Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ROJAS, MANUEL - El Vaso de Leche PDF
ROJAS, MANUEL - El Vaso de Leche PDF
Manuel Rojas
En: Cuentos
Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1970
Introduccin
El vaso de leche relata un episodio en la vida de un joven marinero que ambula
desesperadamente por los muelles de un puerto extrao, sin trabajo, sin comida, sin amigos. Es
un cuento con pasajes sumamente lricos pero el lirismo es predominantemente un lirismo de
pesadilla que describe la miseria que sufren el joven y los pobres que habitan el puerto. La
accin se desarrolla entre la dura realidad cotidiana del puerto y el fluir de la vida psquica del
personaje. Escrito desde el punto de vista de los de abajo, es una fiel representacin de la
angustia que puede sufrir el ser humano y hasta qu punto es capaz de soportar su miseria.
Cuando el protagonista llega al extremo de desesperacin, nos preguntamos cmo se va a
resolver la crisis.
Este cuento de aventura va a captar el inters de los participantes que indudablemente tendrn
muchos comentarios relativos a la dignidad del ser humano y la compasin que sentimos por el
sufrimiento del prjimo.
Las notas que siguen son slo sugerencias de cmo estudiar el texto. Despus de leerlo, es
importante que cada coordinador trabaje el texto por s mismo utilizando las diversas categoras
que integran nuestro mtodo: potica, contrastes, sombras, temas. Luego debe formular
preguntas que le sirvan de marco para la discusin utilizando nuestras sugerencias.
Potica
A travs de cuento hay descripciones lricas de la naturaleza, del ambiente y de los tipos y
costumbres martimos. Pero el tono del lirismo flucta entre los pasajes ms hermosos y unas
escenas de pesadilla lo cual establece el contraste que mantiene el suspenso del cuento.
3. El mar como smbolo, a veces mstico y seductor: se detuvo un instante, mir hacia el
mar y avanz despus, caminando por la orilla del muelle con las manos en los bolsillos,
distrado o pensando. (pgina 127, lneas 5-8.) lleg a la orilla del mar y anduvo de un
lado para otro elsticamente, sintindose rehacer... (pgina 134, lneas 8-9.) Mir el mar.
Las luces del muelle y las de los barcos se extendan por el agua en un reguero rojizo y
dorado (pgina 134, lneas 15-19.)
4. Otras veces el mar parece ser destructor y malfico: El mar es la personificacin de una
fuerza humana. Estaba posedo por la obsesin del mar, que tuerce las vidas ms lisas y
definidas como un brazo poderoso una delgada varilla. (pgina 129, lneas 1-3.)
5. Los puertos y la ciudad frecuentemente estn retratados como lugares infernales donde el
hombre se pierde y sufre angustiosamente condenado a la esclavitud o a morirse de hambre:
parecale un lugar de esclavitud, sin aire, oscura, sin esa grandeza amplia del mar, y entre
cuyas altas paredes y calles rectas la gente vive y muere aturdida por un trfago angustioso.
(pgina 128, lneas 37-40.) Una hilera de hombres marchaba, dando la vuelta, al hombro los
pesados sacos (Pgina 129, lneas 25-28.) Ambulaban por all infinidad de vagabundos
6. La reiteracin de la negativa sin que se encuentra con frecuencia en el texto presta nfasis
en la falta y la ausencia de lo bsico, lo esencial, que sustenta al ser humano - sea el alimento
para el cuerpo o la ternura para el alma.
7. El hombre ensucia y corrompe el mar srdidamente con sus desperdicios y el aceite industrial
El joven marinero teme desmayarse y caerse en el agua contaminada entre el muelle y el
barco como si fuera una fosa: le vinieron vahdos, vacilando en la planchada cuando
marchaba con la carga al hombro, viendo a sus pies la aberturael mar, manchado de aceite
y cubierto de desperdicios, glogoteaba sordamente. (pgina 129, lneas 33-38).
8. La imagen martima que expresa la congoja del joven. Una nueva ola de llanto le arras los
ojos (pgina 133, lnea 10.)
9. El mar tambin puede tranquilizar y adormecer al alma turbia: Hasta que se qued dormido
con el rostro vuelto hacia el mar. (pgina 134, lnea 20.)
10. El uso de irona: Un atorrante de puerto no puede no saber ingls, pero nunca se perdonara
no saber el suficiente como para pedir de comer a uno que hable ese idioma. (pgina 128,
lneas 9-11.)
12. Figuras de retrica como la paradoja o la incompatibilidad para expresar ideas o valores que
parecen ser imposibles de conciliar: No poda hacerlo, no poda hacerlo nunca. Y cuando,
en el caso reciente, alguno le ofreca sus sobras, las rechazaba heroicamente, sintiendo que la
negativa aumentaba su hambre. (pgina 128, lneas 19-22.)
1. El uso del ingls del marinero en el buque y la traduccin al espaol (entre parntesis)
representa el hiato que existe entre el marinero en el barco que forma parte de los de arriba y
los hombres en el muelle que son los de abajo - tanto en trminos literales como figurativos.
-I say; look here! (Oiga, mire!) Es una composicin a modo de dilogo que forma tensin.
2. Hay una oposicin clara entre el aspecto fsico, la actitud y la postura del marinero y los
hombres sin trabajo en el muelle. Sacse la pipa de la boca el marinero, escupi y
colocndosela de nuevo entre los labios, mir hacia otro lado. El joven, avergonzado de que
su aspecto despertara sentimientos de caridad, pareci apresurar el paso. (pgina 127,
lneas 21-24.)
3. La vida a bordo del vapor donde hay trabajo y comida contrasta mucho con la vida y el
ambiente de la ciudad: Mientras que estuvo all el vapor, pudo comer, pero despus en la
ciudad enorme, que se alzaba ms all de las callejuelas (pgina 128, lneas 35-37.)
5. A veces el mar tuerce las vidas (pgina 129, lneas 1-2.) y otras veces tranquiliza el nimo
(Lleg a la orilla del marsintindose rehacer) (pgina 134, lneas 8-9.)
6. La escena del joven en la calle esperando impacientemente que salga el vejete relajado es un
estudio clsico en conflicto y oposicin. Qu diablos leera con tanta atencin! Lleg a
imaginarse que era un enemigo suyo (pgina 131, lneas 14-27.)
7. Los otros trabajadores van a almorzar a los fogones o tabernas, en cambio, el joven encuentra
una lechera. Era un negocio claro y limpio, llenas de mesitas y cubiertas de mrmol.
(pgina 131, lneas 8-9.)
8. El joven se mueve ms por timidez y vergenza que por orgullo. Y ms por timidez y
vergenza que por orgullo, se resista a pararse delante de las escalas, a las horas de las
comidas. (pgina 128, lneas 15-18.)
9. El contraste entre la vida exterior y la vida interior del protagonista. Es una paradoja que
parece unir dos cosas imposibles de conciliar la sonrisa y la angustia. Pero le dijo-, si
usted necesita, yo podra prestarle unos cuarenta centavosNo tengo ms. /-Le agradeci el
ofrecimiento con una sonrisa angustiosa y se fue. (pgina 130, lneas 16-19.)
Sombras
1. No se sabe nada del pasado de la familia del joven ni el motivo por qu deja su hogar menos
en el instante de reflexin y melancola que sinti cuando estaba desesperado. como si
una ventana se hubiera abierto ante l, vio su casa, el paisaje que se vea desde ella, el rostro
de su madre y el de sus hermanos, todo lo que l quera y amaba (pgina 130, lneas 29-
32.)
2. No sabemos por qu es tan tmido hasta el punto de rechazar la comida cuando sufre tanta
hambre. (pgina 128, lneas 20 22.)
3. Por qu desert del vapor donde serva de muchacho del capitn? Lo haba dejado all un
vapor ingls procedente de Punta Arenas, puerto en donde haba desertado de un vapor en
que serva como muchacho del capitn. (pgina 128, lneas 24-26.)
4. En qu piensa la seora cuando mira hacia la calle? Levant la cabeza y mir a la seora,
pero sta no le miraba ya, miraba hacia la calle, a un punto lejano, y su rostro estaba triste.
(pgina 133, lneas 18-20.)
5. El sufrimiento del joven es doble y complejo. Parece que existe ms en su espritu que en su
cuerpo. Un hambre que lo doblegaba como un latigazo; vea todo a travs de una niebla azul
y al andar vacilaba como un borracho. Sin embargo no poda quejarse ni gritar, pues su
sufrimiento era obscuro y fatigante; no era dolor, sino angustia sorda, acabamiento
(pgina 130, lneas 20-25.)
Estaba posedo por la obsesin del mar, que tuerce las vidas ms lisas (pgina 129,
lneas 1-3.)
Lleg a la orilla del mar y anduvo de un lado para otro, elsticamente, sintindose
rehacer (pgina 134, lneas 8-20.)
- Y ms por timidez y vergenza que por orgullo, se resista a pararse (pgina 128, lneas
15-16.)
- Esper que se retirara, paseando por la acera (pgina 131, lneas 20-24.)
Cien veces repiti mentalmente esta palabra: comer, comer, comer, hasta que el vocablo
perdi su sentido, dejndole una impresin de vaco caliente en la cabeza. (pgina 131, lneas
1-3.)
-En ese instante, como si una ventana se hubiera abierto ante l, vio su casa, el paisaje que
se vea desde ella, el rostro de su madre (pgina 130, lneas 29-36.)
- Inclinado estaba y llorando cuando sinti que una mano le acariciaba la cansada cabeza
(pgina 133, lneas 6-8.)
- resolvi ir a comer a cualquier parte, sin pagar, dispuesto a que lo avergonzaran, a que
le pegaran, a que lo mandaran preso. (pgina 130, lneas 38-40.)
7. Los jvenes y su lucha por la vida y la identidad. Es el destino del protagonista ser
vagabundo o es capaz de rehacerse? (pgina 134, lneas 8-9.)
- Se tendi de espaldas, mirando el cielo largo rato. No tena ganas de pensar, ni de cantar,
ni de hablar. Se senta vivir, nada ms. (pgina 134, lneas 17-19.)
Se puede mostrar un mapa de Amrica Latina que indique la localizacin de Chile y hablar sobre
la geografa del pas desde el desierto del Atacama del norte y los puntos ms altos de los Andes
hasta los varios puertos martimos como Valparaso y Concepcin en la costa del Pacfico y
Punta Arenas en Magallanes.
Vocabulario
pgina 128 lnea 1 estribor voz martima: costado derecho del navo.
pgina 128 lnea 22 centollas crustceo, especie de araa del mar.
pgina 128 lnea 22 Punta Arenas llamada a veces Magallanes, capital y
puerto de la provincia de Magallanes,
situada en el extremo sur de Chile.
pgina 128 lnea 32 fardo un bulto grande.
pgina 128 lnea 32 atorrante voz argentina: ocioso, holgazn, vago.
pgina 129 lnea27 planchada tablado a la orilla del ro para el embarco y
desembarco.
pgina 129 lnea 27 escotilla abertura que se hace en las cubiertas para el
servicio del buque.
Preguntas