Unidad 2

Repaso de los pronombres

Personales, Relativos, Demostrativos
Interrogativos, Reflexivos e Indefinidos

Descripcin de la unidad:
En esta unidad repasaremos seis categoras de pronombres: personales,
demostrativos, relativos, interrogativos, reflexivos e indefinidos. Por medio
de las lecturas comenzaremos una investigacin sobre las palabras
paraso y jardn tanto en LXX como en NT. Los comentarios
gramaticales cubren material de las siguientes unidades del primer curso:
Pronombres personales: Unidad 11
Pronombres demostrativos: Unidad 17
Pronombres relativos: Unidad 18
Pronombres interrogativos e indefinidos: Unidad 21

9 Palabras nuevas en esta unidad

13 Total de palabras nuevas
Vocabulario

Unidad 2
8
Categora Griego Espaol
, jardn, huerto
, -, juicio, sentencia
Sustantivos parque agradable,
jardn cerrado de
,
rboles, paraso
celestial
, -, - real, cierto, fiable
Adjetivos otro (heterosexual,
, -, -
heterodoxia)
l mismo, ella
Pronombres , -, -
misma, ello mismo
all, en aquel lugar
al otro lado de, ms
Adverbios
all de
como, lo mismo que

Unidad 2
9
 Comentarios gramaticales
Los paradigmas para las categoras de pronombres discutidos en esta unidad
se han tomado del primer curso, en contreto de las unidades 11, 17, 18 y 21.

1. Declinacin del pronombre personal de 1 persona singular y plural, enftico y encltico

He aqu la forma enftica, que siempre va acentuada, y la forma encltica o no acentuada del
pronombre. La forma enftica o acentuada suele aparecer detrs de preposiciones.

Singular Plural

Nominativo yo nosotros

Genitivo de m, mo , de nosotros, nuestro

Dativo a/para m , a/para nosotros

Acusativo me , nos

2. Declinacin del pronombre personal de 2 persona , singular y plural

Las formas enfticas en el pronombre de 2 persona se distinguen nicamente por el acento, no
por una epsilon adicional.

Singular Plural

Nominativo t vosotros

Genitivo de ti, tuyo , de vosotros, vuestro

Dativo a/para ti , a/para vosotros

Acusativo te , os

Unidad 2
10
3. Pronombre personal de 3 persona del singular, masculino, femenino y neutro
Fjate en que en la tercera persona, los pronombres tienen gnero y recuerdan a los adjetivos, ya
que concuerdan con el sustantivo al que representan. es uno de los pocos pronombres en
griego que, al igual que el artculo, termina en -o en el nominativo y acusativo neutro singular.

Masculino Femenino Neutro

Nominativo l ella l/ella

Genitivo de l, su de ella, su de l/ella, su

Dativo a/ para l a/ para ella a/ para l/ella

Acusativo lo la lo/la

4. Pronombre personal de 3 persona del plural, masculino, femenino y neutro

Masculino Femenino Neutro

Nominativo ellos ellas ellos/ellas

Genitivo de ellos, su de ellas, de ellos/ellas

su

Dativo a/para a/para a/para

ellos ellas ellos/ellas

Acusativo los las los/las

5. como adjetivo en posicin predicativa

Adems de funcionar como pronombre personal de 3 persona, el pronombre tiene otros
usos como adjetivo. Uno de ellos es intensivo o reflexivo, y se traduce como l mismo o ella
misma, dependiendo del gnero y nmero del sustantivo. Est en posicin predicativa cuando
no aparece entre el artculo y el sustantivo y equivale al latn ipse/ipsa/ipsum y al ingls self:

Unidad 2
11
 los trabajos mismos
la tierra misma
los apstoles mismos
en el lugar mismo

6. como adjetivo en posicin atributiva

A puede ser utilizado, con el artculo (posicin atributiva), con el valor del adjetivo el
mismo y equivale al griego idem/eadem/idem y al ingls same:
el mismo hombre
el mismo trabajo
las mismas cosas
el mismo corazn
el mismo dijo las mismas cosas

7. Los pronombres/adjetivos demostrativos este y aquel:

masc. sing. fem. sing. neut. sing. masc. pl. fem. pl. neut. pl.
nom.

gen.

dat.

acus.

masc. sing. fem. sing. neut. sing. masc. pl. fem. pl. neut. pl.
nom.

gen.

dat.

Unidad 2
12
 acus.

Normalmente los demostrativos se utilizan solos, como pronombres en tercera persona, y se

traducen como este o aquel hombre, esta o aquella mujer, y a menudo pueden ser traducidos
simplemente como l, ella, ellos, etc. El pronombre concordar con su antecendente en
gnero y nmero, pero no necesariamente en caso, dado que ste depender de la funcin del
pronombre dentro de su oracin. En griego clsico existan tres pronombres diferentes que se
correspondan con este, ese y aquel. En griego koin el sistema se ha simplificado y slo
se utilizan dos pronombres: para este, ese y para aquel.
Cuando se utiliza como adjetivo, el demostrativo aparece en posicin predicativa y el sustantivo
retiene el artculo. En espaol no decimos *esta la oveja o *la oveja esta, aunque esta es la
manera en que se construye en griego. Por supuesto, el sustantivo y el adjetivo deben concordar
en gnero, nmero y caso.
8. El pronombre relativo
El pronombre relativo une la oracin subordinada con la principal haciendo referencia a
un elemento de esta ltima con el que comparte gnero y nmero, pero no caso, ya que el
caso depende de la funcin sintctica que desempee el relativo dentro de su propia
oracin:
,
,

. (Jn 1:27)
Yo (Juan) bautizo en agua; en medio de vosotros est [uno] a quien no conocis, que viene
detrs de mi, de quien no soy digno de desatarle la correa de su sandalia.
Nota: El pronombre relativo en una oracin dependiente refleja el gnero y nmero de su
antecedente, pero no su caso. Su caso depende de la funcin que desempea en su propia
oracin. En ocasiones el antecedente de un pronombre relativo no est expreso y en la traduccin
hace falta introducir una palabra para suplirlo. As suele ser a menudo traducido como aquel
que y como lo que, lo cual.

Masculino Femenino Neutro

singular plural singular plural singular plural

Nominativo

que, quien, el
cual

Unidad 2
13
 Genitivo

de quien,
cuyo

Dativo

a/por/para
quien

Acusativo

que, a quien, al
cual

Unidad 2
14
9. Los pronombres/adjetivos indefinidos e interrogativos
Cuando es utilizado como adjetivo aparece siempre despus del sustantivo al que determina,
y su funcin es la de indefinido, traducindose por un, un cierto o el plural algunos,
ciertos. En los textos de esta unidad aparecen cierto hombre y un Samaritano. La forma
acentuada corresponde al pronombre interrogativo quin?. La nica diferencia entre las
dos formas es el acento: est presente en el interrogativo y ausente en el indefinido. El acento en
(quin, qu?) siempre recae en la primera iota y es siempre un acento agudo. Aqu
presentamos la declinacin del pronombre y adjetivo indefinido:
singular plural

.m./f .n .m./f .n

.Nom

.Gen

.Dat () ()

.Acus

Este pronombre/adjetivo se flexiona como los sustantivos de la tercera declinacin que ya hemos
estudiado: una nica forma para masculino y femenino, y formas comunes para los tres gneros
en los casos genitivo y dativo (casos oblicuos). La forma indefinida nunca ocupa la primera
posicin en una frase. Puede, asimismo, ser utilizada como pronombre, significando en ese caso
algo/alguien.
singular plural

.m./f .n .m./f .n

.Nom

.Gen

.Dat () ()

.Acus

Unidad 2
15
El interrogativo puede tambin ser utilizado como pronombre o como adjetivo. La forma
singular neutra se utiliza a menudo con valor adverbial, significando por qu?.
10.Adjetivo pronominal , ,
Existe una palabra especial para nada, nadie, que puede ser pronombre y adjetivo, pero que
carece de plural. La palabra de la que hablamos es simplemente una combinacin de , no
y el nmero uno, , , , que en griego se declina para concordar con el sustantivo al que
determina.

.m .f .n

.Nom

.Gen

.Dat

.Acus

Unidad 2
16
 La tarea
He aqu un texto largo tomado del Evangelio de Juan junto con su traduccin.
Jess ha cruzado el valle del Cedrn, tal y como acabamos de leer, y ahora
est en el huerto del Monte de los Olivos con 11 de sus discpulos. Judas se
.acerca con algunos sacerdotes y fariseos
Este pasaje est lleno de pronombres: subryalos e identifcalos, indicando
.categora, gnero, nmero y caso

1. Jn 18:4-9

;
.

.




.

,
.


;


.


,



. , ,

As pues Jess, que saba todo lo que iba a sucederle, se adelant hacia l
(Judas) y les pregunt: A quin buscis? Le respondieron: A Jess el
Nazareno. Les dice: soy yo. Tambin Judas, el que lo iba a traicionar,
estaba con ellos. As pues, cuando l les dijo yo soy ellos retrocedieron y
cayeron en tierra. Les pregunt de nuevo: a quin buscis? Y ellos
respondieron: a Jess el Narareno. Jess respondi: os he dicho que soy
yo. As pues, si me buscis a m, dejad a estos marchar. Para que se
cumpliera la palabra que haba dicho: a los que me diste, a ninguno de ellos
.he perdido

2. Jn 18:25-26

.




;
.
,



;

Estaba Simn Pedro calentndose y le dijeron: no eres t tambin uno de

sus discpulos?. l lo neg y dijo: no soy yo. Dice uno de los siervos del
sumo sacerdote, pariente de uno a quien le haba cortado Pedro la oreja:
.? no te vi yo en el huerto con l

Unidad 2
17
Unidad 2
18
 Soluciones de la tarea
1. Jn 18:4-9



; . .



.
,
.

;
.
,
, , .

1. 3 p. sing. acus. Pronombre personal en frase preposicional.

2. 3 p. pl. dat. Pronombre personal, objeto indirecto.
3. interrogativo, masc. acus. sing., objeto directo.
4. 3 p. sing. dat. Pronombre personal,objeto indirecto.
5. 3 p. pl. dat. Pronombre personal, objeto indirecto.
6. 1 p. sing. nom. Pronombre personal, sujeto.
7. 3 p. sing. acus. Pronombre personal, objeto directo.
8. = 6.
9. 3 p. pl. acus.Pronombre personal, objeto directo.
10. = 3.
11. 2 p. pl. dat. Pronombre personal, objeto indirecto.
12. = 6.
13. 1 p. sing. acus. Pronombre personal, objeto directo.
14. 3 p. pl. acus. Pronombre demostrativo, objeto directo.
15. masc. acus. sing. Pronombre relativo, objeto directo, concuerda con .
16. masc. acus. pl. Pronombre relativo, objeto directo, sin antecedente.
17. 1a p. sing. dat. Pronombre personal, objeto indirecto.
18. 3 p. pl. gen. Pronombre personal en frase preposicional.
19. masc. sing. acus. Adjetivo pronominal, objeto directo.

Unidad 2
19
2. Jn 18:25-26

.


; .
,


;

1. 3 p. sing. masc. dat. Pronombre personal, objeto indirecto.

2. 2 p. sing. nom. Pronombre personal, sujeto.
3. 3 p. sing. gen. Pronombre personal, posesivo.
4. masc. nom. sing. Pronombre demostrativo, sujeto.
5. masc. sing. gen. Pronombre relativo, concuerda con .
6. 1 p. sing. nom. Pronombre personal, sujeto.
7. 2 p. sing. acc. Pronombre personal, objeto directo.
8. 3 p. sing. gen. Pronombre personal en frase preposicional.

Unidad 2
20