%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO

 9RO1R-XOLR'LFLHPEUH

/$/$&78/26$,1',&$'25'(
75$7$0,(1727e50,&2(1/(&+(6
(15,48(&,'$6&20(5&,$/(6&2/20%,$1$6
/$&78/26(,1',&$7252)+($775($70(17
,1&2/20%,$1&200(5&,$/)257,),('0,/.
/$&78/26(,1',&$'25'(75$7$0(172
'(&$/25(0&20(5&,$//(,7(6
(15,48(&,'26&2/20%,$12
0$,7('(/3,/$55$'$0(1'2=$0$5,62/6$/$=$56

5(680(1

(QHVWHHVWXGLRVHLPSOHPHQWyODWpFQLFDGHHVSHFWURIRWRPHWUtD899LVLEOHKHUUD
PLHQWD~WLOSDUDGHWHUPLQDUODFRQFHQWUDFLyQGH/DFWXORVDHQWLSRVGHOHFKHV
8+7FRPHUFLDOHVFRORPELDQDVFRQGLIHUHQWHVFRQWHQLGRVGHJUDVDGHVODFWRVDGDV
\HQULTXHFLGDVFRQYLWDPLQDVPLQHUDOHV\ILEUD\SRGHUHYDOXDUODLQWHQVLGDGGHO
WUDWDPLHQWRWpUPLFRDOFXDOIXHURQVRPHWLGDV&RPRFULWHULRGHFRQILDQ]DGHOPpWRGR
VHGHWHUPLQyODH[DFWLWXGUHFXSHUDFLyQDOUHGHGRUGHOODSUHFLVLyQLQVWUXPHQWDO
LQIHULRUDOLQHDOLGDGHQHOUDQJRGHWUDEDMR/'PJP/\/&
PJP/DGLFLRQDOPHQWHKXERVHOHFWLYLGDG\UHSURGXFLELOLGDG/RVQLYHOHV
GH/DFWXORVDHVWXYLHURQHQWUH\PJP/\HVWRVUHVXOWDGRVQRPRVWUDURQ
LQIOXHQFLDSRUODFRPSRVLFLyQHQJUDVD/DVOHFKHVGHVODFWRVDGDVPRVWUDURQORV
PiVEDMRVQLYHOHVGH/DFWXORVD\ODVHQULTXHFLGDVFRQPLQHUDOHVODVPD\RUHV(Q
JHQHUDOODYDULDFLyQHQFRQWUDGDSXHGHGHEHUVHDGLIHUHQFLDVHQHOWUDWDPLHQWRWpU

BBBBBBBBBBBB
5HFLELGRSDUDHYDOXDFLyQ$SUREDGRSDUDSXEOLFDFLyQ

 4XtPLFD0DJtVWHUHQ4XtPLFD'UHQ&LHQFLDV4XtPLFDV8QLYHUVLGDGGHO&DXFD'RFHQWH7LWXODU
'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD*UXSR%,&$06$
 4XtPLFD8QLYHUVLGDGGHO&DXFD'HSDUWDPHQWRGH4XtPLFD

&RUUHVSRQGHQFLDHPDLOPUDGD#XQLFDXFDHGXFR
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH 

PLFRDOTXHVHVRPHWLHURQFRQWHQLGRLQLFLDOGHODFWRVDS+FRQFHQWUDFLyQGH
IRVIDWRV\SRVWHULRUSHUtRGR\FRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR(VWDVOHFKHV
WDPELpQ IXHURQ FDUDFWHUL]DGDV ILVLFRTXtPLFD \ PLFURELROyJLFDPHQWH /RV
YDORUHVREWHQLGRVHVWXYLHURQGHDFXHUGRFRQORUHSRUWDGRSRUHO0LQLVWHULR
GH6DOXG\SRUWDQWRVRQDSWDVSDUDHOFRQVXPRKXPDQR

$%675$&7

,QWKLVVWXG\ZHLPSOHPHQWHGWKHWHFKQLTXHRI899LVLEOHVSHFWURSKRWRPHWU\
DXVHIXOWRROIRUGHWHUPLQLQJWKHFRQFHQWUDWLRQRI/DFWXORVHLQW\SHVRI
&RORPELDQFRPPHUFLDO8+7PLONZLWKGLIIHUHQWIDWFRQWHQWV/DFWRVHIUHH
DQGHQULFKHGZLWKYLWDPLQVPLQHUDOVDQGILEHUDQGHYDOXDWHWKHLQWHQVLW\RI
KHDWWUHDWPHQWWRZKLFKWKH\ZHUHVXEMHFWHG$VDFULWHULRQRIFRQILGHQFH
RIWKHPHWKRGZDVGHWHUPLQHGDFFXUDF\DERXWUHFRYHU\SUHFLVLRQ
LQVWUXPHQWV OHVV WKDQ  OLQHDULW\ LQ WKH UDQJH  /' 
PJP/DQG/&PJP/ZDVIXUWKHUVHOHFWLYLW\DQGUHSURGXFLELOLW\
/DFWXORVHOHYHOVZHUHEHWZHHQDQGPJP/DQGWKHVHUHVXOWVGLGQRW
LQIOXHQFHWKHFRPSRVLWLRQRIIDW/DFWRVHIUHHPLONVVKRZHGWKHORZHVWOHYHOV
RIODFWXORVHDQGPLQHUDOHQULFKHGWKHPDMRUV,QJHQHUDOWKHYDULDWLRQIRXQG
PD\EHGXHWRGLIIHUHQFHVLQKHDWWUHDWPHQWZKLFKZDVDSSOLHGLQLWLDOODFWRVH
FRQWHQWS+SKRVSKDWHFRQFHQWUDWLRQDQGVXEVHTXHQWSHULRGDQGVWRUDJH
FRQGLWLRQV7KHVHPLONVZHUHDOVRFKDUDFWHUL]HGSK\VLFRFKHPLFDOO\DQGPL
FURELRORJLFDOO\7KHYDOXHVREWDLQHGZHUHLQDJUHHPHQWZLWKWKRVHUHSRUWHG
E\WKH0LQLVWU\RI+HDOWKDQGDUHWKHUHIRUHXQILWIRUKXPDQFRQVXPSWLRQ

5(6802
3$/$%5$6&/$9(
1HVWHHVWXGRDSOLFRXDWpFQLFDGHHVSHFWURIRWRPHWULDGH899LVtYHOXPD
IHUUDPHQWD~WLOSDUDGHWHUPLQDUDFRQFHQWUDomRGHODFWXORVHHPWLSRVGH /DFWXORVD OHFKHV HQULTXHFLGDV
OHLWH8+7FRORPELDQRFRPHUFLDLVFRPGLIHUHQWHVWHRUHVGHJRUGXUDVHP FRPHUFLDOHV 899LVLEOH ODFWRVD
ODFWRVHHHQULTXHFLGRFRPYLWDPLQDVPLQHUDLVHILEUDVHDYDOLDUDLQWHQVLGDGH HVWDQGDUL]DFLyQ
WUDWDPHQWRWpUPLFRDTXHHUDPVXEPHWLGRV&RPRFULWpULRGHFRQILDQoDGR
PpWRGRIRLGHWHUPLQDGDSUHFLVmRFHUFDGHGHUHFXSHUDomRLQVWUX
PHQWRVGHSUHFLVmRPHQRVGHOLQHDULGDGHQRLQWHUYDOR/' .(<:25'6
PJP/H/&PJP/IRLPDLRUVHOHWLYLGDGHHUHSURGXWLELOL
GDGH/DFWXORVHQtYHLVIRUDPHQWUHHPJP/HHVWHVUHVXOWDGRVQmR /DFWXORVHHQULFKHGFRPPHUFLDOPL
LQIOXHQFLDUDPDFRPSRVLomRGHJRUGXUD/HLWHVHPODFWRVHDSUHVHQWDUDP ONV899LVODFWRVHVWDQGDUGL]DWLRQ
RVPHQRUHVWHRUHVGHODFWXORVHHPLQHUDOHQULTXHFLGDPDMRUHV(PJHUDOD
YDULDomRHQFRQWUDGDSRGHVHUGHYLGRDGLIHUHQoDVGHWUDWDPHQWRWpUPLFR
TXHIRLDSOLFDGDRFRQWH~GRLQLFLDOGHODFWRVHS+FRQFHQWUDomRGHIRVIDWRH 7(5026'(,1'(;$d2
GRSHUtRGRVXEVHTXHQWHHDVFRQGLo}HVGHDUPD]HQDPHQWR(VVDVIyUPXODV
IRUDPWDPEpPFDUDFWHUL]DGDVSK\VLFRFKHPLFDOO\HPLFURELRORJLFDPHQWH2V /DFWXORVH FRPHUFLDO OHLWHV HQ
YDORUHVREWLGRVIRUDPGHDFRUGRFRPDTXHOHVUHODWDGRVSHOR0LQLVWpULRGD ULTXHFLGRV 89YLVtYHO ODFWRVH
6D~GHHVmRSRUWDQWRLPSUySULDVSDUDFRQVXPRKXPDQR QRUPDOL]DomR
 %LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO

,1752'8&&,1
/DOHFKHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDQXWULFLRQDOHVFRQVL
GHUDGDXQDOLPHQWRFDVLFRPSOHWRSDUDHOKRPEUH>@
3RUVXHTXLOLEUDGDFRPSRVLFLyQHVXQDOLPHQWRQREOH
TXHSURYHHDQXHVWURRUJDQLVPRGHSURWHtQDVJUDVD
FDUERKLGUDWRV/DFWRVDHQPD\RUSURSRUFLyQ*OXFRVD
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
(VLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUTXHODFDOLGDGGHODOHFKHFR
PHUFLDOWDPELpQSXHGHVHUUHODFLRQDGDFRQODFDQWLGDG
GHFDORUDSOLFDGRGXUDQWHVXSURFHVDPLHQWR>@\HV
SRUHOORTXHVHKDFHQHFHVDULRFRQVLGHUDUXQDVHULH
GH DQiOLVLV ItVLFRV TXtPLFRV \ PLFURELROyJLFRV TXH
SHUPLWDQFDOLILFDUODFRPRDSWD
\*DODFWRVDHQFDQWLGDGHVWUD]D\DOJXQDVYLWDPLQDV\
PLQHUDOHVQHFHVDULRVSDUDHORUJDQLVPR>@
/DVDOXEULGDG\DFHSWDELOLGDGGHHVWHDOLPHQWRGHSHQGHQ
GHXQFRQWUROVDQLWDULRPX\HVWULFWR>@FX\RREMHWRHV
UHGXFLUDOPtQLPRORVSRVLEOHVSHOLJURVSDUDODVDOXGGH
/RV PpWRGRV HPSOHDGRV SDUD OD GHWHUPLQDFLyQ GH
/DFWXORVDKDQLQFOXLGRGHVGHWpFQLFDVHVSHFWURIRWR
PpWULFDVKDVWDFURPDWRJUiILFDV>@
$GLFLRQDOPHQWH XQD OHFKH SDUD VHU DFHSWDEOH GHEH
HVWDU OLEUH GH JpUPHQHV SDWyJHQRV \ GHEH DGHPiV
TXLHQODFRQVXPHGHELGRVDODSUHVHQFLDGHPLFURRUJD PDQWHQHUXQDEXHQDSUHVHQWDFLyQDOWRYDORUQXWULWLYR
QLVPRVSDUDHOORODOHFKHFUXGDHVVRPHWLGDDSURFHVRV \HVWDUOLPSLD\OLEUHGHPDWHULDVH[WUDxDV\VHGLPHQWRV
ItVLFRVGHKLJLHQL]DFLyQ3DVWHXUL]DFLyQXOWUDSDVWHXUL]D >@/RVYDORUHVREWHQLGRVGHEHUiQHVWDUGHDFXHUGR
FLyQLUUDGLDFLyQ\HVWHULOL]DFLyQHVWRVSURFHGLPLHQWRV FRQ ODV QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV UHJODPHQWDULRV GH
HVWiQEDVDGRVHQXQDUHODFLyQGHWHPSHUDWXUDWLHPSR
TXHQRSHUPLWHDOWHUDUHQODOHFKHQLVXYDORUQXWULWLYRQL
VXVFDUDFWHUtVWLFDVILVLFRTXtPLFDVXRUJDQROpSWLFDV>@
SHURTXHQRVLHPSUHVRQVXILFLHQWHVSDUDJDUDQWL]DUXQ
WLHPSRSURORQJDGRGHYLGD~WLOGHOSURGXFWR>@
3RURWUDSDUWHORVWUDWDPLHQWRVWpUPLFRVSXHGHQSURGX
FLUHQODOHFKHGHSDUWLGDPRGLILFDFLRQHVLQGHVHDEOHV
SUHVHQWiQGRVHFDPELRVHQDOJXQRVGHORVFRPSRQHQ
WHVGHODOHFKHFRPRHVHOFDVRGHORVFDUERKLGUDWRV
\PLQHUDOHVTXHSXHGHQDOWHUDUHODURPDHOFRORUOD
FRQVLVWHQFLD \ UHGXFLU HO YDORU QXWULWLYR GHELGR D OD
IRUPDFLyQGHFRPSXHVWRVTXHQRHVWDEDQSUHVHQWHV
HQODOHFKHQRSURFHVDGDWDOHVFRPRVRQODODFWXORVD
HOKLGUR[LPHWLOIXUIXUDOODIXURVLQDHWF>@
3DUDSURGXFLUOHFKHVGHHOHYDGDFDOLGDGHVQHFHVDULR
FRQRFHUORVFDPELRVTXHRFXUUHQHQORVFRPSRQHQWHV
GHODPLVPDGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRWpUPLFRDOTXHVRQ
VRPHWLGDV >@ SXHVWR TXH VX FDOLGDG SXHGH HVWDU
UHODFLRQDGDFRQODFDQWLGDGGHFDORUDSOLFDGRGXUDQWH
ORVSURFHVRVSRUWDQWRHVQHFHVDULRFRQWDUFRQLQGL
FDGRUHVTXHSHUPLWDQLGHQWLILFDUHOWLSRGHWUDWDPLHQWR
HPSOHDGR\FRPRXQDPHGLGDGHFRQWUROGHOSURFHVR
ODLQGXVWULDGHDOLPHQWRV'HFUHWRGH>@
FXDOTXLHU GLVFUHSDQFLD HQ ORV UHVXOWDGRV SRQGUi DO
GHVFXELHUWR SRVLEOHV DOWHUDFLRQHV DGXOWHUDFLRQHV y
IUDXGHV>@
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHSODQWHyFRPRREMHWLYRHYDOXDU
HOFRQWHQLGRGHODFWXORVDFRPRXQLQGLFDGRUGHFDOLGDG
GHOHFKHVHQULTXHFLGDVFRPHUFLDOHVGHFRQVXPRSUR
FHVDGDV WpUPLFDPHQWH PHGLDQWH OD HVWDQGDUL]DFLyQ
GHODWpFQLFDGHHVSHFWURIRWRPHWUtD89YLVLEOHODFXDO
SRGUiVHUHPSOHDGDGHIRUPDUXWLQDULDSRUODVLQGXVWULDV
OiFWHDV
0e72'2
7RPD\SUHSDUDFLyQGHODVPXHVWUDV
(O PXHVWUHR VH UHDOL]y EDMR ODV FRQGLFLRQHV \ UHTXL
VLWRV HVWDEOHFLGRV HQ ODV 1RUPDV \ SURFHGLPLHQWRV
UHJODPHQWDULRV GH OD ,QGXVWULD GH $OLPHQWRV ,19,0$
>@ 6H VHOHFFLRQDURQ  YDULHGDGHV GH OHFKHV 8+7
GLUHFWDPHQWH GH ORV VXSHUPHUFDGRV GH OD FLXGDG GH
3RSD\iQHQHQYDVH7HWUD3DNFRQGLIHUHQWHFRQWHQLGR
>@ 8QR GH ORV LQGLFDGRUHV GH WUDWDPLHQWR WpUPLFR GHJUDVD(QWHUDVVHPLGHVFUHPDGDV\GHVFUHPDGDV
PiV H[WHQVDPHQWH HVWXGLDGR HV OD ODFWXORVD 2E FRQDGLFLyQGHYLWDPLQDVPLQHUDOHV\ILEUD\GHVODFWR
'JDODFWRSLUDQRVLO'IUXFWRIXUDQRVDFRQRFLGDSRUVX VDGDV\TXHWXYLHUDQXQDIHFKDGHYHQFLPLHQWRKDVWD
IRUPDFLyQGXUDQWHHOWUDWDPLHQWRWpUPLFR(VWHLQGLFDGRU GHVHLVPHVHV
VHIRUPDSRUXQDUHDFFLyQGHLVRPHUL]DFLyQGHODODFWRVD
PHGLDQWHODWUDQVIRUPDFLyQ/REU\GH%UX\Q$OEHUGD9DQ 8QDYH]DGTXLULGDVVHWUDVODGDURQDOODERUDWRULRGHOD
(NHQVWHLQ\UHSUHVHQWDLQGXGDEOHPHQWHHOtQGLFHPiV 8QLGDGGH$QiOLVLV,QGXVWULDOHV8$,GRQGHVHHQYDVD
DSURSLDGRSDUDHVWDEOHFHUODFDUJDGHFDORUDODFXDOOD URQHQIUDVFRVGHYLGULR\UHIULJHUDURQD&SDUDOOHYDUD
OHFKHIXHVRPHWLGD>@ FDERODVSUXHEDVGHFDUDFWHUL]DFLyQ$GLFLRQDOPHQWHVH
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH 

FRQJHOyXQDFDQWLGDGGHFDGDOHFKHODFXDOVHGHVWLQy 'HWHUPLQDFLyQ GH OD GHQVLGDG 6H UHDOL]y D XQD

SDUDODFXDQWLILFDFLyQGHODFWXORVD
2SWLPL]DFLyQGHODVSUXHEDVPLFURELROyJLFDV
6HUHDOL]yXQDQiOLVLVPLFURELROyJLFRSRUWULSOLFDGRLQPH
GLDWDPHQWHDODOOHJDGDGHODVPXHVWUDVDOODERUDWRULR
WHPSHUDWXUDGH&&HPSOHDQGRXQODFWR
GHQVtPHWUR
'HWHUPLQDFLyQ GH S+ 6H UHDOL]y D WHPSHUDWXUD DP
ELHQWHFRQODD\XGDGHXQS+PHWUR0(77/(572/('2
SUHYLDPHQWHFDOLEUDGR

3UXHEDGHUHGXFFLyQGHOD]XOGHPHWLOHQR75$0 'HWHUPLQDFLyQGHJUDVD6HHPSOHyXQEXWLUyPHWURGH
(QXQWXERGHHQVD\RGHP/GHFDSDFLGDGVHDGL
FLRQDURQP/GHOHFKHVHDJUHJyP/GHODVROXFLyQ
GHD]XOGHPHWLOHQR\VHDJLWyFRQVWDQWHPHQWHKDVWD
KRPRJHQHL]DFLyQ(OWXERVHWDSyFRQXQDOJRGyQ\VH
PDQWXYRHQXQEDxRPDUtDD&6HPRQLWRUHyHO
WLHPSRQHFHVDULRSDUDODGHFRORUDFLyQODFXDORFXUUH
FXDQGR WRGR HO FRQWHQLGR GHO WXER VH KD GHFRORUDGR
FRPSOHWDPHQWHyDOPHQRVPPGHVGHODVXSHUILFLH
&RPRFULWHULRGHFRPSDUDFLyQVHDGLFLRQyDXQWXER
VLPLODUP/GHODPXHVWUDGHOHFKH\P/GHDJXD
FRUULHQWH
3UXHEDGH)RVIDWDVD
(QXQWXERGHHQVD\RGHP/GHFDSDFLGDGVHDGL
FLRQDURQP/GHXQDVROXFLyQGHSQLWURIHQLORUWRIRVIDWR
GLVyGLFRDOVHWDSy\VHFRORFyHQXQEDxRPDUtD
D&GXUDQWHPLQXWRVGHVSXpVGHHVWHWLHPSRVH
OHDGLFLRQyP/GHODPXHVWUDGHOHFKH\VHLQFXEyHQ
XQEDxRPDUtDGXUDQWHGRVKRUDVD&(OGHVDUUROOR
GHXQFRORUDPDULOORLQGLFDTXHKD\SUHVHQFLDGHODHQ
HVFDODTXHSHUPLWLyXQDVHSDUDFLyQGHODJUDVD
GHIRUPDQtWLGD\VXOHFWXUDGHIRUPDGLUHFWD
'HWHUPLQDFLyQ GH SURWHtQD 6H HPSOHy FRPR FDWD
OL]DGRU .62&X627L2 /D PXHVWUD IXH GLJHVWDGD
D & SRVWHULRUPHQWH IXH GHVWLODGD HQ HO HTXLSR
%h&+,DGLFLRQDQGRP/GHiOFDOLDOHQH[FHVR
SDUDOLEHUDUHODPRQLDFRHOFXDOVHGHVWLOySRUDUUDVWUH
GHYDSRU\VHUHFRJLyHQ+%2DOFRQXQDVROXFLyQ
LQGLFDGRUD GH WDVKLUR VH WLWXOy HO ERUDWR GH DPRQLR
FRQ+&O13DUDOHODPHQWHVHDQDOL]yXQEODQFRHQ
ODVPLVPDVFRQGLFLRQHVGHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRU(O
FRQWHQLGRGHQLWUyJHQR\SURWHtQDVHH[SUHVyHQSRU
FHQWDMHXWLOL]DQGRXQIDFWRUGHFRQYHUVLyQDJUDPRVGH
QLWUyJHQRGH
'HWHUPLQDFLyQ GH FHQL]DV 8QD YH] VHFD OD PXHVWUD
VHFRORFyHQXQKRUQRGHFDOFLQDFLyQ7(55,*(12'
D&\VHDXPHQWyJUDGXDOPHQWHODWHPSHUDWXUDD
&GXUDQWHKRUDVKDVWDREWHQHUFHQL]DEODQFDyJUL
ViFHD(OFRQWHQLGRGHFHQL]DVVHH[SUHVyHQSRUFHQWDMH
]LPD&RPRFULWHULRGHFRPSDUDFLyQDXQWXERVLPLODU 'HWHUPLQDFLyQ GH H[WUDFWR VHFR (6  6H UHDOL]y
VHOHDGLFLRQyP/GHOHFKHFUXGDSDUDWRPDUORFRPR XVDQGRODIyUPXODGH5LFKPRQG>@HFXDFLyQ
UHIHUHQFLD
(F
2SWLPL]DFLyQGHODVSUXHEDVItVLFRTXtPLFDV
'RQGH
(6 ([WUDFWRVHFR
6HUHDOL]DURQORVDQiOLVLVItVLFRTXtPLFRVHVWDEOHFLGRV
l 'HQVLGDGGHODOHFKHD&
\ SRU WULSOLFDGR FRPR UHTXLVLWR SDUD HO FRQWURO GH
* 3RUFHQWDMHGHPDWHULDJUDVD
FDOLGDGGHODOHFKHSRUODV1RUPDV\SURFHGLPLHQWRV
UHJODPHQWDULRVGHOD,QGXVWULDGH$OLPHQWRV,19,0$
'HWHUPLQDFLyQ GHO H[WUDFWR VHFR GHVHQJUDVDGR
>@TXHLQFOX\HURQDFLGH]GHQVLGDGS+JUDVDSUR
(6'6HUHDOL]yXVDQGRODIyUPXODGH5LFKPRQG>@
WHtQDFHQL]DV\H[WUDFWRVHFRWRWDO\GHVHQJUDVDGR
HFXDFLyQ
VHJ~QORVPpWRGRVRILFLDOHVGHDQiOLVLVGHOD$2$&
,17(51$7,21$/>@
(F
'HWHUPLQDFLyQGHDFLGH]6HHPSOHyFRPRLQGLFDGRU 'RQGH
IHQROIWDOHtQDDO(OFRQWHQLGRVHWLWXOyFRQXQDVROX (6' ([WUDFWRVHFRGHVHQJUDVDGR
FLyQHVWiQGDUGH1D2+1/DDFLGH]IXHH[SUHVDGD l 'HQVLGDGGHODOHFKHD&
FRPRSRUFHQWDMHSYGHiFLGROiFWLFR * 3RUFHQWDMHGHPDWHULDJUDVD
 %LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO

2SWLPL]DFLyQGHODVFRQGLFLRQHVH[SHULPHQWDOHVGHO
PpWRGR HVSHFWURIRWRPpWULFR SDUD OD GHWHUPLQDFLyQ
GHODFWXORVD
/DFXDQWLILFDFLyQGHODFWXORVDHQODVPXHVWUDVGHOHFKH
VHOOHYyDFDERXWLOL]DQGRODWpFQLFDGH(VSHFWURIRWR
PHWUtD899LVLEOHFRQXQHTXLSR7+(502*(1(6<6
HPSOHDQGRODUHJLyQYLVLEOHGHELGRDODIRUPDFLyQGH
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH
3UHFLVLyQ
/D SUHFLVLyQ VH HVWDEOHFLy HQ FRQGLFLRQHV GH UHSHWL
ELOLGDG\VXHYDOXDFLyQFRUUHVSRQGLyWDQWRDOVLVWHPD
FRPRDOPpWRGRHVGHFLUGHVGHODWRPD\SUHSDUDFLyQ
GH OD PXHVWUD KDVWD OD PHGLFLyQ HVSHFWURIRWRPpWULFD
GH OD ODFWXORVD 5HSHWLELOLGDG HVSHFWURIRWRPpWULFD
3DUDHYDOXDUODUHSHWLELOLGDGySUHFLVLyQHVSHFWURIRWR
XQFRPSXHVWRFRORUHDGR PpWULFDVHUHDOL]DURQFLQFROHFWXUDVUHSHWLGDV1 
GHODDEVRUEDQFLDGHORVSDWURQHV\PJP/\
6HOHFFLyQGHODORQJLWXGGHRQGD GHODPXHVWUDGHOHFKH$S6&D9(VWDGHWHUPLQDFLyQVH
&RQHOILQGHFRQRFHUODORQJLWXGGHRQGDGHPi[LPD
DEVRUFLyQ\SRGHUSUHSDUDUXQDFXUYDGHFDOLEUDFLyQ
TXHUHODFLRQDUDODDEVRUEDQFLDGHODQDOLWRFRQVXFRQ
FHQWUDFLyQ VH UHDOL]y XQ EDUULGR HQ OD UHJLyQ YLVLEOH
UHDOL]yHQGLIHUHQWHVGtDVGtDVFRQVHFXWLYRVSDUD
ODPLVPDPXHVWUD
5HSHWLELOLGDGGHOPpWRGR)XHGHWHUPLQDGDUHDOL]DQGR
GLH]OHFWXUDVGHXQDPXHVWUDGHOHFKH$S6&D9\GHGRV
FRPSUHQGLGD HQ HO LQWHUYDOR GH  D  QP > VROXFLRQHVSDWUyQGHODFWXORVD\PJP/HQ
@FRQVROXFLRQHVSDWUyQGHODFWXORVDGH\PJ GLH]GLIHUHQWHVGtDV
P/SUHSDUDGDVDSDUWLUGH/DFWXORVDGHSXUH]D
6LJPD 6HQVLELOLGDG

0pWRGRGHFXDQWLILFDFLyQ /RVSDUiPHWURVHPSOHDGRVSDUDGHWHUPLQDUODVHQVLEL
OLGDGIXHURQORVOtPLWHVGHGHWHFFLyQ\FXDQWLILFDFLyQ
(O PpWRGR HPSOHDGR SDUD HO DQiOLVLV FXDQWLWDWLYR IXH SDUDORVFXDOHVVHSUHSDUDURQGRVVROXFLRQHVHVWiQGDU
ODFXUYDGHFDOLEUDFLyQ\SDUDHOORVHSUHSDUDURQVROX
FLRQHVSDWUyQFRQFRQFHQWUDFLRQHVGH
\PJP/&RQODVDEVRUEDQFLDVUHJLVWUDGDV
SDUDFDGDFRQFHQWUDFLyQVHFRQVWUX\yODFXUYDSDWUyQ
OXHJRVHUHJLVWUDURQODVDEVRUEDQFLDVGHODVPXHVWUDV
\FRQHOYDORUSURPHGLRVHGHWHUPLQDURQODVFRQFHQ
WUDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
GHODVFRQFHQWUDFLRQHVPiVEDMDV\PJP/
ODVFXDOHVVHPLGLHURQGLH]YHFHVDOLJXDOTXHXQEODQFR
\VHDQDOL]yODUHODFLyQVHxDOUXLGR
([DFWLWXG
3DUDFRQRFHUODFRQFRUGDQFLDHQWUHHOYDORUPHGLGR\HO
3XHVWDDSXQWRGHOPpWRGRDQDOtWLFRSDUDODGHWHUPL
QDFLyQGHODFWXORVD
8QDYH]VHOHFFLRQDGDODORQJLWXGGHRQGDVHSURFHGLyD
RSWLPL]DUORVSDUiPHWURVHVWDGtVWLFRVTXHHVWDEOHFHUiQ
ODFRQILDELOLGDGGHORVUHVXOWDGRV
/LQHDOLGDG
3DUD HYDOXDU OD OLQHDOLGDG VH SUHSDUy XQD FXUYD GH
FDOLEUDFLyQ HQ HO LQWHUYDOR GH FRQFHQWUDFLRQHV GH
\PJP/GHODFWXORVD/DV
VROXFLRQHVVHSUHSDUDURQSUHYLDPHQWHDODQiOLVLV\VH
PDQWXYLHURQDOPDFHQDGDVD&DFDGDVROXFLyQSDWUyQ
YDORUDFHSWDGRFRPRUHIHUHQFLDFXUYDGHFDOLEUDFLyQ
VHHYDOXyODH[DFWLWXGHQWpUPLQRVGHOSRUFHQWDMHGH
UHFXSHUDFLyQGHODODFWXORVD
3DUDHOORVHHPSOHyXQDPXHVWUDGHOHFKH36\XQD
VROXFLyQSDWUyQGHEDMDFRQFHQWUDFLyQPJP/D
ODVFXDOHVVHOHVDJUHJyFLHUWDFDQWLGDGFRQRFLGDGH
XQDVROXFLyQSDWUyQGHODFWXORVDGHPJP/$FDGD
XQRVHOHPLGLyFLQFRYHFHVHOYDORUGHVXDEVRUEDQFLD
\VHOHKDOOyHOSRUFHQWDMHGHUHFXSHUDFLyQ
(VWDELOLGDGGHODODFWXORVD
3DUDHYDOXDUODHVWDELOLGDGGHSDWURQHV\PXHVWUDVHQ
HOWLHPSRVHSUHSDUDURQWUHVVROXFLRQHVHVWiQGDUGH
GHODFWXORVDVHOHUHDOL]DURQFLQFROHFWXUDV\DSDUWLUGH GLIHUHQWHFRQFHQWUDFLyQ\PJP/\XQD
ORVGDWRVREWHQLGRVGHDEVRUEDQFLD\VXVUHVSHFWLYDV PXHVWUD GH OHFKH $S6&D9 ODV FXDOHV IXHURQ DQDOL
FRQFHQWUDFLRQHVVHWUD]DURQODVFXUYDVGHFDOLEUDFLyQ ]DGDV\DOPDFHQDGDVD&SDUDOHHUODVQXHYDPHQWH
\VHREWXYLHURQODVHFXDFLRQHVGHODVUHFWDV GXUDQWHGLH]GtDVFRQVHFXWLYRV
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH 

([WUDFFLyQ GH ODFWXORVD \ REWHQFLyQ GHO FRPSOHMR ODDEVRUEDQFLDGHODPXHVWUDHQHOHVSHFWURIRWyPHWUR

DEVRUEHQWH 899LV7+(502*(1(6<6&DGDGHWHUPLQDFLyQVH
OOHYyDFDERSRUWULSOLFDGR\XWLOL]DQGRXQEODQFRGH
3DUDREWHQHUHQIRUPDH[SHULPHQWDO\SDUDODVFRQGLFLR UHDFWLYRV
QHVSDUWLFXODUHVGHOODERUDWRULRUHVXOWDGRVFRQILDEOHV
SDUDODGHWHUPLQDFLyQGHODFWXORVDVHRSWLPL]DURQODV
FRQGLFLRQHVH[SHULPHQWDOHVGHOPpWRGRDQDOtWLFR
5(68/7$'26
([WUDFFLyQGHODFWXORVD
3UXHEDVPLFURELROyJLFDV
3DUDH[WUDHUODODFWXORVDGHODVPXHVWUDVGHOHFKHVH
/RVUHVXOWDGRVLQGLFDQTXHWRGDVODVPXHVWUDVGHOHFKH
WRPyP/GHODPXHVWUD\VHDIRUyDP/FRQPHWDQRO
DQDOL]DGDVHVWiQH[HQWDVGHPLFURRUJDQLVPRV\DTXH
>@FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
GXUDQWHPiVGHODVKRUDVGLVSXHVWDVSDUDHODQiOLVLV
GH75$0QRKXERFDPELRGHFRORUGHOLQGLFDGRUD]XOGH
$FRQWLQXDFLyQODGLVROXFLyQVHWUDQVYDVyUiSLGDPHQWH
PHWLOHQRGHELGRDODDXVHQFLDGHEDFWHULDVUHGXFWRUDV
DXQWXERGHHQVD\RVHDJLWyHQXQYRUWH[GXUDQWH
UHVSRQVDEOHV GH OD UHGXFFLyQ GH HVWH LQGLFDGRU DVt
PLQXWR\VHGHMyHQUHSRVRHQODQHYHUDKDVWDHOGtD
PLVPRODSUXHEDGHIRVIDWDVDUHVXOWyQHJDWLYDFRPRVH
VLJXLHQWH SDUD HYLWDU OD YRODWLOL]DFLyQ GHO PHWDQRO \
HVSHUDEDSXHVWRTXHHVWDHQ]LPDVRODPHQWHHVWiDFWLYD
SUHFLSLWDUODSURWHtQD
HQODOHFKHFUXGDHVGHFLUFXDQGRD~QQRKDSDVDGR
SRUQLQJ~QWLSRGHWUDWDPLHQWRGHSDVWHXUL]DFLyQORFXDO
)RUPDFLyQGHOFRPSOHMRFRORUHDGR3DUDIRUPDUOD
LQGLFDTXHODVOHFKHVDQDOL]DGDVIXHURQVRPHWLGDVD
HVSHFLHTXHDEVRUELyHQODUHJLyQYLVLEOHVHHPSOHyXQ
XQHILFD]WUDWDPLHQWRGHKLJLHQL]DFLyQTXHJDUDQWL]yOD
PpWRGRFHWRHVSHFtILFRPRGLILFDGRSURSXHVWRSUHYLD
GHVWUXFFLyQGHORVJpUPHQHVSDWyJHQRV
PHQWHSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHODFWXORVDHQPH]FODV
GHODFWRVDODFWXORVD>@(VWHPpWRGRVHEDVDHQHO
/DVOHFKHVVRQDSWDVSDUDFRQVXPRKXPDQRyFRPR
XVRGHOUHDFWLYRDQWURQDiFLGRDFpWLFRiFLGRIRVIyULFR
PDWHULDSULPDSDUDODHODERUDFLyQGHGHULYDGRVOiFWHRV
HWDQRO3DUDHOORHQXQWXERGHHQVD\RTXHSUHYLDPHQWH
\FXPSOHQFRQODQRUPDWLYDGHO0LQLVWHULRGH6DOXG>@
VHFRORFyGHQWURGHXQEDxRGHDJXDIUtDVHDGLFLRQy
XQDDOtFXRWDGHP/GHOVREUHQDGDQWHREWHQLGRHQ
3UXHEDV)LVLFRTXtPLFDV
ODSUHFLSLWDFLyQGHSURWHtQDVFRQPHWDQROHQHOFXDO
VHHQFXHQWUDVROXEOHODODFWXORVDVHDGLFLRQDURQP/
'DGRTXHH[LVWHXQDUHODFLyQGLUHFWDHQWUHODVFRQFHQ
GHHWDQRODEVROXWR\P/GHOUHDFWLYRGHDQWURQD
WUDFLRQHVGHDOJXQRVGHORVFRQVWLWX\HQWHVGHODOHFKH
6HFRORFyDHEXOOLFLyQD&GXUDQWHPLQXWRV\
\HOFRQWHQLGRGHJUDVD>@ODVOHFKHVDQDOL]DGDVVH
XQDYH]DWHPSHUDGRSRUPLQXWRVVHOHDGLFLRQy
FODVLILFDURQGHDFXHUGRDHVWHFRQWHQLGRFRPRHQWHUDV
P/GHiFLGRDFpWLFRJODFLDO)LQDOPHQWHVHPLGLy
VHPLGHVFUHPDGDV \ GHVFUHPDGDV /DV OHFKHV GHV
)LJXUD([WUDFFLyQGHODFWXORVDHQPHWDQRO
ODFWRVDGDVSURYLHQHQGHOHFKHVVHPL\GHVFUHPDGDV\
FRQWLHQHQFRPRVXQRPEUHORLQGLFDPHQRUFRQWHQLGR
GHOD]~FDUODFWRVD(QODWDEODVHGHWDOODQORVUHVXOWD
GRVGHGHQVLGDGDFLGH]\S+

7RGDV ODV OHFKHV DQDOL]DGDV SUHVHQWDURQ YDORUHV GH

GHQVLGDGDFLGH]\S+DFRUGHVDODQRUPD>@(OS+\
ODDFLGH]FRQVWLWX\HQODDFLGH]QDWXUDOGHELGDDODSUH
VHQFLDGHIRVIDWRViFLGRVFDVHtQD&2\FLWUDWRViFLGRV
GLVXHOWRVHQHOOD>@PDVQRDXQDDFLGH]GHELGDDOD
DFFLyQGH6WUHSWRFRFFXVOiFWLFRV&RPRVHHVSHUDED
DPHGLGDTXHHOFRQWHQLGRJUDVRGLVPLQX\yODGHQVLGDG
DXPHQWyFRPSRUWDPLHQWRREVHUYDGRWDPELpQSDUDODV
OHFKHVGHVODFWRVDGDV
 %LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
 9RO1R-XOLR'LFLHPEUH

7DEOD'HQVLGDGJP/DFLGH]\S+HQOHFKHVHQULTXHFLGDV8+7 7DEOD&HQL]DSURWHtQD\JUDVDHQOHFKHVHQULTXHFLGDV8+7FR

FRPHUFLDOHV 'DWRV SURPHGLR  GHVYLDFLyQ HVWiQGDU GH GHWHUPLQD PHUFLDOHV'DWRVSURPHGLRGHVYLDFLyQHVWiQGDUGHGHWHUPLQDFLRQHV
FLRQHVSRUWULSOLFDGR SRUWULSOLFDGR

'HQVLGDG $FLGH] &HQL]D 3URWHtQD *UDVD

0XHVWUD S+ 0XHVWUD
JP/    
/HFKHVHQWHUDV /HFKHVHQWHUDV
$/( D D D $/( F D F
&(9 D D D &(9 F D F
3()H9 D D D 3()H9 F D F
/HFKHVVHPLGHVFUHPDGDV /HFKHVVHPLGHVFUHPDGDV
3629 D D D 3629 F D E
36 D D D 36 F D E
&69 D D D &69 F D E
$369 D D D $369 F D E
$3609 D D D $3609 E D E
$36&D9 D D D $36&D9 E D E
6)6 D D D 6)6 F D E
/HFKHVGHVFUHPDGDV /HFKHVGHVFUHPDGDV
&'9 D D D &'9 F D D
$/') D D D $/') F D D
$3' E D D $3' F D D
$3') E D D $3') F D D
/HFKHVGHVODFWRVDGDV /HFKHVGHVODFWRVDGDV
6)6' D D D 6)6' D D E
36' D D D 36' F D E
$/6') D D D $/6') F D E
$36' D D D $36' F D E
&6'9 D D D &6'9 F D E
3'' D D D 3'' F D D
$3'' E D D $3'' F D D

/HWUDVGLIHUHQWHVHQODPLVPDFROXPQDLQGLFDQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV /HWUDVGLIHUHQWHVHQODPLVPDFROXPQDLQGLFDQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV
S) S

(Q OD WDEOD  VH UHVXPHQ ORV YDORUHV REWHQLGRV SDUD
FHQL]DSURWHtQD\JUDVD
/RVPLQHUDOHVUHSUHVHQWDQDOUHGHGRUGHOGHO
SHVRGHODOHFKH>@UDQJRGHQWURGHOFXDOVHHQFXHQ
WUDQODVPXHVWUDVGHOHFKHDQDOL]DGDVHQODWDEODVH
LQGLFDQORVYDORUHVUHSRUWDGRVSRUODVHPSUHVDVFRQ
UHVSHFWRDHVWHFRQWHQLGR/DVOHFKHVHQULTXHFLGDVFRQ
PHQWHHQODHVWUXFWXUDSULPDULDFRQXQDGLVPLQXFLyQ
GHOFRQWHQLGRHQDPLQRiFLGRVHVHQFLDOHVRIRUPDFLyQ
GHGHULYDGRVDQWLQXWULWLYRV>@\HVWRSXHGHGHEHUVH
D TXH DO VHU ODV SURWHtQDV VHQVLEOHV D OD DFFLyQ GHO
FDORU VH GHVQDWXUDOL]DQ D WHPSHUDWXUDV GH XOWUD
SDVWHXUL]DFLyQ (Q OD WDEOD  VH LQGLFDQ ORV YDORUHV
UHSRUWDGRVSRUODVHPSUHVDVHQFXDQWRDOFRQWHQLGR
GHYLWDPLQDV\DPLQRiFLGRV
)H&D\=Q$3609\$36&D9SUHVHQWDURQORVPiV
DOWRVYDORUHVGHELGRDTXHVHHQFXHQWUDQHQIRUPDGH
FORUXURV IRVIDWRV \ FLWUDWRV WDQWR HQ HVWDGR FRORLGDO
FRPRHQVROXFLyQ>@
/RV FRQWHQLGRV GH JUDVD SUHVHQWDURQ YDORUHV GHQWUR
GH OR UHJODPHQWDGR >@ DXQTXH ORV YDORUHV GH 
HQFRQWUDGRVSDUDODVOHFKHV&'9\$S''QRLQGLFDQ
OD WRWDOLGDG GHO GHVQDWDGR VLQR TXH VX FRQWHQLGR HQ
/D SURWHtQD  HVWXYR PX\ SRU GHEDMR GH
ORV YDORUHV UHIHUHQFLDGRV SRU RWURV DXWRUHV >@ OR
DQWHULRUSXHGHVHUGHELGRDTXHORVSURFHVRVGHLQ
GXVWULDOL]DFLyQSDUDHOHQULTXHFLPLHQWRGHODVOHFKHV
FRQPLQHUDOHVFRPR1D&D)H3\=QWLHQHQHIHFWRV
QHJDWLYRVVREUHHOYDORUQXWULWLYRGHODVSURWHtQDV\D
TXHVHSXHGHQGDUUHDFFLRQHVGHVIDYRUDEOHVKDELWXDO
JUDVDHVPXFKRPHQRUDOTXHVHSXHGHGHWHFWDUFRQHO
EXWLUyPHWURTXHVHHPSOHy
(QODWDEODVHUHSRUWDQORVYDORUHVGH(6\(6'
$ODSOLFDUODIyUPXODGH5LFKPRQGVHHQFRQWUyTXHODV
OHFKHV FRQWLHQHQ ORV YDORUHV PtQLPRV H[LJLGRV SDUD
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH 

7DEOD&RPSRQHQWHVPLQRULWDULRVGHODVOHFKHV8+7VHJ~QODLQIRUPD 7DEOD&RPSRQHQWHVPD\RULWDULRVGHODVOHFKHV8+7VHJ~QODLQIRU
FLyQQXWULFLRQDOGHOHQYDVHWHWUDSDN PDFLyQQXWULFLRQDOGHOHQYDVHWHWUDSDN

,QIRUPDFLyQ1XWULFLRQDO ,QIRUPDFLyQ1XWULFLRQDO
7DPDxRSRUFLyQP/ 7DPDxRSRUFLyQP/
0,1(5$/(6 9,7$0,1$6
0XHVWUD 0XHVWUD
%LR
1D &D )H 3 =Q 7RWDO $ ' & % %
WLQD
PJ     J     

/HFKHV(QWHUDV /HFKHV(QWHUDV
$/(    $/(   
&(9    &(9    
3()H9


  3()H9     
/HFKHVVHPLGHVFUHPDGDV /HFKHVVHPLGHVFUHPDGDV
3629

 3629 
36   36  
&69    &69  
$369    $369  
$3609      $3609      
$36&D9    $36&D9  
6)6    6)6 
/HFKHVGHVFUHPDGDV /HFKHVGHVFUHPDGDV
&'9    &'9    
$/')    $/')   
$3'    $3'  
$3')   $3')
 
/HFKHVGHVODFWRVDGDV /HFKHVGHVODFWRVDGDV
6)6'
  6)6'
36'
  36'
$/6')
   $/6')   
$36'
   $36'
&6'9
   &6'9    
3''
  3''
$3''
   $3''  
(Q]LPD ODFWDVD

 (VWDELOL]DQWH WULSROLIRVIDWR GH VyGLR


 +LHUUR



)LEUDGLHWDULDJP/
PLQRTXHODGR
DPERVSDUiPHWURV>@VLQHPEDUJRODVOHFKHVHQWHUDV
SUHVHQWDURQXQDOWRYDORUGH(6\SRUHQGHGH(6'
(VWDVIOXFWXDFLRQHVVRQSRVLEOHVGHELGRDODOWRFRQWH
QLGRGHRWURVFRPSRQHQWHVGLIHUHQWHVDODJUDVDFRPR
SXHGHQ VHU ODV SURWHtQDV D]~FDUHV VDOHV PLQHUDOHV
\ YLWDPLQDV DGLFLRQDOPHQWH HVWDV OHFKHV SUHVHQWDQ
SRUFHQWDMHVFRQVLGHUDEOHVGH1D&D\GHYLWDPLQDV$
'\%TXHHVWDUtDQDSRUWDQGRDOYDORUGH(6&RPRVH
HVSHUDEDXQDGLVPLQXFLyQHQHOFRQWHQLGRGHPDWHULD
JUDVDUHGXMRORVYDORUHVGH(6\(6'
)LQDOPHQWHHVWHGLDJQyVWLFRSUHOLPLQDUSHUPLWLyYHULIL
FDUODFDOLGDGGHODVOHFKHVDQDOL]DGDV\SRUFRQVLJXLHQWH
2SWLPL]DFLyQ GH ODV FRQGLFLRQHV H[SHULPHQWDOHV GHO
PpWRGRHVSHFWURIRWRPpWULFRSDUDODGHWHUPLQDFLyQGH
ODFWXORVD
(VWDQGDUL]DFLyQ GHO PpWRGR HVSHFWURIRWRPpWULFR
899LV
/DRSWLPL]DFLyQGHOPpWRGRHVSHFWURIRWRPpWULFRSHU
PLWHODGHWHUPLQDFLyQVHQFLOOD\FRQILDEOHGHODFWXORVD
PHGLDQWHODDGHFXDGDHOHFFLyQGHODORQJLWXGGHRQGD
\GHOPpWRGRGHFXDQWLILFDFLyQ
(O Pi[LPR GH DEVRUFLyQ SDUD OD GHWHUPLQDFLyQ GH
ODFWXORVDIXHGHQPHTXLSR7+(502*(1(6<6
HOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVOHJLVODWLYDVUHVSHFWRD  /D HFXDFLyQ GH OD FXUYD GH FDOLEUDFLyQ IXH < 
ODFRPSRVLFLyQPtQLPDTXHGHEHSUHVHQWDUXQDOHFKH ; U GH  GHPRVWUDQGR DVt OD
8+7DSWDSDUDHOFRQVXPR OLQHDOLGDGGHOPpWRGR
 %LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
 9RO1R-XOLR'LFLHPEUH

7DEOD([WUDFWRVHFR\H[WUDFWRVHFRGHVHQJUDVDGRHQOHFKHV )LJXUD(VWDELOLGDGGHODODFWXORVDGXUDQWHGLH]GtDVFRQVHFXWLYRV

HQULTXHFLGDV8+7FRPHUFLDOHV'DWRVSURPHGLRGHVYLDFLyQHVWiQGDU
GHGHWHUPLQDFLRQHVSRUWULSOLFDGR

(6 (6'
0XHVWUD
 
/HFKHVHQWHUDV
$/( F D
&(9 F D
3()H9 F D
/HFKHVVHPLGHVFUHPDGDV
3629 E D
36 E D
&69 E D
$369 E D
$3609 E D SHUPLWHFRQFOXLUTXHODREWHQFLyQGHGDWRVFRQILDEOHV
$36&D9 E D SDUDODHVWLPDFLyQGHODFWXORVDHQOHFKHVOtTXLGDVSXHGH
6)6 E D KDFHUVHGXUDQWHORVGRVSULPHURVGtDVGHSUHSDUDGDOD
/HFKHVGHVFUHPDGDV PXHVWUDPLHQWUDVKD\DVLGRDOPDFHQDGDHQXQYLDOGH
&'9 D D YLGULRFRQWDSDURVFDVHOODGDKHUPpWLFDPHQWH\DXQD
$/') D D
$3' D D
WHPSHUDWXUD GH & /D PDQLSXODFLyQ GH OD PXHVWUD
$3') D E GHEHKDFHUVHORPiVUiSLGRSRVLEOHSDUDHYLWDUODYR
/HFKHVGHVODFWRVDGDV ODWLOL]DFLyQGHOPHWDQRO\SRUFRQVLJXLHQWHHODXPHQWR
6)6' E D HQODFRQFHQWUDFLyQGHODFWXORVDJHQHUDQGRDVtGDWRV
36' E D HUUyQHRV
$/6') E D
$36' E D
&XDQWLILFDFLyQGH/DFWXORVD/DWDEODPXHVWUDORV
&6'9 E D
3'' D D YDORUHVFRUUHVSRQGLHQWHVDODGHWHUPLQDFLyQGH/DFWRVD
$3'' D D \/DFWXORVD/DYDULDFLyQHQFRQWUDGDSXHGHGHEHUVHD
ODVGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVGHKLJLHQL]DFLyQ8+7&
/HWUDVGLIHUHQWHVHQODPLVPDFROXPQDLQGLFDQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV VDODVFXDOHVVHVRPHWHQODVOHFKHVHQODVGLIHUHQWHV
S
/D UHSHWLWLYLGDG GHO PpWRGR \ GHO VLVWHPD FRPSOHWR
PRVWUyYDORUHVLQIHULRUHVD\SDUDSDWURQHV
GH/DFWXORVD\GHSDUDODPXHVWUD$36&D9SRU
ORTXHVHSXHGHFRQFOXLUTXHODSUHFLVLyQGHOPpWRGR
HVDGHFXDGDSDUDODREWHQFLyQGHGDWRVUHSHWLWLYRV\
FRQILDEOHVSDUDVXGHWHUPLQDFLyQHQOHFKHV(OOtPLWHGH
GHWHFFLyQIXHGHPJP/\HOOtPLWHGHFXDQWLIL
FDFLyQIXHPJP/FDOFXODGRVFRPRODFDQWLGDG
QHFHVDULDSDUDREWHQHUXQDUHODFLyQVHxDOUXLGRGH\
UHVSHFWLYDPHQWH(QHOFiOFXORGHODH[DFWLWXGORV
SRUFHQWDMHVGHUHFXSHUDFLyQHVWXYLHURQDOUHGHGRUGHO
 OR FXDO LQGLFD OD H[DFWLWXG GHO PpWRGR DQDOtWLFR
HPSOHDGR
(VWDELOLGDG6HGHWHUPLQyHOWLHPSR\FRQGLFLRQHVEDMR
ODV FXDOHV XQD PXHVWUD SUHSDUDGD SXHGH VHU PHGLGD
UHSURGXFLEOHPHQWH
/DWHQGHQFLDTXHVHREVHUYDHQODILJXUDHVODSpUGLGD
GHODFWXORVDGXUDQWHORVGLH]GtDVFRQVHFXWLYRVODFXDO
LQGXVWULDVOiFWHDVFRORPELDQDV\DVXSRVWHULRUSHUtRGR
\FRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR
'H DFXHUGR D ORV UHVXOWDGRV PRVWUDGRV HQ JHQHUDO
HOFRQWHQLGRGH/DFWXORVDQRHVWiLQIOXHQFLDGRSRUOD
FRPSRVLFLyQHQFXDQWRDPDWHULDJUDVDHVWDFRQFOXVLyQ
HVVLPLODUDODSURSXHVWDSRU%HUJHQ>@TXLHQ
FRQFOX\yTXHORVYDORUHVGHJUDVDHQWUH\QR
WLHQHQXQHIHFWRVLJQLILFDWLYRVREUHODVUHDFFLRQHVGH
GHJUDGDFLyQGHODODFWRVDVLQHPEDUJRHOFRQWHQLGR
GHODFWRVDVL/DVOHFKHVGHVODFWRVDGDVPRVWUDURQORV
PiVEDMRVQLYHOHVGH/DFWXORVDSRVLEOHPHQWHGHELGR
D VX FRQWHQLGR GH ODFWRVD KLGUROL]DGD \ HQ PtQLPD
FDQWLGDGTXHOLPLWDODVUHDFFLRQHVGHGHJUDGDFLyQGH
ODODFWRVD>@/DVOHFKHV$3')\$3609SUHVHQWD
URQORVFRQWHQLGRVPiVDOWRVGH/DFWXORVDGHELGRD
VXPD\RUFRQWHQLGRGHODFWRVD/DVOHFKHV$36&D9\
$/')WDPELpQSUHVHQWDURQXQDOWRFRQWHQLGR\DTXH
ODIRUWLILFDFLyQGHORVDOLPHQWRVFRQ&DOFLRVHUHDOL]D
FRQIRVIDWRVGH&DOFLRGL\WULEiVLFR\FDUERQDWRVTXH
UHTXLHUHQXQDXPHQWRGH&PiVHQODWHPSHUDWXUD
%LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
9RO1R-XOLR'LFLHPEUH 

7DEOD  /DFWRVD PJP/ \ /DFWXORVD PJP/ HQ OHFKHV HQUL $QLYHOJHQHUDOORVQLYHOHVGHODFWXORVDHQFRQWUDGRVHQ
TXHFLGDV 8+7 FRPHUFLDOHV'DWRVSURPHGLR  GHVYLDFLyQ HVWiQGDU
GHGHWHUPLQDFLRQHVSRUWULSOLFDGR
ODVPXHVWUDVGHOHFKHDQDOL]DGDVSHUPLWLHURQGHGXFLU
TXHORVWUDWDPLHQWRVWpUPLFRVXWLOL]DGRVHQQXHVWURSDtV
/DFWXORVD VRQPiVHQpUJLFRVGHORTXHWHyULFDPHQWHVHHVSHUDUtD
0XHVWUD /DFWRVDPJP/ HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV QLYHOHV HVWDEOHFLGRV SRU OD
PJP/
/HFKHVHQWHUDV FRPXQLGDG(XURSHD>@FX\RVYDORUHVSURPHGLR
$/(  H RVFLODQHQWUHDPJP/(VWRHVSRVLEOHQR
&(9  G VRORSRUODDOWDWHFQRORJtDGHVDUUROODGDHQGLFKRVSDtVHV
3()H9  H
SDUDWRGRHOSURFHVRGHWUDWDPLHQWRGHOHFKHLQFOX\HQGR
/HFKHVVHPLGHVFUHPDGDV
3629  F FXLGDGRGHJDQDGRRUGHxRPDQLSXODFLyQWUDQVSRUWH
36  D HQWUHRWURVVLQRWDPELpQSRUTXHSUHFLVDPHQWHHVWRV
&69  H SURFHGLPLHQWRVHQ&RORPELDSRGUtDQHVWDUFDUHFLHQGR
$369  H GHXQDGHFXDGRFRQWUROGHFDOLGDG
$3609  J
$36&D9  I
6)6  F
/HFKHVGHVFUHPDGDV &21&/86,21(6
&'9  F
$/')  I /D HVWDQGDUL]DFLyQ GHO PpWRGR DQDOtWLFR SRU 899LV
$3'  E SDUDGHWHUPLQDUHOFRQWHQLGRGHODFWXORVDUHSUHVHQWD
$3')  K SDUD HO VHFWRU GH OD LQGXVWULD \ OD HGXFDFLyQ XQD
/HFKHVGHVODFWRVDGDV KHUUDPLHQWD GH IiFLO DFFHVR VHQFLOOD \ UiSLGD SDUD
6)6'  F
UHDOL]DUHVWDVGHWHUPLQDFLRQHVFRQXQJUDGRySWLPR
36'  E
$/6')  E GHFDOLGDG
$36'  E
&6'9  D )XH SRVLEOH HYDOXDU HO FRQWHQLGR GH ODFWXORVD HQ ODV
3''  E OHFKHVGDGRTXHOD1RUPDWLYLGDG&RORPELDQDQXQFD
$3''  E DQWHV KDEtD XWLOL]DGR HVWH LQGLFDGRU FRPR SDUiPHWUR
/HWUDVGLIHUHQWHVHQODPLVPDFROXPQDLQGLFDQGLIHUHQFLDVVLJQLILFDWLYDV GHFDOLGDG
S
GHXOWUDSDVWHXUL]DFLyQ/DDGLFLyQGHYLWDPLQDVSUHVHQWy
LQIOXHQFLDHQHOFRQWHQLGRGH/DFWXORVDGHELGRDTXH
pVWDV FRQVWDQ GH HVWUXFWXUDV TXtPLFDV WHUSpQLFDV \
DQLOORV KHWHURFtFOLFRV SLULGR[tQLFRV \ SLULGtQLFRV TXH
DXQTXH QR HVWiQ LQYROXFUDGDV HQ ODV UHDFFLRQHV GH
GHJUDGDFLyQGHODODFWRVDLQWHUYLHQHQHQHOSURFHVR
/D PXHVWUD $3') TXH SUHVHQWy PD\RU FRQWHQLGR GH
ODFWXORVD HV XQD OHFKH DGLFLRQDGD FRQ ILEUD VROXEOH
(O FRQWDU FRQ OD WpFQLFD 899LVLEOH SHUPLWLUi D OD
LQGXVWULD OiFWHD DFFHGHU D FRQWUROHV PDV ULJXURVRV
GHO WUDWDPLHQWR WpUPLFR DSOLFDGR D VXV OHFKHV HQ OD
REWHQFLyQGHSURGXFWRVGHPD\RUFDOLGDG\TXHVHDQ
FRPSHWLWLYRVDQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
/RV QLYHOHV GH ODFWXORVD HQFRQWUDGRV HQ ODV OHFKHV
HQULTXHFLGDV8+7VXSHUDORVQLYHOHVHVWDEOHFLGRVSDUD
HVWHWLSRGHPXHVWUDVFRQUHVSHFWRDRWURVHVWXGLRV
UHDOL]DGRVFRQDQWHULRULGDGHQSDtVHVHXURSHRV
/RVGLIHUHQWHVSURFHVRVWpUPLFRVDSOLFDGRVHQODLQ
SHFWLQD QR YLVFRVD y FDUER[LPHWLOFHOXORVD &0&
1RUPDOPHQWHODVILEUDVDGLFLRQDGDVDODOHFKHJHQHUDQ
YLVFRVLGDGHQHOOD\HVWiQFRQVWLWXLGDVSULQFLSDOPHQWH
SRUPRQRVDFiULGRVFRPRODJOXFRVDTXHSRGUtDQHVWDU
LQWHUDFWXDQGRFRQODVSURWHtQDV\GHHVWDPDQHUDIDYR
UHFHUODIRUPDFLyQGHODFWXORVDOLEUHDGLFLRQDOPHQWH
HVWDOHFKHSUHVHQWDVHJ~QODLQIRUPDFLyQQXWULFLRQDOGH
VXHWLTXHWDXQDGHODVPD\RUHVFDQWLGDGHVGHODFWRVD
FRQUHVSHFWRDODVGHPiVOHFKHV
GXVWULDVRQXQIDFWRUGHWHUPLQDQWHHQODIRUPDFLyQGH
ODFWXORVD\SRUHOORVHGHEHQHVWDEOHFHUODVFRQGLFLRQHV
GHWLHPSR\WHPSHUDWXUDDGHFXDGRVSDUDFXPSOLUFRQ
ODQRUPDWLYD
/DFDUDFWHUL]DFLyQPLFURELROyJLFD\ILVLFRTXtPLFDGHODV
OHFKHVSHUPLWLyFDOLILFDUODFRPRXQDOHFKHDSWDSDUD
HOFRQVXPRKXPDQRGHELGRDORVUDQJRVHVWDEOHFLGRV
SRUODOHJLVODFLyQ
 %LRWHFQRORJtDHQHO6HFWRU$JURSHFXDULR\$JURLQGXVWULDO
 9RO1R-XOLR'LFLHPEUH

$*5$'(&,0,(1726 >@ $2$&$VVRFLDWLRQRI2IILFLDO$QDO\WLFDO&KHPLVWV

2IILFLDO0HWKRGVRI$QDO\VLVRI$2$&,QWHUQDFLRQDO
$OODERUDWRULRGHOD8$,XELFDGRHQHO'HSDUWDPHQWR
GH4XtPLFD(GLILFLRGHODERUDWRULRVGHOD8QLYHUVLGDG
GHO&DXFD
5()(5(1&,$6
>@ 3277(51\+27&+.,66-&LHQFLDGHORVDOL
$2$&WK(G3XEOLVKHGE\$2$&,17(51$
7,21$/:LOOLDP+RUZLW]0DU\ODQG
>@ /$55$f$*$ , &$5%$//2 - 52'5*8(=
0 )(511'(= -$ &RQWURO H +LJLHQH GH ORV
DOLPHQWRVJUDGRVXSHULRU0F*UDZ+LOO0DGULG

>@ )851,66%+$11$)25'$60,7+3\7$7
PHQWRV(GLWRULDO$FULELD6$=DUDJR]D(VSDxD

>@ *$/55$*$$\52&$1',23/HFKHVEDMDVHQ
/DFWRVD8WLOLGDGGLHWpWLFRVDQLWDULDHLQGLFDFLRQHV
$OLPHQWDULD5HYLVWDGH7HFQRORJtDH+LJLHQHGHORV
DOLPHQWRV
>@ 0,1,67(5,2 '( 6$/8' ,QVWLWXWR &RORPELDQR
&+(//$9RJHOV7H[WERRNRISUDFWLFDORUJDQLF
FKHPLVWU\/RQJPDQ6FLHQWLILF 7HFKQLFDO/RQ
GRQ
>@ 6,/9(567(,1 5 %$66/(5 * \ 0255,// 7
6SHFWURQLFLGHQWLILFDWLRQRIRUJDQLFFRPSRXQGV
-RKQ:LOH\ 6RQV6LQJDSRUH
>@ &25=2 1 2/$12 $ DQG 0$571(= , 'LIH
GH 1RUPDV 7pFQLFDV ,FRQWHF 1RUPDV \ 3UR
FHGLPLHQWRV 5HJODPHQWDULRV GH OD ,QGXVWULD GH
$OLPHQWRV &DStWXOR ,9 'H OD FODVLILFDFLyQ GH
ODV OHFKHV 'HFUHWR 1R  GHO  GH DJRVWR
GH  &DStWXOR , 'LVSRVLFLRQHV JHQHUDOHV \
GHILQLFLRQHV 'HFUHWR 1R  GHO  GH PDU]R
GH5HS~EOLFDGH&RORPELD
>@ %$'8,64XtPLFDGHORVDOLPHQWRVHG(GLWRULDO
$ODPEUD0p[LFR
>@ -,0e1(=6,QGLFDGRUHVGHOGHWHULRURGHODOHFKH
&RQIHUHQFLD SURQXQFLDGD HQ $QDOHV GH OD UHDO
$FDGHPLD GH &LHQFLDV 9HWHULQDULDV GH (VSDxD
0DGULG>&LWDGRHOGHIHEUHURGH@
>@ %(5* + 5HDFWLRQV RI ODFWRVH GXULQJ KHDW
WUHDWPHQWRIPLON$TXDQWLWDWLYHVWXG\>3K'7KH
VLV@:DJHQLQJHQ$JULFXOWXUDO8QLYHUVLW\
>@ 9,//$0,(/0$5,$60&25=21DQG2/$
12$8VHRIGLIIHUHQWWHUPDOLQGLFHVWRDVVHVV
WKH TXDOLW\ RI SDVWHXUL]DG PLONV =HLWVFKULIW IXU
OHEHQVPLWWHOXQWHUVXFKXQJ 8QWHUV )RUVFKXQJ $

>@ '( 5$)$(/ ' &$/92 00 DQG 2/$12 $
'HWHUPLQDWLRQRIORZOHYHOVRIODFWXORVHLQPLON
0LOFKZLVVHQVFKDIW
>@ $'+,.$5, $. 6$+$, ' DQG 0$7+85 2 $
UDSLGVSHFWURSKRWRPHWULFPHWKRGIRUTXDQWLWDWLYH
GHWHUPLQDWLRQRIODFWXORVHLQKHDWHGPLONDQGPLON
SURGXFWV/DLW
>@$/0$1=$)\%$55(5$(7HFQRORJtDGHOHFKHV
\GHULYDGRV8QLVXU8QLGDG8QLYHUVLWDULDGHO6XU
GH%RJRWi6DQWD)HGH%RJRWi'&
>@ 9(,66(<5(5/DFWRORJtDWpFQLFDHG$FULELD
(VSDxD
UHQFLDFLyQGHOHFKHVVRPHWLGDVDGLVWLQWRVWUDWD
PLHQWRVWpUPLFRVPHGLDQWHHODQiOLVLVGHODFRP
SRVLFLyQHQGLVDFiULGRVOLEUHVSRUFURPDWRJUDItD
GHJDVHV5HYLVWDGH$JURTXtPLFD\7HFQRORJtDGH
$OLPHQWRV
>@ 1$*(1'5$5DQG9(1.$76$QLPSURYHGFR
ORULPHWULFPHWKRGIRUWKHHVWLPDWLRQRIODFWXORVH
LQODFWRVHODFWXORVHPL[WXUHV)RRG&KHPLVWU\

>@ /2=$12 5 &RPSRVLFLyQ \ SURSLHGDGHV GH OD
OHFKHHG8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
%RJRWi
>@ &+()7(/ - /HFKH \ SURGXFWRV OiFWHRV  HG
$FULELD(VSDxD
>@ *(2))5(<$)RUPDWLRQDQGRFXUUHQWHRIODFWXORVH
LQ KHDWHG PLON -RXUQDO RI 'DLU\ 5HVHDUFK 

>@5$'$0(1'2=$09,//$0,(/0DQG2/$12
$'LVVROYHGDLUHIIHFWVRQODFWRVHLVRPHULVDWLRQ
DQG IXURVLQH IRUPDWLRQ GXULQJ KHDW WUHDWPHQW RI
PLON /H /DLW 'DLU\ 6FLHQFH  7HFKQRORJ\ 

>@ &$/92 0 ./(77 6 6$1726 0 \ 2/$12
$ (VWXGLR FRPSDUDWLYR GH OD GHWHUPLQDFLyQ GH
ODFWXORVDHQOHFKHVPHGLDQWH&*\&/$55HYLVWD
HVSDxRODGHOHFKHUtD