norma UNE-EN 12831

espaola
Octubre 2003

TTULO Sistemas de calefaccin en edificios

Mtodo para el clculo de la carga trmica de diseo

Heating systems in buildings. Method for calculation of the design heat load.

Systmes de chauffage dans les btiments. Mthode de calcul des dperditions calorifiques de base.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versin oficial, en espaol, de la Norma Europea EN 12831 de marzo
de 2003.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/CTN 100 Climatizacin cuya
Secretara desempea AFEC.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12831

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 43646:2003
79 Pginas

AENOR 2003 C Gnova, 6 Telfono 91 432 60 00 Grupo 45

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa Fax 91 310 40 32
EN 12831:2003 -4-

NDICE

Pgina

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 7

INTRODUCCIN............................................................................................................................. 8

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ....................................................................... 8

2 NORMAS PARA CONSULTA ....................................................................................... 8

3 TRMINOS, DEFINICIONES Y SMBOLOS ............................................................. 9

3.1 Trminos y definiciones.................................................................................................... 9
3.2 Smbolos y unidades ......................................................................................................... 10

4 PRINCIPIO DEL MTODO DE CLCULO ............................................................... 12

5 CONSIDERACIONES GENERALES ........................................................................... 13

5.1 Procedimiento de clculo para un espacio calentado .................................................... 13
5.2 Procedimiento de clculo para un edificio colectivo o para un edificio ....................... 13
5.3 Procedimiento de clculo por el mtodo simplificado ................................................... 14

6 DATOS REQUERIDOS................................................................................................... 16
6.1 Datos climticos ................................................................................................................ 16
6.2 Temperatura interior de diseo ...................................................................................... 16
6.3 Datos del edificio............................................................................................................... 16

7 PRDIDA TRMICA DE DISEO TOTAL EN

UN ESPACIO CALENTADO. CASOS BSICOS........................................................ 18
7.1 Prdida trmica de diseo por transmisin.................................................................... 18
7.1.1 Prdidas trmicas directamente al exterior.
Coeficiente de prdida trmica HT,ie ............................................................................... 18
7.1.2 Prdidas trmicas a travs de un espacio no calentado.
Coeficiente de prdida trmica HT,iue .............................................................................. 19
7.1.3 Prdidas trmicas a travs del terreno. Coeficiente de prdida trmica HT,ig ............. 20
7.1.4 Prdidas trmicas a o desde espacios calentados a diferente
temperatura. Coeficiente de prdida trmica HT,ij ........................................................ 27
7.2 Prdida trmica de diseo por ventilacin ..................................................................... 28
7.2.1 Higiene. Caudal de aire Vmn.,i ........................................................................................ 30
7.2.2 Infiltracin a travs de la envolvente del edificio. Caudal de aire Vinf,i ...................... 30
7.2.3 Caudales de aire debido a los sistemas de ventilacin ................................................... 31
7.3 Espacios calentados intermitentemente .......................................................................... 31

8 CARGA TRMICA DE DISEO .................................................................................. 32

8.1 Carga trmica de diseo de un espacio calentado.......................................................... 32
8.2 Carga trmica de diseo de un edificio colectivo o de un edificio ................................ 33

9 MTODO DE CLCULO SIMPLIFICADO................................................................ 34

9.1 Prdida trmica de diseo para un espacio calentado................................................... 34
9.1.1 Prdida trmica de diseo total ....................................................................................... 34
9.1.2 Prdida trmica de diseo por transmisin.................................................................... 35
9.1.3 Prdida trmica de diseo por ventilacin ..................................................................... 35

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12831

 -5- EN 12831:2003

Pgina

9.2 Carga trmica de diseo de un espacio calentado.......................................................... 35

9.2.1 Carga trmica de diseo total.......................................................................................... 35
9.2.2 Espacios calentados intermitentemente .......................................................................... 36
9.3 Carga trmica de diseo total de un edificio colectivo o de un edificio........................ 36

ANEXO A (Informativo) PARMETROS BSICOS DEL BIENESTAR HUMANO

EN EL INTERIOR DE UN AMBIENTE TRMICO.
IMPORTANCIA DE LA TEMPERATURA OPERATIVA
EN LOS CLCULOS DE CARGA TRMICA ................................ 37

ANEXO B (Informativo) INSTRUCCIONES PARA EL CLCULO DE LA PRDIDA

TRMICA DE DISEO EN CASOS ESPECIALES ....................... 40
B.1 Techos altos y cerramientos grandes .............................................................................. 40
B.2 Edificios donde la temperatura del aire y la temperatura
radiante media difieren significativamente .................................................................... 41

ANEXO C (Informativo) EJEMPLO DE CLCULO DE LA

CARGA TRMICA DE DISEO ...................................................... 42
C.1 Descripcin general del ejemplo de clculo .................................................................... 42
C.1.1 Descripcin del edificio de muestra................................................................................. 42
C.1.2 Planos del edificio ............................................................................................................. 42
C.1.3 Realizacin del clculo ..................................................................................................... 42
C.2 Planos del edificio ............................................................................................................. 43
C.3 Ejemplo de clculo............................................................................................................ 51
C.3.1 Datos generales ................................................................................................................. 51
C.3.2 Datos de los materiales ..................................................................................................... 52
C.3.3 Datos de los elementos del edificio .................................................................................. 52
C.3.4 Datos de los puentes trmicos .......................................................................................... 55
C.3.5 Prdidas trmicas por transmisin en un recinto .......................................................... 57
C.3.6 Prdidas trmicas por ventilacin en un recinto............................................................ 59
C.3.7 Capacidad de calentamiento ............................................................................................ 62
C.3.8 Carga trmica total........................................................................................................... 63
C.3.9 Carga trmica de un recinto con el mtodo simplificado .............................................. 65
C.3.10 Carga trmica total con el mtodo simplificado............................................................. 66

ANEXO D (Normativo) VALORES POR DEFECTO PARA LOS

CLCULOS DE LOS CAPTULOS 6 AL 9...................................... 67
D.1 Datos climticos (vase el apartado 6.1) ......................................................................... 67
D.2 Temperatura interior de diseo (vase el apartado 6.2)................................................ 67
D.3 Datos del edificio (vase el apartado 6.3) ........................................................................ 68
D.4 Prdida trmica de diseo por transmisin.................................................................... 68
D.4.1 Prdida trmica directamente al exterior HT,ie (vase el apartado 7.1.1) ................. 68
D.4.2 Prdidas trmicas a travs de los espacios
no calentados HT,iue (vase el apartado 7.1.2) .............................................................. 70
D.4.3 Prdidas trmicas a travs del terreno HT,ig (vase el apartado 7.1.3) ...................... 71
D.4.4 Prdidas trmicas hacia o desde espacios calentados
a diferentes temperaturas HT,ij (vase el apartado 7.1.4) ........................................... 71
D.5 Prdida trmica de diseo, por ventilacin HV,I ......................................................... 71
D.5.1 ndice de renovacin mnima del aire
exterior nmin. (vanse los apartados 7.2.1 y 9.1.3)........................................................ 71
D.5.2 ndice de renovacin de aire n50 (vase el apartado 7.2.2) ......................................... 72

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12831

EN 12831:2003 -6-

Pgina

D.5.3 Coeficiente de proteccin e (vase el apartado 7.2.2) ................................................. 72

D.5.4 Factor de correccin de altura (vase el apartado 7.2.2)......................................... 73
D.6 Recintos calentados intermitentemente (vanse los apartados 7.3 y 9.2.2).................. 73
D.7 Mtodo de clculo simplificado (vase el captulo 9) ..................................................... 75
D.7.1 Restricciones de uso.......................................................................................................... 75
D.7.2 Factor de correccin de la temperatura fk (vase el apartado 9.1.2)......................... 75
D.7.3 Factor de correccin de la temperatura f (vase el apartado 9.1.1) ....................... 76

BIBLIOGRAFA ............................................................................................................................... 77

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12831

 -9- EN 12831:2003

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma especifica mtodos para el clculo de la prdida trmica de diseo y la carga trmica de diseo, para casos
bsicos en las condiciones de diseo.

Los casos bsicos incluyen todo tipo de edificios:

con recintos con una altura limitada (no superior a 5 m);

donde se asume que estn calentados hasta condiciones estables, en las condiciones de diseo.

Son ejemplos de ese tipo de edificios: edificios residenciales, edificios administrativos y de oficinas, escuelas, bibliote-
cas, hospitales, edificios de recreo, prisiones, edificios de hostelera, centros comerciales y otros edificios de negocios,
edificios industriales.

En los anexos, se da tambin informacin para tratar los siguientes casos especiales:

edificios con techos altos o cerramientos grandes;

edificios donde la temperatura del aire y la temperatura radiante media difieren significativamente.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuacin. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edicin en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

EN 673 Vidrio en la construccin. Determinacin del coeficiente de transmisin trmica, U. Mtodo de clculo.

EN ISO 6946 Elementos y componentes de edificacin. Resistencia y transmitancia trmica. Mtodo de clculo.
(ISO 6946:1996).

EN ISO 10077-1 Caractersticas trmicas de ventanas, puertas y contraventanas. Clculo del coeficiente de transmi-
sin trmica. Parte 1: Mtodo simplificado. (ISO 10077-1:2000).

EN ISO 10077-2 Caractersticas trmicas de ventanas, puertas y contraventanas. Clculo del coeficiente de transmi-
sin trmica. Parte 2: Mtodo numrico para marcos (ISO 10077-2:1998).

EN ISO 10211-1 Puentes trmicos en edificacin. Clculo de flujos de calor y temperaturas superficiales. Parte 1:
Mtodos generales. (ISO 10211-1:1995).

EN ISO 10211-2 Puentes trmicos en edificacin. Clculo de flujos de calor y temperaturas superficiales. Parte 2:
Puentes trmicos lineales. (ISO 10211-2:2001).

EN ISO 10456 Materiales y productos para la edificacin. Procedimientos para la determinacin de los valores tr-
micos declarados y de diseo. (ISO 10456:1999).

EN 12524 Materiales y productos para la edificacin. Propiedades higrotrmicas. Valores de diseo tabulados.

EN ISO 13370 Prestaciones trmicas de edificios. Transmisin de calor por el terreno. Mtodos de clculo.
(ISO 13370:1998).

EN ISO 14683 Puentes trmicos en la edificacin. Transmitancia trmica lineal. Mtodos simplificados y valores por
defecto. (ISO 14683:1999).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 12831