributions
S:cuotas

E:assessmentofcompensation
S:fijacindelacuantadelaindemnizacin

E:asset
S:haber,activopatrimonial

E:assignment
L:[PropertyLaw(CivilLaw)ContractLaw.Atransferorsettingoverofproperty,orofsomerightor
interesttherein,fromonepersontoanother,andunlessinsomewayqualified,thetransferofone's
wholeinterestinanestate,chattelorotherthing.][TERMIUM]

S:cesin
N: [Acto entre vivos por el cual una persona traspasa a otra bienes, derechos, acciones crditos.]
[Ossorio]

E:attach(to)
S:trabarelembargo,decretarelsecuestro

E:attachment(ofproperty)
S:embargo,secuestrojudicial
N:[Retencin,trabaosecuestrodebienespormandamientodejuezoautoridad
competente.][Comares]

E:attempt
S:tentativa
N: [Hay tentativa cuando el culpable da principio a la ejecucin del delito directamente por hechos
exteriores y no practica todos los actos de ejecucin que debieren producir el delito, por causa o
accidentequenoseasupropioyvoluntariodesistimiento.][CdigoPenalespaol]

E:attendanceofwitnesses
S:comparecenciadetestigos

E:attorney
S:abogado
N: [En la mayora de los pases de habla inglesa se emplean los trminos lawyer o attorney (llamado
igualmenteattorneyatlawenlosEstadosUnidos)parareferirsealosletradosoabogadosengeneral
(...).EnInglaterrayGaleslaprofesintienedosramas:ladelosbarristersyladelossolicitors(...).
Los solicitors son letrados cuya funcin principal es asesorar a sus clientes en la solucin de los
problemasjurdicosquetengan(...).Losbarristersobarristersatlawsonlalitedelaprofesin,ya
quegozandelmonopoliooderechoexclusivoparaejercerlaabogacaantelostribunalessuperioresde
InglaterrayGales(...).][Alcaraz]

E:AttorneyGeneral
S:1.FiscalGeneraldelEstado(enGranBretaa)
2.MinistrodeJusticia(enlosEstadosUnidos)
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 10/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:authentic(text)
S:(texto)autntico

E:authentication(ofthetextofatreaty)
S:autenticacin(deltextodeuntratado)
N:[Actoporelcualseestableceeltextodefinitivodeuntratadoyenelquesecertificaqueesetextoes
elcorrectoyautntico.][PastorRidruejo]

E:autdedereautjudicarebasis
L:[Eitherextraditeorjudge.]
S:principioautdedereautjudicare

E:authoritative
S:fehaciente,quehacefe

E:authoritytoexpresstheconsent
S:poderesparamanifestarelconsentimiento

E:automaticallybylaw
S:deplenoderecho

E:award(arbitral)
S:laudo(arbitral),sentencia(arbitral)

E:awardofcosts
S:asignacindecostas,condenaencostas

E:banditry
S:bandolerismo

E:basinState(ofariver)
S:Estadodelacuenca(fluvial)

E:becomeapartyinatreaty(to)
S:llegaraserparteenuntratado,adquirirlacalidad(condicin)departe
enuntratado

E:beneficiaryState
L:[AStatetowhichagrantingStatehasundertakentoaccordmostfavourednationtreatment.]
S:Estadobeneficiario
N:[ElEstadorespectodelcualelEstadoconcedentesehaobligadoaotorgareltrato
delanacinmsfavorecida.]

E:binding
S:obligatorio,vinculante

E:bindinginstrument
S:instrumentojurdicoconfuerzadeobligar

E:bindingupontheparties(tobe)
S:obligaralaspartes

E:bodilyharm
S:lesionescorporales,daoscorporales

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 11/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:bodycorporate
L:[alsocalled:corporatebody]
S:entidadconpersonalidadjurdica,personajurdica

E:bodyofnationalrulesandregulations
S:cuerpodeleyesyreglamentosnacionales

E:bonavacantia
L:[Vacantgoodsunclaimedpropertywhichescheatstostatebecausenoowner,heirornextofkin
claimsit.][Black's]
S:bienvacante
L:[Loeselquenotienedueoconocido.][Ossorio]

E:bond
S:fianza

E:bondage
S:servidumbre

E:boundaryrgime
S:rgimendefrontera

E:boundarytreaty
S:tratadodefronteras

E:boundarywaters
S:aguaslimtrofes,aguasfronterizas

E:breach
S:infraccin,violacin,incumplimiento

E:breachofcontract
S:incumplimientodecontrato

E:bringacomplaint(to)
[seealso:complaint]
S:presentarunadenuncia(ounaquerella)

E:bringasuit(to)
S:demandar,entablarjuiciocontra

E:bringforreview(to)
S:impugnarensegundainstancia


E:brokerage
S:corretaje

E:budgetaryallocation
S:asignacinpresupuestaria

E:burdenofproof
S:cargadelaprueba
N:[Sedicedeldeberquetienenlaspartesdeprobarloshechosquealeganyafirmancomofundamento
ypremisadesuspretensiones.][Comares]

E:byaffirmation
S:bajopromesa
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 12/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N:[Deberdeltestigodeprestarjuramento(oath)opromesa(affirmation)antesde
ladeclaracin.]

E:byoperationoflaw
S:porministeriodelaley

E:calendarday(month,year)
[seealso:civilday]
S:da(mes,ao)natural
N: [En las relaciones jurdicas, el tiempo puede determinarse, o con relacin a una fecha fija del
calendario,oporunlapsodetiempofijadopormediodelasdivisionesdelcalendario(aos,meses,
semanas,das,horas)(...)[Enelsegundocaso]dossistemassonposibles:lacomputacinnaturalode
momento a momento, que cuenta el da como un perodo de veinticuatro horas a partir de un
momentoylacomputacincivil,quetomacomounidaddetiempoeldadelcalendario,ysecuentan
losdasporentero,prescindiendodelasfraccionesdedacomprendidasenelplazo.][Aranzadi]

E:capacitytoconcludetreaties
S:capacidadparacelebrartratados

E:captain(ofacommercialaircraft,ofaship)
S:comandante(deunaaeronavecomercial),capitn(deunbuquemercante)

E:caselaw
[seealso:jurisprudence]
S:jurisprudencia,derechojurisprudencial,precedentes
N:[La doctrinadelprecedente jurisprudencial (precedent) es uno de los pilares bsicos delDerecho
ingls, conocido tambin como "Derecho jurisprudencial o Derecho de los casos" (case law) (...)
debidoalaexistenciadelcaselaw,todoslostribunalesinglesesestnobligadosaseguiryaplicarlo
quedecidieronyaplicaronencasossimilarestribunalesjerrquicamentesuperiores.][Alcaraz]

E:casualvacancyintheCommission
S:vacanteocurridadespusdelaeleccin

E:causallink
S:nexocausal
N:[Paraqueexistaobligacindeindemnizarseexigesiempre,yenprincipio,
larelacindecausalidad.][Comares]

E:cautiojudicatumsolvi
L:[Securityforcosts.]
S:cautiojudicatumsolvi
N:[Caucindeejecucindesentencia.][Ossorio]

E:cautiontodetainedpersons
L:[Administeredonarrest:"Youdonothavetosayanythingunlessyouwishtodoso,butwhatyou
saymaybegiveninevidence."][Curzon]
S:instruccindederechos
N: [Informacin comprensible e inmediata que debe facilitarse a toda persona que sea detenida o
apresadarespectodeloshechosqueseleimputan,lasrazonesquehanmotivado su privacin de
libertad,ascomodelosderechoslegalmenteprevistosquelecorresponden.][Rodrguez]

E:cededjurisdiction
S:competenciacedida

E:certifiedcopy(ofatreaty)
S:copiacertificadaconforme(deuntratado)

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 13/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:challengetojurisdiction
S:impugnacindelacompetencia

E:chapeauchapter
S:captulodeintroduccin

E:characterization
S:tipificacin
N: [Accin y efecto de tipificar. La tipicidad es un elemento fundamental del delito. Supone la
adecuacindelhechoaltipolegal,siendolaexteriorizacindelaantijuricidad.Ningunaaccin
uomisinserantijurdicasinoseencuentraprevistaypenadaporlaley,esdecir,necesidaddeque
seatpica.][Comares]

E:charge
S:acusacin,cargo,imputacin

E:chargd'affaires
L: [Diplomatic representative inferior in rank to an ambassador or minister accredited by the
governmentofonecountrytotheministerofforeignaffairsofanother.][TERMIUM]
S:encargadodenegocios
N:[JefedemisinacreditadoanteelMinistrodeRelacionesExteriores.]

E:childabuse
S:malostratosalosnios

E:choiceofforumclause
S:clusuladejurisdiccin

E:choiceoflawclause
S:clusuladederechoaplicable

E:circumstantialevidence
L:[Aseriesofcircumstancesleadingtotheinferenceorconclusionofguiltwhendirectevidenceisnot
available.Evidencewhichalthoughnotdirectlyestablishingtheexistenceofthefactsrequiredtobe
proven,isadmissibleasmakingthefactsinissueprobablebyreasonofitsconnectionwithorrelation
tothem.][Osborn's]
S:pruebaindirecta,pruebaindiciaria,indicios
N:[Porfundarseencircunstanciasprovenientesdeunhechoconocidoqueconduceaconclusiones
inductivas,tantocomopruebaindiciaria(ofundadaenindicios).][Ossorio]

E:civilday(month,year)
[seealso:calendarday]
S:da(mes,ao)civil

E:civilianobject
S:biendecarctercivil
N:[Elartculo52delProtocoloIadicionalalosConveniosdeGinebrade1949serefierealaproteccin
delosbienesdecarctercivil.]

E:civillaw
S:ordenamientojurdicodeinspiracinromanista

E:civillawcountries
S:pasesdetradicinjurdicaromanista

E:claim
L:[Thedemandorassertionofaright.][Curzon]
S:pretensin(procesal)
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 14/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N:[Aquelladeclaracindevoluntadporlaquesesolicitaunaactuacindelrganojurisdiccionalparala
tutela del ordenamiento jurdico con referencia a un caso concreto, invocando un derecho frente a
personadeterminadaydistintadelautordeladeclaracin.][Comares]

E:claimforsatisfaction
S:demandadesatisfaccin

E:claimant
S:parteactora,parteacusadora(enelprocesopenal),demandante(enelprocesocivil)

E:"cleanslate"principle
S:principiodela"tablarasa"

E:clerkofthecourt
S:1.secretariojudicial
[Funcionario, investido de autoridad, depositario con exclusividad de la fe pblica judicial, al que
correspondecomofuncionesprincipaleselrefrendodelasactuacionesjudiciales,ascomolafacultad
dedocumentacin.][Comares]
2.oficialdelaadministracindejusticia
[Funcionario pblico que presta sus servicios en los juzgados, tribunales y fiscalas (...) Tienen
carcter tcnico y pueden considerarse como los colaboradores ms inmediatos de los secretarios.]
[Comares]

E:closedproceedings
S:audienciaapuertacerrada

E:closingargument
[syn.:closingspeeches,closingstatement]
L:[Thefinalstatementsbytheattorneystojuryorcourtsummarizingtheevidencethattheythinkthey
haveestablishedandtheevidencethattheythinktheothersidehasfailedtoestablish.][Black's]
S:informeoral,informes
N:[Adiferenciadelosescritosdeconclusionesdelprocesocivil,losinformesenelprocesopenal,como
consecuencia del principio de oralidad, han de transcurrir verbalmente ante la presencia del juez o
tribunal.Son,pues,losltimosactosdealegacindelosquedisponenlaspartes,enlosque,msque
introducirloshechos(funcinestapropiadelosescritosdecalificacinprovisional)odededucirla
pretensin (actividad esta ltima que corresponde a los tales escritos y, en ltimo trmino, a los de
conclusiones definitivas), de lo que se trata es de fundamentar las respectivas pretensiones con el
resultadodelapruebaytodoelloconelobjetodeobtenerlaconviccindeltribunal.][Almagro]

E:coastalState
S:Estadoribereo

E:codificationofinternationallaw
[seealso:progressivedevelopmentofinternationallaw]
L:[(...)themorepreciseformulationsandsystematizationofrulesofinternationallawinfieldswhere
therealreadyhasbeenextensiveStatepractice,precedentanddoctrine.]
S:codificacindelderechointernational
N:[SegnelEstatutodelaComisindeDerechoInternacional,estaexpresindesignalamsprecisa
formulacinylasistematizacindelasnormasdederechointernacionalen materias en las que ya
existeampliaprcticadelosEstados,ascomoprecedentesydoctrinas.]

E:coercion
S:coaccin
N: [Fuerza o violencia, fsica o psicolgica, contra una persona para obligarla a una accin o a la
realizacindeunacto.][Comares]

E:collectivebodies
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 15/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:colectividades

E:comeintoforce(to)
S:entrarenvigor

E:comitasgentium(orcomityofnations)
L:[Therecognitionwhichonenationallowswithinitsterritorytothelegislative,executive,or
judicialactsofanothernation,havingdueregardbothtointernationaldutyandconvenienceandto
therightsofitsowncitizensorofotherpersonswhoareundertheprotectionofitslaws.][Black's]
S:comitasgentium(cortesainternacional)
N:[DoctrinaynormadeconductasegnlacuallasleyesdeunEstadopuedenrecibiraplicacinenun
Estado distinto y en ciertos casos por atencin, deferencia o benevolencia de ste hacia aquel, por
razonesdeutilidadrecproca.][Ossorio]

E:comityofnations
L:[see:comitasgentium]
S:cortesainternacional

E:commencementofprosecution
S:iniciodelprocedimientopenal

E:commercialcontract
S:contratomercantil

E:commercialtransaction
S:transaccinmercantil

E:commonconsent
S:acuerdomutuo

E:commoncrime
S:delitodederechocomn

E:commonheritageofmankind
L:[Thisterm(...)reflectsabeliefthattheresourcesofcertainareasbeyondnationalsovereignty or
jurisdictionshouldnotbeexploitedbythosefewStateswhosecommercialentreprisesareabletodo
so,butratherconstitutethecommonheritageofmankind,tobeutilizedforthebenefitofallStates.
Theapplicationofthetermtoanyparticulararea,anditssubstantivecontentneedelaborationby
treaty.][ParryandGrant]
S:patrimoniocomndelahumanidad

E:commonlaw
L: [As distinguished from statutory law created by the enactment of legislatures, the common law
comprisesthebodyofthoseprinciplesandrulesofaction,relatingtothegovernmentandsecurityof
persons and property, which derive their authority solely from usages and customs of immemorial
antiquity,orfromthejudgementsanddecreesofthecourtsrecognizing,affirming,andenforcingsuch
usages and customs and, in this sense, particularly the ancient unwritten law of England. (...) In a
broadsense,"commonlaw"maydesignateallthatpartofthepositivelaw,juristictheory,andancient
customofanystateornationwhichisofgeneralanduniversalapplication,thusmarkingoffspecialor
localrulesorcustoms.][Black's]
S:commonlaw,derechoanglosajn
N:[Eltrminocommonlawseentiende(...)endossentidos:a)lasresolucionesjudicialescontenidasen
las sentencias que (...) constituyen jurisprudencia b) las fuentes histricas del derecho ingls. En
Estados Unidos se aplica el trmino al derecho preconstitucional heredado de Inglaterra y no
derogado.][AlcarazHughes]

E:commutationofsentence
S:conmutacindepena
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 16/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N:[Indultoparcialquealteralanaturalezadelcastigoenfavordelreo.Laconmutacin puede estar


referidaaladisminucinenladuracindelapenao,msfrecuentemente,alacalidaddelamisma:
sustituirlapenademuerteporladereclusinperpetua.][Ossorio]

E:company
[seealso:partnership]
L:[Anassociationofpersonsformedforthepurposeofsomebusinessorundertakingcarriedoninthe
nameoftheassociation,eachmemberhavingtherightofassigninghissharestoanyotherperson,
subjecttotheregulationsofthecompany.][Osborn's]

S:sociedad(mercantil),sociedaddecapital
N: [Dos de los criterios ms importantes con arreglo a los cuales se suelen clasificar las sociedades
mercantilessoneldelamayoromenorimportanciaquetiene,enprincipio,lapersonaolaactividad
delsocioparalasociedad,quellevaaladistincinentre"sociedadpersonalista"(partnership)(q.v.)y
"sociedaddecapitalocapitalista"(company)prototiposdeunayotrasonla"sociedadcolectiva"y
la "sociedad annima", y el que se fija en el rgimen de responsabilidad segn respondan o no los
sociosdelasdeudasdelasociedad.][Lascompanies,adiferenciadelaspartnerships,sposeenuna
entidadjurdicapropia,conobligacionesyderechosdistintosalosdesusaccionistasypromotores.
Porestaraznalascompaniesselasllamatambincorporations(q.v.), en especialenlos Estados
Unidos,yalprocesodecreacin,constitucinofundacindelasmismasselellamaincorporation,
trminoquesugierequeunnuevo"cuerpo"jurdicosehacreado.][Alcaraz]

E:compensation
S:indemnizacin

E:competencetoconcludetreaties
S:competenciaparacelebrartratados

E:compilation
S:recopilacin

E:complainantState
S:Estadodenunciante

E:complaint
[seealso:prosecution]
S:denuncia,querella
N:[Iniciacindeunprocesopenalainstanciadeparte.Sellamadenunciaelactomedianteelcualuna
personaponeenconocimientodeljuez,fiscaloautoridadcompetentelaperpetracindeundelitoo
faltaquerella,siademsesapersonasemuestraparteenelprocedimiento.]

E:compliance
S:cumplimiento,observancia

E:complicity
S:complicidad

E:compromis
[seealso:arbitrationagreement]
S:compromiso

E:conciliationprocedure
L: [(...) means whereby parties to a dispute, the continuance of which is likely to endanger the
maintenanceofinternationalpeaceandsecuritymayandmust,underart.33(1) of the UN Charter
seekasolution.][ParryandGrant]
S:procedimientodeconciliacin

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 17/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N:[La conciliacin es un medio de solucin de las controversias internacionalescaracterizadoporla


intervencin de un tercero imparcial la comisin de conciliacin al que se somete el examen de
todos los elementos de la controversia (...) para que proponga una solucin (...) sobre la base de
aquelloselementospropuestaquenoesvinculanteparalaspartes.][PastorRidruejo]

E:conciliator
L:[Personassignedorwhohasassumedtheresponsibilityofkeepingdisputingpartiesinnegotiationso
theymayreachanamicablesettlementoftheproblem.][TERMIUM]
S:amigablecomponedor

E:conclusion(ofatreaty)
L:[(...)comprehendsthestagesorstepsofadoptionofthetext,itsauthentication,andtheindicationby
thepartiesoftheirconsenttobebound.][ParryandGrant]
S:celebracin(deuntratado)

E:conduct
S:conducta,comportamiento

E:conductofinvestigations
S:direccindelainstruccin

E:conductofthetrial
S:ordenacinmaterialdeljuicio

E:confessguilt(to)
S:confesarseculpable

E:confidentialityofinformation
S:carcterconfidencialdelainformacin,confidencialidaddelainformacin

E:confinement
S:reclusin,internamiento

E:conflictofinterest
S:conflictodeintereses

E:conflictoflaws
L:[see:privateinternationallaw]

E:conflictingparties
S:partesenconflicto

E:consenttobebound(byatreaty)
S:consentimientoenobligarse(poruntratado)

E:consignee(ofthebag)
L:[Persontowhomaconsignment(thebag)isbeingorisintendedtobetransported.]
[TERMIUM]
S:destinatario(delavalija)

E:conspiracy
L:[Anagreementbetweentwoormorepersonstocommitaspecifiedoffence,suchasaconspiracyto
commitrobbery.][Gould]
S:conspiracin
N:[SegnelCdigoPenalespaol,laconspiracinexistecuandodosomspersonasseconciertanpara
laejecucindeundelitoyresuelvenejecutarlo.]

E:constituenttreaty(orinstrument)(ofaninternationalorganization)
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 18/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:tratado(oinstrumento)constitutivo(deunaorganizacininternacional)

E:constitutionalmotion
S:recursodeinconstitucionalidad
N:[ImpugnacinqueformulaquienestlegalmenteautorizadoparaelloanteelTribunalConstitucional
respectoaunaleyonormaqueseestimacontrariaaltextoconstitucional.][Rodrguez]

E:consularagent
S:agenteconsular

E:consularcommission(ornotificationofappointment)
S:cartapatente(onotificacindenombramiento)

E:consulardistrict
S:circunscripcinconsular

E:consularofficer
S:funcionarioconsular

E:consularpost
L:[Anyconsulategeneral,consulate,viceconsulateorconsularagency.]
S:oficinaconsular
N:[Todoconsuladogeneral,consulado,viceconsuladooagenciaconsular(ConvencindeVienasobre
RelacionesConsulares).]


E:consularpremises
L:[Thebuildingsorpartsofbuildingsandthelandancillarythereto,irrespectiveofownership,used
exclusivelyforthepurposesoftheconsularpost.]
S:localesconsulares
N:[Losedificiosolaspartesdelosedificiosyelterrenocontiguoque,cualquieraqueseasupropietario,
se utilicen exclusivamente para las finalidades de la oficina consular (Convencin de Viena sobre
RelacionesConsulares).]

E:contiguouszone
S:zonacontigua

E:continentalshelf
S:plataformacontinental

E:continuanceinforce
S:mantenimientoenvigor

E:continuesinofficeinordertocompleteanycasethehearingofwhichhascommenced(a
judge)
S:(elmagistrado)quehayaempezadoaconocerdeunasuntocontinuaren
funcioneshastaquehayaconcluidoelprocedimiento

E:"contractingin"ofcontinuity
S:aceptacindelacontinuidad(deuntratado)

E:"contractingout"ofcontinuity
S:renunciaalacontinuidad(deuntratado)

E:contractingparty(ofaconvention)
S:partecontratante(enunconvenio)

E:contractingState
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 19/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

L:[AStatewhichhasconsentedtobeboundbyatreaty,whetherornotthetreatyhas enteredinto
force.]
S:Estadocontratante
N: [Estado que ha consentido en obligarse por un tratado, haya o no entrado en vigor el tratado
(ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratados).]

E:contractofemployment
S:contratodetrabajo

E:contractualtreaty
S:tratadocontrato

E:contributorynegligence
L:[InTortsLaw:carelessnessbyaplaintiffwhichhascontributedtoandisinwholeorinpartthecause
of the injury or harm he complains of, as having been caused him by the defendant's fault.]
[TERMIUM]
S:culpaconcurrente
N:[Conestaexpresinsealudealcasoenqueeldaocausadoseaimputabletantoalautordelmismo
comoalavctima.][Ossorio]

E:conventionallaw
S:derechoconvencional

E:convict
S:condenado,penado
N:[Sellamacondenadoalapersonadeclaradaculpabledeundelito.Eltrminopenado se utiliza, en
general, para designar el condenado por sentencia firme al cumplimiento de una pena y, por
antonomasia, el que est extinguiendo una pena privativa de libertad en un establecimiento
penitenciario.Esteltimoesllamadotambinpresidiarioopreso.]

E:convictedperson
S:personadeclaradaculpable

E:conviction
S:fallocondenatorio,condena
N:[Enelprocesopenal,pronunciamientocontenidoenelfallodelasentenciayquedeclaraqueuna
personaesresponsabledeldelitoqueseleimputa.][Comares]

E:coriparianState
S:Estadocorribereo

E:corporatebody
L:[see:bodycorporate]

E:costs
L:[Theexpensesrelatingtoanaction.][Curzon]
S:costas
N:[Gastosquehandesatisfacerloslitigantescomoconsecuenciadeunproceso,delosqueunadelas
partespuedereembolsarsesiseproducelacondenaencostasdelacontraria.][Almagro]

E:corporation
[seealso:company]
L: [A body of persons having in law an existence and rights and duties distinct from those of the
individualpersonswhofromtimetotimeformit.][Osborn's]
S:sociedad,personajurdica

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 20/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N:[Entecreadoporunactocolectivodefundacinenvirtuddelinterscomn,conpersonalidad
jurdicaindependientedeladelossociosqueloconstituyen.][Comares]

E:counterclaim
[seealso:crossclaim]
L:[Claimbroughtbyadefendantinresponseorinanswertoanoriginalorprincipalclaim.]
S:reconvencin,demandareconvencional
N:[Peticinqueeldemandadoformulacontraelactoraltiempodecontestarlademanda.][Comares]

E:countermeasure
S:contramedida

E:countermemorial
S:contramemoria

E:courtclerk
L:[see:clerkofthecourt]

E:courtcosts
L:[see:costs]
S:costas(judiciales)(procesales)

E:courtsoflaw
S:tribunalesdejusticia,tribunalesordinarios

E:credentials(oftheheadofthediplomaticmission)
S:cartascredenciales(deljefedelamisindiplomtica)

E:crime
[seealso:offence]
S:delito,crimen
N:[Enladenominacingenricadedelitoseincluyentodaslasclasesdeinfraccionespunibles(con
excepcin,enalgunaslegislaciones,delascontravencionesofaltas,quesoninfraccionesasimismo
punibles,perodemenorimportancia).Lapalabracrimen,quedesignalosdelitosmsgraves,ha
adquiridoespecialtrascendenciaenDerechoInternacionalPblico.]

E:crimeofinternationalconcern
S:crimendetrascendenciainternacional


E:criminalhomicide
L:[see:homicide]

E:criminalprocedure
L:[Theproceduralstepsofacriminalcase,fromthepreliminaryinvestigationofanoffencetothe
unconditionalreleaseoftheperpetrator.][Gould]
S:procedimientopenal
N:[Elquerigeparalainvestigacindelosdelitos,identificacindelosdelincuentes,enjuiciamientode
losacusadosyparalaresolucinqueproceda.][Ossorio]

E:criminalproceedings
S:procesopenal
E:criminologist
S:penalista,criminalista
N:[AbogadoquepreferentementeejercesuprofesinenasuntosrelacionadosconelDerechopenal.]
[Comares]

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 21/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:crossaction
S:reconvencin,contrademanda

E:crossclaim
L:["Crossclaims"arelitigatedbypartiesonthesamesideofthemainlitigation,while"counterclaims"
(q.v.)arelitigatedbetweenopposingpartiestotheprincipalaction.][Black's]
S:demandaentredemandados

E:custodialsentence
L:[Inrelationtoanoffenderoforover21,asentenceofimprisonment(q.v.)and,toanoffenderunder
thatage,asentenceofdetentioninayoungoffenderinstitution.][Curzon]
S:penaprivativadelibertad

E:custodialState
L:[Statewhichhascustodyofthesuspectwithrespecttothecrime.]
S:Estadodedetencin
N:[Estadoencuyoterritorioelpresuntoculpabledelcrimensehalladetenido.]

E:custody(ofthebag)
S:custodia(delavalija)

E:custom
L: [(...) source of international law [which consists] in two principal elements:a concordant
practiceofanumberofStatesacquiescedinbyothersandaconceptionthatthepracticeisrequired
byorconsistentwiththeprevailinglaw(theopiniojuris).][ParryandGrant]
S:costumbre
N:[Normacreadaeimpuestaporelusosocial.Elementos:material(repeticinconstantedeactos,uso
social)yespiritual(conviccinjurdicadesunecesidadyobligatoriedad,opinioiuris).][Comares]

E:customaryinternationallaw
S:derechointernacionalconsuetudinario

E:customaryruleofinternationallaw
S:normaconsuetudinariadederechointernacional

E:customsofwar
S:usosdelaguerra,costumbresdelaguerra

E:damage
L:[Loss,injury,ordeterioration,causedbythenegligence,design,oraccidentofonepersontoanother,
in respect of the latter's person or property. The word is to be distinguished from its plural,
"damages",whichmeansacompensationinmoneyforalossordamage.][Black's]
S:prdida,dao,perjuicio
N:[(...)lesin,menoscabo,mengua,agravio,deunderechosubjetivo,quegeneraresponsabilidad.
Eldao,ademsdelqueesconsecuenciadelincumplimiento(obligacin contractual o legal),
puedeprovenirdeundelitoocuasidelito,odeunhechocuyaresponsabilidadesimpuestaporlaley
adeterminadapersonaresponsable(v.g.,accidentedetrabajo).][AbeledoPerrone]

E:damages
[seealso:punitivedamages]
L:[Apecuniarycompensationorindemnity,whichmayberecoveredinthecourtsbyanypersonwho
hassufferedloss,detriment,orinjury,whethertohisperson,property,orrights,throughtheunlawful
actoromissionornegligenceofanother.][Black's]
S:indemnizacin(oresarcimiento)dedaosyperjuicios
N:[Sedenominaaslaevaluacinendinerodelatotalidaddeldaoresarcible,queelresponsabledebe
satisfacerafavordeldamnificado.][AbeledoPerrone]

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 22/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:damagetoproperty
[seealso:moraldamage,personalinjury]
S:daomaterial
N:[Eldaopuedeserdedostipos:materialomoral.Entindeseporlaprimeraespecieaquel que,
directaoindirectamente,afectaaunpatrimonio,aaquellosbienes(cosasoderechos)susceptiblesde
evaluacineconmica.][Ossorio]

E:damnumemergens
L:[Lit.:damagearising.Actualdamageorlossascontrastedwithfuturelossorexpectancy]
[Black's]
S:daoemergente
N:[Prdidaqueunacreedorsufreporelincumplimientodelaobligacindeldeudor.][Ossorio]

E:debasement
S:envilecimiento

E:debtbondage
S:servidumbrepordeudas

E:defaultjudgement
S:sentenciadictadaenrebelda

E:defaultingState
S:Estadoautordelaviolacin

E:defeat(theobjectandpurposeofatreaty)(to)
S:frustrar(elobjetoyelfindeuntratado)

E:defectinconsent
S:viciodelconsentimiento
N:[Enlosactosocontratos,todohechooactitudquerestrinjaoanulelalibertadyelconocimientocon
quedebaformularseunadeclaracinoconloscualesdebaprocederse:taleseldolo,elerror,las
amenazasointimidacionesylaviolencia.][Ossorio]

E:defence
L:[Generallythedefendant'sopposingordenyingthetruthoftheprosecutor's(q.v.)orplaintiff's(q.v.)
case.][Curzon]
S:1.contestacin(alademanda)
2.excepcin
N:[1.Actoporelqueeldemandado,dentrodelplazoestablecido,contestaaceptandoorechazandolos
alegatosdehechoydederechocontenidosenlademanda,proponiendolasexcepcionesqueno
hubiereinterpuestoconanterioridadyplanteandoensucasolareconvencin(see:counterclaim).]
[Comares]
[2.Ttuloomotivojurdicoqueeldemandadoalegaparahacerineficazlaaccindeldemandante
comoelpagodeladeuda,laprescripcindeldominio,etc.][Comares]

E:defendant
[seealso:accused]
L:[Includesanypersonservedwithawritofsummonsorprocess,orservedwithnoticeof,orentitled
toattend,anyproceedings.Appliedalsotopersonchargedwithoffences.][Curzon]
S:1.demandado,partedemandada(procesocivil)
2.imputado,inculpado,procesado,acusado(procesopenal)

E:definitivesignature
S:firmadefinitiva

E:delegeferenda
L:[see:lexferenda]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 23/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:delegeferenda

E:delegelata
L:[see:lexlata]
S:delegelata

E:delict
[seealso:crime]
L:[Anyinternationallywrongfulactwhichisnotaninternationalcrime(...)constitutesaninternational
delict.]
S:delito
N:[Todohechointernacionalmenteilcitoquenoseauncrimeninternacional(...)constituyeun
delitointernacional]

E:depositwiththedepositary
S:depsitoenpoderdeldepositario

E:derogatefromaprovisionofatreaty(to)
L:[Tocontractoutofoneormoreprovisionsofatreatyunderthetermsofthattreatyorbyaseparate
agreement.][ParryandGrant]
S:hacerunaexcepcina,dejarsinefecto(unadisposicindeuntratado)
N: [Laspalabrasderogateyderogation ya no tienen en ingls moderno el significado original de
"anular o anular una ley o disposicin legislativa" que conservan sus homlogos castellanos]
[AlcarazHughes]

E:detainthebag
S:retenerlavalija

E:detentionincustody
S:detencinpolicial
N:[Privacindelibertaddeunimputado(vaseaccused)duranteeltiempoindispensableparapracticar
lasdiligenciasdereconocimientoeinterrogarioydentrodelplazoprevistoenlaley,antesdeponerlo
enlibertadoadisposicindelaautoridadjudicial.][Almagro]

E:deterrence
S:disuasin

E:devolutionagreement
L: [(...) agreement between a parent State and a new State, set up by the grant of independence to a
portion of the territory of the former, providing for the devolution or inheritance of treaties of the
parentaffectingtheterritoryinquestion....[it]isobviouslynotbindingonathirdpartyunlessexpressly
orimpliedlyassentedto,butitmaybenotedthatdevolutionagreementshaveinfluencedthepractice
oftheSecretaryGeneraloftheUNinthematterofdeterminationastowhoarepartiestotreaties.]
[ParryandGrant]
S:acuerdodetransmisin

E:dictum(ofatribunal)
L:[Latinfor"whatissaidinpassing".Astatementoropinionbyacourtnotnecessarytothedecision
of a case and therefore not so binding in authority as a proposition necessarily involved in a
decision.][TERMIUM]
S:pronunciamientojurisdiccional,observacinincidental
N:[Opinindeunjuezexpresadaenunasentenciaoencualquiermomentodelavista.Dictumysu
pluraldicta, son formaselpticas deobiterdictum, trmino con el que se alude a las opiniones no
vinculantes expresadas por un juez y que no constituyen un precedente jurisprudencial para
posterioresresolucionesdelostribunales.][AlcarazHughes]

E:diesadquem
S:diesadquem
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 24/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N: [El ltimo de un plazo, cuyo transcurso produce la eficacia o ineficacia que del plazo dependa.]
[Comares]

E:diesaquo
L:[Thedayfromwhich.][TERMIUM]
S:diesaquo
N:[Momentoinicialdelplazo.][Comares]

E:diminishedresponsibility
L:[Whereapersonkillsorispartytothekillingofanother,hewillnotbeconvictedofmurder(q.v.)if
sufferingfromsuchabnormalityofmind(...)assubstantiallyimpairedhismentalresponsibilityfor
hisactsandomissionsindoingorbeingpartytothekilling.Suchapersonisliabletobeconvictedof
manslaughter(q.v.).][Curzon]
S:responsabilidaddisminuida,atenuada

E:diplomaticagent
L:[Theheadofthemissionoramemberofthediplomaticstaffofthemission.]
S:agentediplomtico
N:[Eljefedelamisinounmiembrodelpersonaldiplomticodelamisin(Convencin de Viena
sobreRelacionesDiplomticas).]

E:diplomaticbag
S:valijadiplomtica

E:diplomaticchannels(through)
S:vadiplomtica(por)

E:diplomaticcourier
S:correodiplomtico

E:diplomaticintercourse
S:relacionesdiplomticas

E:diplomaticlaw
L:[Diplomaticlawis(...)inasenseprocedurallawitguaranteestheefficiencyandsafetyofthe
machinerythroughwhichStatesconducttheirrelationsanduntilthismachineryissoestablished
andguaranteedStatescannotproceedtoevolvelawwhetherbycustomoragreementonanyother
matter.][TERMIUM]
S:derechodiplomtico

E:disclaimresponsibility(to)
S:declinar,rehusarlaresponsabilidad

E:disclaimer
S:descargoderesponsabilidad

E:disclosuretothedefence
S:comunicacinaladefensa

E:discontinuanceoftheproceedings(bytheclaimantparty)
S:desistimiento(deldemandante)
N:[Eldesistimientoes,enmateriaprocesal,elactodeabandonarlainstancia,laaccinocualquierotro
trmitedelprocedimiento.][Ossorio]

E:dismemberment(ofaState)
L:[WhenaStateisfragmented,inthesensethatseveralnewStatesareformedwithintheterritoryof
oneaggregateState,theprocessisdescribedasdismemberment.]
[TERMIUM]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 25/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:desmembramiento(deunEstado)

E:dismiss(to)
S:desestimar
N:[Denegaronorecogerunjuezotribunallaspeticionesdeunaoambaspartes.][Ossorio]

E:dispositivetreaty
L:[(...)treatieswherebyoneStatecreatesinfavourofanother,ortransferstoanother,or recognizes
another's ownership of, real rights, rights inrem, for instance, in particular treaties of cession
includingexchange:McNair,LawofTreaties(2nded.,1961),740.][ParryandGrant]
S:tratadodispositivo

E:disprove(to)
S:1.demostrarlafalsedadoprobarlainexactitud(deundato)
2.refutar(unargumento,opinin,etc.)
3.desmentir(aunapersona)

E:disqualification
S:recusacin
N:[Actodelaspartesintervinientesenunprocesocivilopenalencaminadoaapartardelconocimiento
delacausaaljuez[o]magistrado...enquienconcurra[algunade]lascausasestablecidas...enlaley]
[Comares]
[Larecusacinpuedeigualmenterecaersobresecretarios,fiscales,peritos,testigosenprocedimiento
criminalyjuradosenlospasesqueadmitenesaformadejuicio.][Ossorio]

E:dissentingopinion
[seealso:separateopinion]
S:votoparticulardisconforme(discrepante)

E:dissolution(ofaState)
[seealso:dismemberment]
L:[EstablishmentofoneormorenewStatesonterritoryformerlybelongingtothepredecessor
State, usually in the form of a union or federation of States and bringing about the complete
disappearanceofthepredecessorState.][ParryandGrant]
S:disolucin(deunEstado)

E:distinctlegalinstrument
S:instrumentojurdicoseparado

E:dock
S:banquillo
N:[Asientoenquesecolocaalprocesadoanteeltribunal.][Comares]

E:documentaryevidence
L:[Documentsproducedwiththeintentionthattheybeinspectedbyjudgeandjury.][Curzon]
S:pruebadocumental

E:"domainerserv"
S:esferadecompetenciaexclusiva


E:domesticchannel
S:viainterna

E:domesticjurisdiction
L:[(...)"domesticjurisdiction",asusedinthetheoryandpracticeofinternationallaw,mainlysincethe
CovenantoftheLeagueofNations,isnotanewlegalconceptfromthepointofviewofitscontent.
Indeed,itdoesnotmeananythingelseoranythingmorethanthetermsovereigntyinthesenseofthe
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 26/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

supremepoweroftheStateoveritsterritoryandinhabitantsintheframeworkofinternationallaw
bindingupontheState.Whatsomeauthorscall"internalsovereignty"correspondstodomestic
jurisdiction.ThistermdoesnotmeanexactlythesamethingastheFrenchexpression"comptence
exclusivedel'Etat",althoughitistranslatedinthiswayintheCovenant.][TERMIUM]
S:jurisdiccininterna
N:[Segnelprrafo7delartculo2delaCartadelasNacionesUnidasningunadisposicindela
Carta autorizar a las Naciones Unidas "a intervenir en los asuntos que son esencialmente de la
jurisdiccininternadelosEstados".]

E:domesticlaw
[alsocalled:municipallaw]

E:doublejeopardy
[seealso:nonbisinidemprinciple]
S:prohibicindesegundoprocesamientoporelmismodelito
N:[Prohibicinconstitucionaldejuzgaraunapersonadosvecesporelmismodelito.]

E:downstream
S:aguasabajo,cuencainferior

E:drainagebasin
S:cuencadedrenaje,cuencahidrogrfica

E:drawupatreaty(to)
S:elaboraruntratado

E:duediligence
L:[ThestandardoftheobligationofStatestotakepreventivemeasuresisduediligence.]
S:diligenciadebida
N:[LanormadelaobligacindelosEstadosdetomarmedidaspreventivasesladiligenciadebida.]
[PastorRidruejo]

E:dueprocessoflaw
L:[Theregularandorderlycourseofthelawthroughthecourts.][Curzon]
S:conlasgarantasprocesalesdebidas,debidoprocedimientolegal

E:duesandtaxes
S:impuestosygravmenes

E:dutyofcare
S:deberdediligencia

E:earliertreaty(oftwosuccessivetreaties)
S:tratadoanterior(dedostratadossucesivos)

E:effectivedate(ofatreaty)
S:fechaefectivadeltratado

E:effectiveexecutionoftheobjectandpurposeofatreaty
S:consecucinefectivadelobjetoyelfindeuntratado

E:ejusdemgenerisprinciple
L:[Ofthesamekind.]
S:principioejusdemgeneris
N:[Delmismognero,delamismaclase.][Herrero]

E:emergence(ofanewState)
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 27/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:nacimiento(deunnuevoEstado)

E:emergence(toindependence)
S:logro(delaindependencia)

E:enact(to)
S:promulgar,sancionar,darfuerzadeley
N: [La promulgacin es el acto solemne por el cual se atestigua la existencia de la ley y se ordena
cumplirla y hacerla cumplir. Es el acto de dar fuerza ejecutiva y carcter imperativo a la ley.]
[Comares]

E:enforceabilityofthejudgement
S:ejecutoriedaddelasentencia
N:[Calidaddelasentenciaque,siendofirme,haadquiridoautoridaddecosajuzgadayes,portanto,
ejecutoria.][Almagro]

E:enforceableright
S:derechojurdicamenteexigible

E:enforcementaction
L:[Useofcollectivemeasures,rangingfromtheseveranceofdiplomaticrelationstotheuseofmilitary
force.Inmoreseriouscases,theUnitedNationsmayresorttoenforcementactionfortherestoration
and maintenance of international peace in accordance with the provisions of the Charter (United
Nations)."InordertoenabletheUnitedNationstotakeurgentmilitarymeasures,Membersshallhold
readily available national airforce contingents for combined international enforcement action".
(Art.45oftheCharter).][TERMIUM]
S:accincoercitiva
N:["AfindequelaOrganizacinpuedatomarmedidasmilitaresurgentes,susMiembrosmantendrn
contingentesdefuerzasareasnacionalesinmediatamentedisponiblesparalaejecucincombinada
deunaaccincoercitivainternacional."(Artculo45delaCartadelasNacionesUnidas)]

E:enforcementofjudgements
S:ejecucindesentencias
N:[Lasentenciapasadaenautoridaddecosajuzgadatienecarcterdettuloejecutivoporello,quienen
virtud de la misma resulta deudor y no cumple la prestacin debida, estar sujeto a la ejecucin
forzosa(vaseexecution),quedarcumplimientoaloordenadoenelfallo.][Ossorio]

E:enforcementofrights
S:garanta,proteccin,salvaguardiadelosderechos,medidasparahacerefectivoslosderechos

E:enforcementofsentences
S:ejecucindelaspenas
N:[Aplicacinefectivadelapenaordenadaporeljuezotribunalenlasentencia.][Ossorio]

E:enslavement
S:sojuzgamiento

E:enterintoatreaty
S:celebraruntratado

E:enterintoforce(to)
S:entrarenvigor

E:equalrights
S:igualdaddederechos

E:ergaomnes
L:[toall]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 28/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:ergaomnes
N:[(...)seempleajurdicamenteparacalificaraquellosderechoscuyosefectosseproducencon
relacin a todos, diferencindose de los que slo afectan a persona o personas determinadas.]
[Ossorio]

E:estateofabankrupt
S:bienesintegrantesdelamasadelaquiebra

E:estoppel
S:regladelosactospropios(estoppel)
N:[Manifestacinimplcitaderivadadelospropiosactos(...)Conestetrminosequieredaraentender
queelquehainducidoaotroaactuardedeterminadamanera(aseverandoalgo,consuconducta,con
susilencio,pormediodeunaescriturapblica,etc.)nopuedenegarlodichoohecho,ovolverseatrs
cuandolasconsecuenciasjurdicasdesuaseveracinlesondesfavorables.][Alcaraz]

E:eviction
[see:forcedeviction,legaleviction]
E:evidence
[seealso:giveevidence(to),rulesofevidence]
S:mediosdeprueba
N: [Todo material probatorio que sirve para confirmar la verdad o para demostrar la falsedad de los
hechosaducidosporlasparteseneljuicio.]

E:evidentiaryeffect
S:valorprobatorio

E:exaequoetbono
L:[Accordingtowhatisrightandgood][TherightoftheTribunaltodecideexaequoetbono]
S:exaequoetbono
N:[Segnequidadyrazn][Facultaddedecidirexaequoetbono]

E:examination(ofthebag)
S:inspeccin(delavalija)

E:examiningmagistrate
S:juezdeinstruccin

E:exceptasmaybeotherwiseagreed
S:salvoquesehayaconvenidoenotracosa

E:exchangeofnotes
L:[InterchangeofdiplomaticnotesbetweenadiplomaticrepresentativeandtheMinister(orSecretary)
ofForeignAffairsoftheStatetowhichheisaccredited.][TERMIUM]
S:canjedenotas

E:exculpatorycircumstances
S:circunstanciaseximentes
N:[Circunstanciaqueliberaderesponsabilidadalautordeundelitopenal.][Ossorio]

E:exculpatoryevidence
S:pruebasdedescargo

E:excusablehomicide
L:[see:homicide]

E:execution
L:[Enforcingtherightsofajudgementcreditor(q.v.)][Curzon]
S:ejecucinforzosa
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 29/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N:[Lasentenciapasadaenautoridaddecosajuzgadatienecarcterdettuloejecutivoporello,quienen
virtud de la misma resulta deudor y no cumple la prestacin debida, estar sujeto a la ejecucin
forzosa,quedarcumplimientoaloordenadoenelfallo.][Ossorio]

E:executiveagreement
L:[Executiveagreementsareinternationalagreementsenteredintobetweentheexecutivedepartments
of governments often the heads of governments which do not require the concurrence of the
legislature.][Gamboa]
S:acuerdoenformasimplificada
N: [Antes de la Convencin de Viena era corriente en la doctrina y en la prctica la distincin entre
tratados, de una parte, y acuerdos en forma simplificada, de otra. Los tratados (treaties) eran
celebrados por los rganos estatales investidos de competencias al respecto (normalmente firma en
representacin del ejecutivo y ratificacin posterior con autorizacin del legislativo, siendo esta
ltima la que expresaba el consentimiento del Estado en obligarse).La celebracin era mediata, en
cuantosedescomponaenvariosactos:negociacin,firmayratificacin.Yelinstrumentoeranico.
Por el contrario, los acuerdos en forma simplificada (agreements) se concluan por el Ministerio de
AsuntosExterioresoeljefedelarespectivamisindiplomtica,noestabansujetosaratificacin,sino
queobligabanporlafirma,ypodanmanifestarseenmsdeuninstrumentojurdico(canjedenotas).
LaConvencindeVienahaprescindidodeestaclasificacinydesignacomotratadosaambostipos
deacuerdos.][PastorRidruejo]

E:exemptionclause
S:clusuladeexencinderesponsabilidadenuncontrato

E:exemptionfromcustomsduties
S:franquiciaaduanera

E:exequatur
L:[Theheadofaconsularpostisadmittedtotheexerciseofhisfunctionsbyan exequatur,
whatevertheformofthisauthorization.]
S:exequtur
N:[Eljefedeoficinaconsularseradmitidoalejerciciodesusfuncionesporunaautorizacindel
Estadoreceptorllamadaexequtur,cualquieraquesealaformadeesaautorizacin(Convencinde
VienasobreRelacionesConsulares).]

E:exerciseofjurisdiction
[seealso:jurisdiction]
S:1.ejerciciodelacompetencia(delaCorte)
2.ejerciciodelajurisdiccin

E:exgratiapayment
L:[Paymentforwhichnoliabilityisrecognised,whetherornotanyvalueorservicehasbeenreceived,
andthatismadeasanactofbenevolenceinthepublicintereste.g.compensationforpersonallosses
while on duty or in travel status compensation for damages and compensation for legal fees.]
[TERMIUM]
S:pagoexgratia
N:[Porfavor,degracia.Opuestoaexdebitojustitiae.][Herrero]

E:exhibit
L:[Somethingproducedtobeviewedbyajudgeorjury,orshowntoawitnesswhoisgivingevidence,
oranobjectreferredtoinanaffidavit.][Curzon]
S:prueba(tangible),documento,piezadeconviccin
N: [Material probatorio aceptado por elTribunal, de naturaleza tangible, como documentos
(pruebadocumentaloinstrumental)uotroobjetoquesirvecomoelementodeprueba(piezade
conviccin).]

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 30/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:exparteproceedings
L:[Anyjudicialoquasijudicialhearinginwhichonlyonepartyisheard.][Black's]
S:procedimientoexparte
N:[Exparteapeticindeparteinteresada,deunadelaspartessolamente.]
[AlcarazHughes]

E:expertevidence
S:pruebapericial
N:[Mediodepruebaconsistenteenlaemisin,ainstanciadeparte,porunaovariaspersonasexpertasen
materias cientficas, artsticas o tcnicas de un dictamen dirigido a permitir al rgano judicial el
conocimiento o apreciacin correcto de ciertos hechos de contenido o caractersticas no jurdicas.]
[Rodrguez]

E:expressconsent
S:consentimientoexpreso

E:expresstheconsent(to)
S:manifestarelconsentimiento

E:extenuatingcircumstances
[alsocalled:mitigatingcircumstances]
S:circunstanciasatenuantes,atenuantes
N:[Circunstancia concurrente en la comisin del delito susceptible por su naturaleza de aminorar la
responsabilidad,ylaconsiguientesancin,delautor][DePina]

E:extension
S:prrroga,ampliacindelplazo
N:[Concesindeunplazomayor,antesdequeexpire.][Ossorio]

E:extraditableoffence
S:delitoporelquesepuedeconcederlaextradicin

E:extradite(to)
S:concederlaextradicin

E:factfinding
S:determinacindeloshechos,investigacin
N:[(...)losmediosnojurisdiccionales(opolticos)desolucindecontroversiassonlos siguientes:
negociaciones diplomticas, buenos oficios, mediacin, investigacin de los hechos y conciliacin
(...) Las comisiones internacionales de investigacin se juzgan tiles en los litigios de orden
internacional que no comprometan ni el honor ni los intereses esenciales y que provengan de una
divergencia de apreciacin sobre puntos de hecho la misin de las comisiones es esclarecer las
cuestionesdehechopormediodeunexamenimparcialyconcienzudo.][PastorRidruejo]

E:factsofcommonknowledge
L:[see:notoriousfacts]

E:failuretocomply
S:incumplimiento

E:fairtrial
S:juicioimparcial

E:fault
S:culpa,negligencia

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 31/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N:[Simpledescuido,negligenciaoinadvertencia,dondenoexistevoluntaddeperjudicar,sinoslofalta
deatencin,omisinenadoptarlasmedidasdediligenciaquehubieransidonecesariasparaquenose
produjeraelresultadoperjudicial.][Snchez]

E:filingandrecording
L:[oftreatiesbytheUNSecretariat]
S:archivoeinscripcin

E:finalact
L: [(...) document which constitutes a formal statement or summary of the proceedings of an
internationalconference,enumeratingtreatiesorrelatedtreatyinstrumentsdrawnupasaresultofits
deliberations,togetherwithanyresolutionsorvoeuxadoptedbytheconference][ParryandGrant]
S:actafinal(deunaconferencia)

E:finalclause(s)
S:clusula(s)final(es)

E:finaljudgement
S:1.sentenciadefinitiva
[Laqueponefinalproceso.]
2.sentenciafirme
[Contralaquenocaberecurso.]
N: [Lasentenciadefinitiva es aquella por la cual el juez resuelve terminando el proceso. (...) Aunque
existaconfusin,inclusolegal,esteconceptodifieredeldesentenciafirme.Enefecto,lasentencia
definitiva,queloesenelsentidodedefinir,noquieredecirinatacable,porcuanto,deestaradmitidos,
cabeformularlaapelacinuotrorecursoordinarioyhastaelextraordinariodecasacin.Sentencia
firme es la que, por no haber sido apelada ni recurrida, causa ejecutoria (vase enforceability of
thejudgement).][Ossorio]

E:financialloss
S:prdidapecuniaria

E:flagState
L:[UsedintheLawoftheSea:thecountryinwhichavesselisregistered.][TERMIUM]
S:Estadodelpabelln
N:[ElEstadocuyabanderaenarbolayestautorizadoaenarbolarunbuque.(ConveniodelasNaciones
UnidassobrelasCondicionesdeInscripcindelosBuques).]

E:forcedeviction
[seealso:legaleviction]
S:desalojoforzoso

E:forcedlabour
L:[(...)allworkorservicewhichisexactedfromanypersonunderthemenaceofanypenaltyandfor
which the said person has not offered himself voluntarily (Convention concerning Forced or
Compulsory Labour). Excluded from this definition is compulsory military service, normal civil
obligations, penalties imposed by a court, action taken in an emergency, and minor communal
services][ParryandGrant]

S:trabajoforzoso
N:[Segnelartculo2delConvenio(No29)relativoaltrabajoforzosouobligatorioadoptadoel28de
juniode1930porlaConferenciaGeneraldelaOrganizacinInternacionaldelTrabajo,"laexpresin
"trabajoforzosouobligatorio"designatodotrabajooservicioexigidoaunindividuobajolaamenaza
de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente", pero no
comprende "cualquier trabajo o servicio que se exija a un individuo en virtud de una condena
pronunciada por sentencia judicial". No es, pues, una expresin de Derecho Penal, a diferencia de
"trabajosforzados"(hardlabour)(q.v.).]

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 32/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:forcibletransferofpopulation
S:trasladoforzosodepoblaciones

E:forfeitureofaright
S:caducidaddeunderecho
N:[Llamadatambindecadenciadederechos.Extincindelosderechosporelsimpletranscursodel
tiempoconcedidoparasuejercicio.][Comares]

E:formalconfirmation(actofformalconfirmation)
S:confirmacinformal(actodeconfirmacinformal)
N:[ActointernacionalquecorrespondealdelaratificacinporunEstadoyporelcualunaorganizacin
internacionalhaceconstarenelmbitointernacionalsuconsentimiento en obligarse por un tratado
(ConvencindeVienasobreelderechodelostratadosentreEstadosyorganizacionesinternacionales
oentreorganizacionesinternacionales).]

E:forum
[seealso:lexfori]
L:[Countryinwhichjurisdictionisexercised.If,e.g.,XissuedinEnglandonacontractmadeinItaly,
Englandistheforum,andthelexforiisthelawofEngland.][Curzon]
S:foro
N:[Autoridad,decarcterestatal,competenteparaconoceryresolverunasuntoprivadointernacional,
aplicandosuDerecho.][Comares]

E:forumState
S:Estadodelforo

E:frameworkagreement
S:acuerdomarco

E:fraud
[seealso:mensrea]
L:[Intentionaldeceit.][Curzon]
S:dolo(civil),fraude,engao
N:[Essinnimodemalafe.Significalamaquinacinoartificiodelquesesirveunodeloscontratantes
para engaar al otro.] [Comares] [El concepto de dolo es estricto intencin, voluntad, malicia,
propsitoespecficodeproducireldao,osisequiere,deengaar.][Snchez]

E:fraudormisconduct
S:fraudeomaquinacindolosa

E:freedomofmovement
S:libertaddecirculacin

E:freedomofpeacefulassemblyandassociation
S:libertaddereuninydeasociacinpacficas

E:frontierwaters
S:aguasfronterizas

E:fulfilment(ofatreaty,ofanobligation)
S:cumplimiento(deuntratado,deunaobligacin)

E:fullcompensation
S:resarcimientocompleto,resarcimientontegro

E:fullpowers

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 33/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

L:[DocumentemanatingfromthecompetentauthorityofaStatedesignatingapersonorpersonsto
representtheStatefornegotiating,adoptingorauthenticatingthetextofatreaty,forexpressingthe
consentoftheStatetobeboundbyatreaty,orofaccomplishinganyotheractwithrespecttoa
treaty.]
S:plenospoderes
N:[DocumentoqueemanadelaautoridadcompetentedeunEstadoyporelquesedesignaaunao
variaspersonaspararepresentaralEstadoenlanegociacin,laadopcinolaautenticacindel
textodeuntratado,paraexpresarelconsentimientodel Estado en obligarse por un tratado, o para
ejecutarcualquierotroactoconrespectoauntratado(ConvencindeVienasobreelDerechodelos
Tratados).]

E:fullsignatureofatreaty
S:firmadefinitivadeuntratado

E:functionalimmunity
L:[Whilestrictosensutheprivilegesandimmunitiesofdiplomatsarefunctionalinthattheirextentand
contentarelimitedtowhatisnecessarytoenablediplomatstoperformtheirtaskswiththeminimum
of hindrance, the term functional immunity is usually employed to connote the immunity of
internationalorganizations.][ParryandGrant]
S:immunidadfuncional

E:functionalrequirementsoftheorganization
S:necesidadesfuncionalesdelaorganizacion

E:fundamentalchangeofcircumstancesrule
L:[seealso:rebussicstantibus]
S:regladelcambiofundamentalenlascircunstancias

E:GenevaConventionsof1949
L:[ThefourConventionssignedatGenevaon12August1949arementionedbelow.]
S:ConveniosdeGinebrade1949

E:GenevaConventionfortheAmeliorationoftheConditionoftheWoundedand
SickinArmedForcesintheField[FirstConvention]
S:ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertedelosheridosyenfermosdelas
fuerzasarmadasencampaa

E:GenevaConventionfortheAmeliorationoftheConditionoftheWounded,
SickandShipwreckedMembersoftheArmedForcesatSea[Second
Convention]
S:ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertedelosheridos,enfermosy
nufragosdelasfuerzasarmadasenelmar

E:GenevaConventionrelativetotheTreatmentofPrisonersofWar[Third
Convention]
S:ConveniodeGinebrasobreeltratoalosprisionerosdeguerra

E:GenevaConventionrelativetotheProtectionofCivilianPersonsinTimeof
War[FourthConvention]
S:ConveniodeGinebrasobrelaproteccindepersonascivilesentiempode
guerra

E:giveevidence(to)
S:declarar,prestardeclaracin

E:givenotice(to)
S:notificar

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 34/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:globalcommons
L:[AreasbeyondnationaljurisdictionofStatesresourcesthataresharedascommonpropertybyall
nationstheatmosphere,thestratosphereandtheoceans.]
S:espaciospblicosinternacionales,dominiopblicointernacional

E:goodfaith(actsperformedin)
L:[bonafides]
S:buenafe(actosrealizadosde)
N:[Convencimiento,enquienrealizaunactoohechojurdico,dequesteesverdadero,lcitoyjusto.]
[Ossorio]

E:goodneighbourliness
S:buenavecindad

E:goodoffices
L:[Atheoreticaldistinctionexistsbetweengoodofficesandmediation.Thedifferencebetweenthemis
thatwhereasgoodofficesconsistinvariouskindsofactiontendingtocallnegotiationsbetweenthe
conflicting States into existence, mediation consists in direct conduct of negotiations between the
partiesatissueonthebasisofproposalmadebythemediator.][ParryandGrant]
S:buenosoficios
N:[(...)ofrecimientodeunatercerapotenciaparamediarentredosEstadosafindequeresuelvansus
litigios(...)][Ossorio]

E:grossviolation(ofhumanrights)
S:violacinmanifiesta(delosderechoshumanos)

E:groundforinvalidating,terminating,withdrawingfromorsuspendingtheoperationofa
treaty
S: una causa de nulidad o terminacin de un tratado, de retiro de una de las partes o de
suspensindelaaplicacindeuntratado

E:hardlabour
[seealso:forcedlabour]
S:trabajosforzados
N:[(...)losque,aunenlostiemposactuales,efectanlosdelincuentescondenadosapenasgraves,
generalmente deportados a colonias o lugares ms o menos inhspitos. Se trata de tareas duras,
frecuentementedeobraspblicas(...)Una forma tpica del trabajo forzado y cruel era la pena de
galeras. De ese concepto de los trabajos forzados todava quedan residuos en el mundo.]
[Ossorio]

E:harm
L:[Detrimentofanykindthetermembracesdamageandloss.][TERM/PROV/40]
S:dao,perjuicio

E:headofthemission
L:[PersonchargedbythesendingStatewiththedutyofactinginthatcapacity.]
S:jefedemisin
N:[LapersonaencargadaporelEstadoacreditantedeactuarconcarcterdetal(Convencinde
VienasobreRelacionesDiplomticas).]

E:hearing
S:vista
N:[Actuacinprocesalpblicaysolemnequepuedetenerporobjetooiralaspartes, practicar las
pruebaspropuestasyadmitidasoresolverelproceso.][DePina]

E:heritage
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 35/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

L:[see:commonheritageofmankind]

E:highercourt
S:tribunalsuperior

E:hijackingofanaircraft
L:[see:unlawfulseizureofaircraft]
S:pirateraarea,secuestrodeaeronave

E:homicide
[seealso:manslaughter,murder]
L:[Thekillingofahumanbeingbyahumanbeing.Maybecategorizedaslawful(e.g.,committedin
theexecutionofjustice)orunlawful,orasjustifiable,excusableorcriminal(i.e.,akilling,neither
justifiablenorexcusable,suchasmurder,manslaughter,infanticide).][Curzon]
S:homicidio
N:[Delaprecedentedefinicindelapalabrahomicidesedesprendequestanotieneelsentidotcnico
queenespaoltienesucorrelativa"homicidio".Tiene,porsupuesto,elsignificadode"actodedar
muerte",peroensentidogenrico.Mientrasqueenespaollamuerte,paraconstituir"homicidio",
ha de derivar de un acto injusto o ilcito, en el Derecho ingls se admite un homicidio legtimo
(lawful homicide), que puede ser excusable homicide (homicidio excusable), como en el caso del
cometido en legtima defensa o por accidente inculpable, o justifiable homicide (homicidio
justificable),comoelcometidoencumplimientodeundeber,oficioocargo,porejemplo,enel
casodelsoldadoquemataalenemigoenguerraodelverdugoqueejecutaalcondenadoamuerte.
Lapalabrainglesahomicideabarca,ademsdel"homicidio"ensentidoestricto(mangslaughter)
(q.v.),elasesinato,elinfanticidioylainduccinalsuicidio(criminalhomicide).

E:hostagetaking
[alsocalled:takingofhostages]
S:tomaderehenes

E:hostcountry
S:1.pasanfitrin
2.pasdeacogida
3.pasdeasilo(refugiados)

E:hostState
L:[(...)Stateinwhoseterritoryameetingofanorganoraconferenceisheld.][TERMIUM]
S:Estadohusped
N:[ElEstadoencuyoterritorio:i)laOrganizacintienesusedeounaoficina
ii) se celebre la reunin de uno de sus rganos o una conferencia (Convencin sobre la
representacindelosEstadosensusrelacionesconlasorganizacionesinternacionalesde
carcteruniversal).]

E:hotpursuit
[seealso:rightofhotpursuit]
S:persecucincontinuadaonointerrumpida

E:illtreatment
S:malostratos
N: [Tratar mal a una persona tanto de palabra como de obra, siempre y cuando no se le produzcan
lesiones.][Comares]

E:immovableproperty
S:bienesinmuebles

E:immunityfromjurisdiction
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 36/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:inmunidaddejurisdiccin(penalycivil)

E:implementationofjudgements
S:ejecucindelassentencias
N:[Paraquelatutelajudicialseaefectiva(...)resultadetodopuntoinsuficienteelsimpledictadodela
sentencia si sta no se lleva a efecto de modo coactivo en los casos en que voluntariamente no se
cumplaelpronunciamientocontenidoenella.][Almagro]

E:implementingregulations
S:reglamentodeejecucin

E:impliedconsent
S:consentimientotcito

E:imprisonment
S:encarcelamiento

E:inabsentia
S:enrebelda


E:indict(to)
S:inculparformalmente,procesar

E:indictment
S:(actode)inculpacinformal,procesamiento,actodeprocesamiento,escrito
deacusacin(eneljuiciooral)

E:infringement
S:1.infraccin,violacin(denormas)
2.lesin,conculcacin(dederechos)

E:inheritancetax
S:impuestosobresucesiones

E:initial(to)
S:rubrica

E:injuriousconsequences
S:consecuenciasperjudiciales

E:instituteaproceeding(to)
S:incoarunproceso

E:instrumentalitiesoftheState
S:institucionesdelEstado

E:intellectualproperty
S:propiedadintelectual

E:internallawofaState
L:[seealso:municipallaw]
S:derechointernodeunEstado

E:internationalarbitration
L:[seealso:arbitration]
S:arbitrajeinternacional

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 37/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N: [Institucin jurdica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados
mediantelasumisinaunosrbitrosdesignadosporellos.][Comares]

E:internationalassurances
S:garantasinternacionales

E:InternationalCourtofJustice
L:[PrincipaljudicialorganoftheUN,whichfunctionsinaccordancewithitsStatute,annexedtothe
Charter(...),isendowedwiththepowertogiveanadvisoryopinion,whenrequested,totheGeneral
Assembly,theSecurityCouncilaswellasanyotherorganoftheUNoraSpecializedAgency.][Parry
andGrant]
S:CorteInternacionaldeJusticia
N:[ElArtculo92delaCartadelasNacionesUnidasdispone:"LaCorteInternacionaldeJusticiaser
el rgano judicial principal de las Naciones Unidas funcionar de conformidad con el Estatuto
anexo, que est basado en el de la Corte Permanente de Justicia Internacional, y que forma parte
integrantedeestaCarta."]

E:internationalcrimesandinternationaldelicts
S:crmenesydelitosinternacionales

E:internationalcriminaljurisdiction
S:jurisdiccinpenalinternacional

E:internationalcriminaltribunal
S:tribunalpenalinternacional

E:internationalcustom
[seealso:custom]
S:costumbreinternacional

E:internationalhumanitarianlaw
L:[(...)rulesofinternationallawespeciallydesignedfortheprotectionof
theindividualintimeofwarorarmedconflict.][ParryandGrant]
S:derechointernacionalhumanitario

E:internationallegalscholars
S:internacionalistas

E:internationallyprotectedperson
S:personainternacionalmenteprotegida

E:internationallywrongfulact
S:hechointernacionalmenteilcito

E:internationalriverbasin
S:cuencahidrogrficainternacional

E:internationaltransaction
S:actojurdicointernacional

E:internationalwatercourse
L:[Awatercourse,partsofwhicharesituatedindifferentStates.]
S:cursodeaguainternacional
N:[CursodeaguaalgunasdecuyaspartesseencuentranenEstadosdiferentes.]

E:invalidityofatreaty
S:nulidaddeuntratado

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 38/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:investigationofacomplaintbythepolice
S:investigacindeladenunciaporlapolica

E:inviolabilityofthebag
S:inviolabilidaddelavalija

E:inwitnesswhereof
S:enfedelocual,entestimoniodelocual

E:issueawarrant(to)
S:dictarunaorden

E:issuesofadmissibility
S:cuestionesdeadmisibilidad

E:JohnDoewarrant
S:ordendedetencinenblanco

E:jointandseveralliability
S:responsabilidadsolidaria

E:judge
S:juez,magistrado
N:[EnsentidoampliollmasejuezatodomiembrointegrantedelPoderJudicial,encargado de
juzgar los asuntos sometidos a su jurisdiccin. En sentido restringido, suele denominarse juez al
titulardeunjuzgado(rganounipersonal)ymagistradoacualquieradelosmiembrosquecomponen
untribunal(rganocolegiado).]

E:judgemadelaw
[seealso:caselaw,statute,statutelaw]
S:derechodecreacinjudicial
N:[Histricamente han sido los jueces (...) los que mayor influencia han ejercido en lacreacin y la
sistematizacin del Derecho ingls, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las
decisionesquetomabanaldictarsentencia,dentrodeloqueseconocecomocommonlaw(q.v.).Este
derecho,tambinllamado"Derechojudicialodelosjueces"(...),esttodavavigentey,enmuchas
cuestiones, es ms influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del
Parlamentobritnico.][Alcaraz]


E:judgement
L:[Aformaldecisionmadeandpronouncedbyacourtoflaworothertribunal.][Curzon]
S:sentencia
N:[Resolucinjudicialqueponefinalacausaabsolviendoocondenando.][Comares]
[Unjudgementesladecisinjudicialenunprocesocivil(...)mientrasqueunasentence(q.v.)es
siemprelapena(punishment)(q.v.)osancinquecorrespondealaresolucinjudicialenunproceso
penal.][Alcaraz]
[Elfalloeslapartedelasentenciaquecontieneelmandato,elpronunciamientojurdicosobrela
cuestindebatida.][Comares]

E:judgementcreditor
[seealso:judgementdebtor]
L:[Ajudgementcreditorisoneinwhosefavourajudgementforasumofmoneyhasbeen entered
againstadebtor.][Curzon]
S:ejecutante
N:[Elacreedor,titulardelderechoqueresultaindiscutibleyqueinstalaejecucin.][Almagro]

E:judgementdebtor

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 39/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

L:[Oneagainstwhomjudgementhasbeengivenforasumofmoney,whosepropertymaybetakenin
execution.][Curzon]
S:ejecutado
N: [El responsable segn el ttulo, el deudor, obligado a satisfacer la prestacin y frente a quien la
ejecucinsedespacha.][Almagro]

E:judicialassistance
S:auxiliojudicial
N:[Colaboracinqueseprestanentreslosdistintosrganosjudicialesbienseandelmismoodistinto
territorio as como de igual o desigual categora. El auxilio judicial puede darse tambin entre
rganos judiciales pertenecientes a distintas naciones, interviniendo en este ltimo caso el
Ministerio de Asuntos Exteriores a travs de sus instituciones diplomticas, como mediador.]
[Comares]

E:judicialguarantees
S:garantasjudiciales

E:judicialnotice(totake)
L:[Knownalsoasjudicialcognisance.Meansthosefactswhichajudgemightbecalleduponto
receive and to act upon either from his general knowledge of them, or from enquiries made by
himselfforhisowninformationfromsourcestowhichitisproperforhimtorefer.]
S:conocimientodeoficio(tener)

E:judicialsettlement
S:arreglojudicial

E:judicialvacancy
S:vacante(enlaCorte)

E:juridicalperson
S:personajurdica
N:[Todapersonaessujetodederechosyobligaciones,yporendejurdica.Ahorabien(...) persona
jurdica se refiere por un amplio sector de la doctrina, que el uso ha impuesto, a los sujetos de
derechosyobligacionesquenosonlapersonanaturalofsica.][Ossorio]

E:jurisdiction
S:1.jurisdiccin
2.competencia
N:[JurisdiccineslafuncinatribuidaalEstadodeadministrarjusticiapormediodelosrganosatal
efectoconstituidos.Lacompetenciasepuededefinircomolafacultadquetieneunrganojudicialde
conocerdeunprocesodeterminadoconexclusindelosdems.][Comares]

E:jurisdictionalimmunitiesofStatesandtheirproperty
S:inmunidadesjurisdiccionalesdelosEstadosydesusbienes

E:jurisprudence
L:[Thescienceorphilosophyoflaw.][Curzon]
S:Cienciajurdica,doctrinajurdica,dogmticajurdica,filosofadelderecho
N:[Enelderechoanglosajn,estetrminonotieneelmismosignificadoconquesueleemplearseelde
"jurisprudencia", es decir, como el conjunto de las sentencias de los tribunales, y doctrina que
contienen,o,msestrictamente,comoladoctrinaqueestablecepormediodecriteriosreiterados,
en sus sentencias, el Tribunal Supremo. Dadas las peculiaridades del sistema ingls, con
relativamente pocas leyes escritas y una gran masa de precedentes y decisiones judiciales, la
costumbremsarraigadaesladeempleareltrminocaselaw(q.v.)parajurisprudencia,reservando
el de jurisprudence para designar los fundamentos histricos, cientficos y filosficos del
derecho.][AlcarazHughes]

E:juscogens
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 40/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

[seealso:peremptorynorm]
L:[Principleofgeneralinternationallawwherebyatreatywouldbeinvalidatedifitdepartedfrom
thebodyofprinciplesornormsfromwhichnoderogationisgenerallypermitted.][Curzon]
S:juscogens
N: [Segn el artculo 53 de la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, una norma
imperativa de derecho internacional general es una norma aceptada yreconocida por la comunidad
internacionaldeEstadosensuconjuntocomonormaquenoadmiteacuerdoencontrarioyqueslo
puede ser modificada por una norma ulterior de derecho internacional general que tenga el mismo
carcter.]

E:justifiablehomicide
L:[see:homicide]

E:kidnapping
S:secuestro

E:landareas(ofwatercourses)
S:zonasribereas(deuncursodeagua)

E:landedproperty
S:bienesraces

E:landlockedState
L:[Statewhichhasnoseacoast]
S:Estadosinlitoral

E:latertreaty(oftwoconsecutivetreaties)
S:tratadoposterior(dedostratadossucesivos)

E:lawful
S:lcito,legal
N:[Lcitoeslopermitidolegalomoralmente.Legalesloajustadoaleyy,porello,lopermitidoolo
exigible en el Derecho positivo.El concepto de licitud es pues ms amplio que el de legalidad.]
[Ossorio]

E:lawfulhomicide
L:[see:homicide]

E:lawfuljudge
S:juezcompetente
N:[(...)aquienperteneceelconocimiento,trmiteyresolucindeunpleitoocausa.][Ossorio]

E:lawfulness
S:licitud

E:lawmakingtreaty
L:[(...)multilateraltreatyconcludedamong,oradheredtoby,alargenumberofStates,whichlays
downgeneralrulesofconductthatareregardedasofuniversalapplication.][TERMIUM]
S:tratadonormativo,tratadoley

E:lawofhumanrights
S:derechointernacionaldelosderechoshumanos

E:LawofNations(orinternationallaw)
S:Derechodegentes(oDerechointernacional)
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 41/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:lawofthesea
S:derechodelmar

E:lawoftreaties
S:derechodelostratados

E:lawsofwar
[seealso:rulesapplicableinarmedconflict]
S:derechodelaguerra
N:[Jusinbello.Elqueregulaelcomportamientodelosbeligerantesdurantelashostilidades.Se
distinguedeljusadbellum,ocondicionesenqueeslcitoelrecursoalafuerzaarmada.]

E:leadingcase
S:asuntoquesientajurisprudencia

E:leadingquestion
S:preguntacapciosa

E:legalaid
L:[Theprovisionofaframeworkforadvice,assistanceorrepresentationforthosewho,onaccountof
theirmeans,mightotherwisebeunabletoobtainsuchhelp.][Curzon]
S:asistencialetrada(aldetenido),defensaletrada
N: [Como uno de los derechos instrumentales del ms amplio derecho de defensa, se reconoce
constitucionalmente el derecho a la asistencia de abogado, garantizado tanto en las diligencias
policialescomoenlasjudiciales,quedebesernombradodeoficioenelmomentoprocesalenquela
asistenciatcnicaseapreceptivaycuandoelinculpadoquecarezcaderecursoseconmicoslosolicite,
anenaquellosprocesosenquenoseapreceptivalaasistenciadeletrado.][Almagro]

E:legalbasis
S:fundamentojurdico

E:legaleviction
L:[seealso:forcedeviction]
S:desahucioporvalegal

E:legalforce(ofagreements)
S:valorjurdico(delosacuerdos)

E:legalforceofjudgements
S:autoridaddelassentencias

E:legalinstrument
S:instrumentojurdico

E:legallybindingobligations
S:obligacionesjurdicamenteexigibles

E:legalnexus
S:nexojurdico,vnculojurdico

E:legalpersonality
S:personalidad(jurdica),capacidad(jurdica)
N:[Sipersonaestodosercapazdederechosyobligaciones,porpersonalidadhadeentendersela
aptitudparasersujeto,activoopasivo,derelacionesjurdicas.Seespersonasetienepersonalidad.]
[Castn]

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 42/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:legalprotection
S:proteccinjurdica

E:legaltradition
S:tradicinjurdica

E:legalwritings
S:doctrinacientfica
N:[Esladoctrinadelosautoresquenoconstituyepartedelordenamientojurdicoperotieneinfluencia
enlavidajurdica.][Comares]

E:letterofrequest
[alsocalled:rogatoryletter]
L:[Letterissuedtoaforeign court asking a judge to take the evidence of some personwithin that
court'sjurisdiction.][Curzon]
S:comisinrogatoria
N: [La comunicacin entre tribunales de distintos pases para la prctica de diligencias jurdicas.]
[Osorio]

E:lexferenda
L:[Thelawwhichisbeingsoughttoestablishthelawasit"ought"tobe.][ParryandGrant]
S:lexferenda
N:[Leyquesevaahacerleynueva.][Herrero]

E:lexfori
L:[Lawoftheplaceinwhichacaseisheard.][Curzon]
S:lexfori
N:[Aplicacindelaleydeltribunal,enelasuntosometidoasujurisdiccin.][Ossorio]

E:lexlata
L:[Thelawwhichispresentlyinforce.][ParryandGrant]
S:lexlata
N:[Leyyaexistente.][Herrero]

E:lexlocidelicticommissi
L:[Lawofthecountrywherethetortiscommitted][TERM/PROV/40]
S:lexlocidelicticommissi
N:[Leydellugardecomisindeundelito.]

E:liability
L:[see:responsibility]

E:liabilityintort
S:responsabilidadextracontractual
N:[Responsabilidadcivilprovenientedelosdelitosycuasidelitos.]

E:lifeimprisonment
S:reclusinaperpetuidad,prisinperpetua

E:locussigilli
L:[Inplaceofthesealtheplaceoccupiedbythesealofwritteninstruments.][Black's]
S:locussigilli
N:[Lugardelsello.Solaponersemarginalmenteendocumentosoactasnotariales,comnmentecon
lassiglasL.S.][Herrero]

E:lodgeacomplaint(to)
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 43/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:presentarunadenuncia

E:longestablishedpractice
S:prcticaarraigada,tradicional

E:lossofarighttoinvokeagroundforinvalidatingatreaty
S:prdidadelderechoaalegarunacausadenulidaddeuntratado

E:lossofoffice
S:separacindelcargo


E:lowerriparianState
S:Estadoribereodelacuencainferior(delcursoinferior)

E:lucrumcessans
L:[Aceasinggain(...)Thatelementofcontractdamageswhichaccountsforlostprofits.][Black's]
S:lucrocesante
N: [Lo que una persona deja de ganar (...) por el incumplimiento de la obligacin que incumbe al
deudor.][Ossorio]

E:maliceaforethought
L: [The mental element in the offence of murder (q.v.). The prosecution must prove malice
aforethought solely by proof that defendant either intended to kill another person or that he
intendedtocausethatpersonreallyseriousharm.][Curzon]
S:intencincriminal,intencindolosa,premeditacin

E:manslaughter
[seealso:homicide,murder]
L:[Generallyunlawfulhomicidewhichcannotbeclassifiedasmurder,e.g.,aswhereXkillsYasa
resultofgrosslynegligentconduct.Maybeclassifiedas(1)voluntary,i.e.,asinthecaseofakilling
whichwouldhavebeenmurder,butisconsideredasmanslaughterbecausetheaccusedsuccessfully
pleadsdiminishedresponsibility(q.v.)orprovocation(2)involuntary,i.e.,aswheretheactusreusof
homicideis unaccompanied by malice aforethought (q.v.), resultingfromanact performed
withcriminalnegligence.][Curzon]
S:homicidio
N: [En espaol, "homicidio" es la muerte causada a una persona por otra, por lo comn ejecutada
ilegtimamenteyconviolencia[Ossorio].En Inglaterra, el manslaughter consiste en matar a otro
ilegtimamentesinintencin,definicinampliaquecomprendeelhomicidiocometidocondolo
eventual, el preterintencional y el causado por imprudencia temeraria. Es voluntary (voluntario)
cuandosedancircunstancias atenuantes como la provocacin o la capacidad mental disminuida, e
involuntary(involuntario)cuandosobrevienedurantelarealizacindeunaconducta,lcitao
delictiva,perosinobservarlanecesariacautelaoreunirlacompetencianecesaria.]

E:manupropria
S:manupropria

E:Martensclause
S:clusuladeMartens
N:[EnunciadaenelprembulodelaConvencindelaHayade1907yreproducidaenelprr.2delart.
1delProtocoloIadicionalalosConveniosdeGinebrade1949.ElcomentariodelaCruzRojasobre
eseprrafodeca,entreotrascosas:"LaclusuladeMartensimpideinterpretarquetodoloque
noestexpresamenteprohibidoenlostratadospertinentesestautorizado".]

E:masscrime
S:crimenmasivo

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 44/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:meansofenforcement
S:mediosdecoercin,mediosderealizacindelderecho

E:memorandumofagreement
L: [(...) an intention on the part of the participating governments to enter into an informal but
nevertheless legally binding agreement giving rise to legal rights and obligations. (...) less formal
typeofinternationalagreement.][ParryandGrant]
S:memorandodeacuerdo

E:memorandumofunderstanding
L:[(...)internationalinstrumentofalessformalkind,oftensettingoutoperationalarrangements
underaframeworkinternationalagreementorotherwisedealingwithtechnicalordetailedmatters.It
willtypicallybeintheformofasingleinstrumentsignedbythegovernmentsconcerned,recording
theirunderstandingsastomattersoffactortheirfutureconduct,butinsuchawayastoreflectan
intention on their part not to enter into a legally binding agreement upon the matters covered or
otherwisetocreatelegalrightsandobligationsforthemselves.(...)haspoliticalormoralforce,but
isnotlegallybinding(althoughitmaynotbewithoutlegaleffects(...))][ParryandGrant]
S:protocolodeintenciones

E:memorial
L:[pleadingbeforethePermanentCourtofInternationalJusticeinwhichacaseissetforthincluding
facts,lawandsubmissions.][TERMIUM]
S:memoria

E:mensrea
L:[Aguiltymindaguiltyorwrongfulpurposeacriminalintent.][Black's]
S:mensrea,intencindolosa
N:[Dolopenal.Elementofundamentaldetodaresponsabilidaddelordencriminoso,queestintegrada
porlavoluntaddeejecutarelhechoylaconcienciadeloqueseejecuta.][Comares]

E:mercenarism
S:mercenarismo

E:mercenary
S:mercenario

E:merger(ofStates)
S:fusin(deEstados)

E:meritsofthecase
S:fondodelacuestin

E:MFNclause
L:[see:mostfavourednationclause]

E:minute
S:acta

E:mitigatingcircumstances
L:[see:extenuatingcircumstances]

E:modification
L:[see:amendmentandmodificationoftreaties]

E:moneylaundering
S:blanqueodedinero(negro),lavadodedinero(sucio)
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 45/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:moraldamage
L:[seealso:personalinjury,damagetoproperty]
S:daomoral
N: [Dao no patrimonial que se inflige a la persona en sus intereses morales tutelados por la ley.]
[Ossorio]

E:m.p.
L:[see:manupropria]

E:mostfavourednationclause
L:[AtreatyprovisionwherebyaStateundertakesanobligationtowardsanotherStatetoaccordmost
favourednationtreatmentinanagreedsphereofrelations.]
S:clusuladelanacinmasfavorecida
N: [Disposicin de un tratado en virtud de la cual un Estado contrae respecto de otro Estado la
obligacindeotorgareltratodelanacinmsfavorecidaenunaesferaconvenidaderelaciones.]

E:motive
L:[Thatwhichincitestoaction.][Curzon]
S:mvil
N:[Loquemuevematerialomoralmentealaaccin.][Ossorio]

E:movableproperty
S:bienesmuebles

E:movingtreatyfrontiersrule
S:principiodelamovilidaddelmbitoterritorialdelostratados

E:multilateraltreaty
S:tratadomultilateral

E:municipallaw
[alsocalled:domesticlaw]
L: [The law of a nation or State, as distinguished from the law of nations (i.e., international law.]
[Curzon]
S:derechointerno

E:murder
[seealso:homicide,manslaughter]
L:[Unlawfulhomicidewithmaliceaforethought.][Curzon]
S:asesinato
N:[Enelcommonlawsedefineelasesinatocomolaaccindemataraunapersonaconpremeditacin
(maliceaforethought)(q.v.)yseconsideraquehaypremeditacincuandoexisteintencindemataro
decausarlesincorporalgrave.Elasesinatodedirigentespolticososocialessellamaassassination.
En nuestro Derecho, asesinato es la accin de matar a una persona cuando en ese hecho delictivo
concurrendeterminadascircunstanciasdeagravacin[Ossorio](conalevosa,porprecio,recompensa
opromesa,conpremeditacinconocida,etc.)]

E:narcoterrorism
S:narcoterrorismo

E:naturalperson
L:[Ahumanbeing,ascontrastedwithan"artificialperson"(q.v.),e.g.,acorporation(q.v.).]
S:personanatural,personafsica
N: [El hombre o la mujer como sujetos jurdicos, con capacidad para ejercer derechos y contraer y
cumplirobligaciones.][Ossorio]

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 46/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:negotiatingState
L:[AStatewhichtookpartinthedrawingupandadoptionofthetextofthetreaty.]
S:Estadonegociador
N:[Estadoquehaparticipadoenlaelaboracinyadopcindeltextodeltratado(Convencinde
VienasobreelDerechodelosTratados).]

E:nevarietur(atextofatreaty)
L:[Nottobechangedanymore.]
S:nevarietur(eltextodeuntratado)
N:[Paraquenoseacambiado.]

E:newlyindependentState
L:[SuccessorStatetheterritoryofwhichimmediatelybeforethedateofthesuccessionofStateswasa
dependent territory for the international relations of which the predecessor State was
responsible.]

S:Estadoderecienteindependencia
N:[Estadosucesorcuyoterritorio,inmediatamenteantesdelafechadelasucesindeEstados,eraun
territorio dependiente de cuyas relaciones internacionales era responsable el Estado predecesor
(Convencionesde1978y1983sobrelasucesindeEstados).]

E:nexus
[seealso:legalnexus]
S:nexo,vnculo

E:nominateforelection(to)
S:proponerlacandidatura

E:nonapplicabilityofstatutorylimitations
S:imprescriptibilidad

E:nonbisinidemprinciple
[seealso:resjudicata]
L:[Nopersonshallbetriedforthesamecrimetwice.]
S:principiononbisinidemcosajuzgada
N:[PrincipiodeDerechoconarregloalcualnadiepuedeserperseguidonicondenadodosvecesporun
mismohechodelictivooinfraccin.][Ossorio]

E:noncompliance
S:incumplimiento

E:nondebate
S:debatesinfundamento

E:nonfaultliability
[seealso:absoluteliability]
S:responsabilidadsinculpa

E:nonforciblecountermeasures
S:contramedidasnoconsistentesenelusodelafuerza
E:noninterference
S:noinjerencia

E:nonimmunityrule
S:regladelainaplicabilidaddelainmunidad

E:nonliquet(todeclarenonliquet)

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 47/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

L:[Itisnotclear]
S:nonliquet(declararunnonliquet)
N:[Noestclaronoprocedejuzgar.]

E:nonmandatory
S:sinfuerzanormativavinculante

E:nonmaterialdamage
[seealso:moraldamage]
S:daoinmaterial(omoral)

E:nonreservingState
S:Estadoquenohaformuladoreservas

E:nonretroactivity
S:irretroactividad
N:[Laleynuevahaderespetarelestadojurdicocreadoconanterioridadalamparodelaleyderogada.]
[Comares]

E:nonselfgoverningterritory
L:[Definedinart.73oftheCharteroftheUnitedNationsas"territorieswhosepeoplehavenotyet
attainedafullmeasureofselfgovernment".]
S:territorionoautnomo
N: [Definido en el art. 73 de la Carta de las Naciones Unidas como territorio cuyo pueblo "no ha
alcanzadotodavalaplenituddelgobiernopropio".]

E:nonwatercourseStates
S:EstadosquenosonEstadosdelcursodeagua

E:noticebypublication
S:notificacinporedictos
N:[Tratndosedepersonasinciertas,ocuyodomicilioesdesconocido,lanotificacinsehadehacerpor
edictos,osea,publicandolaresolucinoelactoanotificarenundiariooficialyenotroprivadopor
untiempodeterminado,segnloscasos.][Ossorio]

E:notificationofsuccession
L:[Inrelationtoamultilateraltreatyanynotification,howeverphrasedornamed,madebyasuccessor
Stateexpressingitsconsenttobeconsideredasboundbythetreaty.]
S:notificacindesucesin
N:[Enrelacinconuntratadomultilateraltodanotificacin,cualquieraqueseasuenunciado o
denominacin,hechaporunEstadosucesorenlacualmanifiestasuconsentimientoenconsiderarse
obligadoporeltratado(ConvencindeVienasobrelasucesindeEstadosenmateriadetratados).]

E:notifiedState
S:Estadoalquesehahecholanotificacin

E:notifyingState
S:Estadonotificante


E:notoriousfacts
L:[Mattersofcommonknowledgeofwhich,generally,judicialnotice(q.v.)willbetaken.][Curzon]
S:hechosnotorios
N: [Hecho cuyo conocimiento se da por supuesto en relacin con cualquier persona que se halle en
posesin de la cultura media correspondiente a un determinado crculo social y que, por

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 48/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

consiguiente,nonecesitaserprobadoaljuezenelprocesoparaquelo tomeenconsideracin en el
momentodedictarsentencia,siemprequehayasidoafirmadooportunamente.][DePina]

E:nullandvoid
L:[Havingnoforceinvalid][Curzon]
S:nulo(ysinefecto,sinvalor,rrito)
N: [Todoactonuloesineficaz.Ahora bien, como seala Alcaraz, uno de los principales rasgos que
conformanelinglsjurdicoessuredundanciaexpresiva,quesenotaenmuchasconstruccionesen
queserepitentrminosquesonsinnimosparciales(porejemplonullandvoid,perotambinsole
andexclusive,aidandabet,finalandconclusive,etc.)][Alcaraz]

E:nullumcrimen,nullapoenasinelege
[seealso:principleoflegality]
L: [(...) noone should be subject to prosecution for a crime unless pursuant to a previous law
establishingthatcrime(...)][ParryandGrant]
S:nullumcrimen,nullapoenasinelege
N:[Expresinlatinaquequieredecir"nohaycrimennipenasinleyprevia".Constituyeunagaranta
individual, en cuya virtud no se puede interpretar que un acto cualquiera es delictivo e incurso en
sancinpenalsinohasidoconsideradoexpresamentecomotalenunanormaanterior.][Ossorio]

E:obiterdictum
L:[see:dictum]

E:objectandpurposeofthetreaty
S:objetoyfindeltratado

E:obligationtomakereparation
S:obligacindereparar

E:observanceoftreaties
S:observanciadelostratados

E:observermission
S:misindeobservacin

E:offence
L:[Generally,thatwhichisequivalenttoacrime(q.v.),i.e.,anactoromissionpunishableunder
criminallaw.][Curzon]
S:delito,infraccinpenal,hechodelictivo,actopunible
N:[Aunquelapalabraquesehautilizadotradicionalmenteparareferirsealosdelitosescrime,enlas
sentencias y en los Repertorios de Jurisprudencia (Law Reports) se emplea actualmente, con ms
frecuencia,lapalabraoffence,mientrasqueeltrminocrimesereservalamayoradelasvecespara
losdelitosmsgraves(...),tambinllamadosconfrecuencia,deformapleonstica,criminaloffences.]
[Alcaraz]

E:omissiontoobserve(arestriction)
S:inobservancia(deunarestriccin)

E:onoath
S:bajojuramento
N:[Deberdeltestigodeprestarjuramento(oath)opromesa(affirmation)antesdeladeclaracinlo
queconstituyeunasimplegarantaformaldelaveracidaddeltestimonio.][Almagro]

E:onsiteinvestigation
S:inspeccinocular

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 49/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N:[Mediodepruebaenelprocedimientopenal,queconsisteenlaapreciacinmaterialydirectaporel
juezdeobjetosolugaresrelacionadosconeldelitoofaltacometidos.][Comares]

E:opencourt
S:audienciapblica

E:openprison
S:establecimientopenitenciariodergimenabierto

E:operationofatreaty
S:aplicacindeuntratado

E:optinclause
S:clusulapotestativa(facultativa)deaceptacin

E:"optingin"system
L:[(...)system,wherebyjurisdictionovercertaincrimesisnotconferredautomaticallyontheCourtby
thesolefactofbecomingapartytotheStatutebut,inadditionbywayofspecialdeclaration,which
canbemadeatthetimeofbecomingapartytotheStatuteorsubsequently.]

S:sistemadeaceptacinexpresa
N:[(...)porelcualnoseconfiereautomticamentealaCortecompetenciasobredeterminadoscrmenes
porelsolohechodeserparteenelEstatutosinoademspormediodeunadeclaracinespecial,que
puede hacerse en el momento de entrar a ser parte en el Estatuto o con posterioridad (Projecto de
estatutodeuntribunalpenalinternacional).]

E:optoutclause
S:clusulapotestativa(facultativa)deexclusin

E:"optingout"system
L: [(...) States on becoming parties to the Satute have to publicly declare that they do not accept
jurisdictionoverspecifiedcrimes.]
S:sistemadeexclusinexpresa
N: [(...) los Estados al ser partes en el Estatuto tienen que declarar pblicamente que no aceptan la
competencia sobre determinados crmenes (Proyecto de estatuto de un tribunal penal
internacional).]

E:optionalclause
L:[Stateswereprivileged,undertheoptionalclauseofarticle36oftheStatute(oftheInternational
Court of Justice) to declare, either when signing or ratifying the protocol to which the statute was
adjoined, or at a later moment, that they recognized as compulsory ipso facto and without special
agreement,inrelationtoanyotherStateacceptingthesameobligation,thejurisdictionofthecourtin
anyorallofcertainspecifiedcategoriesofdisputes.][TERMIUM]
S:clusulafacultativa(dejurisdiccinobligatoria)

E:optionalprotocol
S:protocolodefirmafacultativa(oprotocolofacultativo)

E:originaljurisdiction
S:rganodeprimerainstancia

E:otherwiseprovides
L:[see:unlessthetreatyotherwiseprovides]

E:outbreakofhostilities
S:rupturadehostilidades

E:outofcourtagreement
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 50/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:arregloextrajudicial

E:overridinginterest
S:intersirrenunciable

E:packages(ofthebag)
S:bultos(delavalija)

E:pactasuntservandarule(orprinciple)
L:[Everytreatyinforceisbindinguponthepartiestoitandmustbeperformedbythemingoodfaith.]
S:norma(oprincipio)pactasuntservanda
N:[Todotratadoenvigorobligaalaspartesydebesercumplidoporellasdebuenafe(Convencinde
VienasobreelderechodelosTratados).]

E:pardon
S:indulto
N:[Medidadegraciaqueconsisteenlacondonacintotaloparcialdelapenaimpuestaensentencia
firme.][Comares]

E:parinparemimperiumnonhabet
L:[Anequalhasnodominiumoveranequal.]
S:parinparemimperiumnonhabet
N:[Entreigualesnohayderechopreferente.][Herrero]

E:parole
S:libertadcondicional
N:[Beneficioqueseconcedejudicialmentealoscondenadosdespusquehancumplidodeterminada
parte de su condena y observado buena conducta (...) Constituye un dislate (...) confundir esta
institucin con la libertad provisional (pretrial release) (q.v.) o con la condena condicional
(suspendedsentence)(q.v.).][Ossorio]

E:participation(inatreaty)
S:participacin(enuntratado)

E:partnership
[seealso:company]
L:[Therelationwhichsubsistsbetweenpersonscarryingonbusinessincommonwithaviewtoprofit
(...)ApartnershipfirmisnotaseparatelegalentityinEnglishlaw.][Osborn's]
S:sociedadpersonalista,sociedaddepersonas

E:party
L:[AStatewhichhasconsentedtobeboundbythetreatyandforwhichthetreatyisinforce]
S:parte
N:[Estadoquehaconsentidoenobligarseporeltratadoyconrespectoalcualeltratadoestenvigor
(ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratados).]

E:pass(to)(alaw)
[seealso:enact]
S:aprobar(unaley)

E:passsentence(to)
S:dictarunasentencia

E:penalty
[seealso:punishment]
L:[Anelastictermwithmanydifferentshadesofmeaningitinvolvesideaofpunishment,
corporalorpecuniary,orcivilorcriminalalthoughitsmeaningisgenerallyconfinedtopecuniary
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 51/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

punishment.][Black's]
S:sancin,pena,penapecuniaria,multa

E:peremptorynorm
L:[seealso:juscogens]
S:normaimperativa
N:[Normasimperativasoinderogables[iuscogens]sonlasqueseimponendemodoabsolutoala
voluntaddelosparticulares,enelsentidodequestosnopuedensustituirlasnialterarlas(Puig
Brutau).]

E:performatreaty(to)
S:cumpliruntratado

E:performanceofthefunctions(ofthediplomaticcourier)
S:desempeodelasfunciones(delcorreodiplomatico)

E:performanceoftheobligations
S:cumplimientodelasobligaciones

E:perpetrator
S:autor
N:[Personaquerealizaporsmismoydirectamenteeltipolegaldedelito.][Comares]

E:personalinjury
L:[seealso:damagetoproperty,moraldamage]
S:1.daopersonal
2.daocorporal,lesiones
N:[Ensentidoamplio,laexpresinsignificadaopersonal.Sondaospersonalestodoslosqueafectan
a la vida o a la integridad fsica o moral (libertad, honor, intimidad) de la persona. El concepto
amplio de daos personales comprende tanto los daos corporales como los daos morales. En
sentidoestricto,laexpresinsignificadao(olesin)corporal.]

E:personaljurisdiction
S:competenciaporrazndelapersona


E:personalservicesandcontributions
S:prestacionespersonales

E:personalsovereignty
L:[SupremeauthorityoftheStateinmanyrespectsoveritscitizenslivingoutsidetheState'sterritory.]
[TERMIUM]
S:soberanapersonal
N: [Conjunto de los poderes que el Estado ejercita sobre los propios ciudadanos y,
excepcionalmente,sobrelosextranjeros.][DePina]

E:physicalimpossibility
S:imposibilidadmaterial

E:placeofdetention
S:establecimientopenitenciario,lugardecumplimientodelapenaprivativadelibertad

E:placeoftrial
S:lugardecelebracindeljuicio

E:plaintiff
L:[Onewhobringsanactionintothecourt.][Curzon]
S:demandante
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 52/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

N:[Elqueasumelainiciativadeunjuicioconlapresentacindeunademanda.[Ossorio]

E:pleadings
L:[Formalwrittenstatementsinacivilaction,usuallydraftedbycounsel,servedbya partyonhis
opponents,statingallegationsoffactuponwhichthepartypleadingisclaimingrelief,butnotthe
evidencebywhichthefactsaretobeproved(...)Usuallyconsistofstatementofclaim(...)defence
reply(qq.v.).][Curzon]
S:alegaciones,actosdealegacin
N:[Lasalegacionessonaquellosactosporlosquelaspartestraenalprocesoloselementosfcticos
yjurdicosquedeterminanlaresolucin.][Almagro]

E:pleaofguiltyornotguilty
S:declaracinjudicialdeculpabilidadodenoculpabilidad
N:[Respuestaformaldelacusadoafirmandoonegandolasacusacionesqueseleimputan.][Gould]

E:plunder
S:pillaje,saqueo

E:pluralterritoryState
S:Estadopluriterritorial

E:predecessorState
L:[StatewhichhasbeenreplacedbyanotherStateontheoccurrenceofasuccessionofStates.]
S:Estadopredecesor
N:[ElEstadoquehasidosustituidoporotroEstadoarazdeunasucesindeEstados(Convenciones
de1978y1983sobrelasucesindeEstados).]

E:presumptionofinnocence
S:presuncindeinocencia
N: [Que ampara a todos los acusados ya que incumbe al acusador la carga de la prueba de su
culpabilidad.][Comares]

E:pretrialdetention
S:prisinprovisional

E:pretrialorder
S:providenciainstructoria

E:pretrialphase
S:fasedeinstruccin

E:pretrialproceedings
S:instruccinsumarial

E:pretrialrelease
L:[seealso:parole,suspendedsentence]
S:libertadprovisional
N:[Denomnaseasalaqueeljuezconcedealprocesadopordeterminadosdelitosopordelitoscuya
penanoexcedadeciertonmerodeaos,librndoledelaprisinpreventiva mientras dura la
tramitacindelacausa.][Ossorio]
[Esamedidasueleveniracompaadadeunasgarantascomosonlafianza(bail)olaobligacinde
compareceranteeljuzgadolosdasquealefectosesealen.][Comares]

E:primafaciecase
L:[Alitigatingpartyissaidtohaveaprimafaciecasewhentheevidenceishisfavourissufficiently
strong for his opponent to be called on to answer it. A prima facie case, then, is one which is

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 53/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

establishedbysufficientevidence,andcanbeoverthrownonlybyrebuttingevidence,adducedonthe
otherside.][Mozley&Whiteley's]
S:indiciosdedelito,indiciosracionalesdecriminalidad

E:primafacieevidence
L:[Atfirstview.]
S:pruebaprimafacie,principiodeprueba
N:[Indiciosopruebasquefundamentanunapresuncin,indiciosrazonablesperonoconcluyentes.]
[AlcarazHughes]

E:principleoflegality
L:[seealso:nullumcrimen,nullapoenasinelege]
S:principiodelegalidad(penal)
N:[Nadiepuedesercondenadoosancionadoporaccionesuomisionesqueenelmomentodeproducirse
no constituyan delito, falta o infraccin administrativa, segn la legislacin vigente en aquel
momento.][Constitucinespaola,art.25.1]

E:privateinternationallaw
[alsocalled:conflictoflaws]
L:[Branchofmunicipallawwhichdealswithcaseshavingaforeignelement,i.e.acontactwith
somesystemoflawotherthanthedomesticsystem.][ParryandGrant]
S:derechointernacionalprivado
N:[Determinalasnormasjurdicasaplicablesalasrelacionesciviles,comercialesylaboralesentre
personas de distintas nacionalidades, ya se encuentren dentro de un mismo Estado o en Estados
diferentes.][Ossorio]

E:privateperson
S:particular
N:[Elsimpleciudadano(...),adiferenciadelaautoridadysusagentes.][Ossorio]

E:privilegesandimmunities
S:privilegioseinmunidades

E:privilegesandimmunitiesoftheUnitedNations
L:[Article105oftheCharteroftheUnitedNationsestablishes:
"1.TheOrganizationshallenjoyintheterritoryofeachofitsMemberssuch
privilegesandimmunitiesasarenecessaryforthefulfilmentofitspurposes(...)".]
S:privilegioseinmunidadesdelasNacionesUnidas
N:[ElArtculo105delaCartaestablece:
"1.LaOrganizacingozar,enelterritoriodecadaunodesusMiembros,delos
privilegioseinmunidadesnecesariosparalarealizacindesuspropsitos(...)".]

E:probation
S:remisincondicionalaprueba,libertadaprueba,libertadasistida
N:[Decisinjudicialenlaqueelcondenadogozadelibertadbajolasupervisindeunprobationofficer
(q.v.)(...)duranteunperodonoinferioraseismesesnisuperioratresaos.][AlcarazHughes]

E:probationofficer
S:agentedelibertadvigilada(oaprueba)

E:proceedagainst(to)
S:procedercontrauno,ejercitarlaaccinpenalcontral

E:proceedings
S:proceso,actoprocesal
N:[(...) conjunto de actos producidos sucesivamente en el tiempo que tienden como fin normal a la
obtencindelasentencia.][Almagro]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 54/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:proceedingsonappeal
S:procedimientodeapelacin

E:progressivedevelopmentofinternationallaw
[seealso:codificationofinternationallaw]
L: [(...) the preparation of draft conventions on subjects which have not yet been regulated by
internationallaworinregardtowhichthelawhasnotyetbeensufficientlydevelopedinthepractice
ofStates.]
S:desarrolloprogresivodelderechointernacional
N:[SegnelEstatutodelaComisindeDerechoInternacional,estaexpresindesignalaelaboracinde
proyectos de convenciones sobre temas que no hayan sido regulados todava por el derecho
international o respecto a los cuales los Estados no hayan aplicado, en la prctica, normas
suficientementedesarrolladas.]

E:property
S:bienes
N:[Lapalabraproperty,entrminosgenerales,seaplicaacualquiercosadelaqueunoeseldueoo
propietarioaunquesiemprehayquetenerencuentaelcontexto,sesuele entender como "bienes
races"][AlcarazHughes]

E:ProsecutingAttorney
[seealso:PublicProsecutor]
S:MinisterioFiscal
N:[Institucinestatalencargada,pormediodesusfuncionarios(fiscales)dedefenderlosderechosdela
sociedadydelEstado.][Ossorio]

E:prosecution
L:[seealso:complaint]
S:formacindecausapenal,ejerciciodelaaccinpenal
N:[Iniciacindeoficiodeunprocesopenal.]

E:prosecute(to)
S:incoarunprocesopenal(contraunapersona),encausar,enjuiciar,procesar

E:prosecutionwitness
S:testigodecargo

E:Prosecutor
S:Fiscal

E:provisionalreleasefromcustody
[alsocalled:pretrialrelease(q.v.)]
S:libertadprovisional

E:publicinternationallaw
S:derechointernacionalpblico
N:[ConjuntodenormasquerigenlarelacindelosEstadosentresytambinlasdestosconciertas
entidadesque,sinserEstados,tienenpersonalidadinternacional.][Ossorio]

E:publicists
L:[Art.38,para.1(d)oftheStatuteoftheInternationalCourtofJusticeprovidesthat"theteachingsof
the most highly qualified publicists of the various nations (are a) subsidiary means for the
determinationofrulesofinternationallaw".Thewritingsofpublicistsarematerial,andnotformal,
sourcesoflaw.TheyfurnishevidenceofStatepracticeandtheyevaluatewhetheranallegedruleis
oneofinternationallaw.][ParryandGrant]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 55/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:publicistas
N:[Enelapartadod)delprrafo1delartculo38delEstatutodelaCorteInternacionaldeJusticiase
estableceque"lasdoctrinasdelospublicistasdemayorcompetenciadelas distintas naciones (son
un)medioauxiliarparaladeterminacindelasreglasdederecho.]

E:PublicProsecutor
[seealso:ProsecutingAttorney]
S:MinisterioFiscal

E:punishable
S:punible
N:[Sedicedelactoalquelaleysealaunapena.]

E:punishment
L:[Penaltyinflictedbyacourtonaconvictedoffender.][Curzon]
[The terms penalty (q.v.), punishment, sanction and sentence (q.v.) are synonymous, but sanction
tends to be reserved for academic use in the U.K., in connection with crime, the term most
commonlyusedinthepracticeofcriminaljusticeissentencebothpunishmentandpenaltyarealso
usedasgenericterms,butwhereadistinctionisdrawnthetendencyistousepunishmentforheavy
sentencesandpenaltyforlesserones,e.g.finespenaltyisalsousedinapecuniarysenseinthelaw
ofcontractintheU.S.,inconnectionwithcrime,penaltyisthegenericterm.][TERM/PROV/40]
S:pena
N:[Sancinjudicialimpuestaalquesehajuzgadoculpabledeundelitoounafalta.][Comares]

E:punitivedamages
S:indemnizacinpunitiva
N:[Nopersigueelresarcimientoeconmicodelmenoscaboproducidoalperjudicadosinoelcastigopor
laconductadesconsideradadeldemandado.]

E:ratification
L:[(...)theinternationalact(...)wherebyaStateestablishesontheinternationalplaneitsconsenttobe
boundbyatreaty.]
[(...)hastworelatedmeanings.First,ratificationinadomesticcontextdenotestheprocesswherebya
Stateputsitselfinapositiontoindicateitsacceptanceoftheobligationscontainedinatreaty.(...)
Secondly,ratificationinaninternationalcontext"isthetermforthefinalconfirmationgivenbythe
partiestoaninternationaltreatyconcludedbytheirrepresentatives,andiscommonlyusedtoinclude
the exchange of the documents embodying that confirmation". (Oppenheim) (...) The terms
acceptanceorapproval(...)areregardedasbroadlysynonymous.][ParryandGrant]
S:ratificacin
N:[(...)elactointernacional(...)porelcualunEstadohaceconstarenelmbitointernacionalsu
consentimientoenobligarseporuntratado(ConveniodeVienasobreelDerechodelosTratados).]
[Los convenios internacionales suelen tener dos fases aprobatorias, la inicial, en la que las partes
concuerdan en un texto, y la que les da autoridad de ley en cada pas. Esto ltimo configura la
ratificacin, que suele corresponder al Parlamento, donde no lo usurpa o substituye el Poder
Ejecutivo.][Ossorio]

E:rationemateriae
L:[Byreasonofthematterinvolved.][Black's]
S:rationemateriae
N:[Porrazndelamateriaporelfondodelasunto.][Ossorio]

E:rationepersonae
L:[Byreasonofthepersonconcerned.][Black's]
S:rationepersonae
N:[Porraznolandoledelapersona.][Ossorio]

E:rationetemporis
L:[Byreasonoftime.]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 56/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:rationetemporis
N:[Porrazndeltiempo.]

E:reachadeterminationonthemerits(to)
S:fallarelfondodeunasunto

E:realizationofrights
S:ejercicioefectivodelosderechos


E:rebussicstantibus
[seealso:fundamentalchangeofcircumstancesrule]
L: [A principle in international law according to which all international treaties and agreements are
presumedtobevalidandmustbeobservedtotheletterunlesssomeimportantchangestakeplaceas
tothepartiestothetreatiesoragreements,orthesubjectmatter.][TERMIUM]
[(...)Contractsmaybecomeinapplicablethroughafundamentalchangeofcircumstances.][Parryand
Grant]
S:rebussicstantibus
N:[Estandoaslascosasentalsituacin.Comotrminointernacional,condensaunadoctrinaalemana
de mediados del siglo XIX contraria al principio de pacta sunt servanda, segn la cual un acuerdo
internacionalrigeslomientrasduralasituacin
existentealfirmarseelacuerdo.][Herrero]

E:receivingState
S:Estadoreceptor
N:[Estadoqueacogeensuterritoriounamisindiplomtica,unaoficinaconsularounamisinespecial
deotroEstado.]

E:recordtheevidence(to)
S:hacerconstarenautoslaspruebasaportadas

E:redemption
L:[Therecovery(i.e.,repossession)ofmortgagedpropertyonpaymentofthedebt.][Curzon]
S:rescate

E:redress
L:[seealso:remedy,relief]
S:reparacin
N:[Lostrminosremedy,redressyreliefsonsinnimosparcialeselprimeroeselms generalyse
aplica normalmente a las reparaciones o compensaciones econmicas por daos y perjuicios el
segundoserefierealareparacinodesagraviopormediodelarecuperacinoreconocimientodeun
derecho,yelterceroessinnimoderemediosdeequidad.][AlcarazHughes]

E:Registrar
L:[PrincipaladministrativeofficeroftheCourt.]
S:Secretario
N:[PrincipalfuncionarioadministrativodelaCorte.]

E:RegistryoftheInternationalCourtofJustice
S:SecretaradelaCorteInternacionaldeJusticia

E:regulatorypower
S:poderreglamentario
N:[LafacultadquealPoderEjecutivolecorrespondeparadictardisposicionesdecarctergeneral y
obligatoriosobretodacuestinnolegisladaoparacomplementoyefectividad de una ley.]
[Ossorio]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 57/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:rejoinder
[seealso:reply]
S:dplica
N:[Escritoenelqueeldemandadocontestaalarplicadelactor.][Comares]

E:releasefromanobligation(to)
S:eximirdeunaobligacin

E:releaseonbail
[seealso:pretrialrelease]
S:libertad(provisional)confianza

E:releasependingtrial
[seealso:pretrialrelease]
S:libertadprovisional

E:relief
[seealso:redress,remedy]
S:reparacin,amparo
N:[Eltrminoreliefoequitablereliefserefierenormalmente(enelderechoingls)alosremedioso
soluciones de equidad concedidos por los tribunales (...) y no se aplica por lo general a la
indemnizacindetipoeconmico.][AlcarazHughes]

E:remedy
L:[a)ameansprovidedbylawtorecoverrightsorobtainredressorcompensationforawrong,b)the
relieforredressgivenbyacourt.][TERM/PROV/40]
S:remedioosolucinjurdica
vasderecurso,mediosdedefensa
derechosyaccionesdeldemandante
reparacin
N:[Conestetrminosealudealosmedios,recursosoprocedimientosconquecuentaelderechoparala
aplicacin de una ley, para el amparo de derechos o para la recuperacin de los mismos, que el
demandantenormalmentesolicitadelostribunales...Eltrminoremedyestrelacionadoconlosde
redressyrelief(vanseestostrminos).][AlcarazHughes]

E:renunciation(ofnationality)
S:renuncia(alanacionalidad)

E:repeal
S:derogacin
N: [Derogacin es privar de eficacia a una norma vlida por medio de otra norma posterior.]
[Aranzadi]

E:replacementjudge
S:magistradosuplente

E:reply
S:rplica
N:[Escritodelaparteactora(...)porelquerespondealacontestacinalademandahecha por el
demandado.][Comares]

E:reprisals
L: [Reprisals can be positive or negative.Positive reprisals are such acts as would under ordinary
circumstances involve an international delinquency. Negative reprisals consist in a refusal to
performsuchactsasareunderordinarycircumstancesobligatory,suchasthefulfilmentofa
treatyobligationorthepaymentofadebt.][ParryandGrant]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 58/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:represalias

E:reservationofaState
L: [Unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying,
accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to excludeor to modify the legal
effectofcertainprovisionsofthetreatyintheirapplicationtothatState.]
S:reservadeunEstado
N: [Declaracin unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominacin hecha por un Estado al
firmar,ratificar,aceptaroaprobaruntratadooaladherirseal,conobjetodeexcluiromodificarlos
efectosjurdicosdeciertasdisposicionesdeltratadoensuaplicacinaeseEstado (Convencin de
VienasobreelDerechodelosTratados).]

E:reservingState
S:Estadoautordeunareserva

E:residual(orresiduary)rule
S:normasupletoria

E:resjudicata
[seealso:nonbisinidemprinciple]
L:[(...)doctrinetotheeffectthatonceamatterisjudiciallydeterminedthatmattermaynotbelitigated
againbythesamepartiesorpartiesinthesameinterest.][ParryandGrant]

S:cosajuzgada
N: [Autoridad y eficacia que adquiere la sentencia judicial que pone fin a un litigio y que no es
susceptibledeimpugnacin,pornodarsecontraellaningnrecursoopornohabersidoimpugnadaa
tiempoconvirtindolaenfirme.][Ossorio]

E:responsibility
L:[Legalliability,i.e.,accountabilityforsomestateofaffairstowhichone'sconducthascontributed,
togetherwithanobligationtorepairanyinjurycaused.][Curzon]
[These terms [responsibility liability] are sometimes used interchangeably, e.g. criminal
responsibility,vicariousresponsibilityandvicariousliability.Generallyspeaking,however,inalegal
contextresponsibility tends to mean mere imputability whereas liability means the accountability at
law to which that imputability gives rise, namely a legal obligation, e.g. to pay, to repair, to go to
prison.Compareresponsible for the damage, for the murder, with liable for the damage, for (the)
murder.Inthelawofcontractandthatoftortliabilityisinvariablyused.][TERM/PROV/40]
S:responsabilidad(jurdica)
N:[Deberjurdicoqueincumbealindividuoimputablederesponderdelhechorealizadoydesufrirsus
consecuenciasjurdicas.][Comares]
[Responsabilidadcivil.Obligacinquecorrespondeaunapersonadeterminada,dereparareldaoo
perjuiciocausadoaotra,bienporellamisma,porelhechodelascosas,oporactosdelaspersonas
porlasquedebaresponder.][DePina]
[Responsabilidadcriminalopenal.Laanejaaunactouomisinpenadoporlaleyyrealizadopor
personaimputable,culpableocarentedeexcusavoluntaria.Setraduceenlaaplicacindeunapena.
Suele llevar consigo, de haber ocasionado daos o perjuicios, la responsabilidad civil que sea
pertinente.][Ossorio]

E:restitutioninkind
S:restitucinenespecie

E:retrial
S:reaperturadelproceso

E:rightofapproach
L:[(...)rightconferredbyinternationalmaritimeusageonthewarshipsofallnationstoapproach,in
cases of suspicion, a merchant vessel on the high seas in order to assure themselves of her
nationality.][TERMIUM]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 59/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:derechodereconocimiento(deunbuque),derechoaaproximarse(aunbuque)
N:[Derechodeacercarsealnavoparalacomprobacinexternadelanacionalidad.]

E:rightofhotpursuit

L:[Universallyrecognizedrulebywhichmenofwarofalittoralstatecanpursueintotheopensea,
seize,andbringbackintoportfortrialanyforeignmerchantvesselthathasviolatedthelawwhilein
theterritorialwatersofthatstate.Theterm"rightofhotpursuit"hasbeenofficiallyestablishedby
theConventionontheHighSeas,done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in
usagetoexpresstheconceptdescribedbysomeauthorsunderthekeyword"rightofpursuit"
which is misleading because, as the international Convention rules in its article 23: "The hot
pursuitofaforeignshipmaybeundertaken(...)andmayonlybecontinuedoutsidetheterritorialsea
orthecontiguouszoneifthepursuithasnotbeeninterrupted."Thisconditionrequirestheinclusion
of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying
concept.][TERMIUM]
S:derechodepersecucin
N:[Lapersecucinhabrdeempezarmientraselbuqueextranjeroounadesuslanchasseencuentreen
lasaguasinterioresoenelmarterritorialoenlazonacontiguadelEstadodelbuqueperseguidory
podr continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condicin de que no se haya
interrumpido(...)(artculo23delaConvencinsobrelaAltaMar).]

E:righttobeheard
S:derechoaserodo

E:righttoremainsilent(withoutsuchsilencebeingaconsiderationinthedetermination
ofguiltorinnocence)
S:derechoaguardarsilencio(sinquetalactitudpuedavalorarseparaladeterminacin
desuculpabilidadoinocencia(delpresuntoculpable))

E:righttoselfdetermination
S:derechoalalibredeterminacin

E:rightfulowner
S:legtimopropietario

E:riparianState
S:Estadoribereo

E:riskassessment
S:determinacindelriesgo

E:riverbasin
S:cuencafluvial

E:riversystem
S:sistemafluvial

E:rogatoryletter
L:[see:letterofrequest]

E:ruleofspecialty
L:[(...)intendedtoensurethatapersondeliveredtotheCourtcanonlybeprosecutedorpunishedfor
thecrimeindicatedintheinitialrequest.]
S:principiodeespecialidad
N:[Queimpidequelapersonaobjetodeextradicinseajuzgadapordelitodistintodelquemotivsu
extradicin.]

E:ruleon(to)
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 60/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

S:resolversobre

E:rulesapplicableinarmedconflict
L:[Modernusagepreferstorefertothe"rulesapplicableinarmedconflict"ratherthanthe"lawsof
war", given the uncertainties about the status of "war" since 1945 and the fact that in most armed
conflictsevenofanobviousinternationalcharacterthereisnoformaldeclarationofwar.]
S:normasaplicablesenlosconflictosarmados
N:[Enelusomodernoseprefierehablardelasnormasaplicablesenlosconflictosarmados,msque
de las "leyes de la guerra", en vista de las incertidumbres que existen desde 1945, en cuanto al
conceptode"guerra",yenvistadequeenlamayoradelosconflictosarmados,inclusolosde
evidentecarcterinternacional,nohayningunadeclaracinformaldeguerra.]

E:rulesofevidence
S:normasquerigenlaprcticadelaprueba

E:rulesofinternationallaw
L:[(...)normsofconductwhichareprecise,certainandbindinguponsubjectsofinternationallaw.]
[ParryandGrant]
S:normasdederechointernacional

E:rulesofprocedure(ofaconference)
S:reglamento(deunaconferencia)

E:rulesoftheCourt
S:reglamentodelaCorte

E:satisfaction
S:satisfaccin
N:[Reparacinpersonaldeofensa,agraviooultraje.][Comares]

E:savingclause
S:clusuladesalvaguardia

E:scope
S:mbitodeaplicacin

E:seizureofaircraft
L:[see:unlawfulseizureofaircraft]

E:security
S:caucin,fianza
N:[Garantapersonalorealdelcumplimientodeunaobligacin.][Comares]

E:selfdefence
L:[Actingsoastodefendoneself,one'spropertyor,possibly,someotherpersonsuchasaparent,child,
spouse,againstviolenceorareasonableapprehensionofit.][Curzon]
S:legtimadefensa
N: [Circunstancia eximente de la responsabilidad criminal pudindose definir como aquella defensa
necesaria para rechazar una agresin actual o inminente e injusta, mediante un acto que lesiona
bienesjurdicosdelagresor.][Comares]

E:selfgovernment
S:autonoma

E:sendingState
S:1.Estadoacreditante[relacionesdiplomticas]
2.Estadoqueenva[relacionesconsularesmisionesespeciales]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 61/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:sentence
[seealso:punishment]
L:[Punishmentorpenaltyimposedonapersonfoundguiltybythecourt.][Curzon]
S:condena,pena
N: [La sentence es el fallo condenatorio en el que se expresa la pena que se impone al acusado.]
[Alcaraz]
[Adiferenciadeloqueocurreenespaol,lapalabrasentenceseempleanicayexclusivamente
paradesignarlapenaimpuestaenjuiciospenalesy,portanto,judgement(q.v.)ysentencenoson
intercambiables.][AlcarazHughes]

E:sentenceofimprisonment
[seealso:custodialsentence]
S:penadeprisin
N: [Nombre de una pena privativa de libertad, de duracin y carcter variables de un pas a otro.]
[Ossorio]

E:sentencing
S:imposicindelapena

E:separabilityoftreatyprovisions
S:divisibilidaddelasdisposicionesdeuntratado

E:separateopinion
[seealso:dissentingopinion]
S:votoparticularconcurrente
N: [El magistrado que hubiere disentido de la mayora podr formular voto particular en forma de
sentencia,enlaquepodrnaceptarse,porremisin,lospuntosdehechoyfundamentosdederechode
ladictadaporeltribunalconlosqueestuvieseconforme.][Almagro]

E:serveasentence(to)
S:cumplirunacondena

E:serviceofprocess
L:[Summonsandwarrantcompellingtheappearanceofthedefendant.][Curzon]
S:notificacin,entregadelacitacin
N:[Lacitacin(summons)(q.v.)uordendedetencin(warrantforarrest)(q.v.)quedictaeljuezaraz
deunadenunciarecibenelnombregenricodeprocess.]

E:settlementofdisputes
S:solucindecontroversias

E:severanceofdiplomaticrelations
S:rupturaderelacionesdiplomticas

E:sicuteretuoutalienumnonlaedas
L:[Useyourownpropertysoasnottoinjurethepropertyofanother.]
S:sicuteretuoutalienumnonlaedas
N:[Usatusbienesdemaneraquenocausesdaosalosbienesajenos.]

E:softlaw
S:derechoengestacin,naciente,incipiente

E:specialmission
L:[Temporarymission,representingtheState,whichissentbyoneStatetoanotherStatewiththe
consent of the latter for the purpose of dealing with it on specific questions or performing in
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 62/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

relationtoitaspecifictask.]
S:misinespecial
N: [Misin temporal, que tiene carcter representativo del Estado, enviada por un Estado ante otro
Estadoconelconsentimientodeesteltimoparatratarconlasuntosdeterminadosorealizarante
luncometidodeterminado(ConvencinsobrelasMisionesEspeciales).]

E:standstillclause
S:clusulademantenimientodelstatuquo

E:statelessness
S:apatridia


E:statementofclaim
L:[Statementbytheplaintiff(q.v.)ofthematerialfactsuponwhichhereliesandtherelief(q.v.)he
seeks.][Curzon]
S:demanda
N:[Lademandaeselactoprocesalqueprovienedelactoreiniciaelproceso.][Almagro]
[(...) tiene por objeto determinar las pretensiones (vase claim) del actor mediante el relato de los
hechosquedanlugaralaaccin,invocacindelderechoquelafundamentaypeticinclarade
loquesereclama.][Ossorio]

E:stateofnecessity
S:estadodenecesidad
N: [Circunstancia eximente de la responsabilidad criminal para quien causare un dao a un bien
jurdicamente protegido (personal o patrimonial) a fin de evitar otro dao mayor e inminente.]
[Ossorio]

E:Stateoforigin
S:Estadodeorigen

E:Stateofregistry
S:Estadodematrcula

E:Statepractice
S:prcticadelosEstados

E:Stateresponsibility
L:[(...)responsibilityofaStateunderinternationallawforitsinternationallywrongfulactorconduct.
(...) always arises when an act or omission of a State constitutes a breach of an international
obligation incumbent upon the State, whether it be customary, conventional or other in origin, and
when the act or omission in question is attributable to the State under international law, quite
irrespectiveofwhetherthesameconductislawfulunderdomesticlaw.][ParryandGrant]
S:responsabilidaddelosEstados

E:Stateships
S:buquesdeEstado

E:Statesuccession
L:[(...)termusedtodescribethatbranchofinternationallawwhichdealswiththelegalconsequences
of a change of sovereignty over territory:a change which may take place in a number of ways,
whetherbycession,annexation,formationofaunionorfederation,orattainmentofindependence,
thecommonfactorbeingthatonesovereignsubstitutesitselfforanotherinrelationtoagivenpiece
ofterritory.(...)haseffectsonrightsandobligations(...).][ParryandGrant]

S:sucesindeEstados
N:[SustitucindeunEstadoporotroenlaresponsabilidaddelasrelacionesinternacionalesde
unterritorio(Convencionesde1978y1983sobrelasucesindeEstados).]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 63/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:statusasaparty(toatreaty)
S:calidaddeparte(enuntratado)

E:statute
[syn:act(q.v.)]
L:[AnActofParliament(q.v.).][Curzon]
S:ley,instrumentolegislativo
N: [Lostrminosactystatute son sinnimos y se refieren a las leyes que emanan del Parlamento
britnico(odelCongresoamericano)yseempleanparadiferenciarlasdelasleyesdejurisprudencia
(judgemadelaw)(q.v.),esdecir,elcommonlawylaequity.][Alcaraz]

E:statutelaw
S:derecholegislado
N:[Leyesaprobadasporlosrganoslegislativos(elParlamentobritnico,elCongresodelosEstados
Unidos,etc.]

E:StatuteoftheInternationalLawCommission
S:EstatutodelaComisindeDerechoInternacional

E:statutorylimitations
S:prescripcin
N: [Transformacin reconocida por la ley de un estado de hecho en un estado de derecho por el
transcurso del tiempo. En derecho penal, extincin de la responsabilidad penal mediante el
transcursodeunperododetiempo,endeterminadascondicionessinqueeldelitoseaperseguidoo
sinserlapenaejecutada.][Comares]

E:strictliability
[seealso:absoluteliability]
S:responsabilidadcausal

E:subjectmatterjurisdiction
S:competenciaporrazndelamateria

E:subjudice
L:[Under(orbefore)ajudge.]
S:subjudice
N:[Juicioqueestentramitacin,pendientedesentenciadefinitiva.][Comares]


E:subpoena
L:[Awrittencourtorderrequiringapersontoappearincourtatadesignatedtimetotestifyinacaseor
to produce documents or items to be used as evidence.Nottobe confused with summons (q.v.).]
[Gould]
S:citacin(deuntestigo)
N:[Ordenjudicialescritaqueexigelacomparecenciadeunapersonaendeterminadotribunalenelda
yalahorasealadosparaatestiguaroaportarmaterialesqueseusarncomoprueba.][Gould]

E:substantivearticle
S:artculosustantivo

E:substantivelegalconsequences
S:consecuenciasjurdicassustantivas(odefondo)

E:successionofStatesinrespectoftreaties
S:sucesindeEstadosenmateriadetratados
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 64/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:successionofStatesinrespectofmattersotherthantreaties
S:sucesindeEstadosenloquerespectaamateriasdistintasdelostratados

E:successorState
L:[TheStatewhichhasreplacedanotherStateontheoccurrenceofasuccessionofStates.]
S:Estadosucesor
N:[ElEstadoquehasustituidoaotroEstadoarazdeunasucesindeEstados(Convencionesde
1978y1983sobrelasucesindeEstados).]

E:successorintitle
S:derechohabiente

E:sue(to)
S:demandar

E:summaryprocedure
L:[Simplifiedandabridgedjudicialprocedure.][TERMIUM]
S:procedimientoabreviado

E:summons
L:[Awrittencourtorderrequiringapersonaccusedofanoffencetoappearincourtataspecifiedtime
toanswertothecharges.][Gould]
[Summonsisnottobeconfusedwithsubpoena(q.v.).]
S:citacindelacusado,ordendecomparecencia
N:[Ordenjudicialescritaqueexigelacomparecenciadeuninculpadoendeterminadotribunalenelda
yalahorasealadospararesponderalasacusacionesqueseleimputan.][Gould]

E:suspendedsentence
L:[seealso:parole,pretrialrelease]
S:condenacondicional
N: [Beneficio de suspender la ejecucin de la pena.Se concede a favor del delincuente primario y
siemprequesetratededelitosdeescasagravedad.][Ossorio]

E:takeeffect(to)(adenunciationorwithdrawal)
S:surtirefecto(unadenunciaounretiro)

E:takejudicialnotice(to)
S:tenerencuentadeoficio

E:takingofhostages
S:tomaderehenes

E:tangibleproperty
S:bienescorporales
N: [Se llama bien corporal el que, por su materialidad, puede ser apreciado por nuestros sentidos.]
[Ossorio]

E:termsandconditions(ofatreaty)
S:clusulasycondiciones(deuntratado)

E:terminateatreaty(to)
S:darporterminadountratado

E:termination(ofatreaty)
S:terminacindeuntratado

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 65/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

E:territorialityofcriminallaw
L:[(...)someStatesadoptthesocalledobjectiveterritorialprincipleofjurisdiction,otherstheso
called subjective territorial principle.The former asserts the jurisdiction of the State in respect of
offences commenced outside the territory of the State but consummated within the territory the
latterassertsthejurisdictionoftheStateinrespectofoffencescommencedinsidetheterritoryofthe
Statebutconsummatedoutsidetheterritory(...)"Theterritorialityofcriminallaw(...)isnotan
absoluteprincipleofinternationallawandbynomeanscoincideswithterritorialsovereignty":The
LotusCase(1927).][ParryandGrant]
S:territorialidaddelaleypenal
N: [Segn el principio de territorialidad penal, la ley penal de cada Estado se aplica a los delitos
cometidos dentro de su territorio, cualquiera que sea la nacionalidad del delincuente y de la
vctima.][Comares]

E:territorialscopeoftreaties
S:mbitoterritorialdelostratados

E:testify(to)
S:testificar
N:[Deponercomotestigoenalgnactojudicial.][Comares]

E:testimonyevidence
S:pruebatestifical

E:testimonyofwitnesses
S:deposicindetestigos,declaracindetestigos

E:thirdpartybody
S:rganoimparcial

E:thirdState
L:[AStatenotapartytoatreaty.]
S:tercerEstado
N:[UnEstadoquenoesparteenuntratado(ConveniodeVienasobreelDerechodelosTratados).]

E:tort
S:actoilcitocivil,ilcitocivilextracontractual,actolesivo
N:[Hechoilcitoque,sindarlugararesponsabilidadpenal,sesancionaconlaindemnizacin
pecuniariadeldaocausado.][Ossorio]

E:transboundaryharm
S:daotransfronterizo

E:transboundarywaters
S:aguastransfronterizas

E:transferofaterritory
S:traspasodeunterritorio

E:transfertotheCourt(ofanaccused)
S:trasladodelinculpadoparaponerloadisposicindelaCorte

E:transitionalprovisions
S:disposicionestransitorias

E:transitState
S:Estadodetrnsito
N:[ElEstadoporcuyoterritoriouncorreodiplomticoounavalijadiplomticapasaentrnsito.]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 66/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:transnationalcriminalactivities
S:actividadesdelictivastransnacionales

E:treaty
L:[InternationalagreementconcludedbetweentwoormoreStatesinwrittenformandgoverned by
internationallaw,whetherembodiedinasingleinstrumentorintwoormorerelatedinstrumentsand
whateveritsparticulardesignation.]
S:tratado
N:[AcuerdointernacionalcelebradoporescritoentreEstadosyregidoporelderechointernacional,ya
conste en un instrumento nico o en dos o ms instrumentos conexos y cualquiera que sea su
denominacinparticular(ConvencindeVienasobreelDerechodelosTratados).]

E:treatycrimes
S:crmenesdefinidosportratadosvigentes

E:treatylaw
S:derechoconvencional

E:treatyobligations
S:obligacionesdimanantesdeuntratado

E:treatymakingcompetence
S:competenciaparacelebrartratados

E:treatymakingcapacity
S:capacidadparacelebrartratados

E:treatymakingprocess
S:procedimientoparalacelebracindetratados

E:treatypractice
S:prcticaconvencional

E:treatyrelations
S:relacionesconvencionales

E:trial
S:juicio

E:trialcourt
[seealso:appellatecourt]
S:tribunaldeprimerainstancia
N:[Corrientemente,enlatramitacindeunjuiciosepuedendardosinstancias:unaprimera,queva
desdesuiniciacinhastalaprimerasentenciaqueloresuelveyunasegunda,desdelainterposicin
delrecursodeapelacinhastalasentenciaqueenellasepronuncie.][Ossorio]

E:trialjudge
S:juezsentenciador,juezdesentencia
N:[Juezqueactaenelfueropenalycuyamisin,propiamentejuzgadora,esladedictarsentenciaen
elplenario.]

E:truecopy
S:copiafidedigna

E:trust

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 67/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

L:[Inessence,anequitableobligationwhichimposesonapersondescribedasatrusteecertainduties
ofdealingwithpropertyheldandcontrolledbyhimforthebenefitofthepersonsdescribedasthe
beneficiaries,or,iftherearenosuchpersons,forsomepurposerecognisedandenforceableatlaw.]
[Curzon]
S:negociofiduciario,fiducia,fideicomiso
N:[Eltrust,comoconjuntodebienesqueconstituyenunpatrimonioafectoaunfindeterminadopor
voluntaddelapersonaqueloconstituye,esunadelasinstitucionesjurdicasmscaractersticasdel
derecho ingls en un trust, el fideicomisario (trustee) es el dueo jurdico de los bienes del
fideicomiso,mientrasqueelbeneficiary,queeselreceptordelbeneficiorealdelosmismos,esel
dueoenequidadoadministracin(equitableowner).][AlcarazHughes]

E:trustproperty
S:bienesenfideicomiso

E:understanding
L:[Lawoftreaties.]
S:declaracininterpretativa
N:[Derechodelostratados.]

E:UnitedNationsTreatySeries
S:laserieRecueildesTraitsdelasNacionesUnidas

E:unlawful
S:ilcito

E:unlawfulhomicide
L:[see:homicide]

E:unlawfulseizureofaircraft
S:apoderamientoilcitodeaeronaves

E:unlessitappearsfromthetreatyorisotherwiseestablished
S:amenosquesedesprendadeltratadooconstedeotromodo

E:unlessitisotherwiseagreed
S:salvoquesehayaconvenidoenotracosa


E:unlessthetreatyotherwiseprovides
S:salvoqueeltratadodispongaotracosa

E:upperriparianState
S:Estadoribereodelacuencasuperior,delcursosuperior

E:useofproperty
S:usodebienes

E:useofterms
S:trminosempleados

E:useragreement
S:acuerdodeusuarios

E:utilizationanduse(ofinternationalrivers)
S:aprovechamientoyuso(delosrosinternacionales)

E:vestedrights
L:[Rightssecuredtotheirpossessor.][Curzon]
https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 68/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996

[Suchinterestsascannotbeinterferedwithbyretrospectivelaws.][Black's]
S:derechosadquiridos
N:[Teoraquesehaformuladoparaexplicarelcarcterirretroactivodelaley.Laleyesirretroactiva
(...) en el sentido de que no toca los derechos ya adquiridos, es decir, que hayan entrado a formar
parte,comorelacionesjurdicas,delpatrimoniodeunsujeto,segnlaleyabrogada.][Comares]

E:vicariousliability
S:responsabilidadporhechoajeno,responsabilidadcivilsubsidiaria
N:[Ladebida,sinaccinpropia,peroporciertonexoconelprocederolapersonadelefectivocausante
deldao.][Ossorio]

E:vitalhumanasset
S:biendeintersvitalparalahumanidad

E:void
[seealso:nullandvoid]
S:nulo

E:waiveanimmunity(to)
S:levantarlainmunidad

E:waiverofimmunity
S:renunciaalainmunidad

E:warcrime
L:[(...)violationofthelawsorcustomsofwar.][ParryandGrant]
S:crimendeguerra

E:warofaggression
S:guerradeagresin

E:warrantofarrest
S:ordenomandamientodedetencin
E:watercourse
L:[Systemofsurfacewatersandgroundwatersconstitutingbyvirtueoftheirphysicalrelationshipa
unitarywholeandnormallyflowingintoacommonterminus.]
S:cursodeagua
N:[Sistemadeaguasdesuperficieysubterrneasque,envirtuddesurelacinfsica,constituyenun
conjuntounitarioynormalmentefluyenauntrminocomn.]

E:watercourseagreement
S:acuerdodecursodeagua

E:watercourseState
L:[Stateinwhoseterritorypartofaninternationalwatercourseissituated.]
S:Estadodelcursodeagua
N:[Estadoenelterritoriodelcualseencuentrapartedeuncursodeaguainternacional.]

E:watercourseStateoforigin
S:Estadodeorigendelcursodeagua

E:wellestablishedrule
S:normafirmementearraigada

E:wilfulintent
S:intencindolosa,maliciosa

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 69/70
15/5/2017 ONUGTrminosJurdicos(ES),1996


E:wilfulmisconduct
[seealso:fraud,mensrea]
L: [To be guilty of wilful misconduct the person concerned must appreciate that he is acting
wrongfully,oriswrongfullyomittingtoact,andyetpersistsinsoactingoromittingtoactregardless
oftheconsequences,oractsoromitstoactwithrecklessindifferenceastowhattheresultsmaybe.]
[Curzon]
S:dolo


E:wilfulneglect
L:[Intentionalorpurposefulomissiontocarryoutsomeaction.][Curzon]
S:negligenciamaliciosa,temeraria
N:[Enalgunosordenamientosjurdicosnacionalesexisteunconceptodeculpa(descuido,negligenciao
inadvertencia, sin nimo de perjudicar) que por su extrema gravedad se equipara en consecuencias
legalesaloqueeseldolo(incurreendoloquienrealizaactosconplenaconscienciaeintencinde
perjudicar).Laexpresinwilfulneglect parece contradictoria a nuestra mentalidad jurdica (wilful
significa voluntario, opuesto a neglect, negligencia o involuntariedad). El concepto anglosajn de
wilfulneglecttienedifcilencajeenalgunosordenamientos,comoelespaol,quenoreconocenun
"tertiumgens"intermedioentrelaculpayeldolo:sihubointencindebehablarseexclusivamentede
dolosino,hayquemantenerseenelmbitodelaculpa.Sindudaello esasenDerecho privado
(civilomercantil),sibienenDerechopenalsemanejaunconceptoprximoaldolo:laimprudencia
temeraria.][Snchez]

E:withdrawalofcomplaint
S:desistimiento(oabandono)delaquerella

E:witnessforthedefence
S:testigodedescargo
E:writ
S:mandamientojudicial

E:writingsofjurists
[seealso:publicists]
S:doctrina
N:[ConjuntodetesisyopinionesdelostratadistasyestudiososdelDerechoqueexplicano fijan el
sentidodelasleyesosugierensolucionesparacuestionesannolegisladas.][Ossorio]
E:wrongdoer
S:autordelhechoilcito,autordelhecholesivo

E:wrongful
S:lesivodelosderechosajenos,antijurdico

E:wrongfulact
S:hechoilcito,actoilcito

E:wrongfulness
S:ilicitud

https://confdts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Juridico%20Sureda.htm 70/70