Preguntas sobre la nacionalidad alemana

Hecho en Julio 2012

De qu modo se adquiere la nacionalidad alemana?

El Derecho alemn reconoce, en particular, el principio de descendencia (ius san-

guinis). Slo son alemanas aquellas personas, cuyos padres a la fecha de naci-
miento de sus hijos eran ciudadanos alemanes.

La antigedad del Derecho de ciudadana alemn supera los 100 aos y en todo
ese lapso de tiempo ha atravesado numerosas modificaciones. Por lo tanto, es im-
portante aplicar el correspondiente Derecho vigente a la fecha del nacimiento o del
casamiento, de la adopcin o de la legitimacin. El Derecho alemn prev las si-
guientes causas de adquisicin de la nacionalidad alemana, pero no todas se apli-
can en la actualidad.

1. Descendencia de padre o madre alemanes

Puede derivarse la nacionalidad alemana en forma indistinta tanto del pa-

dre como de la madre?

En este caso existe una importante diferenciacin.

Aquellas personas nacidas como hijos matrimoniales hasta el 31.12.1974

pueden derivar la nacionalidad alemana desde la fecha de nacimiento exclu-
sivamente del padre. Para los nacidos a partir del 01.01.1975 tambin existe
la alternativa de derivarla de la madre alemana.

Los nacidos como hijos extramatrimoniales hasta el 30.06.1993 slo pueden

derivar la nacionalidad alemana exclusivamente de la madre alemana.

Los nacidos a partir del 01.07.1993 tambin pueden derivarla del padre,
siempre y cuando se haya determinado efectivamente la paternidad de con-
formidad con el Derecho alemn. Con estos casos se relaciona directamente
la adquisicin de la nacionalidad alemana por legitimacin.

2. Legitimacin (hasta el 30.06.1998)

La legitimacin otorga carcter matrimonial a los hijos extramatrimoniales.

Adems de la posibilidad de que un tribunal declare la legitimacin, la forma
ms frecuente de legitimacin es que los padres contraigan matrimonio po-
steriormente. No obstante, a pesar del matrimonio efectivo, la ley alemana
exige que se determine la identidad de los padres del hijo extramatrimonial.
Dado que en algunos casos puede ser complicado demostrar la legitimacin
1
 efectiva, es conveniente tratar este tema con el funcionario correspondiente
en el Consulado.

3. Adopcin de menores

La adopcin efectiva de conformidad con la ley alemana y a cargo de un ci-

udadano alemana otorga la nacionalidad alemana a un menor ( antes de
cumplir los 18 aos de edad).

4. Nacionalizacin

A travs de la nacionalizacin un extranjero adquiere la nacionalidad alema-

na por primera vez y slo a partir de la fecha en que se le hace entrega de
la carta de ciudadana correspondiente. A partir de su nacionalizacin el ciu-
dadano alemn puede transmitir la nacionalidad alemana en los casos ex-
puestos en los nmeros 1 - 3, es decir, por ejemplo, a sus hijos nacidos con
posterioridad a su nacionalizacin.

En lo que se refiere a las nacionalizaciones es necesario distinguir dos posi-

bilidades. Uno de ellos es que el extranjero puede haber adquirido el dere-
cho a la nacionalizacin por los ms diversos motivos. La evaluacin de la
existencia de ese derecho a nacionalizarse requiere que el interesado con-
curra personalmente al Consulado para exponer el caso.

Por otra parte, tambin existe la posibilidad de la nacionalizacin facultativa

o discrecional. Estas condiciones estn dadas cuando el solicitante domina
el idioma alemn, estn integrado al crculo cultural alemn, conoce los li-
neamiento bsicos del orden jurdico de la Repblica Federal de Alemania y
cuando est dado un inters pblico en su nacionalizacin. La presentacin
personal en el Consulado es imprescindible.

5. Casamiento

Hasta el 31.03.1953 la mujer extranjera adquira la nacionalidad alemana al

contraer matrimonio con un ciudadano alemn.

2
Cules son los motivos de prdida por los cuales yo ya no estara en po-
sesin de la nacionalidad alemana?

La nacionalidad alemana puede perderse con mayor facilidad que la nacionalidad

Venezuela. La prdida de la nacionalidad alemana se hace efectiva para el afecta-
do a partir de la consumacin del hecho, cuya consecuencia es la prdida de la na-
cionalidad con efecto inmediato. Esta consecuencia se extiende tambin a los hijos
nacidos o adoptados con posterioridad. Quien ya no posee la nacionalidad alemana
a la fecha del nacimiento de un hijo, ya no puede transmitrsela a ste. Por tal mo-
tivo, cuando la nacionalidad se deriva a travs de varias generaciones es necesario
demostrar que no se produjo ningn hecho de prdida de la nacionalidad en la l-
nea de sucesin.

1. Adquisicin de la nacionalidad de un Estado extranjero

Quien con posterioridad al 23.07.1913 ha adquirido por solicitud una nacio-

nalidad extranjera (declaracin activa con el objetivo de adquirir una nacio-
nalidad extranjera) ha perdido la nacionalidad alemana al momento de efec-
tivizarse la adquisicin de la nacionalidad extranjera. Hasta el 31.12.1999 la
prdida de la nacionalidad alemana no se produca si el solicitante posea
domicilio civil en el pas. A partir del 01.01.2000 la prdida de la nacionali-
dad alemana es independiente del domicilio.

La autorizacin para conservar la nacionalidad es una medida de precaucin

para no perder la nacionalidad alemana. La misma se otorga previa solici-
tud, siempre y cuando exista un vnculo fuerte con Alemania y que la adqui-
sicin de la nacionalidad extranjera sea necesaria para evitar o atenuar im-
portantes perjuicios. La autorizacin para conservar la nacionalidad alemana
es arancelada en todos los casos. Para mayor informacin es conveniente
dirigirse al Consulado.

2. Permanencia no legitimada en el extranjero

Esta causa de prdida estaba prevista y regulada en la ley de nacionalidad y

de pertenencia al Imperio Alemn del 01.06.1870 y se aplicaba hasta la en-
trada en vigencia de la nueva ley el 23.07.1913.

En consecuencia, el ciudadano alemn que resida durante ms de 10 aos

en el exterior sin registrarse en las Embajadas, Legaciones o Consulados,
perda su nacionalidad alemana. En la prctica esta ley se tiene en cuenta
en aquellos casos en los que la nacionalidad alemana sera derivada de un
antepasado emigrado antes de 1913. Una parte de los Registros Consulares
Correspondientes a Venezuela se encuentran en el Consulado.

La respuesta positiva como resultado de la consulta a estos registros, que

como paso preliminar puede efectuar la Embajada, es prueba suficiente
3
 para demostrar que la nacionalidad alemana no se ha perdido al menos por
aplicacin de esta disposicin.

Para ello es necesario ingresar apellido, nombres, fecha y lugar de naci-

miento del antepasado. Cuando estos datos no se indican en forma comple-
ta, lamentablemente no se puede obtener la informacin solicitada.

3. Adopcin por parte de un ciudadano extranjero

El ciudadano alemn que es adoptado por un ciudadano extranjero y que

mediante la adopcin adquiere la nacionalidad del adoptante, pierde la na-
cionalidad alemana. La prdida no se produce cuando el adoptado conserva
el parentesco con el padre o la madre de nacionalidad alemana.

4. Ingreso a las Fuerzas Armadas de un Estado extranjero

Quien a partir del 01.01.2000 sin autorizacin previa de conformidad con el

art. Nro. 8 de la Ley de Servicio Militar Obligatorio ingrese en forma volunta-
ria a las Fuerzas Armadas de un Estado extranjero, cuya nacionalidad po-
see, pierde la nacionalidad alemana.

5. Baja y renuncia

Quien desee adquirir una nacionalidad extranjera, en la medida que sea ne-
cesario para el procedimiento de la solicitud correspondiente, podr solicitar
la baja de la nacionalidad alemana. Quien posea ms de una nacionalidad
podr renunciar a la nacionalidad alemana. En ambos casos se deber pre-
sentar una solicitud por escrito que la Embajada remitir a la autoridad re-
spectiva en Alemania.

En el caso de renuncia la prdida de la nacionalidad alemana se hace efecti-

va con la entrega del certificado de renuncia, mientras que en el caso de la
baja la misma se hace efectiva con la entrega del certificado de baja. Sin
embargo, la baja carecer de efecto si en el plazo de un ao, contado a
partir de la fecha de entrega del certificado de baja, el interesado no ha ad-
quirido la nacionalidad extranjera.

6. Legitimacin por parte de un extranjero

Hasta el 31.12.1974 y de conformidad con las leyes alemanas un menor

pierde la nacionalidad alemana a causa de la legitimacin por parte de un
extranjero.

4
Cules son los documentos que debo adjuntar a la solicitud?

Tal como ya se ha mencionado, debe demostrarse en forma absoluta la lnea de

descendencia del antepasado del cual se deriva la nacionalidad alemana. Al mismo
tiempo debe verificarse si ha existido alguna causa de prdida de la nacionalidad
alemana.

En el caso de que anteriormente ya se hubiera emitido un certificado de nacionali-

dad alemana (para un antepasado) o exista el antecedente de nacionalizacin, es
suficiente presentar una copia de uno de estos documentos. En tal caso el derecho
de adquisicin se verficar a partir de la generacin siguiente y las causas de pr-
dida se verificarn a partir de la fecha de emisin del respectivo documento. Para
ello se deber presentar la siguiente documentacin: Tal como ya se ha menciona-
do, debe demostrarse en forma absoluta la lnea de descendencia del antepasado
del cual se deriva la nacionalidad alemana. Al mismo tiempo debe verificarse si ha
existido alguna causa de prdida de la nacionalidad alemana.

Certificado de nacimiento

Deben presentarse todos los certificados de nacimiento, comenzando por la

del solicitante en lnea ascendente hasta la del antepasado del cual se deri-
va originalmente la nacionalidad.

Certificados de matrimonio

Para demostrar la descendencia matrimonial es necesario presentar los cer-

tificados de matrimonio de los padres, de los abuelos y eventualmente de
los bisabuelos. Quien haya adquirido o perdido la nacionalidad alemana por
matrimonio, tambin deber demostrar este hecho mediante la presenta-
cin del certificado de matrimonio.

Constancias de no haber adquirido otra nacionalidad

Dado que la adquisicin voluntaria de una nacionalidad extranjera en la

mayora de los casos implicaba la prdida de la nacionalidad alemana, es
necesario demostrar la adquisicin o no-adquisicin de una nacionalidad ex-
tranjera.

Para obtener una constancia de no haber adquinito al nacionalidad venezo-

lana se puede dirigirse a la DIEX (Direccin General de Identificacin y Ex-
tranjera), Av. Baralt, Caracas.

Las personas nacidas en Venezuela son ciudadanos Venezolanos por ley.

Por lo tanto, no es causa de prdida de la nacionalidad alemana.

En caso de poseer pasaportes de sus antepasados, constancias de empa-

dronamiento o documentacin militar es conveniente presentarlos en la
5
ventanilla del Consulado. Con frecuencia es necesario verificar la fecha de
ingreso a Venezuela. En este caso pueden ser de tilidad las listas de pasa-
jeros del barco o los pasajes. Asimismo, en caso de poseer un certificado de
nacionalidad, una carta de ciudadana o un certificado de nacionalizacin se
ruega presentar el original y una copia.

En algunos casos puede requerirse documentacin adicional. Quien derive la

nacionalidad alemana a travs de una adopcin deber presentar la senten-
cia de adopcin. Para el caso de descendencia extramatrimonial a partir de
una madre divorciada es necesario presentar la sentencia de divorcio y
eventualmente el reconocimiento de sta por autoridad judicial alemana.

Por lo tanto, la enumeracin precedente es slo a titulo demostrativo y no

es completa.

Todos los documentos emitidos en idioma extranjero deben presentarse tra-

ducidos al idioma alemn. Antes de incurrir en los gastos de las traduccio-
nes es conveniente concurrir primero al Consulado en el horario de atencin
al pblico con los documentos originales para verificar el derecho a solicitar
la nacionalidad alemana y si el solicitante cuenta con toda la documentacin
necesaria.